1 00:00:33,880 --> 00:00:35,880 (Georg Trakl) 2 00:00:40,280 --> 00:00:42,280 (Grete Trakl) 3 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 (Albert Brückner) 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,360 (Mutter Trakl) 5 00:01:12,680 --> 00:01:14,720 (Entfernte Kinderstimmen) 6 00:01:48,480 --> 00:01:50,520 (Entfernte Kinderstimmen) 7 00:02:04,880 --> 00:02:07,680 (Kinderstimmen, Lokomotiv-Geräusche) 8 00:02:08,360 --> 00:02:10,560 (Die Tür ist verschlossen.) 9 00:02:19,360 --> 00:02:21,720 Georg! (Der Schaffner pfeift.) 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Schuschi! 11 00:03:12,360 --> 00:03:15,840 Du brauchst gar nicht schauen. 00:03:20,720 Vielleicht im nächsten Zug. Hm? Mein Mädel! 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,320 (Grete weint.) "Schwester!" 14 00:03:23,800 --> 00:03:25,520 "Da ich dich fand ..." 15 00:03:29,760 --> 00:03:32,800 "... an einsamer Lichtung des Waldes ..." 16 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 "... und Mittag war ..." 17 00:03:37,840 --> 00:03:40,960 "... und groß das Schweigen Dritte ...“ 18 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 (Eine Frau stöhnt lustvoll.) 19 00:03:43,920 --> 00:03:45,640 00:03:49,400 "Die singende Flamme im Herzen." 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 "Stunde der Trauer." 22 00:03:55,360 --> 00:03:58,400 "Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden." 23 00:04:02,160 --> 00:04:05,200 "Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden." 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,480 "Unter finsteren Tannen ..." 25 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 "... mischten zwei Wölfe 00:04:38,240 "... in steinerner Umarmung." (Die Frau stöhnt leise.) 27 00:04:39,560 --> 00:04:42,800 "Dunkle Liebe eines wilden Geschlechts, ..." 28 00:04:44,200 --> 00:04:46,680 "... dem auf goldenen Rädern ..." 29 00:04:47,160 --> 00:04:49,760 "... der Tag davonrauscht." Schuschi! 30 00:04:50,240 --> 00:04:52,960 "Stille. ... Nacht." (Sie lacht.) 31 00:04:53,440 --> 00:04:57,560 Komm! Lass uns lieber das machen, wofür du mich zahlst! Hm? 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,760 Das kann ich wenigstens. 33 00:05:00,240 --> 00:05:03,760 Das kann ich mir heute nicht mehr leisten. Dann geh! 34 00:05:06,680 --> 00:05:08,680 He! Du hast was vergessen! 35 00:05:12,760 --> 00:05:14,760 (Eine Frau lacht.) 36 00:05:20,160 --> 00:05:22,120 (Verschiedene Stimmen) 37 00:05:24,360 --> 00:05:28,920 Frau von Schwarzenstein! Schön, dass Sie gekommen sind! Danke! 38 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 Guten Abend! ... Frau Hader! 39 00:05:31,720 --> 00:05:33,840 00:05:37,480 Herr Professor Brückner! Guten Abend! 41 00:05:52,360 --> 00:05:54,960 (Die leere Flasche fällt runter.) 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,320 (Die Handknochen knacken.) 43 00:06:12,640 --> 00:06:16,520 Du kannst von mir aus nackt spielen. Aber du spielst! 44 00:06:17,000 --> 00:06:18,720 Nur wenn er kommt! 45 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 Er schreibt Examen nächste Woche. 46 00:06:22,040 --> 00:06:26,200 00:06:34,960 Stell mich jetzt nicht bloß vor den Leuten! 48 00:06:35,480 --> 00:06:37,360 Das machst du mit mir nicht. 49 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 Brückner! 50 00:06:45,360 --> 00:06:47,320 Er ist hier in Salzburg? 51 00:06:52,920 --> 00:06:55,400 Er dirigiert das Auftragskonzert. 52 00:06:59,560 --> 00:07:01,600 00:07:06,200 Dass ich nicht zum Vorspiel konnte, das hast du veranlasst! 54 00:07:06,680 --> 00:07:10,320 Bleib in Salzburg, Grete! Heimlich! Und gibst nach, - 55 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 - wenn es nicht mehr anders geht. So wie du! 56 00:07:26,920 --> 00:07:28,920 Das reicht so! 57 00:07:47,360 --> 00:07:49,320 (Applaus) 58 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 (Klassische Musik) 59 00:08:41,320 --> 00:08:43,600 (Er hört die Klavier-Musik.) 60 00:08:56,520 --> 00:08:58,520 Hallo, Papa! 61 00:09:12,320 --> 00:09:14,760 Sie lässt dich nicht hinein. Ne? 62 00:09:33,160 --> 00:09:35,600 (Schöne, ruhige Klavier-Musik) 63 00:10:35,320 --> 00:10:37,320 (Applaus) 64 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 Kommen Sie! 65 00:10:55,120 --> 00:10:58,520 Ihre Technik ist brillant. Aber ... 66 00:10:59,000 --> 00:11:00,920 Das ist nichts Besonderes. 67 00:11:01,920 --> 00:11:03,920 Es ist das Herz, - 68 00:11:04,400 --> 00:11:08,480 - das Sie über andere hinaushebt. 00:11:10,920 Ja und? 70 00:11:11,400 --> 00:11:13,320 Ab September in Wien. 71 00:11:13,800 --> 00:11:17,040 Sie haben nichts anderes erwartet! Oh danke! 72 00:11:17,520 --> 00:11:19,880 Danke! Das bedeutet mir so viel. 73 00:11:20,360 --> 00:11:24,120 Sie haben da nicht nur eine Gabe. Das ist ein Auftrag! 74 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Nehmen Sie das ernst! 75 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 00:11:52,320 Ich habe gedacht, du kommst nicht. 77 00:11:56,760 --> 00:12:00,600 Fast ein halbes Jahr und kein einziger Brief, Georg! 78 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 Ich habe hundert geschrieben. 79 00:12:03,560 --> 00:12:06,680 Und keinen geschickt. ... Sei froh! 80 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 Ich komme nach Wien. 81 00:12:11,720 --> 00:12:14,240 00:12:16,920 Ab September schon. 83 00:12:28,320 --> 00:12:30,680 Es ist schon alles fest, Georg. 84 00:12:31,240 --> 00:12:33,240 Es ist abgemacht! 85 00:12:33,920 --> 00:12:35,920 Das machst du nicht! 86 00:12:42,680 --> 00:12:44,680 (Schnelle Schritte) 87 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 An die Akademie! 88 00:12:57,080 --> 00:13:01,040 Herrgott! Wie konntest du das zulassen? Du bist betrunken. 89 00:13:01,520 --> 00:13:06,280 00:13:10,560 Wien ist kein Pensionat, Mutter! Und sie ist kein Kind! 91 00:13:29,560 --> 00:13:32,360 Du willst das nicht? ... Sehr gut! 92 00:13:32,840 --> 00:13:35,320 Dann sag es ihr! Sie hört auf dich. 93 00:13:41,320 --> 00:13:45,160 Ich habe euch Texte geschickt. 00:13:49,400 Dein Vater hat auf dein Vordiplom gewartet. 95 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 Und jetzt? Du hast ihn gesehen. 96 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 (Er weint.) 97 00:14:16,720 --> 00:14:18,720 Es ist nie richtig. Hm? 98 00:14:19,400 --> 00:14:21,400 Egal, was ich mache! 99 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Dann Laudanus. 100 00:14:58,520 --> 00:15:00,520 Rezeptfrei. Wie immer! 101 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 (Sie atmet tief ein.) 102 00:15:46,360 --> 00:15:48,360 00:15:51,560 "- sind die wilden Vögel weggezogen.“ 104 00:15:52,040 --> 00:15:54,200 "Träumend unter Silberweiden, -" 105 00:15:54,680 --> 00:15:57,840 "- kosen unsere Wangen vergilbte Sterne, -" 106 00:15:58,320 --> 00:16:02,080 "- beugt sich die Stirne vergangener Nächte herein." 107 00:16:02,560 --> 00:16:07,280 "Über unseren Gräbern beugt sich 00:16:11,640 "Immer starrt uns das Antlitz unserer weißen Gräber an." 109 00:16:12,120 --> 00:16:14,720 "Es tönen die kahlen Mauern der Stadt." 110 00:16:15,200 --> 00:16:18,160 "Immer klingen die weißen Mauern der Stadt." 111 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 (Schritte) "Oh, mein Bruder!" 112 00:16:21,120 --> 00:16:23,200 00:16:27,960 Aber dann ... Dann willst du mich nicht. 114 00:16:31,120 --> 00:16:34,720 Wir waren Kinder. ... Wir waren einsam. 115 00:16:38,920 --> 00:16:40,920 Herrgott, Gretl! 116 00:16:41,920 --> 00:16:45,160 Schau doch hin! Wir sind doch davongekommen. 117 00:16:51,120 --> 00:16:55,680 "Aus blauem Spiegel tritt 00:16:58,920 Gib sie her! "Er stürzte wie tot ins Dunkel." 119 00:16:59,400 --> 00:17:01,320 Gib das sofort her! 120 00:17:02,720 --> 00:17:05,960 "Es dräut die Nacht am Lager unserer Küsse." 121 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 "Es flüstert wo:" 122 00:17:09,200 --> 00:17:12,080 "Wer nimmt von euch die Schuld?" Du bist immer noch! 123 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 00:17:17,880 Sei jetzt still! Kein Wort mehr! 125 00:17:19,200 --> 00:17:22,760 "Unter den dunklen Bogen unserer Schwermut, ..." 126 00:17:23,240 --> 00:17:27,040 "... spielen am Abend die Schatten verstorbener Engel." 127 00:17:27,520 --> 00:17:30,800 "Unter den dunklen Bogen unserer Schwermut, ..." 128 00:17:31,280 --> 00:17:35,080 00:17:45,120 "Träumend unter Silberweiden, ..." 130 00:17:45,600 --> 00:17:48,560 "... kosen unsere Wangen vergilbte Sterne." 131 00:17:49,040 --> 00:17:54,200 Wo bleibt die Salbe für den Hofrat? Er schickt jetzt schon zum 2. Mal! 132 00:17:54,680 --> 00:17:57,440 In Arbeit. Alles in Arbeit. Jesus, Maria! 133 00:17:57,920 --> 00:18:00,240 Ich habe den Laden voll! 134 00:18:00,720 --> 00:18:02,640 Sind Sie wahnsinnig? 135 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 00:18:11,800 "Für die Musik mit Worten. ... Nicht böse sein!" 137 00:18:12,280 --> 00:18:14,200 „Grete.“ 138 00:18:16,320 --> 00:18:18,320 Dass sie sich das traut! 139 00:18:26,640 --> 00:18:29,880 "Immer klingen die weißen Mauern der Stadt." 140 00:18:30,720 --> 00:18:32,720 "Unter Dornenbogen, ..." 141 00:18:35,320 --> 00:18:40,000 "... Oh mein Bruder, klimmen wir 00:18:45,640 "Immer klingen die weißen Mauern der Stadt." 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,640 "Ja! ... Ja, die klingen." 144 00:18:51,120 --> 00:18:53,520 "Die klingen, die weißen Mauern." 145 00:18:54,000 --> 00:18:55,920 Über den weißen Weiher ... 146 00:18:56,920 --> 00:18:59,120 ... sind die wilden Vögel ... 147 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 ... weggezogen. 148 00:19:03,320 --> 00:19:07,720 00:19:13,280 "Am Abend weht von unseren Sternen ein eisiger Wind." 150 00:19:13,760 --> 00:19:18,320 "Über unsere Gräber beugt sich die zerbrochene Stirne der Nacht." 151 00:19:18,800 --> 00:19:20,720 "Unter Eichen -" 152 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 "- schaukeln wir auf 00:19:29,800 "Immer klingen die weißen Mauern der Stadt." 154 00:19:30,280 --> 00:19:33,600 "Unter Dornenbogen, oh mein Bruder, ..." 155 00:19:34,360 --> 00:19:37,920 "... klimmen wir blinde Zeiger gen Mitternacht." 156 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 Schön, nicht? 157 00:19:49,320 --> 00:19:51,320 (Kinderstimmen) 158 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 (Die Kirchenglocke läutet.) 159 00:20:09,320 --> 00:20:12,480 (Sie hört mehrere Instrumente.) 160 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 (Verschiedene Streichinstrumente) 161 00:20:28,320 --> 00:20:31,560 (Klassische Musik mit Streichinstrumenten) 162 00:20:45,320 --> 00:20:48,560 (Klassische Musik mit Streichinstrumenten) 163 00:20:53,320 --> 00:20:55,800 (Eine Tür wird laut zugemacht.) 164 00:21:47,880 --> 00:21:49,880 (Tanzmusik) 165 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 (Er hört die Tanzmusik.) 166 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 (Noch Tanzmusik) 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,720 (Ruhige Klavier-Musik Schumann: Träumerei) 168 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 He! Du schuldest mir einen Tanz! 169 00:23:17,480 --> 00:23:19,480 Jetzt tanz doch mit ihr! 170 00:23:19,960 --> 00:23:22,720 Ja genau! Einmal! (Einige applaudieren.) 171 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 (Tanzmusik) 172 00:23:33,120 --> 00:23:35,240 Du musst immer gewinnen. Hä? 173 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Also dann ... 174 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 00:26:27,320 Ich wollte ... 176 00:26:30,120 --> 00:26:32,120 Ich muss dir was sagen. 177 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 Ja, dann sag es halt! 178 00:26:35,920 --> 00:26:39,720 Oh! Ich kann nicht. (Seufzt) Ich kann nichts sagen. 179 00:26:40,720 --> 00:26:42,920 Ist denn das die Möglichkeit? 180 00:26:47,320 --> 00:26:50,360 Kannst du auch mal an was anderes denken? 181 00:26:53,720 --> 00:26:55,720 00:27:12,240 Und das hast du mir so lange vorenthalten? 183 00:27:14,920 --> 00:27:19,160 (Kinder singen entfernt:) "Ein Männlein steht im Walde -" 184 00:27:19,640 --> 00:27:24,360 "- ganz still und stumm. Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um." 185 00:27:24,840 --> 00:27:26,560 "Sag, wer mag -" 186 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 "- das Männlein sein ..." Hier aufpassen! 187 00:27:30,640 --> 00:27:32,560 (Verschiedene Stimmen) 188 00:27:36,120 --> 00:27:38,120 Gretel! 189 00:27:40,800 --> 00:27:43,400 Passt auf, dass ihr nicht ausrutscht! 190 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Gretel! 191 00:28:45,120 --> 00:28:47,720 00:28:53,320 Ich weiß es nicht. 193 00:28:57,320 --> 00:28:59,320 Es ist mir egal. 194 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 "Es dräut die Nacht am Lager unserer Küsse." 195 00:29:05,720 --> 00:29:07,440 "Es flüstert wo:" 196 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 "Wer nimmt von euch die Schuld?" 197 00:29:10,560 --> 00:29:13,880 "Noch bebend von verruchter 00:29:18,080 "Wir beten: 'Verzeih uns, Maria, in deiner Huld!'" 199 00:29:19,680 --> 00:29:22,800 "Aus Blumenschalen steigen gierige Düfte." 200 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 "Umschmeicheln unsere Stirnen -" 201 00:29:25,920 --> 00:29:27,840 "- bleich vor Schuld." 202 00:29:28,720 --> 00:29:31,960 "Ermattend unterm Hauch der schwülen Lüfte." 203 00:29:34,720 --> 00:29:38,720 00:29:46,720 (Akkordeon-Musik) 205 00:29:47,200 --> 00:29:50,320 "Doch lauter rauscht der Brunnen der Sirenen." 206 00:29:50,800 --> 00:29:55,320 "Und dunkler ragt die Sphinx vor unserer Schuld, ..." 207 00:29:55,800 --> 00:29:59,000 "... dass unsere Herzen sündiger wieder tönen." 208 00:29:59,480 --> 00:30:01,600 (Es donnert.) 00:30:05,720 "'Verzeih uns, Maria, in deiner Huld!'" 210 00:30:10,120 --> 00:30:12,120 Du machst es alles gut. 211 00:30:13,920 --> 00:30:16,560 Mein ganzes Leben. Du wiegst es auf. 212 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 (Er atmet heftig und schwer.) 213 00:30:31,120 --> 00:30:33,120 Georg! 214 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 (Sie schreit:) Georg! 215 00:30:36,800 --> 00:30:38,520 Georg! 216 00:30:40,320 --> 00:30:42,520 (Sie versucht zu schreien.) 217 00:30:44,520 --> 00:30:46,920 00:30:58,120 (Geräusche von Pillen) 219 00:30:59,680 --> 00:31:03,920 Du weißt nicht, was ich für eine Sehnsucht habe nach dir. 220 00:31:04,400 --> 00:31:07,480 Selbst jetzt, wo ich dich immer haben kann. 221 00:31:07,960 --> 00:31:09,680 Du hast keine Ahnung. 222 00:31:12,320 --> 00:31:14,320 Es hört nicht auf, Gretl. 223 00:31:15,320 --> 00:31:17,800 Im Gegenteil. Es wird immer mehr. 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,320 00:31:32,520 Ein Ganzes, statt zwei Halbe. 226 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Das will ich, ... 227 00:31:35,720 --> 00:31:37,720 ... seit ich denken kann. 228 00:32:22,240 --> 00:32:26,040 Was machst du denn? Zwei Klausuren. Gestern, heute! 229 00:32:26,520 --> 00:32:28,920 Willst du das Semester schmeißen? 230 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 (Er schnupft Kokain.) 231 00:32:38,680 --> 00:32:41,160 Ich habe gedacht, das ist vorbei. 232 00:32:41,640 --> 00:32:44,760 Dann fängt es halt wieder an! (Er schnieft.) 233 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 Ich weiß gar nicht, was du hast. 234 00:32:54,200 --> 00:32:57,080 Die sind doch gut. Ganz gut! "Ganz gut"? 235 00:32:57,560 --> 00:33:01,000 Sie taugen nichts. Mein ganzes Leben taugt nichts. 236 00:33:01,480 --> 00:33:04,160 Ich habe zu viel Ballast. Schau mich an! 237 00:33:04,640 --> 00:33:06,840 Bin ich Apotheker? Im Leben nicht! 238 00:33:07,320 --> 00:33:11,440 Von Worten wird keiner satt. 00:33:16,200 Das bleibt nicht so. Hab Vertrauen! Es kotzt mich an. 240 00:33:16,680 --> 00:33:20,720 Ich brauche einen Platz in der Welt. Ich gehe sonst unter. 241 00:33:21,600 --> 00:33:24,840 (Er hustet heftig.) Das macht dich fertig! 242 00:33:25,320 --> 00:33:29,880 Das Gift, dieses Scheißzeug! Das ist der Ballast in deinem Leben. 243 00:33:30,360 --> 00:33:32,080 Ach komm, Ludwig! Hau ab! 244 00:33:32,560 --> 00:33:34,480 (Er spielt einige Töne.) 245 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 00:33:40,040 Verzeihung! Grete Trakl. 247 00:33:41,720 --> 00:33:45,280 Das ist natürlich etwas anderes. Fräulein Trakl! 248 00:33:45,760 --> 00:33:49,280 Für Sie gilt morgen nicht und übermorgen nicht. 249 00:33:49,760 --> 00:33:52,600 Zum Wintersemester dann. ... Vielleicht! 250 00:33:53,080 --> 00:33:55,880 00:33:59,320 Ich hatte einfach keine Zeit. 252 00:34:00,040 --> 00:34:02,440 Ach, das kommt vor! Natürlich! 253 00:34:02,920 --> 00:34:04,800 Aber jetzt sind Sie da! 254 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 Viel Erfolg! Nein! 255 00:34:07,600 --> 00:34:09,960 Bitte nicht! Mein Kurs ist voll. 256 00:34:10,440 --> 00:34:13,880 00:34:17,640 Alle wollen komponieren. Aber nicht alle tun es! 258 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Ich kann nicht bis zum Winter warten. 259 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Es hat noch niemand gesehen. Schauen Sie rein! 260 00:34:24,520 --> 00:34:26,640 Bitte! 00:34:40,920 (Schnelle, melodische Klavier-Musik) 262 00:34:45,320 --> 00:34:47,320 (Ruhige Melodie) 263 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 (Er schnupft.) 264 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Ausgeschlafen? 265 00:35:30,560 --> 00:35:32,560 (Schnelle Klavier-Musik) 266 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 (Ruhige Klavier-Musik) Jetzt langt es! 267 00:35:36,400 --> 00:35:40,040 Packen Sie zusammen! Zehn Minuten und hinten raus! 268 00:35:44,280 --> 00:35:46,280 (Sie beendet das Spiel.) 269 00:35:46,760 --> 00:35:48,680 Sie waren in Amerika? 270 00:35:50,520 --> 00:35:53,320 Ja. ... Es war ein Konzert. 271 00:35:54,440 --> 00:35:56,440 Negermusik! 272 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 Ich muss gehen! 273 00:35:59,680 --> 00:36:03,480 00:36:07,760 Ich schreibe es auf. Ganz einfach. Aber es fehlt noch - 275 00:36:08,240 --> 00:36:11,120 - zu viel und ... Ihnen fehlt Disziplin. 276 00:36:11,600 --> 00:36:13,520 Und ein wenig Bescheidenheit. 277 00:36:15,720 --> 00:36:18,680 Dienstag, Mittwoch, Donnerstag zehn Uhr! 278 00:36:23,720 --> 00:36:26,280 00:37:11,320 Wo wollen Sie denn hin, Fräulein? 280 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 Zu Herrn Trakl. Genau! 281 00:37:14,800 --> 00:37:17,680 Kein Damenbesuch! Ich bin seine Schwester. 282 00:37:53,600 --> 00:37:55,960 Es gibt nicht nur einen Verlag! 283 00:37:56,440 --> 00:37:59,560 Ich komme zu nichts mehr. Wenn du da bist nicht, - 284 00:38:00,000 --> 00:38:03,640 - und wenn du weg bist. 00:38:07,640 Wozu das alles? Hauptsache, irgendwer ist schuld. 286 00:38:08,160 --> 00:38:11,960 Ich bin zu viel da und zu viel weg. Wofür soll ich mich - 287 00:38:12,440 --> 00:38:15,200 - zuerst entschuldigen? Es ist zu viel. 288 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 Ich kriege keine Luft. 289 00:38:17,760 --> 00:38:19,640 Zu viel jetzt? 290 00:38:22,720 --> 00:38:24,680 00:38:29,040 Was hast du gedacht? 292 00:38:29,560 --> 00:38:32,960 Hast du gedacht, du kommst her und alles wird gut? 293 00:38:33,440 --> 00:38:35,160 Wie in einem Märchen? 294 00:38:35,640 --> 00:38:38,840 Wie in einem Traum? Wie in einem schönen Traum? 295 00:38:39,320 --> 00:38:41,040 Das ist kein Traum, Gretl! 296 00:38:41,520 --> 00:38:44,400 Ja. Nicht für mich. 00:38:49,080 Es gibt auch, was ich will. Du weißt nicht, was du willst! 298 00:38:50,680 --> 00:38:55,160 Ich verstecke mich nicht ein Leben lang. Nicht mal für dich! 299 00:39:02,280 --> 00:39:05,520 (Er schnupft.) Und das soll helfen, ja? 300 00:39:07,120 --> 00:39:09,080 Na gut! 301 00:39:12,680 --> 00:39:15,080 Au! Bitte ... nicht! 302 00:39:15,560 --> 00:39:17,280 Nein! Bitte! 303 00:39:23,280 --> 00:39:25,280 00:39:27,480 Entschuldige, Gretl! 305 00:39:27,960 --> 00:39:29,680 Es tut mir leid! 306 00:39:31,080 --> 00:39:33,080 Fass es nicht an, ja? 307 00:39:33,560 --> 00:39:36,480 Bitte! ... Fass es nie wieder an! 308 00:39:37,680 --> 00:39:39,680 Versprich es mir! 309 00:39:40,160 --> 00:39:41,880 Lass mich los! 310 00:39:43,080 --> 00:39:45,080 Was? ... Ich dich? 311 00:39:45,560 --> 00:39:48,320 Du lässt doch mich nicht los. 00:39:58,760 Was passiert denn mit uns, Georg? 313 00:40:00,480 --> 00:40:03,520 Ich kann das nicht auf mich laden, Gretl. 314 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 Nicht immer mehr und noch mehr. 315 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 Also ... kein Wort! 316 00:40:39,080 --> 00:40:41,080 Georg! 317 00:40:43,680 --> 00:40:45,680 Georg! 318 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Nein, Gretl! Nein! 319 00:40:50,280 --> 00:40:53,320 Mach mir Platz jetzt! 00:41:05,080 Nein, so nicht! 321 00:41:06,080 --> 00:41:08,280 So kommst du mir nicht davon! 322 00:41:47,080 --> 00:41:50,400 So! Und jetzt probieren wir es auf meine Art. 323 00:42:06,680 --> 00:42:08,680 Einen Cognac! 324 00:42:09,160 --> 00:42:10,880 Oh! Schon Feierabend? 325 00:42:12,120 --> 00:42:15,520 Nix da! Noch zwei Stunden. Morgen ist Abgabe. 326 00:42:16,000 --> 00:42:18,720 Halt Maul, Ludwig! So dankst du mir? 327 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Ausnahme für gute Führung! 328 00:42:34,480 --> 00:42:38,720 (Mann:) He, Kokoschka! Du bist dran. Sie fehlt dir immer noch. 329 00:42:39,200 --> 00:42:41,680 Hm? ... Es scheint dir gutzutun. 330 00:42:42,160 --> 00:42:44,760 Wer immer sie ist, sie kriegt Prozente. 331 00:42:45,240 --> 00:42:47,560 00:42:49,960 Weißt du das? 333 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Danke, Ludwig! 334 00:42:54,920 --> 00:42:58,040 Leckt mich am Arsch, ihr bigotten Spießer! 335 00:42:58,520 --> 00:43:02,440 Ihr reaktionären Scheißer! He, Kokoschka! Langsam, ja? 336 00:43:02,920 --> 00:43:06,200 Hände weg! Halts Maul! Lasst mich, ihr Scheißer! 337 00:43:06,680 --> 00:43:08,920 Ihr seid doch längst alle verfault. 338 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Hin seid ihr. Ihr lebt doch nicht mehr. Ach verdammt! 339 00:43:16,280 --> 00:43:18,280 (Kokoschka:) Alma! 340 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 Warte, Alma! 341 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 Na? Wer sagt es denn? 342 00:43:30,760 --> 00:43:32,480 Unter Ratten ein Mensch! 343 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 Alma! ... Jetzt warte! 344 00:43:36,760 --> 00:43:40,320 (Jemand macht ihn nach:) Alma! Alma! Der Kokoschka? 345 00:43:40,800 --> 00:43:44,880 Wie hinter einer läufigen Hündin. Er pudert die Falsche. 346 00:43:45,360 --> 00:43:47,280 Und keiner passt auf ihn auf. 347 00:44:03,040 --> 00:44:05,040 (Schnelles Klavierspiel) 348 00:44:08,200 --> 00:44:12,000 (Sie spielt sehr schnell immer dieselbe Melodie.) 349 00:44:16,560 --> 00:44:18,920 (Noch immer dieselbe Melodie) 350 00:44:22,640 --> 00:44:24,640 (Schlusston) 351 00:44:32,680 --> 00:44:34,680 Danke schön! 352 00:44:37,280 --> 00:44:39,280 (Entfernte Geigen-Musik) 353 00:44:42,840 --> 00:44:44,880 Ich bin so froh, Margarete. 354 00:44:45,360 --> 00:44:49,920 00:44:52,320 Aber schön! 356 00:44:53,320 --> 00:44:55,320 Ein schönes Gefühl. 357 00:44:57,320 --> 00:45:00,640 (Hufe klappern.) Heute kommen sie bestimmt! 358 00:45:10,080 --> 00:45:13,880 Das ist der dritte Tag, Georg. Ich will nicht mehr. 359 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 Georg! 360 00:45:20,880 --> 00:45:23,080 Werfel, Schnitzler und Rilke. 361 00:45:23,560 --> 00:45:26,840 Oh! Jetzt hat er schon wieder einen neuen Roman. 362 00:45:27,320 --> 00:45:31,880 Georg, bitte! Ob heute oder morgen ist doch egal. 00:46:12,520 Du siehst es ja! Man kann nicht ewig wegrennen! 370 00:46:13,000 --> 00:46:14,920 Was du nicht sagst. 371 00:46:16,880 --> 00:46:18,880 Und was will er? 372 00:46:19,360 --> 00:46:22,200 Professor Brückner. ... Mein Bruder Georg. 373 00:46:22,680 --> 00:46:24,760 Wir sind uns begegnet. Flüchtig. 374 00:46:27,360 --> 00:46:30,600 00:46:36,560 Gretl! Gretl, bitte! Es tut mir leid! 376 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 Ich war grob. Ich schaue zu oft nur auf mich selber. 377 00:46:41,280 --> 00:46:44,920 Aber ... Das heißt nicht, dass ich es nicht weiß. Was? 378 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 00:46:51,840 Ich bin wirklich stolz auf dich. 380 00:46:52,320 --> 00:46:56,360 Du kannst es gut verbergen. Sonst wirst du zu eingebildet. 381 00:46:56,840 --> 00:46:58,560 Depp! Stimmt! 382 00:46:59,040 --> 00:47:01,200 Aber nur, weil es mir so gut geht. 383 00:47:04,800 --> 00:47:07,280 00:47:12,280 Du kleines Luder! 385 00:47:14,600 --> 00:47:17,160 (Georg öffnet die Tür.) (Türglocke) 386 00:47:17,640 --> 00:47:21,160 Die sind alle weg. Alle! Nur eins ist noch da. 387 00:47:25,280 --> 00:47:27,480 Die sind alle verkauft. Alle! 388 00:47:27,960 --> 00:47:29,680 Die sind alle weg! 389 00:47:30,160 --> 00:47:33,200 Heute lesen die Leute aber auch jeden Schund. 390 00:47:34,680 --> 00:47:38,920 Das dank ich alles nur dir. 00:47:42,600 Ich mache es gut, Gretl. Alles! Ich schwöre es! 392 00:47:43,080 --> 00:47:45,680 Ich habe gedacht, du kommst nicht mehr. 393 00:47:46,160 --> 00:47:47,880 Nein? 394 00:47:49,280 --> 00:47:51,280 Nein. 395 00:48:09,160 --> 00:48:11,880 (Sie spielt ruhige Klavier-Musik.) 396 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 Jetzt wird alles anders, Gretl. 397 00:48:29,680 --> 00:48:31,680 Wenn ich Erfolg habe ... 398 00:48:32,680 --> 00:48:34,680 00:48:39,280 Endlich Geld, Gretl! 400 00:48:42,280 --> 00:48:45,160 Wir reisen, leben in den besten Hotels. 401 00:48:46,280 --> 00:48:48,280 Mit Geld geht alles. 402 00:48:50,280 --> 00:48:52,480 Ich brauche kein blödes Geld. 403 00:48:53,080 --> 00:48:55,080 Ich brauche bloß dich! 404 00:48:56,280 --> 00:48:58,720 Das wird dir dann schon gefallen. 405 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 00:49:18,680 Was soll das? 407 00:49:19,160 --> 00:49:21,080 Das ist Australien. 408 00:49:21,560 --> 00:49:24,040 Das ist die andere Seite der Welt. 409 00:49:24,520 --> 00:49:27,160 Das ist das Paradies. ... Wir allein! 410 00:49:28,280 --> 00:49:30,280 Was ist? 411 00:49:30,760 --> 00:49:32,480 Warum nicht? 412 00:49:32,960 --> 00:49:36,480 00:49:40,720 (Ziehharmonika-Musik) Erstaunlich! 414 00:49:41,200 --> 00:49:43,200 Ganz genau! 415 00:49:46,320 --> 00:49:49,880 Für Hochzeitskarten. Manche machen das. 416 00:49:50,360 --> 00:49:53,400 Das wird gedruckt. Sie ist meine Schwester! 417 00:50:00,560 --> 00:50:04,560 Da kommt irgendein Depp und du ziehst den Schwanz ein! 418 00:50:05,040 --> 00:50:07,640 00:50:09,960 Eine scheiß Angst hast du. 420 00:50:10,440 --> 00:50:14,280 Eine scheiß Angst! Man muss schauen, was möglich ist. 421 00:50:14,760 --> 00:50:19,560 Soll ich mich verstecken wie ein räudiger Hund? Wir müssen weg hier! 422 00:50:20,040 --> 00:50:23,600 Ich brauche meine Sprache! 00:50:26,000 Bloß nie satt werden! 424 00:50:26,480 --> 00:50:30,920 Entweder so oder gar nicht. Wenn es dir passt, holst du mich. 425 00:50:31,400 --> 00:50:35,720 Und dazwischen werde ich am besten unsichtbar. Ja? Etwa so. Ja. 426 00:50:37,280 --> 00:50:39,280 Und was wird dann aus mir? 427 00:50:42,480 --> 00:50:44,480 Wo komme ich noch vor? 428 00:50:44,960 --> 00:50:46,920 00:50:58,960 (Sie würgt heftig.) 430 00:51:46,280 --> 00:51:48,280 Und morgen? 431 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 Ich weiß noch nicht. 432 00:51:51,760 --> 00:51:53,480 Vielleicht! 433 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Grüß Gott! 434 00:52:21,360 --> 00:52:24,600 (Musik) Und dann hält sie mich wieder hin. 435 00:52:25,080 --> 00:52:26,800 Tagelang, wochenlang. 436 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Sie ist ja verheiratet. Nicht? 437 00:52:30,280 --> 00:52:32,280 Aber das ist es nicht. 438 00:52:33,480 --> 00:52:35,480 Nein. ... Sie wartet. 439 00:52:35,960 --> 00:52:40,280 Sie wartet, bis ich an ihrer Tür kratze wie ein läufiger Hund. 440 00:52:40,760 --> 00:52:42,880 Und dann sitzt sie mir Modell. 441 00:52:44,280 --> 00:52:46,680 So! Verstehen Sie, Trakl? 442 00:52:47,320 --> 00:52:49,320 Und nur manchmal, ... 443 00:52:49,800 --> 00:52:53,120 ... selten, gibt sie sich wirklich her. 444 00:52:54,560 --> 00:52:56,560 Und ich wie ein Depp. 445 00:52:57,040 --> 00:52:59,440 Als gäbe es nur eine auf der Welt. 446 00:52:59,920 --> 00:53:01,640 Nur sie! 447 00:53:04,080 --> 00:53:06,080 Und wie hält man das aus? 448 00:53:07,840 --> 00:53:10,040 Dass es nicht anders wird? 449 00:53:11,040 --> 00:53:13,320 Dass sie Ihnen nie ganz gehört? 450 00:53:13,800 --> 00:53:15,520 Wie machen Sie das? 451 00:53:16,000 --> 00:53:17,720 Wahnsinnig werden. 452 00:53:18,200 --> 00:53:19,920 Arbeiten. 453 00:53:20,400 --> 00:53:22,120 Und außerdem ... 454 00:53:22,600 --> 00:53:24,960 Wenn ich sie wirklich hätte, das ... 455 00:53:25,440 --> 00:53:27,960 Das wäre furchtbar. Weil Sehnsucht ... 456 00:53:28,440 --> 00:53:31,160 Sehnsucht ist doch der größte Antrieb. 457 00:53:31,640 --> 00:53:34,080 Erfüllung ist ein Scheißdreck. Oder? 458 00:53:35,440 --> 00:53:39,000 Was wollen Sie eigentlich wissen von mir, Trakl? 459 00:53:39,480 --> 00:53:42,440 Immer wieder fragen Sie die gleichen Sachen. 460 00:53:43,960 --> 00:53:46,160 Um wen geht es hier wirklich? 461 00:53:46,640 --> 00:53:48,360 Meine Schwester. 462 00:53:50,160 --> 00:53:52,160 Es ist meine Schwester! 463 00:53:53,880 --> 00:53:55,880 Das ist wunderbar, Trakl. 464 00:53:56,680 --> 00:53:58,680 Es ist perfekt. 465 00:53:59,160 --> 00:54:01,520 Sie werden ein ganz großer Dichter. 466 00:54:02,680 --> 00:54:04,680 Sie werden ganz groß. 467 00:54:15,080 --> 00:54:17,080 (Klavier-Musik) 468 00:54:17,560 --> 00:54:19,280 "Im wunderschönen -" 469 00:54:19,760 --> 00:54:21,680 "... Monat Mai, ..." 470 00:54:22,880 --> 00:54:24,880 "... als alle -" 471 00:54:25,360 --> 00:54:27,880 "... Knospen sprangen." 472 00:54:29,280 --> 00:54:31,760 Schon der übergebundene Auftakt - 473 00:54:32,240 --> 00:54:37,160 - in der Klavierstimme zu Beginn des Liedes impliziert Traurigkeit. 474 00:54:37,640 --> 00:54:41,520 Eine herzzerreißende Ahnung von 00:54:46,040 (Brückner spielt eine ruhige Melodie.) 476 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Wen haben wir denn da? 477 00:55:09,760 --> 00:55:11,480 (Tanzmusik) 478 00:55:19,880 --> 00:55:21,880 Die Schwester! 479 00:55:29,720 --> 00:55:31,720 Danke! Gerne. 480 00:55:32,200 --> 00:55:36,920 Kokoschka. Ich bin mit Ihrem Bruder bekannt. Soweit das möglich ist. 481 00:55:38,680 --> 00:55:40,720 Du hast sie eingeladen. War? 482 00:55:41,200 --> 00:55:42,920 Verdammter Idiot! 483 00:55:46,520 --> 00:55:50,160 Spinnst du? Willst du es dir mit allen verderben? 484 00:55:50,640 --> 00:55:54,520 00:55:58,840 Du machst es einem schwer. Ja? Ja. Was soll ich machen? 486 00:55:59,320 --> 00:56:01,440 Um dich zu erleichtern? Sagen! Aufleuchten! 487 00:56:01,920 --> 00:56:03,840 Jetzt sag es doch mal! 488 00:56:11,680 --> 00:56:13,680 (Eine Frau lacht laut.) 489 00:56:14,280 --> 00:56:16,280 Aufleuchten! 490 00:56:16,760 --> 00:56:20,200 00:56:23,760 Er ist mein Bruder. Er ist auch mein Bruder. 492 00:56:24,240 --> 00:56:26,160 Er ist mir das Liebste! Du bist immer noch! 493 00:56:26,640 --> 00:56:30,080 Ich lüge nicht mehr. Hast du 00:56:32,480 Wir brauchen eine Frau! 495 00:56:33,800 --> 00:56:35,800 Traut sich denn keine? 496 00:56:36,280 --> 00:56:38,120 Gretl, geh jetzt mit! Bitte! 497 00:56:38,600 --> 00:56:40,320 Warum, Schuschi? 498 00:56:41,880 --> 00:56:45,840 Sag es mir hier! Sag es mir einmal vor allen Leuten! 499 00:56:46,320 --> 00:56:48,400 Weil ich meine Ruhe haben will. 500 00:56:48,880 --> 00:56:52,800 00:56:56,240 Dann gehst du jetzt besser! Nicht ohne dich! 502 00:57:01,520 --> 00:57:03,320 Hier! 503 00:57:03,800 --> 00:57:06,080 Was muss ich machen? (Applaus) 504 00:57:06,560 --> 00:57:08,280 Nun äh ... 505 00:57:08,760 --> 00:57:10,480 Machen Sie sich frei! 506 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Bitte! 507 00:57:22,240 --> 00:57:24,240 Lebende Skulptur. 508 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Wer etwas weiß, ... 509 00:57:30,400 --> 00:57:32,400 ... ruft - 510 00:57:32,880 --> 00:57:34,800 - und gewinnt. 511 00:57:42,600 --> 00:57:45,480 "Die Anbetung". Das ist "Die Anbetung". 512 00:57:45,960 --> 00:57:48,720 Rodin. Herbstsalon Paris im letzten Jahr. 513 00:57:49,200 --> 00:57:51,120 Bravo! Bravo! 514 00:58:00,680 --> 00:58:02,800 Ich bringe dich um, du! 515 00:58:03,280 --> 00:58:06,760 Blöder Hund! Georg! Lass das! Er ist ja deppert. 516 00:58:20,280 --> 00:58:22,280 Sie also! Hm? 517 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 Es war immer nur sie. 518 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 Ich habe dich wirklich nie gekannt. 519 00:58:34,880 --> 00:58:36,880 Und dabei bleibt es jetzt. 520 00:58:42,680 --> 00:58:45,560 Pack deine Sachen! Morgen bist du raus. 521 00:58:48,280 --> 00:58:50,840 (Ludwig schließt leise die Tür.) 522 00:58:57,160 --> 00:58:59,160 Sie ist so viel jünger. 523 00:58:59,640 --> 00:59:02,720 Und sie ist meine Schülerin. Mein Interesse - 524 00:59:03,200 --> 00:59:07,680 00:59:09,880 Es ist nur eine Bitte. 526 00:59:13,920 --> 00:59:16,040 Wie alt sind Sie, Professor? 527 00:59:16,520 --> 00:59:18,440 Alt genug. Alt genug, - 528 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 - um nur noch zu fördern, wer es wirklich wert ist? 529 00:59:23,160 --> 00:59:25,880 Alt genug, um eine Familie 00:59:28,080 Weg von allem hier? 531 00:59:28,560 --> 00:59:31,840 In einer anderen Stadt? Vielleicht auf dem Land? 532 00:59:32,760 --> 00:59:36,400 Ihre Schwester wird mich nicht heiraten. Sie wird! 533 00:59:36,880 --> 00:59:39,360 Weil sie immer getan hat, was ich will. 534 00:59:39,840 --> 00:59:43,080 Und dieses eine Mal wird es 00:59:46,680 Zwingen Sie sie zur Vernunft! 536 00:59:47,880 --> 00:59:49,920 Es ist ihre einzige Chance. 537 00:59:56,080 --> 00:59:58,080 Danke! 538 01:00:30,920 --> 01:00:32,920 Servus, Mama! 539 01:00:42,680 --> 01:00:46,840 Hat Georg dich geschickt? Wer besucht dich in der Nacht? 540 01:00:49,440 --> 01:00:51,440 Schubeck. 541 01:00:51,920 --> 01:00:53,640 Schubeck? 542 01:00:54,440 --> 01:00:56,440 Ja und? 543 01:00:56,920 --> 01:00:59,200 01:01:01,400 Wen? 545 01:01:01,880 --> 01:01:03,600 Das sagst du mir! 546 01:01:04,080 --> 01:01:05,800 Ach! So ein Unsinn. 547 01:01:06,280 --> 01:01:08,000 Und das? 548 01:01:22,000 --> 01:01:25,360 Ich habe versucht, dich fernzuhalten. Immer! 549 01:01:25,840 --> 01:01:29,840 Ins Pensionat mit sechs schon. Und auswärts die Ferien. 550 01:01:30,320 --> 01:01:33,480 01:01:36,400 Gott ist mein Zeuge. Ich war dagegen. 552 01:01:38,280 --> 01:01:40,280 Was sagst du denn da? 553 01:01:41,960 --> 01:01:43,960 Sag es! 554 01:01:46,280 --> 01:01:48,400 Oh Gott! Du hast es gewusst. 555 01:01:48,880 --> 01:01:51,560 Du hast es immer gewusst. Von Anfang an. 556 01:01:52,040 --> 01:01:54,720 Nein. Nein. 01:01:57,400 Nein! Du hast es passieren lassen. 558 01:01:57,880 --> 01:02:01,600 Du hast uns damit alleingelassen. Sogar damit! Warum? 559 01:02:02,160 --> 01:02:04,560 Ich ... wusste gar nichts! 560 01:02:05,080 --> 01:02:07,080 Geh weg! Geh weg! 561 01:02:12,440 --> 01:02:15,840 Ich ... Ich bin dir nichts mehr schuldig. 562 01:02:18,600 --> 01:02:21,480 01:02:25,960 Nur noch mir selber. Ich will, dass du gewinnst, Gretl. 564 01:02:26,440 --> 01:02:29,080 Wenigstens du! Du hast das Zeug dazu. 565 01:02:32,280 --> 01:02:34,280 Heirate Brückner! 566 01:02:34,760 --> 01:02:36,600 Das ist deine letzte Chance. 567 01:02:37,680 --> 01:02:39,680 Das bringt ihn um. 568 01:02:40,160 --> 01:02:41,880 01:02:45,200 Ich bin im Hotel, bis ich wieder heimfahre. 570 01:03:31,680 --> 01:03:34,840 (Eine Tür wird geöffnet und geschlossen.) 571 01:03:44,680 --> 01:03:46,680 Was sagt der Arzt? 572 01:03:47,160 --> 01:03:48,880 Sei nicht traurig! 573 01:03:49,680 --> 01:03:52,640 Er sagt, es kann dauern beim ... Ersten. 574 01:03:53,120 --> 01:03:54,840 Ein Jahr. Oft länger. 575 01:03:59,400 --> 01:04:01,400 Was ist das da? 576 01:04:07,880 --> 01:04:09,880 01:04:12,880 Das wird schon. 578 01:04:13,880 --> 01:04:15,880 Ist was dabei für mich? 579 01:04:16,360 --> 01:04:20,760 Lobmann lässt fragen, ob du diesmal spielst beim Sommerkonzert. 580 01:04:21,240 --> 01:04:22,960 Nein! 581 01:04:24,280 --> 01:04:27,440 Das ist solche Verschwendung! Eine Schande! 582 01:04:27,920 --> 01:04:31,800 01:04:36,240 Du musst wieder spielen! Ich muss nur sterben irgendwann. 584 01:04:36,720 --> 01:04:39,240 Lass dir doch helfen! Ich kann helfen. 585 01:04:49,680 --> 01:04:52,320 Eine Lesung. ... Seine erste Lesung! 586 01:04:53,080 --> 01:04:55,080 Mach so was nie, nie mehr! 587 01:04:55,560 --> 01:04:59,000 01:05:03,200 Wieder Geld? Ich telegrafier ihm. Er bat dich einmal! 589 01:05:03,680 --> 01:05:05,640 Aus Not. Er braucht mich da. 590 01:05:06,120 --> 01:05:09,240 Er ist mein Bruder. Und ich bin dein Mann. 591 01:05:17,680 --> 01:05:20,720 Wir reden morgen. 01:05:28,280 Verzeih! 593 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 Bitte! 594 01:05:35,080 --> 01:05:38,720 Ich wünschte nur, es hätte einmal mit mir zu tun. 595 01:05:39,200 --> 01:05:42,560 Ich finde nichts, was dich annähernd so bewegt, - 596 01:05:43,040 --> 01:05:45,560 - wie alles, was mit ihm zusammenhängt. 597 01:05:51,400 --> 01:05:55,560 01:06:01,280 Und ich kann dir ... nichts geben. 599 01:06:03,680 --> 01:06:05,680 Rein gar nichts! 600 01:06:06,880 --> 01:06:11,280 "Es ist ein Stoppelfeld, in das ein schwarzer Regen fällt." 601 01:06:12,280 --> 01:06:15,680 "Es ist ein brauner Baum, der einsam dasteht." 602 01:06:16,800 --> 01:06:20,640 01:06:23,240 "Wie traurig dieser Abend." 604 01:06:24,680 --> 01:06:28,000 "Am Weiler vorbei sammelt die sanfte Waise -" 605 01:06:28,480 --> 01:06:30,400 "- noch spärliche Ähren ein." 606 01:06:30,880 --> 01:06:33,560 "Ihre Augen weiden rund und goldig -" 607 01:06:34,040 --> 01:06:35,960 "- in der Dämmerung." 608 01:06:36,440 --> 01:06:39,880 01:06:43,320 "Bei der Heimkehr fanden die Hirten -" 610 01:06:43,800 --> 01:06:46,840 "- den süßen Leib verwest im Dornenbusch." 611 01:06:48,120 --> 01:06:50,120 "Ein Schatten bin ich -" 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 "- ferne finsteren Dörfern." 613 01:06:53,120 --> 01:06:54,840 "Gottes Schweigen ..." 614 01:07:00,520 --> 01:07:04,600 01:07:06,800 "Auf meine Stirne -" 616 01:07:07,280 --> 01:07:09,200 "- tritt kaltes Metall." 617 01:07:09,680 --> 01:07:11,440 "Spinnen suchen mein Herz." 618 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 "Es ist ein Licht, -" 619 01:07:14,360 --> 01:07:16,720 "- das in meinem Mund erlöscht." 620 01:07:17,200 --> 01:07:19,960 "Nachts fand ich mich auf einer Heide, -" 621 01:07:20,440 --> 01:07:23,400 01:07:27,320 "Im Haselgebüsch klangen wieder der Kristallenengel. 623 01:07:57,480 --> 01:07:59,520 Grete? Hast du das gesehen? 624 01:08:00,000 --> 01:08:03,040 Mein Gott! Hast du gehört, wie die klatschen? 625 01:08:04,080 --> 01:08:06,800 Entschuldige, Gretl! Ich bin so froh. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 01:08:11,200 Einfach froh. 628 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 Danke, Gretl! 629 01:08:21,480 --> 01:08:23,480 Das ist meine Schwester. 630 01:08:23,960 --> 01:08:25,880 Ach, Sie sind das! 631 01:08:27,680 --> 01:08:29,680 Ich freue mich sehr. 632 01:08:40,280 --> 01:08:43,520 Sollen wir nachhause fahren? Ja, fahren wir. 633 01:09:17,760 --> 01:09:19,760 (Nichts zu verstehen.) 634 01:09:29,280 --> 01:09:31,280 (Nichts zu verstehen.) 635 01:09:54,680 --> 01:09:57,280 Gretl! ... Gretl! Jetzt warte doch! 636 01:09:57,760 --> 01:10:00,880 Ich muss morgen früh raus. 01:10:05,840 Willst du mir noch mehr zeigen hier? Was reimst du dir zusammen? 638 01:10:06,320 --> 01:10:09,760 Dass nichts für ewig ist. Gretl! Wir müssen reden. 639 01:10:10,240 --> 01:10:15,000 Aber ich kann jetzt nicht weg. Nein. Weil deine Freunde da sind. 640 01:10:15,480 --> 01:10:19,680 01:10:24,080 Aber nachher vielleicht. 642 01:10:24,560 --> 01:10:26,480 Nachher! ... Wer weiß? 643 01:10:31,080 --> 01:10:33,080 (Er seufzt.) 644 01:11:31,680 --> 01:11:33,640 (Jemand öffnet die Tür.) 645 01:12:30,640 --> 01:12:32,640 (Sie stöhnt lustvoll.) 646 01:12:57,880 --> 01:12:59,880 Halt! ... Halt! 647 01:13:00,360 --> 01:13:03,880 (Flüstert:) Es ist gut so. Es ist nicht die Zeit. 648 01:13:04,360 --> 01:13:06,080 Aufleuchten! 649 01:13:53,440 --> 01:13:55,560 01:13:58,640 Jeden Tag. 651 01:14:00,840 --> 01:14:02,840 Ob du auch zufrieden bist. 652 01:14:04,040 --> 01:14:07,960 Ob ich nicht zu viel krieg vom Leben und du zu wenig. 653 01:14:08,440 --> 01:14:12,560 Was kann ich noch machen, Grete? 654 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 Du hast alles getan, Georg. 655 01:14:16,560 --> 01:14:18,280 Das reicht für ein Leben! 656 01:14:21,840 --> 01:14:25,160 01:14:31,880 Dann pass gut auf jetzt, Georg! 658 01:14:32,840 --> 01:14:34,840 Das heute Nacht ... 659 01:14:36,040 --> 01:14:38,440 Das war genau einmal zu viel! 660 01:14:40,000 --> 01:14:42,720 Ab heute brauche ich dich nicht mehr. 661 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 Weil ab heute bin ich nicht mehr allein. 662 01:14:47,120 --> 01:14:48,840 01:14:51,480 Nie mehr allein! 664 01:14:55,040 --> 01:14:57,040 Das hast du nicht getan! 665 01:14:58,040 --> 01:15:00,040 Das darf nicht sein! 666 01:15:01,040 --> 01:15:03,040 Es ist die größte Sünde! 667 01:15:04,040 --> 01:15:06,040 Dann passt es ja zu uns. 668 01:15:10,040 --> 01:15:12,680 Ein Ganzes ... Weißt du noch, Georg? 669 01:15:13,160 --> 01:15:14,880 Ein Fleisch. 670 01:15:15,360 --> 01:15:17,080 Jetzt ist es so weit! 671 01:15:20,440 --> 01:15:22,560 01:15:29,080 Ich bin, wer ich immer war. 673 01:15:31,440 --> 01:15:33,440 Nur du bist ein anderer. 674 01:15:34,640 --> 01:15:36,640 Du hast alles vergessen. 675 01:15:57,440 --> 01:15:59,440 Nicht! 676 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Ich bin glücklich. 677 01:16:25,160 --> 01:16:27,280 (Ein Kind ruft:) Hier zu mir! 678 01:16:27,760 --> 01:16:30,000 (Anderes Kind:) Ich will auch mal. 679 01:16:30,480 --> 01:16:32,400 Genau, ich auch! 680 01:16:32,880 --> 01:16:34,600 (Die Kinder lachen.) 681 01:16:39,240 --> 01:16:41,240 Aaaah! 682 01:16:45,640 --> 01:16:47,640 (Sie schreit laut.) 683 01:17:47,840 --> 01:17:49,840 01:18:26,080 Fass mich nicht an! Nimm deine Drecksfinger von mir! 685 01:18:26,560 --> 01:18:30,600 Geh weg! Hau ab! Es ist mein Kind. Es gehört mir. Geh weg! 686 01:18:31,080 --> 01:18:33,760 (Weint:) Lass mich in Frieden endlich! 687 01:18:34,240 --> 01:18:36,560 Geh weg! ... Geh weg! 688 01:18:37,040 --> 01:18:39,360 Lass mich in Frieden! Hau ab! 689 01:18:39,840 --> 01:18:42,400 01:18:44,800 Bitte! 691 01:18:45,280 --> 01:18:47,840 (Grete weint.) Gehen Sie, bitte! 692 01:19:13,640 --> 01:19:15,640 Schlaf jetzt! 693 01:19:17,640 --> 01:19:19,640 Dass du ... 694 01:19:21,640 --> 01:19:23,640 ... schnell gesund wirst. 695 01:19:25,440 --> 01:19:27,480 Du musst mir gesund werden! 696 01:19:35,040 --> 01:19:37,480 (Sie flüstert:) Er weiß es nicht. 697 01:19:40,080 --> 01:19:42,240 01:19:49,040 Er darf es nicht wissen! 699 01:19:49,520 --> 01:19:52,480 "Es dräut die Nacht am Lager unserer Küsse." 700 01:19:52,960 --> 01:19:54,680 "Es flüstert wo:" 701 01:19:55,160 --> 01:19:57,520 "Wer nimmt von euch die Schuld?" 702 01:19:58,040 --> 01:20:02,040 "Noch bebend von verruchter Wollust Süße. Wir beten:" 703 01:20:02,520 --> 01:20:05,160 "Verzeih uns, Maria, 01:20:10,240 "Aus Blumenschalen steigen gierige Düfte." 705 01:20:11,200 --> 01:20:14,680 "Umschmeicheln unsere Stirnen bleich vor Schuld." 706 01:20:16,280 --> 01:20:19,480 "Ermattend unterm Hauch der schwülen Lüfte." 707 01:20:19,960 --> 01:20:21,680 "Wir träumen:" 708 01:20:22,160 --> 01:20:24,600 "Verzeih uns, Maria, 01:20:29,640 "Doch lauter rauscht der Brunnen der Sirenen und -" 710 01:20:30,120 --> 01:20:33,520 "- dunkler ragt die Sphinx vor unserer Schuld." 711 01:20:34,000 --> 01:20:36,960 "Dass unsere Herzen sündiger wieder tönen." 712 01:20:37,440 --> 01:20:39,360 "Wir schluchzen:" 713 01:20:40,440 --> 01:20:43,160 "Verzeih uns, Maria, 01:20:46,040 (Er hört, wie die Tür zufällt.) 715 01:20:50,160 --> 01:20:52,600 Sie sind schuld, wenn sie stirbt! 716 01:20:53,080 --> 01:20:55,760 Sie haben sie umgebracht! Damit, damit, - 717 01:20:56,240 --> 01:20:59,280 - damit, damit! Es gab immer nur Sie. 718 01:20:59,760 --> 01:21:03,760 Sie haben sie mir nur geliehen. Nur einen Teil von ihr. 719 01:21:06,240 --> 01:21:08,240 01:21:10,440 Nein. 721 01:21:10,920 --> 01:21:12,640 Nein. 722 01:21:13,120 --> 01:21:15,400 Ich weiß es erst seit gestern. 723 01:21:16,640 --> 01:21:19,680 Sie hat im Fieber geredet und sie war ... 724 01:21:21,040 --> 01:21:23,040 ... sehr präzise! 725 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Wie können Sie nur damit leben? 726 01:21:40,240 --> 01:21:42,240 Warum? 727 01:21:43,640 --> 01:21:45,640 01:21:48,640 Warum? 729 01:21:51,640 --> 01:21:53,640 Ich weiß es nicht. 730 01:21:55,640 --> 01:21:57,640 Es gab keine Wahl. 731 01:22:01,040 --> 01:22:03,040 Sie sind ein Monstrum! 732 01:22:07,840 --> 01:22:11,640 Egal, was ich mache, ich kann immer bloß verlieren! 733 01:22:16,240 --> 01:22:18,240 Ich mag nicht mehr. 734 01:22:19,040 --> 01:22:22,360 Vielleicht geht es nicht immer ums Gewinnen. 735 01:22:22,840 --> 01:22:24,560 01:22:28,840 Ums Aushalten. (Sie seufzt.) 737 01:22:29,840 --> 01:22:32,120 Ich weiß nicht. Ums Verstehen. 738 01:22:43,240 --> 01:22:45,800 Man wird an seinen Platz gestellt. 739 01:22:46,280 --> 01:22:49,160 Man kann es sich nicht aussuchen. Ach nein? 740 01:22:49,640 --> 01:22:51,360 Aber du! 741 01:22:51,840 --> 01:22:55,560 Hast du nicht immer gehabt, was du wolltest von mir? 742 01:22:56,640 --> 01:23:00,720 01:23:04,640 Weil du es mir gegeben hättest! 744 01:23:06,240 --> 01:23:08,240 Vor langer Zeit schon. 745 01:23:09,640 --> 01:23:11,640 Verstehst du? 746 01:23:13,240 --> 01:23:15,240 Du wärst mit mir gegangen. 747 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 Auch dahin! 748 01:23:21,040 --> 01:23:24,200 Das Leben macht mir mehr Angst als der Tod. 749 01:23:25,240 --> 01:23:27,240 01:23:33,160 Für alles andere verzeih mir! 751 01:23:35,840 --> 01:23:37,840 Verzeih Frieden, Gretl! 752 01:23:39,880 --> 01:23:42,320 Nicht für mich, sondern für dich. 753 01:23:42,800 --> 01:23:45,160 Mach deinen Frieden mit der Welt! 754 01:23:45,640 --> 01:23:47,360 Und dann? 755 01:23:50,040 --> 01:23:52,240 Dann schaust du es einmal ... 756 01:23:53,440 --> 01:23:55,440 01:23:57,640 ... das Leben. 758 01:23:58,840 --> 01:24:00,840 Ohne mich. 759 01:24:04,040 --> 01:24:06,040 In Freiheit! 760 01:24:15,440 --> 01:24:17,440 (Vögel zwitschern laut.) 761 01:24:33,240 --> 01:24:35,240 Also dann! 762 01:24:43,640 --> 01:24:45,640 Eins noch, Schuschi! 763 01:24:50,040 --> 01:24:52,160 Es gibt keinen Jüngsten Tag! 764 01:24:53,960 --> 01:24:56,680 Und keine Schuld über den Tod hinaus. 765 01:24:58,840 --> 01:25:00,880 01:25:05,880 Du kriegst alles hier, und du zahlst alles hier. 767 01:25:07,320 --> 01:25:09,320 Danach gibt es - 768 01:25:09,800 --> 01:25:11,720 - nichts mehr. 769 01:25:13,720 --> 01:25:15,720 Nur Frieden und Licht. 770 01:25:17,800 --> 01:25:19,800 Ich weiß es, Georg. 771 01:25:21,040 --> 01:25:23,040 Ich habe es gespürt. 772 01:25:24,440 --> 01:25:26,440 Ich war doch fast da! 773 01:27:12,240 --> 01:27:17,240 Untertitelung 2014: Untertitel-Werkstatt Münster