Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(Georg Trakl)
2
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
(Grete Trakl)
3
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(Albert Brückner)
4
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
(Mutter Trakl)
5
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
(Entfernte Kinderstimmen)
6
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
(Entfernte Kinderstimmen)
7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
(Kinderstimmen, Lokomotiv-Geräusche)
8
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
(Die Tür ist verschlossen.)
9
00:02:19,360 --> 00:02:21,720
Georg!
(Der Schaffner pfeift.)
10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Schuschi!
11
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Du brauchst gar nicht schauen.
Er ist nicht da.
12
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Vielleicht im nächsten Zug. Hm?
Mein Mädel!
13
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
(Grete weint.)
"Schwester!"
14
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
"Da ich dich fand ..."
15
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
"... an einsamer Lichtung
des Waldes ..."
16
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
"... und Mittag war ..."
17
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
"... und groß das Schweigen
des Tiers ..."
18
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(Eine Frau stöhnt lustvoll.)
19
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
"Gewaltiges Sterben."
20
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
"Die singende Flamme im Herzen."
21
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
"Stunde der Trauer."
22
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
"Es ist die Seele ein Fremdes
auf Erden."
23
00:04:02,160 --> 00:04:05,200
"Es ist die Seele ein Fremdes
auf Erden."
24
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
"Unter finsteren Tannen ..."
25
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
"... mischten zwei Wölfe
ihr Blut ..."
26
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
"... in steinerner Umarmung."
(Die Frau stöhnt leise.)
27
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
"Dunkle Liebe eines
wilden Geschlechts, ..."
28
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
"... dem auf goldenen Rädern ..."
29
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
"... der Tag davonrauscht."
Schuschi!
30
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
"Stille. ... Nacht."
(Sie lacht.)
31
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
Komm! Lass uns lieber das machen,
wofür du mich zahlst! Hm?
32
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Das kann ich wenigstens.
33
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Das kann ich mir heute
nicht mehr leisten. Dann geh!
34
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
He! Du hast was vergessen!
35
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
(Eine Frau lacht.)
36
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
(Verschiedene Stimmen)
37
00:05:24,360 --> 00:05:28,920
Frau von Schwarzenstein! Schön,
dass Sie gekommen sind! Danke!
38
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
Guten Abend! ... Frau Hader!
39
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
Keine Sorge! Es geht gleich los.
40
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Herr Professor Brückner!
Guten Abend!
41
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
(Die leere Flasche fällt runter.)
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
(Die Handknochen knacken.)
43
00:06:12,640 --> 00:06:16,520
Du kannst von mir aus nackt
spielen. Aber du spielst!
44
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
Nur wenn er kommt!
45
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
Er schreibt Examen nächste Woche.
46
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
Seit wann wäre das wichtig?
Seit er keine Apanage mehr kriegt.
47
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Stell mich jetzt nicht bloß
vor den Leuten!
48
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
Das machst du mit mir nicht.
49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Brückner!
50
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Er ist hier in Salzburg?
51
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Er dirigiert das Auftragskonzert.
52
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
Ach! Die ganzen Absagen ...
53
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Dass ich nicht zum Vorspiel konnte,
das hast du veranlasst!
54
00:07:06,680 --> 00:07:10,320
Bleib in Salzburg, Grete!
Heimlich! Und gibst nach, -
55
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
- wenn es nicht mehr anders geht.
So wie du!
56
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Das reicht so!
57
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
(Applaus)
58
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
(Klassische Musik)
59
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
(Er hört die Klavier-Musik.)
60
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
Hallo, Papa!
61
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
Sie lässt dich nicht hinein. Ne?
62
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
(Schöne, ruhige Klavier-Musik)
63
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
(Applaus)
64
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Kommen Sie!
65
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
Ihre Technik ist brillant.
Aber ...
66
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Das ist nichts Besonderes.
67
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Es ist das Herz, -
68
00:11:04,400 --> 00:11:08,480
- das Sie über andere hinaushebt.
Geben Sie darauf Acht!
69
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Ja und?
70
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Ab September in Wien.
71
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
Sie haben nichts anderes erwartet!
Oh danke!
72
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Danke! Das bedeutet mir so viel.
73
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Sie haben da nicht nur eine Gabe.
Das ist ein Auftrag!
74
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Nehmen Sie das ernst!
75
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Ihr Bruder.
76
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Ich habe gedacht,
du kommst nicht.
77
00:11:56,760 --> 00:12:00,600
Fast ein halbes Jahr und
kein einziger Brief, Georg!
78
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Ich habe hundert geschrieben.
79
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
Und keinen geschickt.
... Sei froh!
80
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Ich komme nach Wien.
81
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Zu Brückner in die Meisterklasse.
82
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Ab September schon.
83
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Es ist schon alles fest, Georg.
84
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Es ist abgemacht!
85
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Das machst du nicht!
86
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
(Schnelle Schritte)
87
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
An die Akademie!
88
00:12:57,080 --> 00:13:01,040
Herrgott! Wie konntest du
das zulassen? Du bist betrunken.
89
00:13:01,520 --> 00:13:06,280
Allein in Wien! In ihrem Alter!
Sie war die Jüngste im Pensionat.
90
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
Wien ist kein Pensionat, Mutter!
Und sie ist kein Kind!
91
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
Du willst das nicht?
... Sehr gut!
92
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Dann sag es ihr!
Sie hört auf dich.
93
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Ich habe euch Texte geschickt.
Vor einer Zeit schon.
94
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Dein Vater hat auf dein Vordiplom
gewartet.
95
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Und jetzt? Du hast ihn gesehen.
96
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
(Er weint.)
97
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Es ist nie richtig. Hm?
98
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Egal, was ich mache!
99
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Dein Laudanum.
100
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Rezeptfrei. Wie immer!
101
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Sie atmet tief ein.)
102
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
"Über den weißen Weiher -"
103
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
"- sind die wilden Vögel
fortgezogen."
104
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
"Träumend unter Silberweiden, -"
105
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
"- kosen unsere Wangen
vergilbte Sterne, -"
106
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
"- beugt sich die Stirne
vergangener Nächte herein."
107
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
"Über unseren Gräbern beugt sich
die zerbrochene Stirne der Nacht."
108
00:16:07,760 --> 00:16:11,640
"Immer starrt uns das Antlitz
unserer weißen Gräber an."
109
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
"Es tönen die kahlen Mauern
der Stadt."
110
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
"Immer klingen die weißen Mauern
der Stadt."
111
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(Schritte)
"Oh, mein Bruder!"
112
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
Das ... Das schreibst du alles.
113
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Aber dann ... Dann willst du
mich nicht.
114
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Wir waren Kinder. ...
Wir waren einsam.
115
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Herrgott, Gretl!
116
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Schau doch hin! Wir sind
doch davongekommen.
117
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
"Aus blauem Spiegel tritt
die schmale Gestalt der Schwester."
118
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
Gib her!
"Er stürzte wie tot ins Dunkel."
119
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Gib das sofort her!
120
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
"Es dräut die Nacht am Lager
unserer Küsse."
121
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
"Es flüstert wo:"
122
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
"Wer nimmt von euch die Schuld?"
Sei still!
123
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
"Noch bebend von
verruchter Wollust ..."
124
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Sei jetzt still! Kein Wort mehr!
125
00:17:19,200 --> 00:17:22,760
"Unter den dunklen Bogen
unserer Schwermut, ..."
126
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
"... spielen am Abend die Schatten
verstorbener Engel."
127
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
"Unter den dunklen Bogen
unserer Schwermut, ..."
128
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
"... spielen am Abend die Schatten
verstorbener Engel."
129
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
"Träumend unter Silberweiden, ..."
130
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
"... kosen unsere Wangen
vergilbte Sterne."
131
00:17:49,040 --> 00:17:54,200
Wo bleibt die Salbe für den Hofrat?
Er schickt jetzt schon zum 2. Mal!
132
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
In Arbeit. Alles in Arbeit.
Jesus, Maria!
133
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Ich habe den Laden voll!
134
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
Sind Sie wahnsinnig?
135
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
"Nur ein Vorschlag."
136
00:18:07,640 --> 00:18:11,800
"Für die Musik mit Worten.
... Nicht böse sein!"
137
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
"Grete."
138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Dass sie sich das traut!
139
00:18:26,640 --> 00:18:29,880
"Immer klingen die weißen Mauern
der Stadt."
140
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
"Unter Dornenbogen, ..."
141
00:18:35,320 --> 00:18:40,000
"... Oh mein Bruder, klimmen wir
blinde Zeiger gen Mitternacht."
142
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
"Immer klingen die weißen Mauern
der Stadt."
143
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
"Ja! ... Ja, die klingen."
144
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
"Die klingen,
die weißen Mauern."
145
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Über den weißen Weiher ...
146
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
... sind die wilden Vögel ...
147
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
... fortgezogen.
148
00:19:03,320 --> 00:19:07,720
"Über den weißen Weiher sind
die wilden Vögel fortgezogen."
149
00:19:09,120 --> 00:19:13,280
"Am Abend weht von unseren Sternen
ein eisiger Wind."
150
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
"Über unsere Gräber beugt sich
die zerbrochene Stirne der Nacht."
151
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
"Unter Eichen -"
152
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
"- schaukeln wir auf
einem silbernen Kahn."
153
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
"Immer klingen die weißen Mauern
der Stadt."
154
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
"Unter Dornenbogen,
oh mein Bruder, ..."
155
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
"... klimmen wir blinde Zeiger
gen Mitternacht."
156
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Schön, nicht?
157
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
(Kinderstimmen)
158
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
(Die Kirchenglocke läutet.)
159
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
(Sie hört mehrere Instrumente.)
160
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
(Verschiedene Streichinstrumente)
161
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
(Klassische Musik mit Streichinstrumenten)
162
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
(Klassische Musik mit Streichinstrumenten)
163
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
(Eine Tür wird laut zugemacht.)
164
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(Tanzmusik)
165
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
(Er hört die Tanzmusik.)
166
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
(Noch Tanzmusik)
167
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
(Ruhige Klavier-Musik
Schumann: Träumerei)
168
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
He! Du schuldest mir einen Tanz!
169
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Jetzt tanz doch mit ihr!
170
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
Ja genau! Einmal!
(Einige applaudieren.)
171
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(Tanzmusik)
172
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
Du musst immer gewinnen. Hä?
173
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Also dann ...
174
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
Ha! ... Schuschi!
175
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Ich wollte ...
176
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Ich muss dir was sagen.
177
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Ja, dann sag es halt!
178
00:26:35,920 --> 00:26:39,720
Oh! Ich kann nicht. (Seufzt)
Ich kann nichts sagen.
179
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Ist denn das die Möglichkeit?
180
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
Kannst du auch mal
an was anderes denken?
181
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Kaum.
182
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
Und das hast du mir
so lange vorenthalten?
183
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
(Kinder singen entfernt:)
"Ein Männlein steht im Walde -"
184
00:27:19,640 --> 00:27:24,360
"- ganz still und stumm. Es hat von
lauter Purpur ein Mäntlein um."
185
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
"Sag, wer mag -"
186
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
"- das Männlein sein ..."
Hier aufpassen!
187
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
(Verschiedene Stimmen)
188
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Gretl!
189
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Passt auf, dass ihr nicht ausrutscht!
190
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Gretl!
191
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
Glaubst du, dass es
eine Sünde ist?
192
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
Ich weiß es nicht.
193
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
Es ist mir egal.
194
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
"Es dräut die Nacht am Lager
unserer Küsse."
195
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
"Es flüstert wo:"
196
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
"Wer nimmt von euch die Schuld?"
197
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
"Noch bebend von verruchter
Wollust Süße."
198
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
"Wir beten: 'Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!'"
199
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
"Aus Blumenschalen steigen
gierige Düfte."
200
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
"Umschmeicheln unsere Stirnen -"
201
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
"- bleich vor Schuld."
202
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
"Ermattend unterm Hauch
der schwülen Lüfte."
203
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
"Wir träumen: 'Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!'"
204
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
(Akkordeon-Musik)
205
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
"Doch lauter rauscht der Brunnen
der Sirenen."
206
00:29:50,800 --> 00:29:55,320
"Und dunkler ragt die Sphinx
vor unserer Schuld, ..."
207
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
"... dass unsere Herzen
sündiger wieder tönen."
208
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
(Es donnert.)
"Wir schluchzen:"
209
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
"'Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!'"
210
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Du machst es alles gut.
211
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Mein ganzes Leben.
Du wiegst es auf.
212
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
(Er atmet heftig und schwer.)
213
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Georg!
214
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
(Sie schreit:) Georg!
215
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
Georg!
216
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
(Sie versucht zu schreien.)
217
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
(Sie röchelt.) Wo bist du denn?
218
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
(Geräusche von Pillen)
219
00:30:59,680 --> 00:31:03,920
Du weißt nicht, was ich für
eine Sehnsucht habe nach dir.
220
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Selbst jetzt, wo ich dich
immer haben kann.
221
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Du hast keine Ahnung.
222
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Es hört nicht auf, Gretl.
223
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
Im Gegenteil. Es wird immer mehr.
224
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
Ich will ein Ganzes sein.
225
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Ein Ganzes,
statt zwei Halbe.
226
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Das will ich, ...
227
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
... seit ich denken kann.
228
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
Was machst du denn? Zwei Klausuren.
Gestern, heute!
229
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
Willst du das Semester schmeißen?
230
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
(Er schnupft Kokain.)
231
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
Ich habe gedacht, das ist vorbei.
232
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Dann fängt es halt wieder an!
(Er schnieft.)
233
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Ich weiß gar nicht, was du hast.
234
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Die sind doch gut. Ganz gut!
"Ganz gut"?
235
00:32:57,560 --> 00:33:01,000
Sie taugen nichts.
Mein ganzes Leben taugt nichts.
236
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Ich habe zu viel Ballast.
Schau mich an!
237
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
Bin ich Apotheker?
Im Leben nicht!
238
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Von Worten wird keiner satt.
Nicht, wenn sie nichts taugen.
239
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
Das bleibt nicht so. Hab Vertrauen!
Es kotzt mich an.
240
00:33:16,680 --> 00:33:20,720
Ich brauche einen Platz in der
Welt. Ich gehe sonst unter.
241
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
(Er hustet heftig.)
Das macht dich fertig!
242
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
Das Gift, dieses Scheißzeug!
Das ist der Ballast in deinem Leben.
243
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Ach komm, Ludwig! Hau ab!
244
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
(Er spielt einige Töne.)
245
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Morgen wieder!
Professor Brückner!
246
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
Verzeihung! Grete Trakl.
247
00:33:41,720 --> 00:33:45,280
Das ist natürlich etwas anderes.
Fräulein Trakl!
248
00:33:45,760 --> 00:33:49,280
Für Sie gilt morgen nicht
und übermorgen nicht.
249
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Zum Wintersemester dann.
... Vielleicht!
250
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
Aber wegen den paar Tagen.
Drei Wochen!
251
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Ich hatte einfach keine Zeit.
252
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Ach, das kommt vor! Natürlich!
253
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
Aber jetzt sind Sie da!
254
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
Viel Erfolg!
Nein!
255
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
Bitte nicht!
Mein Kurs ist voll.
256
00:34:10,440 --> 00:34:13,880
Probieren Sie es in Fingertechnik
oder Gehörübung!
257
00:34:14,360 --> 00:34:17,640
Alle wollen komponieren.
Aber nicht alle tun es!
258
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Ich kann nicht bis
zum Winter warten.
259
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Es hat noch niemand gesehen.
Schauen Sie rein!
260
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
Bitte!
Ihre Arbeit?
261
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
(Schnelle, melodische Klavier-Musik)
262
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
(Ruhige Melodie)
263
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
(Er schnupft.)
264
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ausgeschlafen?
265
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(Schnelle Klavier-Musik)
266
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
(Ruhige Klavier-Musik)
Jetzt langt es!
267
00:35:36,400 --> 00:35:40,040
Packen Sie zusammen!
Zehn Minuten und hinten raus!
268
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
(Sie beendet das Spiel.)
269
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
Sie waren in Amerika?
270
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Ja. ... Es war ein Konzert.
271
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Negermusik!
272
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Ich muss gehen!
273
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Hören Sie es denn nicht?
Ich kann es. Ich spüre es.
274
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
Ich schreibe es auf. Ganz einfach.
Aber es fehlt noch -
275
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
- zu viel und ...
Ihnen fehlt Disziplin.
276
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
Und ein wenig Bescheidenheit.
277
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag zehn Uhr!
278
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
Ich hatte gehofft,
dass Sie kommen!
279
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Wo wollen Sie denn hin, Fräulein?
280
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Zu Herrn Trakl.
Genau!
281
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
Kein Damenbesuch!
Ich bin seine Schwester.
282
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
Es gibt nicht nur einen Verlag!
283
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Ich komme zu nichts mehr.
Wenn du da bist nicht, -
284
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
- und wenn du weg bist.
Nicht eine Zeile in 3 Wochen.
285
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Wozu das alles?
Hauptsache, irgendwer ist schuld.
286
00:38:08,160 --> 00:38:11,960
Ich bin zu viel da und zu viel weg.
Wofür soll ich mich -
287
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
- zuerst entschuldigen?
Es ist zu viel.
288
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Ich kriege keine Luft.
289
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
Zu viel jetzt?
290
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
Du bleibst da!
291
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
Was hast du gedacht?
292
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
Hast du gedacht, du kommst her
und alles wird gut?
293
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
Wie in einem Märchen?
294
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
Wie in einem Traum?
Wie in einem schönen Traum?
295
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
Das ist kein Traum, Gretl!
296
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Ja. Nicht für mich.
Es gibt nicht nur dich!
297
00:38:44,920 --> 00:38:49,080
Es gibt auch, was ich will.
Du weißt nicht, was du willst!
298
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
Ich verstecke mich nicht ein Leben
lang. Nicht mal für dich!
299
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
(Er schnupft.)
Und das soll helfen, ja?
300
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Na gut!
301
00:39:12,680 --> 00:39:15,080
Au! Bitte ... nicht!
302
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
Nein! Bitte!
303
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
Entschuldigung!
304
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Entschuldige, Gretl!
305
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
Es tut mir leid!
306
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
Fass es nicht an, ja?
307
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
Bitte! ... Fass es nie wieder an!
308
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Versprich es mir!
309
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
Lass mich los!
310
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
Was? ... Ich dich?
311
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
Du lässt doch mich nicht los.
So ist das!
312
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Was passiert denn mit uns, Georg?
313
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
Ich kann das nicht auf
mich laden, Gretl.
314
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Nicht immer mehr und noch mehr.
315
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Also ... kein Wort!
316
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
Georg!
317
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Georg!
318
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Nein, Gretl! Nein!
319
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
Mach mir Platz jetzt!
... Ich melde mich.
320
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Nein, so nicht!
321
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
So kommst du mir nicht davon!
322
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
So! Und jetzt probieren wir es
auf meine Art.
323
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Einen Cognac!
324
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Oh! Schon Feierabend?
325
00:42:12,120 --> 00:42:15,520
Nix da! Noch zwei Stunden.
Morgen ist Abgabe.
326
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
Halts Maul, Ludwig!
So dankst du mir?
327
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ausnahme für gute Führung!
328
00:42:34,480 --> 00:42:38,720
(Mann:) He, Kokoschka! Du bist dran.
Sie fehlt dir immer noch.
329
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
Hm? ... Es scheint dir gutzutun.
330
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Wer immer sie ist, sie kriegt Prozente.
331
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
Du bist eine echte Sau, Schubeck.
332
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Weißt du das?
333
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
Danke, Ludwig!
334
00:42:54,920 --> 00:42:58,040
Leckt mich am Arsch,
ihr bigotten Spießer!
335
00:42:58,520 --> 00:43:02,440
Ihr reaktionären Scheißer!
He, Kokoschka! Langsam, ja?
336
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
Hände weg! Halts Maul!
Lasst mich, ihr Scheißer!
337
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Ihr seid doch längst alle verfault.
338
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Hin seid ihr. Ihr lebt doch
nicht mehr. Ach verdammt!
339
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
(Kokoschka:) Alma!
340
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Warte, Alma!
341
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Na? Wer sagt es denn?
342
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
Unter Ratten ein Mensch!
343
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Alma! ... Jetzt warte!
344
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
(Jemand macht ihn nach:) Alma! Alma!
Der Kokoschka?
345
00:43:40,800 --> 00:43:44,880
Wie hinter einer läufigen Hündin.
Er pudert die Falsche.
346
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
Und keiner passt auf ihn auf.
347
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
(Schnelles Klavierspiel)
348
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
(Sie spielt sehr schnell
immer dieselbe Melodie.)
349
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
(Noch immer dieselbe Melodie)
350
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(Schlusston)
351
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Danke schön!
352
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
(Entfernte Geigen-Musik)
353
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Ich bin so froh, Margarete.
354
00:44:45,360 --> 00:44:49,920
Ich war noch nie so froh für jemand
anderen. Es ist seltsam.
355
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Aber schön!
356
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Ein schönes Gefühl.
357
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
(Hufe klappern.)
Heute kommen sie bestimmt!
358
00:45:10,080 --> 00:45:13,880
Das ist der dritte Tag, Georg.
Ich will nicht mehr.
359
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
Georg!
360
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Werfel, Schnitzler und Rilke.
361
00:45:23,560 --> 00:45:26,840
Oh! Jetzt hat er schon wieder
einen neuen Roman.
362
00:45:27,320 --> 00:45:31,880
Georg, bitte! Ob heute oder morgen
ist doch egal. Da! Hier ist es.
363
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
Hier! Georg Trakl!
Das ist mein Buch.
364
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
Ich bin es. Das bin ich.
... Hier bitte!
365
00:45:39,080 --> 00:45:43,840
(Die Kirchturmuhr schlägt.)
Hilf mir mal! Ist alles nass hier.
366
00:46:00,000 --> 00:46:03,120
(Nichts zu verstehen.)
Gretl! ... Gretl!
367
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Was willst du?
368
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
Sehen, ob du noch lebst.
369
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Du siehst es ja!
Man kann nicht ewig wegrennen!
370
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Was du nicht sagst.
371
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
Und was will er?
372
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Professor Brückner. ...
Mein Bruder Georg.
373
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Wir sind uns begegnet.
Flüchtig.
374
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
Verzeihen Sie! Ich komme dann
zur 2. Stunde.
375
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Gretl! Gretl, bitte!
Es tut mir leid!
376
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
Ich war grob. Ich schaue zu oft
nur auf mich selber.
377
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Aber ... Das heißt nicht,
dass ich es nicht weiß. Was?
378
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
Was du kannst und was es bedeutet
und wie viel das ist.
379
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Ich bin wirklich stolz auf dich.
380
00:46:52,320 --> 00:46:56,360
Du kannst es gut verbergen.
Sonst wirst du zu eingebildet.
381
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Depp!
Stimmt!
382
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Aber nur, weil es mir
so gut geht.
383
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
Ist es nicht ein bisschen schmal?
384
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
Du kleines Luder!
385
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
(Georg öffnet die Tür.)
(Türglocke)
386
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Die sind alle weg. Alle!
Nur eins ist noch da.
387
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
Die sind alle verkauft. Alle!
388
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Die sind alle weg!
389
00:47:30,160 --> 00:47:33,200
Heute lesen die Leute aber
auch jeden Schund.
390
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Das dank ich alles nur dir.
Du weißt gar nicht, wie sehr.
391
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
Ich mache es gut, Gretl. Alles!
Ich schwöre es!
392
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Ich habe gedacht,
du kommst nicht mehr.
393
00:47:46,160 --> 00:47:47,880
Nein?
394
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Nein.
395
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
(Sie spielt ruhige Klavier-Musik.)
396
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Jetzt wird alles anders, Gretl.
397
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Wenn ich Erfolg habe ...
398
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
... und Geld ...
399
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Endlich Geld, Gretl!
400
00:48:42,280 --> 00:48:45,160
Wir reisen, leben in
den besten Hotels.
401
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Mit Geld geht alles.
402
00:48:50,280 --> 00:48:52,480
Ich brauche kein blödes Geld.
403
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
Ich brauche bloß dich!
404
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Das wird dir dann
schon gefallen.
405
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Ich wollte eigentlich
warten damit.
406
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
Was soll das?
407
00:49:19,160 --> 00:49:21,080
Das ist Australien.
408
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Das ist die andere Seite
der Welt.
409
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
Das ist das Paradies.
... Wir allein!
410
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
Was ist?
411
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
Warum nicht?
412
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
Vielleicht, weil mich da keiner
versteht außer dir?
413
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(Ziehharmonika-Musik)
Erstaunlich!
414
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
Ganz genau!
415
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Für Hochzeitskarten.
Manche machen das.
416
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Das wird gedruckt.
Sie ist meine Schwester!
417
00:50:00,560 --> 00:50:04,560
Da kommt irgendein Depp und
du ziehst den Schwanz ein!
418
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
Der Depp kennt die halbe Stadt.
Ja und?
419
00:50:08,120 --> 00:50:09,960
Eine scheiß Angst hast du.
420
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
Eine scheiß Angst!
Man muss schauen, was möglich ist.
421
00:50:14,760 --> 00:50:19,560
Soll ich mich verstecken wie ein
räudiger Hund? Wir müssen weg hier!
422
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
Ich brauche meine Sprache!
Bloß ja nie zu nah dran.
423
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
Bloß nie satt werden!
424
00:50:26,480 --> 00:50:30,920
Entweder so oder gar nicht.
Wenn es dir passt, holst du mich.
425
00:50:31,400 --> 00:50:35,720
Und dazwischen werde ich am besten
unsichtbar. Ja? Etwa so. Ja.
426
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
Und was wird dann aus mir?
427
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Wo komme ich noch vor?
428
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
Das musst du selber wissen!
429
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
(Sie würgt heftig.)
430
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
Und morgen?
431
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
Ich weiß noch nicht.
432
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Vielleicht!
433
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Grüß Gott!
434
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
(Musik)
Und dann hält sie mich wieder hin.
435
00:52:25,080 --> 00:52:26,800
Tagelang, wochenlang.
436
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
Sie ist ja verheiratet. Nicht?
437
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
Aber das ist es nicht.
438
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Nein. ... Sie wartet.
439
00:52:35,960 --> 00:52:40,280
Sie wartet, bis ich an ihrer Tür
kratze wie ein läufiger Hund.
440
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
Und dann sitzt sie mir Modell.
441
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
So! Verstehen Sie, Trakl?
442
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
Und nur manchmal, ...
443
00:52:49,800 --> 00:52:53,120
... selten, gibt sie sich
wirklich her.
444
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Und ich wie ein Depp.
445
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Als gäbe es nur eine auf der Welt.
446
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
Nur sie!
447
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
Und wie hält man das aus?
448
00:53:07,840 --> 00:53:10,040
Dass es nicht anders wird?
449
00:53:11,040 --> 00:53:13,320
Dass sie Ihnen nie
ganz gehört?
450
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Wie machen Sie das?
451
00:53:16,000 --> 00:53:17,720
Wahnsinnig werden.
452
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Arbeiten.
453
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
Und außerdem ...
454
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Wenn ich sie wirklich hätte, das ...
455
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
Das wäre furchtbar.
Weil Sehnsucht ...
456
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
Sehnsucht ist doch der größte Antrieb.
457
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
Erfüllung ist ein Scheißdreck. Oder?
458
00:53:35,440 --> 00:53:39,000
Was wollen Sie eigentlich
wissen von mir, Trakl?
459
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
Immer wieder fragen Sie
die gleichen Sachen.
460
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
Um wen geht es hier wirklich?
461
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Meine Schwester.
462
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
Es ist meine Schwester!
463
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
Das ist wunderbar, Trakl.
464
00:53:56,680 --> 00:53:58,680
Es ist perfekt.
465
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Sie werden ein ganz großer Dichter.
466
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Sie werden ganz groß.
467
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
(Klavier-Musik)
468
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
"Im wunderschönen -"
469
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
"... Monat Mai, ..."
470
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
"... als alle -"
471
00:54:25,360 --> 00:54:27,880
"... Knospen sprangen."
472
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Schon der übergebundene Auftakt -
473
00:54:32,240 --> 00:54:37,160
- in der Klavierstimme zu Beginn
des Liedes impliziert Traurigkeit.
474
00:54:37,640 --> 00:54:41,520
Eine herzzerreißende Ahnung von
Untergang. (Schluchzen)
475
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
(Brückner spielt eine ruhige Melodie.)
476
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Wen haben wir denn da?
477
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
(Tanzmusik)
478
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
Die Schwester!
479
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
Danke!
Gerne.
480
00:55:32,200 --> 00:55:36,920
Kokoschka. Ich bin mit Ihrem Bruder
bekannt. Soweit das möglich ist.
481
00:55:38,680 --> 00:55:40,720
Du hast sie eingeladen.
Was?
482
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
Verdammter Idiot!
483
00:55:46,520 --> 00:55:50,160
Spinnst du? Willst du es dir
mit allen verderben?
484
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
Hast du Angst, Ludwig? Dass ich
dich nicht mehr brauche?
485
00:55:55,000 --> 00:55:58,840
Du machst es einem schwer. Ja?
Ja. Was soll ich machen?
486
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
Um dich zu erleichtern?
Sag! Komm!
487
00:56:01,920 --> 00:56:03,840
Jetzt sag es doch mal!
488
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
(Eine Frau lacht laut.)
489
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
Komm!
490
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
Wohin denn? Heim.
Zu mir oder zu dir? Pass auf, du!
491
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
Er ist mein Bruder.
Er ist auch mein Bruder.
492
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
Er ist mir das Liebste!
Sei still!
493
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
Ich lüge nicht mehr. Hast du
verstanden? Eine Frau.
494
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
Wir brauchen eine Frau!
495
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
Traut sich denn keine?
496
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
Gretl, geh jetzt mit! Bitte!
497
00:56:38,600 --> 00:56:40,320
Warum, Schuschi?
498
00:56:41,880 --> 00:56:45,840
Sag es mir hier! Sag es mir
einmal vor allen Leuten!
499
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
Weil ich meine Ruhe
haben will.
500
00:56:48,880 --> 00:56:52,800
Weil ich endlich einmal meine
Ruhe haben will vor dir.
501
00:56:53,280 --> 00:56:56,240
Dann gehst du jetzt besser!
Nicht ohne dich!
502
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
Hier!
503
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
Was muss ich machen?
(Applaus)
504
00:57:06,560 --> 00:57:08,280
Nun äh ...
505
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
Machen Sie sich frei!
506
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Bitte!
507
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Lebende Skulptur.
508
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Wer etwas weiß, ...
509
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
... ruft -
510
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
- und gewinnt.
511
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
"Die Anbetung".
Das ist "Die Anbetung".
512
00:57:45,960 --> 00:57:48,720
Rodin. Herbstsalon Paris
im letzten Jahr.
513
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
Bravo!
Bravo!
514
00:58:00,680 --> 00:58:02,800
Ich bringe dich um, du!
515
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Blöder Hund! Georg! Lass das!
Er ist ja deppert.
516
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
Sie also! Hm?
517
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Es war immer nur sie.
518
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Ich habe dich wirklich nie gekannt.
519
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
Und dabei bleibt es jetzt.
520
00:58:42,680 --> 00:58:45,560
Pack deine Sachen!
Morgen bist du raus.
521
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
(Ludwig schließt leise die Tür.)
522
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Sie ist so viel jünger.
523
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
Und sie ist meine Schülerin.
Mein Interesse -
524
00:59:03,200 --> 00:59:07,680
- an ihr galt nur der Musik.
Das ist kein Vorwurf, Professor.
525
00:59:08,160 --> 00:59:09,880
Es ist nur eine Bitte.
526
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
Wie alt sind Sie, Professor?
527
00:59:16,520 --> 00:59:18,440
Alt genug.
Alt genug, -
528
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
- um nur noch zu fördern,
wer es wirklich wert ist?
529
00:59:23,160 --> 00:59:25,880
Alt genug, um eine Familie
zu gründen?
530
00:59:26,360 --> 00:59:28,080
Weg von allem hier?
531
00:59:28,560 --> 00:59:31,840
In einer anderen Stadt?
Vielleicht auf dem Land?
532
00:59:32,760 --> 00:59:36,400
Ihre Schwester wird mich
nicht heiraten. Sie wird!
533
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Weil sie immer getan hat,
was ich will.
534
00:59:39,840 --> 00:59:43,080
Und dieses eine Mal wird es
gut für sie sein.
535
00:59:44,480 --> 00:59:46,680
Zwingen Sie sie zur Vernunft!
536
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
Es ist ihre einzige Chance.
537
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
Danke!
538
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Servus, Mama!
539
01:00:42,680 --> 01:00:46,840
Hat Georg dich geschickt?
Wer besucht dich in der Nacht?
540
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Schubeck.
541
01:00:51,920 --> 01:00:53,640
Schubeck?
542
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Ja und?
543
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
Die Wirtin hat ihn gesehen, Grete!
544
01:00:59,680 --> 01:01:01,400
Wen?
545
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
Das sagst du mir!
546
01:01:04,080 --> 01:01:05,800
Ach! So ein Unsinn.
547
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
Und das?
548
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
Ich habe versucht, dich
fernzuhalten. Immer!
549
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
Ins Pensionat mit sechs schon.
Und auswärts die Ferien.
550
01:01:30,320 --> 01:01:33,480
Aber du mit deinem Trotz
wolltest nach Wien!
551
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Gott ist mein Zeuge.
Ich war dagegen.
552
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
Was sagst du denn da?
553
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Sag es!
554
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
Oh Gott! Du hast es gewusst.
555
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
Du hast es immer gewusst.
Von Anfang an.
556
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
Nein. Nein.
Oh doch! Du hast es gewusst!
557
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
Nein!
Du hast es passieren lassen.
558
01:01:57,880 --> 01:02:01,600
Du hast uns damit alleingelassen.
Sogar damit! Warum?
559
01:02:02,160 --> 01:02:04,560
Ich ... wusste gar nichts!
560
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
Geh weg! Geh weg!
561
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
Ich ... Ich bin dir
nichts mehr schuldig.
562
01:02:18,600 --> 01:02:21,480
Ich bin niemandem mehr
was schuldig.
563
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Nur noch mir selber.
Ich will, dass du gewinnst, Gretl.
564
01:02:26,440 --> 01:02:29,080
Wenigstens du!
Du hast das Zeug dazu.
565
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Heirate Brückner!
566
01:02:34,760 --> 01:02:36,600
Das ist deine letzte Chance.
567
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Das bringt ihn um.
568
01:02:40,160 --> 01:02:41,880
Das hält er nicht aus.
569
01:02:42,360 --> 01:02:45,200
Ich bin im Hotel,
bis ich wieder heimfahre.
570
01:03:31,680 --> 01:03:34,840
(Eine Tür wird geöffnet und geschlossen.)
571
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
Was sagt der Arzt?
572
01:03:47,160 --> 01:03:48,880
Sei nicht traurig!
573
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Er sagt, es kann dauern
beim ... Ersten.
574
01:03:53,120 --> 01:03:54,840
Ein Jahr. Oft länger.
575
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
Was ist das da?
576
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
Neueste Methode!
Ach komm!
577
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Das wird schon.
578
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
Ist was dabei für mich?
579
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
Lobmann lässt fragen, ob du diesmal
spielst beim Sommerkonzert.
580
01:04:21,240 --> 01:04:22,960
Nein!
581
01:04:24,280 --> 01:04:27,440
Das ist solche Verschwendung!
Eine Schande!
582
01:04:27,920 --> 01:04:31,800
Ich kann da nicht mehr zusehen.
Dann schau woandershin!
583
01:04:32,280 --> 01:04:36,240
Du musst wieder spielen!
Ich muss nur sterben irgendwann.
584
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
Lass dir doch helfen!
Ich kann helfen.
585
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Eine Lesung. ...
Seine erste Lesung!
586
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
Mach so was nie, nie mehr!
587
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
Wir wollten nach Bayreuth
an dem Tag. Was will er?
588
01:04:59,480 --> 01:05:03,200
Wieder Geld? Ich telegrafier ihm.
Er bat dich einmal!
589
01:05:03,680 --> 01:05:05,640
Aus Not.
Er braucht mich da.
590
01:05:06,120 --> 01:05:09,240
Er ist mein Bruder.
Und ich bin dein Mann.
591
01:05:17,680 --> 01:05:20,720
Wir reden morgen.
Und wenn ich Nein sage?
592
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
Verzeih!
593
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Bitte!
594
01:05:35,080 --> 01:05:38,720
Ich wünschte nur, es hätte einmal
mit mir zu tun.
595
01:05:39,200 --> 01:05:42,560
Ich finde nichts, was dich
annähernd so bewegt, -
596
01:05:43,040 --> 01:05:45,560
- wie alles, was mit ihm
zusammenhängt.
597
01:05:51,400 --> 01:05:55,560
Aber wahrscheinlich habe ich mich
ganz furchtbar vertan.
598
01:05:58,680 --> 01:06:01,280
Und ich kann dir ...
nichts geben.
599
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Rein gar nichts!
600
01:06:06,880 --> 01:06:11,280
"Es ist ein Stoppelfeld,
in das ein schwarzer Regen fällt."
601
01:06:12,280 --> 01:06:15,680
"Es ist ein brauner Baum,
der einsam dasteht."
602
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
"Es ist ein Zischelwind,
der leere Hütten umkreist."
603
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
"Wie traurig dieser Abend."
604
01:06:24,680 --> 01:06:28,000
"Am Weiler vorbei sammelt
die sanfte Waise -"
605
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
"- noch spärliche Ähren ein."
606
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
"Ihre Augen weiden rund
und goldig -"
607
01:06:34,040 --> 01:06:35,960
"- in der Dämmerung."
608
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
"Und ihr Schoß harrt
des himmlischen Bräutigams."
609
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
"Bei der Heimkehr fanden
die Hirten -"
610
01:06:43,800 --> 01:06:46,840
"- den süßen Leib verwest
im Dornenbusch."
611
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
"Ein Schatten bin ich -"
612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
"- ferne finsteren Dörfern."
613
01:06:53,120 --> 01:06:54,840
"Gottes Schweigen ..."
614
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
"Gottes Schweigen trank ich
aus dem Brunnen des Hains."
615
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
"Auf meine Stirne -"
616
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
"- tritt kaltes Metall."
617
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
"Spinnen suchen mein Herz."
618
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
"Es ist ein Licht, -"
619
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
"- das in meinem Mund erlöscht."
620
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
"Nachts fand ich mich
auf einer Heide, -"
621
01:07:20,440 --> 01:07:23,400
"- starrend von Unrat
und Staub der Sterne."
622
01:07:23,880 --> 01:07:27,320
"Im Haselgebüsch klangen wieder
kristallene Engel."
623
01:07:57,480 --> 01:07:59,520
Grete? Hast du das gesehen?
624
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
Mein Gott! Hast du gehört,
wie die klatschen?
625
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
Entschuldige, Gretl!
Ich bin so froh.
626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
So unglaublich ...
627
01:08:09,480 --> 01:08:11,200
Einfach froh.
628
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Danke, Gretl!
629
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Das ist meine Schwester.
630
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
Ach, Sie sind das!
631
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
Ich freue mich sehr.
632
01:08:40,280 --> 01:08:43,520
Sollen wir nachhause fahren?
Ja, fahren wir.
633
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
(Nichts zu verstehen.)
634
01:09:29,280 --> 01:09:31,280
(Nichts zu verstehen.)
635
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
Gretl! ... Gretl!
Jetzt warte doch!
636
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Ich muss morgen früh raus.
Morgen ist Sonntag!
637
01:10:01,360 --> 01:10:05,840
Willst du mir noch mehr zeigen
hier? Was reimst du dir zusammen?
638
01:10:06,320 --> 01:10:09,760
Dass nichts für ewig ist.
Gretl! Wir müssen reden.
639
01:10:10,240 --> 01:10:15,000
Aber ich kann jetzt nicht weg.
Nein. Weil deine Freunde da sind.
640
01:10:15,480 --> 01:10:19,680
Deine neuen, guten Freunde!
Nein! Da geht das jetzt nicht!
641
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Aber nachher vielleicht.
642
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
Nachher! ... Wer weiß?
643
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
(Er seufzt.)
644
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
(Jemand öffnet die Tür.)
645
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
(Sie stöhnt lustvoll.)
646
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
Halt! ... Halt!
647
01:13:00,360 --> 01:13:03,880
(Flüstert:) Es ist gut so.
Es ist nicht die Zeit.
648
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
Komm!
649
01:13:53,440 --> 01:13:55,560
Grete! Ich habe immer Angst.
650
01:13:56,640 --> 01:13:58,640
Jeden Tag.
651
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Ob du auch zufrieden bist.
652
01:14:04,040 --> 01:14:07,960
Ob ich nicht zu viel krieg
vom Leben und du zu wenig.
653
01:14:08,440 --> 01:14:12,560
Was kann ich noch machen, Grete?
654
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
Du hast alles getan, Georg.
655
01:14:16,560 --> 01:14:18,280
Das reicht für ein Leben!
656
01:14:21,840 --> 01:14:25,160
Hast du wirklich gemeint,
du kommst so davon?
657
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
Dann pass gut auf jetzt, Georg!
658
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Das heute Nacht ...
659
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
Das war genau einmal zu viel!
660
01:14:40,000 --> 01:14:42,720
Ab heute brauche ich dich
nicht mehr.
661
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Weil ab heute bin ich
nicht mehr allein.
662
01:14:47,120 --> 01:14:48,840
Verstehst du?
663
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
Nie mehr allein!
664
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
Das hast du nicht getan!
665
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Das darf nicht sein!
666
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
Es ist die größte Sünde!
667
01:15:04,040 --> 01:15:06,040
Dann passt es ja zu uns.
668
01:15:10,040 --> 01:15:12,680
Ein Ganzes ...
Weißt du noch, Georg?
669
01:15:13,160 --> 01:15:14,880
Ein Fleisch.
670
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
Jetzt ist es so weit!
671
01:15:20,440 --> 01:15:22,560
Wer in Gottes Namen bist du?
672
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Ich bin, wer ich immer war.
673
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Nur du bist ein anderer.
674
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Du hast alles vergessen.
675
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
Aua!
676
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
Ich bin glücklich.
677
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
(Ein Kind ruft:)
Hier zu mir!
678
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
(Anderes Kind:)
Ich will auch mal.
679
01:16:30,480 --> 01:16:32,400
Genau, ich auch!
680
01:16:32,880 --> 01:16:34,600
(Die Kinder lachen.)
681
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
Aaah!
682
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
(Sie schreit laut.)
683
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
Wo ist sie?
684
01:18:22,280 --> 01:18:26,080
Fass mich nicht an!
Nimm deine Drecksfinger von mir!
685
01:18:26,560 --> 01:18:30,600
Geh weg! Hau ab! Es ist mein Kind.
Es gehört mir. Geh weg!
686
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
(Weint:) Lass mich
in Frieden endlich!
687
01:18:34,240 --> 01:18:36,560
Geh weg! ... Geh weg!
688
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
Lass mich in Frieden! Hau ab!
689
01:18:39,840 --> 01:18:42,400
Raus! ... Gehen Sie raus, Brückner!
690
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
Bitte!
691
01:18:45,280 --> 01:18:47,840
(Grete weint.)
Gehen Sie, bitte!
692
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
Schlaf jetzt!
693
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
Dass du ...
694
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
... schnell gesund wirst.
695
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
Du musst mir gesund werden!
696
01:19:35,040 --> 01:19:37,480
(Sie flüstert:)
Er weiß es nicht.
697
01:19:40,080 --> 01:19:42,240
Er denkt, es ist sein Kind.
698
01:19:47,040 --> 01:19:49,040
Er darf es nicht wissen!
699
01:19:49,520 --> 01:19:52,480
"Es dräut die Nacht am Lager
unserer Küsse."
700
01:19:52,960 --> 01:19:54,680
"Es flüstert wo:"
701
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
"Wer nimmt von euch die Schuld?"
702
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
"Noch bebend von verruchter
Wollust Süße. Wir beten:"
703
01:20:02,520 --> 01:20:05,160
"Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!"
704
01:20:07,040 --> 01:20:10,240
"Aus Blumenschalen steigen
gierige Düfte."
705
01:20:11,200 --> 01:20:14,680
"Umschmeicheln unsere Stirnen
bleich vor Schuld."
706
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
"Ermattend unterm Hauch
der schwülen Lüfte."
707
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
"Wir träumen:"
708
01:20:22,160 --> 01:20:24,600
"Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!"
709
01:20:25,840 --> 01:20:29,640
"Doch lauter rauscht der Brunnen
der Sirenen und -"
710
01:20:30,120 --> 01:20:33,520
"- dunkler ragt die Sphinx
vor unserer Schuld."
711
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
"Dass unsere Herzen sündiger
wieder tönen."
712
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
"Wir schluchzen:"
713
01:20:40,440 --> 01:20:43,160
"Verzeih uns, Maria,
in deiner Huld!"
714
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
(Er hört, wie die Tür zufällt.)
715
01:20:50,160 --> 01:20:52,600
Sie sind schuld,
wenn sie stirbt!
716
01:20:53,080 --> 01:20:55,760
Sie haben sie umgebracht!
Damit, damit, -
717
01:20:56,240 --> 01:20:59,280
- damit, damit!
Es gab immer nur Sie.
718
01:20:59,760 --> 01:21:03,760
Sie haben sie mir nur geliehen.
Nur einen Teil von ihr.
719
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
Sie haben es gewusst?
720
01:21:08,720 --> 01:21:10,440
Nein.
721
01:21:10,920 --> 01:21:12,640
Nein.
722
01:21:13,120 --> 01:21:15,400
Ich weiß es erst seit gestern.
723
01:21:16,640 --> 01:21:19,680
Sie hat im Fieber geredet
und sie war ...
724
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
... sehr präzise!
725
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
Wie können Sie nur
damit leben?
726
01:21:40,240 --> 01:21:42,240
Warum?
727
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
Trakl!
728
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Warum?
729
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
Ich weiß es nicht.
730
01:21:55,640 --> 01:21:57,640
Es gab keine Wahl.
731
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
Sie sind ein Monstrum!
732
01:22:07,840 --> 01:22:11,640
Egal, was ich mache,
ich kann immer bloß verlieren!
733
01:22:16,240 --> 01:22:18,240
Ich mag nicht mehr.
734
01:22:19,040 --> 01:22:22,360
Vielleicht geht es nicht immer
ums Gewinnen.
735
01:22:22,840 --> 01:22:24,560
Sondern?
736
01:22:26,640 --> 01:22:28,840
Ums Aushalten.
(Sie seufzt.)
737
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
Ich weiß nicht. Ums Verstehen.
738
01:22:43,240 --> 01:22:45,800
Man wird an seinen Platz gestellt.
739
01:22:46,280 --> 01:22:49,160
Man kann es sich nicht aussuchen.
Ach nein?
740
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
Aber du!
741
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
Hast du nicht immer gehabt,
was du wolltest von mir?
742
01:22:56,640 --> 01:23:00,720
Was ich am meisten wollte,
das habe ich dir nie gesagt.
743
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
Weil du es mir gegeben hättest!
744
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
Vor langer Zeit schon.
745
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
Verstehst du?
746
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Du wärst mit mir gegangen.
747
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Auch dahin!
748
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
Das Leben macht mir mehr Angst
als der Tod.
749
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
Immer schon.
750
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Für alles andere
verzeih mir!
751
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
Verzeih mir, Gretl!
752
01:23:39,880 --> 01:23:42,320
Nicht für mich,
sondern für dich.
753
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
Mach deinen Frieden
mit der Welt!
754
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
Und dann?
755
01:23:50,040 --> 01:23:52,240
Dann schaust du es einmal ...
756
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
... einmal wirklich an ...
757
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
... das Leben.
758
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Ohne mich.
759
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
In Freiheit!
760
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
(Vögel zwitschern laut.)
761
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
Also dann!
762
01:24:43,640 --> 01:24:45,640
Eins noch, Schuschi!
763
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Es gibt keinen Jüngsten Tag!
764
01:24:53,960 --> 01:24:56,680
Und keine Schuld
über den Tod hinaus.
765
01:24:58,840 --> 01:25:00,880
Es richtet sich alles hier.
766
01:25:02,320 --> 01:25:05,880
Du kriegst alles hier,
und du zahlst alles hier.
767
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Danach gibt es -
768
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
- nichts mehr.
769
01:25:13,720 --> 01:25:15,720
Nur Frieden und Licht.
770
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Ich weiß es, Georg.
771
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Ich habe es gespürt.
772
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
Ich war doch fast da!
773
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
Untertitelung 2014:
Untertitel-Werkstatt Münster
80810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
