1
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
(Georg Trakl)

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
(Grete Trakl)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
(Albert Brückner)

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,360
(Madre Trakl)

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
(Voces de niños distantes)

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
(Voces de niños distantes)

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
(Voces de niños, ruidos de locomotoras)

8
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
(La puerta está cerrada.)

9
00:02:19,360 --> 00:02:21,720
¡Jorge!
(El director silba.)

10
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
¡Shuschi!

11
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Ni siquiera tienes que mirar.
<color de fuente="

12
00:03:17,560 --> 00:03:20,720
Quizás en el próximo tren. ¿Mmm?
¡Mi niña!

13
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
(Grete llora.)
"¡Hermana!"

14
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
"Desde que te encontré..."

15
00:03:29,760 --> 00:03:32,800
"...en un claro solitario
del bosque..."

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
"...y el almuerzo fue..."

17
00:03:37,840 --> 00:03:40,960
"...y un gran silencio
Terceros..."

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
(Una mujer gime de placer.)

19
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
<color de fuente="

20
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
"La llama cantante en el corazón".

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
"Hora del dolor".

22
00:03:55,360 --> 00:03:58,400
"El alma es un extraño
en la tierra."

23
00:04:02,160 --> 00:04:05,200
"El alma es un extraño
en la tierra."

24
00:04:28,360 --> 00:04:30,480
"Bajo los abetos oscuros..."

25
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
"... dos lobos mezclados
<color de fuente="

26
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
"...en un abrazo de piedra."
(La mujer gime suavemente.)

27
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
"Amor oscuro de uno
sexo salvaje..."

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
"...el de ruedas doradas..."

29
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
"... el día pasa rápidamente".
¡Schuschi!

30
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
"Noche de paz".
(Ella se ríe.)

31
00:04:53,440 --> 00:04:57,560
¡Venir! Hagamos esto en su lugar,
¡Para qué me pagas! ¿Mmm?

32
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
Al menos puedo hacer eso.

33
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Puedo hacer eso hoy
ya no puede permitirse el lujo.    ¡Entonces vete!

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
¡Ey! ¡Olvidaste algo!

35
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
(Una mujer se ríe.)

36
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
(Diferentes voces)

37
00:05:24,360 --> 00:05:28,920
¡Sra. von Schwarzenstein! agradable,
que viniste!    ¡Gracias!

38
00:05:29,400 --> 00:05:31,240
¡Buenas noches! ... ¡Sra. Hader!

39
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
<color de fuente="

40
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
¡Profesor Brückner!
¡Buenas noches!

41
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
(La botella vacía cae.)

42
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
(Los huesos de las manos se rompen.)

43
00:06:12,640 --> 00:06:16,520
Puedes ir desnudo en lo que a mí respecta.
jugar. ¡Pero tú juegas!

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
¡Solo cuando él venga!

45
00:06:19,200 --> 00:06:21,560
Estará escribiendo exámenes la próxima semana.

46
00:06:22,040 --> 00:06:26,200
<color de fuente="
Desde que dejó de recibir beneficios.

47
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
No me avergüences ahora
¡frente al pueblo!

48
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
No me harás eso.

49
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
¡Brückner!

50
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
¿Está aquí en Salzburgo?

51
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Dirige el concierto encargado.

52
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
<color de fuente="

53
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Que no pude ir a los juegos previos
¡Tú causaste esto!

54
00:07:06,680 --> 00:07:10,320
¡Quédate en Salzburgo, Grete!
¡Secretamente! Y te rindes, -

55
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
- cuando no queda otra opción.
¡Igual que tú!

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
¡Es suficiente!

57
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
(Aplausos)

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
(Música clásica)

59
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
(Escucha la música del piano.)

60
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
¡Hola papá!

61
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
Ella no te dejará entrar. ¿No?

62
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
(Música de piano hermosa y tranquila)

63
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
(aplausos)

64
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
¡Vamos!

65
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
Tu técnica es brillante.
Pero...

66
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Esto no es nada especial.

67
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Es el corazón

68
00:11:04,400 --> 00:11:08,480
- eso te pone por encima de los demás.
<color de fuente="

69
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Si y?

70
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
A partir de septiembre en Viena.

71
00:11:13,800 --> 00:11:17,040
¡No esperabas menos!
¡Ah, gracias!

72
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
¡Gracias! Esto significa mucho para mí.

73
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
No tienes sólo un don.
¡Esto es una orden!

74
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
¡Tómate esto en serio!

75
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
<color de fuente="

76
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Pensé
no vienes.

77
00:11:56,760 --> 00:12:00,600
Casi medio año y
¡Ni una sola letra, George!

78
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Escribí cien.

79
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
Y no envió a nadie.
... ¡Ser feliz!

80
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Voy a Viena.

81
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
<color de fuente="

82
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Ya desde septiembre.

83
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Ya está todo arreglado, Georg.

84
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
¡Está arreglado!

85
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
¡No hagas eso!

86
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
(Pasos rápidos)

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
¡A la academia!

88
00:12:57,080 --> 00:13:01,040
¡Buen Señor! ¿Cómo pudiste
permitir eso? Estás borracho.

89
00:13:01,520 --> 00:13:06,280
<color de fuente="
Ella era la más joven del internado.

90
00:13:06,760 --> 00:13:10,560
¡Viena no es un internado, madre!
¡Y ella no es una niña!

91
00:13:29,560 --> 00:13:32,360
¿No quieres eso?
... ¡Muy bien!

92
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
¡Entonces díselo!
Ella te escucha.

93
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Te envié mensajes de texto.
<color de fuente="

94
00:13:46,240 --> 00:13:49,400
Tu padre está esperando tu diploma intermedio.
esperó.

95
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
¿Y ahora? Lo viste.

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
(Él llora.)

97
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Nunca está bien. ¿Mmm?

98
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
¡No importa lo que haga!

99
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Luego Laudano.

100
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Sin receta. ¡Como siempre!

101
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Ella respira profundamente.)

102
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
<color de fuente="

103
00:15:48,840 --> 00:15:51,560
"- son los pájaros salvajes
se alejó."

104
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
"Soñando bajo los sauces blancos, -"

105
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
"- acarició nuestras mejillas
estrellas amarillentas, -"

106
00:15:58,320 --> 00:16:02,080
"- inclina la frente
de las noches pasadas."

107
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
"Inclinarse sobre nuestras tumbas
<color de fuente="

108
00:16:07,760 --> 00:16:11,640
"La cara siempre nos mira fijamente
de nuestras tumbas blancas."

109
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
"Las paredes desnudas suenan
la ciudad."

110
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
"Las paredes blancas siempre suenan
la ciudad."

111
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
(pasos)
"¡Oh, hermano mío!"

112
00:16:21,120 --> 00:16:23,200
<color de fuente="

113
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Pero entonces... Entonces quieres
Yo no.

114
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Éramos niños. ...
Estábamos solos.

115
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
¡Hergott, Gretl!

116
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
¡Echa un vistazo! Somos
pero se escapó.

117
00:16:51,120 --> 00:16:55,680
"Pasos fuera del espejo azul
<color de fuente="

118
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
¡Dale!
"Cayó en la oscuridad como si estuviera muerto".

119
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
¡Dale esto inmediatamente!

120
00:17:02,720 --> 00:17:05,960
"La noche se acerca al campamento
de nuestros besos."

121
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
"Susurra dónde:"

122
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
“¿Quién tiene la culpa entre vosotros?”
¡Estás todavía!

123
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
<color de fuente="
lujuria perversa..."

124
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
¡Cállate ahora! ¡No más palabras!

125
00:17:19,200 --> 00:17:22,760
"Bajo los arcos oscuros
nuestra melancolía..."

126
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
"...las sombras juegan en la noche
ángel fallecido."

127
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
"Bajo los arcos oscuros
nuestra melancolía..."

128
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
<color de fuente="
ángel fallecido."

129
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
"Soñando bajo sauces blancos,..."

130
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
"...acaricia nuestras mejillas
estrellas amarillentas."

131
00:17:49,040 --> 00:17:54,200
¿Dónde está el ungüento para Hofrat?
¡Está enviando por segunda vez!

132
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
En curso. Todo está en progreso.
¡Jesús, María!

133
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
¡Tengo la tienda llena!

134
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
¿Estás loco?

135
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
<color de fuente="

136
00:18:07,640 --> 00:18:11,800
"Por la música con palabras.
... ¡No te enfades!"

137
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
"Grete."

138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
¡Que ella se atreva a hacer eso!

139
00:18:26,640 --> 00:18:29,880
"Las paredes blancas siempre suenan
la ciudad."

140
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
"Bajo el arco de espinas,..."

141
00:18:35,320 --> 00:18:40,000
"...Ay hermano mío, subamos
<color de fuente="

142
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
"Las paredes blancas siempre suenan
la ciudad."

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
"¡Sí!... Sí, suenan".

144
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
"Suenan
las paredes blancas."

145
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Al otro lado del estanque blanco...

146
00:18:56,920 --> 00:18:59,120
...son los pájaros salvajes...

147
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
... se alejó.

148
00:19:03,320 --> 00:19:07,720
<color de fuente="
los pájaros salvajes se alejaron."

149
00:19:09,120 --> 00:19:13,280
"Por la tarde sopla de nuestras estrellas.
un viento helado."

150
00:19:13,760 --> 00:19:18,320
"Inclinarse sobre nuestras tumbas
la frente rota de la noche."

151
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
"Bajo los robles -"

152
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
"- vamos a rockear
<color de fuente="

153
00:19:26,560 --> 00:19:29,800
"Las paredes blancas siempre suenan
la ciudad."

154
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
"Bajo el arco de espinas,
ay mi hermano..."

155
00:19:34,360 --> 00:19:37,920
"... subimos punteros ciegos
hacia la medianoche."

156
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Bonito, ¿no?

157
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
(voces de niños)

158
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
(Suena la campana de la iglesia.)

159
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
(Escucha varios instrumentos.)

160
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
(Varios instrumentos de cuerda)

161
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
(Música clásica con instrumentos de cuerda)

162
00:20:45,320 --> 00:20:48,560
(Música clásica con instrumentos de cuerda)

163
00:20:53,320 --> 00:20:55,800
(Una puerta se cierra ruidosamente.)

164
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(música de baile)

165
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
(Escucha la música de baile.)

166
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
(Más música de baile)

167
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
(Música tranquila de piano
Schumann: Soñando)

168
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
¡Oye! ¡Me debes un baile!

169
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
¡Ahora baila con ella!

170
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
¡Sí, exactamente!                    ¡Una vez!
(Algunos aplauden.)

171
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
(música de baile)

172
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
Siempre hay que ganar. ¿Eh?

173
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
Entonces...

174
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
<color de fuente="

175
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
Yo quería...

176
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
Tengo que decirte algo.

177
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
¡Sí, entonces dilo!

178
00:26:35,920 --> 00:26:39,720
¡Oh! No puedo. (Suspiros)
No puedo decir nada.

179
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
¿Es esa la posibilidad?

180
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
tu también puedes
¿piensas en algo más?

181
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
<color de fuente="

182
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
Y tu me diste eso
retenido durante tanto tiempo?

183
00:27:14,920 --> 00:27:19,160
(Los niños cantan a lo lejos :)
"Un hombrecito se encuentra en el bosque -"

184
00:27:19,640 --> 00:27:24,360
"- completamente quieto y en silencio. Tiene desde
una pequeña capa de púrpura pura."

185
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
"Di a quién le gusta -"

186
00:27:27,040 --> 00:27:30,160
"- sé el hombrecito..."
¡Cuidado aquí!

187
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
(Diferentes voces)

188
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
¡Gretel!

189
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
¡Cuidado con no resbalar!

190
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
¡Gretel!

191
00:28:45,120 --> 00:28:47,720
<color de fuente="
es un pecado?

192
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
No lo sé.

193
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
No me importa.

194
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
"La noche se acerca al campamento
de nuestros besos."

195
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
"Susurra dónde:"

196
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
“¿Quién tiene la culpa entre vosotros?”

197
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
"Aún temblando de maldad
<color de fuente="

198
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
"Rezamos: 'Perdónanos, María,
¡En tu gracia!'"

199
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
“Salir de los floreros
olores codiciosos."

200
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
"Alrededor de nuestras frentes -"

201
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
"-pálida de culpa."

202
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
"Cansado en voz baja
del aire bochornoso."

203
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
<color de fuente="
¡En tu gracia!'"

204
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
(música de acordeón)

205
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
“Pero la fuente ruge más fuerte
de las sirenas."

206
00:29:50,800 --> 00:29:55,320
"Y la Esfinge se vuelve más oscura
ante nuestra culpa..."

207
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
"...que nuestros corazones
Los pecadores suenan de nuevo."

208
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
(Hay truenos.)
<color de fuente="

209
00:30:02,080 --> 00:30:05,720
"'Perdónanos, María,
¡En tu gracia!'"

210
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
Lo estás haciendo bien.

211
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Toda mi vida.
Lo superas.

212
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
(Respira pesada y pesadamente.)

213
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
¡Georg!

214
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
(Ella grita:) ¡George!

215
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
¡Georg!

216
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
(Ella intenta gritar.)

217
00:30:44,520 --> 00:30:46,920
<color de fuente="

218
00:30:56,120 --> 00:30:58,120
(sonidos de pastillas)

219
00:30:59,680 --> 00:31:03,920
No sabes para qué estoy
tengo un anhelo por ti.

220
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
Incluso ahora que te tengo
siempre puede tener.

221
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
No tienes idea.

222
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Esto no para, Gretl.

223
00:31:15,320 --> 00:31:17,800
De lo contrario. Cada vez es más.

224
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
<color de fuente="

225
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
un todo,
en lugar de dos mitades.

226
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
quiero eso...

227
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
...desde que tengo uso de razón.

228
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
¿Qué estás haciendo? Dos exámenes.
¡Ayer, hoy!

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
¿Quieres tirar el semestre?

230
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
(Esnifa cocaína.)

231
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
Pensé que esto había terminado.

232
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
¡Entonces comienza de nuevo!
(Él solloza.)

233
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Ni siquiera sé lo que tienes.

234
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
Aunque son buenos. ¡Muy bien!
¿"Bastante bien"?

235
00:32:57,560 --> 00:33:01,000
No son buenos.
Toda mi vida no es buena.

236
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Tengo demasiado equipaje.
¡Mírame!

237
00:33:04,640 --> 00:33:06,840
¿Soy farmacéutico?
¡No en la vida!

238
00:33:07,320 --> 00:33:11,440
Nadie se cansa de las palabras.
<color de fuente="

239
00:33:12,280 --> 00:33:16,200
No quedará así. ¡Ten fe!
Me molesta.

240
00:33:16,680 --> 00:33:20,720
Necesito un lugar en el
Mundo. De lo contrario, me hundiré.

241
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
(Tose violentamente.)
¡Esto te está matando!

242
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
¡El veneno, esta mierda!
Este es el lastre en tu vida.

243
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
¡Vamos, Ludwig! ¡Salir!

244
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
(Toca algunas notas.)

245
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
<color de fuente="
¡Profesor Brückner!

246
00:33:38,080 --> 00:33:40,040
¡Perdón! Grete Trakl.

247
00:33:41,720 --> 00:33:45,280
Por supuesto, esto es algo diferente.
¡Señorita Trakl!

248
00:33:45,760 --> 00:33:49,280
Mañana no se aplica a ti
y no pasado mañana.

249
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Luego para el semestre de invierno.
... ¡Tal vez!

250
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
<color de fuente="
¡Tres semanas!

251
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Simplemente no tuve tiempo.

252
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
¡Ah, eso pasa! ¡Naturalmente!

253
00:34:02,920 --> 00:34:04,800
¡Pero ahora estás aquí!

254
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
¡Buena suerte!
¡No!

255
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
¡Por favor no lo hagas!
Mi curso está lleno.

256
00:34:10,440 --> 00:34:13,880
<color de fuente="
o ejercicio de escucha!

257
00:34:14,360 --> 00:34:17,640
Todo el mundo quiere componer.
¡Pero no todo el mundo lo hace!

258
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
no puedo hasta
espera el invierno.

259
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Nadie lo ha visto todavía.
¡Echa un vistazo!

260
00:34:24,520 --> 00:34:26,640
¡Por favor!
<color de fuente="

261
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
(Música de piano rápida y melódica)

262
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
(melodía tranquila)

263
00:35:16,120 --> 00:35:18,120
(Él huele.)

264
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
¿Descansado?

265
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
(Música de piano rápida)

266
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
(Música de piano tranquila)
¡Ya es suficiente!

267
00:35:36,400 --> 00:35:40,040
¡Empaquetar!
¡Diez minutos y sal por atrás!

268
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
(Ella termina el juego.)

269
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
¿Has estado en Estados Unidos?

270
00:35:50,520 --> 00:35:53,320
Sí. ... Fue un concierto.

271
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
¡Música negra!

272
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
¡Tengo que irme!

273
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
<color de fuente="
Puedo hacerlo. Lo siento.

274
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
Lo escribiré. Muy fácil.
Pero todavía falta.

275
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
- demasiado y...
Te falta disciplina.

276
00:36:11,600 --> 00:36:13,520
Y un poco de modestia.

277
00:36:15,720 --> 00:36:18,680
martes, miércoles,
¡Jueves a las diez!

278
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
<color de fuente="
que vengas!

279
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
¿Adónde quiere ir, señorita?

280
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Al Sr. Trakl.
¡Exactamente!

281
00:37:14,800 --> 00:37:17,680
¡No hay damas de visita!
Soy su hermana.

282
00:37:53,600 --> 00:37:55,960
¡No hay una sola editorial!

283
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Ya no puedo llegar a ninguna parte.
Si no estás allí, -

284
00:38:00,000 --> 00:38:03,640
- y cuando te hayas ido.
<color de fuente="

285
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
¿Para qué es todo esto?
Lo principal es que alguien tiene la culpa.

286
00:38:08,160 --> 00:38:11,960
Estoy allí demasiado y he ido demasiado.
Qué tengo que hacer -

287
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
- ¿disculparse primero?
Es demasiado.

288
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
No puedo respirar.

289
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
¿Demasiado ahora?

290
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
<color de fuente="

291
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
¿Qué pensaste?

292
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
¿Pensaste que vendrías aquí?
y todo estara bien?

293
00:38:33,440 --> 00:38:35,160
¿Como en un cuento de hadas?

294
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
¿Como en un sueño?
¿Como en un hermoso sueño?

295
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
¡Esto no es un sueño, Gretl!

296
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Sí. No para mí.
<color de fuente="

297
00:38:44,920 --> 00:38:49,080
También está lo que quiero.
¡No sabes lo que quieres!

298
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
No me escondo toda la vida
largo. ¡Ni siquiera para ti!

299
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
(Él huele.)
Y eso debería ayudar, ¿verdad?

300
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
¡Na trip!

301
00:39:12,680 --> 00:39:15,080
¡Ay! ¡Por favor no lo hagas!

302
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
¡No! ¡Por favor!

303
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
<color de fuente="

304
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
¡Lo siento, Gretl!

305
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
¡Lo lamento!

306
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
No lo toques, ¿vale?

307
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
¡Por favor! ...¡Nunca más lo toques!

308
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
¡Prométemelo!

309
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
¡Déjame ir!

310
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
¿Qué? ...yo...tú?

311
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
No me dejarás ir.
<color de fuente="

312
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
¿Qué nos está pasando, Georg?

313
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
no puedo hacer eso
Invítame, Gretl.

314
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
No más y más y más.

315
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Así que... ¡ni una palabra!

316
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
¡Georg!

317
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
¡Georg!

318
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
¡No, Gretl! ¡No!

319
00:40:50,280 --> 00:40:53,320
¡Hazme sitio ahora!
<color de fuente="

320
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
¡No, así no!

321
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
¡No puedes alejarte de mí así!

322
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
¡Entonces! Y ahora vamos a intentarlo
en mi camino.

323
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
¡Un coñac!

324
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
¡Oh! ¿Ya terminó el trabajo?

325
00:42:12,120 --> 00:42:15,520
¡Nada ahí! Dos horas más.
Mañana es la fecha límite.

326
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
¡Detén a Maul, Ludwig!
¿Es así como me agradeces?

327
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
¡Excepción para un buen liderazgo!

328
00:42:34,480 --> 00:42:38,720
(Hombre:) ¡Oye, Kokoschka! Es tu turno.
Todavía la extrañas.

329
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
¿Mmm? ...Parece ser bueno para ti.

330
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
Sea quien sea, obtiene porcentajes.

331
00:42:45,240 --> 00:42:47,560
<color de fuente="

332
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
¿Sabes eso?

333
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
¡Gracias Ludwig!

334
00:42:54,920 --> 00:42:58,040
Lame mi culo,
¡Ustedes, filisteos fanáticos!

335
00:42:58,520 --> 00:43:02,440
¡Mierdas reaccionarias!
¡Hola, Kokoschka! Poco a poco, ¿sí?

336
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
¡Fuera las manos! ¡Callarse la boca!
¡Déjenme en paz, cabrones!

337
00:43:06,680 --> 00:43:08,920
Todos habéis estado podridos durante mucho tiempo.

338
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Te has ido. estas vivo
ya no. ¡Maldita sea!

339
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
(Kokoschka:) ¡Alma!

340
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
Warte, Alma!

341
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
¿N / A? ¿Quién lo dice?

342
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
¡Un humano entre ratas!

343
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
¡Alma! ... ¡Ahora espera!

344
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
(Alguien lo imita:) ¡Alma! ¡Alma!
¿La Kokoschka?

345
00:43:40,800 --> 00:43:44,880
Como detrás de una perra en celo.
Está empolvando el equivocado.

346
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
Y nadie lo cuida.

347
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
(Tocando el piano rápido)

348
00:44:08,200 --> 00:44:12,000
(Ella juega muy rápido
siempre la misma melodía.)

349
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
(Sigue siendo la misma melodía)

350
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(nota final)

351
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
¡Muchas gracias!

352
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
(Música de violín lejana)

353
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Estoy tan feliz, Margarita.

354
00:44:45,360 --> 00:44:49,920
<color de fuente="
otros. Es extraño.

355
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
¡Pero bueno!

356
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
Un sentimiento agradable.

357
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
(Se oyen ruidos de cascos.)
¡Definitivamente vendrán hoy!

358
00:45:10,080 --> 00:45:13,880
Este es el tercer día, George.
No quiero más.

359
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
¡Georg!

360
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Werfel, Schnitzler y Rilke.

361
00:45:23,560 --> 00:45:26,840
¡Oh! Ahora lo tiene de nuevo
una nueva novela.

362
00:45:27,320 --> 00:45:31,880
¡Jorge, por favor! Ya sea hoy o mañana
no importa.    <color de fuente="

363
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
¡Aquí! ¡Georg Trakl!
Este es mi libro.

364
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
Soy yo. Soy yo.
... ¡Aquí por favor!

365
00:45:39,080 --> 00:45:43,840
(Suena el reloj de la torre de la iglesia.)
¡Dame una mano! Aquí todo está mojado.

366
00:46:00,000 --> 00:46:03,120
(Nada que entender).
¡gretl! ... Gretl!

367
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
¿Qué deseas?

368
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
<color de fuente="

369
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
¡Lo ves!
¡No puedes huir para siempre!

370
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Lo que no dices.

371
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
¿Y qué quiere?

372
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Profesor Bruckner. ...
Mi hermano Jorge.

373
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Nos conocimos.
Volátil.

374
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
<color de fuente="
para la 2da hora.

375
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
¡gretl! Gretl, ¡bitte!
¡Lo lamento!

376
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
Fui rudo. miro muy a menudo
sólo en mí mismo.

377
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Pero... eso no significa
que no lo sé. ¿Qué?

378
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
<color de fuente="
y cuanto es eso.

379
00:46:49,680 --> 00:46:51,840
Estoy muy orgulloso de ti.

380
00:46:52,320 --> 00:46:56,360
Puedes ocultarlo bien.
De lo contrario, te volverás demasiado arrogante.

381
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
¡Depp!
¡Verdadero!

382
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Pero sólo porque soy yo
va muy bien.

383
00:47:04,800 --> 00:47:07,280
<color de fuente="

384
00:47:10,280 --> 00:47:12,280
¡Pequeña perra!

385
00:47:14,600 --> 00:47:17,160
(Georg abre la puerta.)
(timbre de la puerta)

386
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Se han ido todos. ¡Todo!
Sólo queda uno.

387
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
Están todos vendidos. ¡Todo!

388
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
¡Se han ido todos!

389
00:47:30,160 --> 00:47:33,200
Pero hoy la gente lee
también cualquier basura.

390
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Les agradezco a todos por eso.
<color de fuente="

391
00:47:39,400 --> 00:47:42,600
Estoy bien, Gretl. ¡Todo!
¡Lo juro!

392
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Pensé
ya no vienes.

393
00:47:46,160 --> 00:47:47,880
¿No?

394
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
No.

395
00:48:09,160 --> 00:48:11,880
(Toca música tranquila de piano).

396
00:48:26,400 --> 00:48:28,760
Ahora todo será diferente, Gretl.

397
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Si lo logro...

398
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
<color de fuente="

399
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
¡Por fin dinero, Gretl!

400
00:48:42,280 --> 00:48:45,160
Viajamos, vivimos en
los mejores hoteles.

401
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Todo es posible con dinero.

402
00:48:50,280 --> 00:48:52,480
No necesito ningún dinero estúpido.

403
00:48:53,080 --> 00:48:55,080
¡Solo te necesito!

404
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Esto será tuyo entonces
Ya me gustó.

405
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
<color de fuente="
Espéralo.

406
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
¿Qué se supone que significa eso?

407
00:49:19,160 --> 00:49:21,080
Esto es Australia.

408
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
Ese es el otro lado
del mundo.

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
Esto es el paraíso.
... ¡Nosotros solos!

410
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
¿Qué es?

411
00:49:30,760 --> 00:49:32,480
¿Por qué no?

412
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
<color de fuente="
entiende excepto tú?

413
00:49:37,800 --> 00:49:40,720
(música de acordeón)
¡Asombroso!

414
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
¡Exactamente!

415
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Para tarjetas de boda.
Algunos hacen eso.

416
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Esto se imprimirá.
¡Ella es mi hermana!

417
00:50:00,560 --> 00:50:04,560
Algún idiota aparece y
¡Te estás tirando la cola!

418
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
<color de fuente="
Si y?

419
00:50:08,120 --> 00:50:09,960
Estás cagado de miedo.

420
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
¡Un puto miedo!
Hay que ver qué es posible.

421
00:50:14,760 --> 00:50:19,560
¿Debería esconderme como tal?
perro sarnoso? ¡Tenemos que salir de aquí!

422
00:50:20,040 --> 00:50:23,600
¡Necesito mi idioma!
<color de fuente="

423
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
¡Nunca te llenes!

424
00:50:26,480 --> 00:50:30,920
O así o nada en absoluto.
Cuando te conviene, vienes por mí.

425
00:50:31,400 --> 00:50:35,720
Y lo hago mejor en el medio
invisible. ¿Sí? Algo como esto. Sí.

426
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
¿Y qué será de mí entonces?

427
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
¿Dónde más puedo aparecer?

428
00:50:44,960 --> 00:50:46,920
<color de fuente="

429
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
(Se ahoga violentamente.)

430
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
¿Y mañana?

431
00:51:49,280 --> 00:51:51,280
No lo sé todavía.

432
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
¡Tal vez!

433
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
¡Buen día!

434
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
(Música)
Y luego ella me detiene de nuevo.

435
00:52:25,080 --> 00:52:26,800
Durante días, durante semanas.

436
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
Después de todo, está casada. ¿No?

437
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
Pero eso no es todo.

438
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
No... Ella está esperando.

439
00:52:35,960 --> 00:52:40,280
Ella me espera en su puerta
rasca como un perro en celo.

440
00:52:40,760 --> 00:52:42,880
Y luego ella modela para mí.

441
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
¡Entonces! ¿Lo entiendes, Trakl?

442
00:52:47,320 --> 00:52:49,320
Y sólo a veces,...

443
00:52:49,800 --> 00:52:53,120
...rara vez, admite
realmente aquí.

444
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Y me gusta un idiota.

445
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Como si solo hubiera uno en el mundo.

446
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
¡Solo ella!

447
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
¿Y cómo soportas eso?

448
00:53:07,840 --> 00:53:10,040
¿Que no será diferente?

449
00:53:11,040 --> 00:53:13,320
Que nunca te darán
completamente escuchado?

450
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
¿Cómo haces eso?

451
00:53:16,000 --> 00:53:17,720
Enloquecerse.

452
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Trabajar.

453
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
Y también...

454
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Si realmente la tuviera, eso...

455
00:53:25,440 --> 00:53:27,960
Sería terrible.
Porque el anhelo...

456
00:53:28,440 --> 00:53:31,160
El anhelo es la mayor motivación.

457
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
La satisfacción apesta. ¿O?

458
00:53:35,440 --> 00:53:39,000
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Sabes de mí, Trakl?

459
00:53:39,480 --> 00:53:42,440
sigues preguntando
las mismas cosas.

460
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
¿De quién se trata realmente?

461
00:53:46,640 --> 00:53:48,360
Mi hermana.

462
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
¡Es mi hermana!

463
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
Eso es maravilloso, Trakl.

464
00:53:56,680 --> 00:53:58,680
Es perfecto.

465
00:53:59,160 --> 00:54:01,520
Te convertirás en un gran poeta.

466
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Se están haciendo muy grandes.

467
00:54:15,080 --> 00:54:17,080
(música de piano)

468
00:54:17,560 --> 00:54:19,280
"En lo hermoso -"

469
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
"...mes de mayo,..."

470
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
"... que todos -"

471
00:54:25,360 --> 00:54:27,880
"... los cogollos estallan".

472
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Incluso la apertura exagerada -

473
00:54:32,240 --> 00:54:37,160
- en la parte de piano al principio
de la canción implica tristeza.

474
00:54:37,640 --> 00:54:41,520
Un desgarrador presentimiento de
<color de fuente="

475
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
(Brückner toca una melodía tranquila.)

476
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
¿A quién tenemos aquí?

477
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
(música de baile)

478
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
¡La hermana!

479
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
¡Gracias!
Con alegría.

480
00:55:32,200 --> 00:55:36,920
Kokoschka. estoy con tu hermano
conocido.     En la medida de lo posible.

481
00:55:38,680 --> 00:55:40,720
Tú la invitaste.
¿Era?

482
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
¡Maldito idiota!

483
00:55:46,520 --> 00:55:50,160
¿Estás loco? ¿Lo quieres?
estropear con todos?

484
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
<color de fuente="
¿Ya no te necesito?

485
00:55:55,000 --> 00:55:58,840
Lo estás poniendo difícil. ¿Sí?
Sí.       ¿Qué tengo que hacer?

486
00:55:59,320 --> 00:56:01,440
¿Para hacer tus necesidades?
¡Decir! ¡Vamos!

487
00:56:01,920 --> 00:56:03,840
¡Ahora dilo!

488
00:56:11,680 --> 00:56:13,680
(Una mujer se ríe a carcajadas.)

489
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
¡Vamos!

490
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
<color de fuente="
¿Para mí o para ti?   ¡Cuidado, tú!

491
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
Él es mi hermano.
Él también es mi hermano.

492
00:56:24,240 --> 00:56:26,160
¡Él es mi favorito!
¡Estás todavía!

493
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
Ya no miento. Tiene
<color de fuente="

494
00:56:30,560 --> 00:56:32,480
¡Necesitamos una mujer!

495
00:56:33,800 --> 00:56:35,800
¿Nadie se atreve?

496
00:56:36,280 --> 00:56:38,120
¡Gretl, ven conmigo ahora! ¡Por favor!

497
00:56:38,600 --> 00:56:40,320
¿Por qué, Shushi?

498
00:56:41,880 --> 00:56:45,840
¡Cuéntame aquí! dime
una vez delante de todos!

499
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
porque tengo tranquilidad
quiero tener.

500
00:56:48,880 --> 00:56:52,800
<color de fuente="
quiere tener paz de ti.

501
00:56:53,280 --> 00:56:56,240
¡Entonces será mejor que te vayas ahora!
¡No sin ti!

502
00:57:01,520 --> 00:57:03,320
¡Aquí!

503
00:57:03,800 --> 00:57:06,080
¿Qué tengo que hacer?
(Aplausos)

504
00:57:06,560 --> 00:57:08,280
Bueno eh...

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
¡Libérate!

506
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
¡Por favor!

507
00:57:22,240 --> 00:57:24,240
Escultura viva.

508
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Cualquiera que sepa algo...

509
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
... llamadas -

510
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
- y gana.

511
00:57:42,600 --> 00:57:45,480
"La Adoración".
Esta es “La Adoración”.

512
00:57:45,960 --> 00:57:48,720
Rodín. Salón de hierbas París
el año pasado.

513
00:57:49,200 --> 00:57:51,120
¡Bravo!
¡Bravo!

514
00:58:00,680 --> 00:58:02,800
¡Te mataré a ti!

515
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
¡Perro estúpido! ¡Jorge! ¡Basta!
Es estúpido.

516
00:58:20,280 --> 00:58:22,280
¡Así que tú! ¿Mmm?

517
00:58:24,280 --> 00:58:26,280
Siempre fue solo ella.

518
00:58:31,280 --> 00:58:33,840
Realmente nunca te conocí.

519
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
Y así queda ahora.

520
00:58:42,680 --> 00:58:45,560
¡Empaca tus cosas!
Saldrás mañana.

521
00:58:48,280 --> 00:58:50,840
(Ludwig cierra la puerta silenciosamente.)

522
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
Ella es mucho más joven.

523
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
Y ella es mi alumna.
Mi interés -

524
00:59:03,200 --> 00:59:07,680
<color de fuente="
Eso no es un reproche, profesor.

525
00:59:08,160 --> 00:59:09,880
Es sólo una petición.

526
00:59:13,920 --> 00:59:16,040
¿Cuántos años tiene usted, profesor?

527
00:59:16,520 --> 00:59:18,440
Lo suficientemente mayor.
Lo suficientemente mayor, -

528
00:59:18,920 --> 00:59:22,680
- sólo para promocionar,
¿quién realmente vale la pena?

529
00:59:23,160 --> 00:59:25,880
Edad suficiente para tener una familia.
<color de fuente="

530
00:59:26,360 --> 00:59:28,080
¿Lejos de todo aquí?

531
00:59:28,560 --> 00:59:31,840
¿En otra ciudad?
¿Quizás en el campo?

532
00:59:32,760 --> 00:59:36,400
tu hermana me quiere
no te cases. ¡Ella lo hará!

533
00:59:36,880 --> 00:59:39,360
Porque ella siempre lo hizo
lo que quiero.

534
00:59:39,840 --> 00:59:43,080
Y esta vez lo hará
<color de fuente="

535
00:59:44,480 --> 00:59:46,680
¡Oblígalos a entrar en razón!

536
00:59:47,880 --> 00:59:49,920
Es su única oportunidad.

537
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
¡Gracias!

538
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
¡Hola mamá!

539
01:00:42,680 --> 01:00:46,840
¿Te envió George?
¿Quién te visita por la noche?

540
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Schubeck.

541
01:00:51,920 --> 01:00:53,640
¿Schubeck?

542
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Si y?

543
01:00:56,920 --> 01:00:59,200
<color de fuente="

544
01:00:59,680 --> 01:01:01,400
¿Wen?

545
01:01:01,880 --> 01:01:03,600
¡Dime eso!

546
01:01:04,080 --> 01:01:05,800
¡Oh! Qué tontería.

547
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
¿Y eso?

548
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
te probé
Manténgase alejado. ¡Siempre!

549
01:01:25,840 --> 01:01:29,840
A los seis años fue a un internado.
Y las vacaciones lejos.

550
01:01:30,320 --> 01:01:33,480
<color de fuente="
¡Quería ir a Viena!

551
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
Dios es mi testigo.
Yo estaba en contra.

552
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
¿Qué estás diciendo?

553
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
¡Dilo!

554
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
¡Oh Dios! Lo sabías.

555
01:01:48,880 --> 01:01:51,560
Siempre lo supiste.
Desde el principio.

556
01:01:52,040 --> 01:01:54,720
No, no.
<color de fuente="

557
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
¡No!
Dejaste que sucediera.

558
01:01:57,880 --> 01:02:01,600
Nos dejaste solos con esto.
¡Incluso con eso! ¿Por qué?

559
01:02:02,160 --> 01:02:04,560
Yo... ¡no sabía nada!

560
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
¡Irse! ¡Irse!

561
01:02:12,440 --> 01:02:15,840
Yo...yo soy tuyo
ya no debes nada.

562
01:02:18,600 --> 01:02:21,480
<color de fuente="
que culpable.

563
01:02:21,960 --> 01:02:25,960
Sólo yo.
Quiero que ganes, Gretl.

564
01:02:26,440 --> 01:02:29,080
¡Al menos tú!
Tienes lo que se necesita.

565
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
¡Cásate con Brückner!

566
01:02:34,760 --> 01:02:36,600
Esta es tu última oportunidad.

567
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Esto lo está matando.

568
01:02:40,160 --> 01:02:41,880
<color de fuente="

569
01:02:42,360 --> 01:02:45,200
estoy en el hotel,
hasta que vuelva a casa.

570
01:03:31,680 --> 01:03:34,840
(Se abre y se cierra una puerta.)

571
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
¿Qué dice el médico?

572
01:03:47,160 --> 01:03:48,880
¡No estés triste!

573
01:03:49,680 --> 01:03:52,640
Dice que puede llevar tiempo
en primer lugar.

574
01:03:53,120 --> 01:03:54,840
Un año. A menudo más.

575
01:03:59,400 --> 01:04:01,400
¿Qué es eso ahí?

576
01:04:07,880 --> 01:04:09,880
<color de fuente="
¡Vamos!

577
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Todo estará bien.

578
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
¿Hay algo para mí?

579
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
Lobmann pregunta si esta vez
tocar en el concierto de verano.

580
01:04:21,240 --> 01:04:22,960
¡No!

581
01:04:24,280 --> 01:04:27,440
¡Esto es un desperdicio!
¡Es una pena!

582
01:04:27,920 --> 01:04:31,800
<color de fuente="
¡Entonces busca en otra parte!

583
01:04:32,280 --> 01:04:36,240
¡Tienes que volver a jugar!
Sólo tengo que morir alguna vez.

584
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
¡Déjanos ayudarte!
Puedo ayudar.

585
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Una lectura. ...
¡Su primera lectura!

586
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
¡Nunca jamás vuelvas a hacer algo así!

587
01:04:55,560 --> 01:04:59,000
<color de fuente="
en ese día. ¿Qué quiere?

588
01:04:59,480 --> 01:05:03,200
¿Dinero otra vez? Le telegrafiaré.
¡Te lo preguntó una vez!

589
01:05:03,680 --> 01:05:05,640
Por necesidad.
Él me necesita allí.

590
01:05:06,120 --> 01:05:09,240
Él es mi hermano.
Y yo soy tu hombre.

591
01:05:17,680 --> 01:05:20,720
Hablaremos mañana.
<color de fuente="

592
01:05:26,280 --> 01:05:28,280
¡Perdóname!

593
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
¡Por favor!

594
01:05:35,080 --> 01:05:38,720
Ojalá lo hubiera hecho una vez
que ver conmigo.

595
01:05:39,200 --> 01:05:42,560
No encuentro nada que te convenga
casi tan conmovido, -

596
01:05:43,040 --> 01:05:45,560
- como todo con el
relacionado.

597
01:05:51,400 --> 01:05:55,560
<color de fuente="
terriblemente desperdiciado.

598
01:05:58,680 --> 01:06:01,280
Y puedo darte...
no dar nada.

599
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
¡Absolutamente nada!

600
01:06:06,880 --> 01:06:11,280
"Es un campo de rastrojos,
en el que cae una lluvia negra."

601
01:06:12,280 --> 01:06:15,680
"Es un árbol marrón,
que está solo."

602
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
<color de fuente="
dando vueltas sobre chozas vacías."

603
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
"Qué triste esta noche".

604
01:06:24,680 --> 01:06:28,000
"Reúnanse más allá de la aldea
el gentil huérfano -"

605
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
"- espigas todavía escasas."

606
01:06:30,880 --> 01:06:33,560
“Tus ojos son redondos
y dorado -"

607
01:06:34,040 --> 01:06:35,960
"-al anochecer."

608
01:06:36,440 --> 01:06:39,880
<color de fuente="
el novio celestial."

609
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
"Encontrado al regresar a casa
los pastores -"

610
01:06:43,800 --> 01:06:46,840
"- el dulce cuerpo se descompone
en la zarza."

611
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
"Soy una sombra -"

612
01:06:50,600 --> 01:06:52,640
"-pueblos oscuros distantes."

613
01:06:53,120 --> 01:06:54,840
"El silencio de Dios..."

614
01:07:00,520 --> 01:07:04,600
<color de fuente="
del pozo de la arboleda."

615
01:07:05,080 --> 01:07:06,800
"En mi frente -"

616
01:07:07,280 --> 01:07:09,200
"-patea metal frío."

617
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
"Las arañas buscan mi corazón".

618
01:07:11,920 --> 01:07:13,880
"Es una luz, -"

619
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
"-eso sale en mi boca."

620
01:07:17,200 --> 01:07:19,960
"Por la noche me encontré
en un páramo, -"

621
01:07:20,440 --> 01:07:23,400
<color de fuente="
y polvo de las estrellas."

622
01:07:23,880 --> 01:07:27,320
"En los avellanos volvió a sonar
el ángel de los cristales."

623
01:07:57,480 --> 01:07:59,520
¿Grete? ¿Has visto eso?

624
01:08:00,000 --> 01:08:03,040
¡Dios mío! ¿Has oído
¿cómo aplauden?

625
01:08:04,080 --> 01:08:06,800
¡Lo siento, Gretl!
Estoy muy feliz.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
<color de fuente="

627
01:08:09,480 --> 01:08:11,200
Simplemente feliz.

628
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
¡Gracias, Gretl!

629
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Esta es mi hermana.

630
01:08:23,960 --> 01:08:25,880
¡Oh, eres tú!

631
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
Estoy muy feliz.

632
01:08:40,280 --> 01:08:43,520
¿Deberíamos irnos a casa?
Sí, vámonos.

633
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
(Nada que entender).

634
01:09:29,280 --> 01:09:31,280
(Nada que entender).

635
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
¡gretl! ... Gretl!
¡Ahora espera!

636
01:09:57,760 --> 01:10:00,880
Tengo que salir mañana por la mañana.
<color de fuente="

637
01:10:01,360 --> 01:10:05,840
¿Quieres mostrarme más?
¿aquí?   ¿Qué estás armando?

638
01:10:06,320 --> 01:10:09,760
Que nada dura para siempre.
¡gretl! Tenemos que hablar.

639
01:10:10,240 --> 01:10:15,000
Pero no puedo irme ahora.
No. Porque tus amigos están ahí.

640
01:10:15,480 --> 01:10:19,680
<color de fuente="
¡No! ¡Eso no es posible ahora!

641
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Pero tal vez más tarde.

642
01:10:24,560 --> 01:10:26,480
¡Después! ...¿Quién sabe?

643
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
(Suspira.)

644
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
(Alguien abre la puerta.)

645
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
(Ella gime de placer.)

646
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
¡Detener! ... ¡Detener!

647
01:13:00,360 --> 01:13:03,880
(Susurros:) Es algo bueno.
No es el momento.

648
01:13:04,360 --> 01:13:06,080
¡Vamos!

649
01:13:53,440 --> 01:13:55,560
<color de fuente="

650
01:13:56,640 --> 01:13:58,640
Cada día.

651
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Si usted también está satisfecho.

652
01:14:04,040 --> 01:14:07,960
Si no obtengo demasiado
de vida y tú muy poco.

653
01:14:08,440 --> 01:14:12,560
¿Qué más puedo hacer, Grete?

654
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
Hiciste todo, George.

655
01:14:16,560 --> 01:14:18,280
¡Eso es suficiente para toda la vida!

656
01:14:21,840 --> 01:14:25,160
<color de fuente="
¿Es así como te sales con la tuya?

657
01:14:29,520 --> 01:14:31,880
¡Entonces presta atención ahora, Georg!

658
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Esto esta noche...

659
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
¡Eso fue exactamente demasiadas veces!

660
01:14:40,000 --> 01:14:42,720
A partir de hoy te necesito
ya no.

661
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Porque a partir de hoy soy
ya no está solo.

662
01:14:47,120 --> 01:14:48,840
<color de fuente="

663
01:14:49,480 --> 01:14:51,480
¡Nunca más solo!

664
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
¡Tú no hiciste eso!

665
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
¡Esto no se puede permitir!

666
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
¡Es el pecado más grande!

667
01:15:04,040 --> 01:15:06,040
Entonces nos conviene.

668
01:15:10,040 --> 01:15:12,680
Todo un...
¿Te acuerdas, Jorge?

669
01:15:13,160 --> 01:15:14,880
Una sola carne.

670
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
¡Ahora ha llegado el momento!

671
01:15:20,440 --> 01:15:22,560
<color de fuente="

672
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Soy quien siempre fui.

673
01:15:31,440 --> 01:15:33,440
Sólo tú eres diferente.

674
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Lo has olvidado todo.

675
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
¡No!

676
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
Estoy feliz.

677
01:16:25,160 --> 01:16:27,280
(Un niño llama:)
¡Aquí para mí!

678
01:16:27,760 --> 01:16:30,000
(Otro niño :)
Yo también quiero.

679
01:16:30,480 --> 01:16:32,400
¡Exacto, yo también!

680
01:16:32,880 --> 01:16:34,600
(Los niños se ríen.)

681
01:16:39,240 --> 01:16:41,240
¡Aaaah!

682
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
(Ella grita fuerte.)

683
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
<color de fuente="

684
01:18:22,280 --> 01:18:26,080
¡No me toques!
¡Quítame tus sucios dedos de encima!

685
01:18:26,560 --> 01:18:30,600
¡Irse! ¡Salir! Es mi hijo.
Es mío. ¡Irse!

686
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
(Llorando:) Déjame
¡Por fin en paz!

687
01:18:34,240 --> 01:18:36,560
¡Irse! ...¡Irse!

688
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
¡Déjame en paz! ¡Salir!

689
01:18:39,840 --> 01:18:42,400
<color de fuente="

690
01:18:42,880 --> 01:18:44,800
¡Por favor!

691
01:18:45,280 --> 01:18:47,840
(Grete llora.)
¡Vaya, por favor!

692
01:19:13,640 --> 01:19:15,640
¡Duerme ahora!

693
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
que tu...

694
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
... mejorate rápidamente.

695
01:19:25,440 --> 01:19:27,480
¡Tienes que mejorar por mí!

696
01:19:35,040 --> 01:19:37,480
(Ella susurra:)
Él no lo sabe.

697
01:19:40,080 --> 01:19:42,240
<color de fuente="

698
01:19:47,040 --> 01:19:49,040
¡Él no puede saberlo!

699
01:19:49,520 --> 01:19:52,480
"La noche se acerca al campamento
de nuestros besos."

700
01:19:52,960 --> 01:19:54,680
"Susurra dónde:"

701
01:19:55,160 --> 01:19:57,520
“¿Quién tiene la culpa entre vosotros?”

702
01:19:58,040 --> 01:20:02,040
"Aún temblando de maldad
Lujuria dulzura. Oramos:"

703
01:20:02,520 --> 01:20:05,160
"Perdónanos, María,
<color de fuente="

704
01:20:07,040 --> 01:20:10,240
“Salir de los floreros
olores codiciosos."

705
01:20:11,200 --> 01:20:14,680
"Carss nuestras frentes
pálido de culpa."

706
01:20:16,280 --> 01:20:19,480
"Cansado en voz baja
del aire bochornoso."

707
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
"Soñamos:"

708
01:20:22,160 --> 01:20:24,600
"Perdónanos, María,
<color de fuente="

709
01:20:25,840 --> 01:20:29,640
“Pero la fuente ruge más fuerte
las sirenas y -"

710
01:20:30,120 --> 01:20:33,520
"- la Esfinge se ve más oscura
de nuestra culpa."

711
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
"Que nuestros corazones son más pecadores
sonido de nuevo."

712
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
"Sollozamos:"

713
01:20:40,440 --> 01:20:43,160
"Perdónanos, María,
<color de fuente="

714
01:20:43,640 --> 01:20:46,040
(Oye que se cierra la puerta.)

715
01:20:50,160 --> 01:20:52,600
es tu culpa
cuando ella muera!

716
01:20:53,080 --> 01:20:55,760
¡La mataron!
Entonces, para que, -

717
01:20:56,240 --> 01:20:59,280
- ¡Así que, así que!
Siempre estuviste solo tú.

718
01:20:59,760 --> 01:21:03,760
Me lo acaban de prestar.
Sólo una parte de ella.

719
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
<color de fuente="

720
01:21:08,720 --> 01:21:10,440
No.

721
01:21:10,920 --> 01:21:12,640
No.

722
01:21:13,120 --> 01:21:15,400
Sólo lo supe desde ayer.

723
01:21:16,640 --> 01:21:19,680
Ella habló con fiebre
y ella estaba...

724
01:21:21,040 --> 01:21:23,040
... muy preciso!

725
01:21:25,960 --> 01:21:28,240
¿Cómo puedes?
vivir con eso?

726
01:21:40,240 --> 01:21:42,240
¿Por qué?

727
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
<color de fuente="

728
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
¿Por qué?

729
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
No lo sé.

730
01:21:55,640 --> 01:21:57,640
No había elección.

731
01:22:01,040 --> 01:22:03,040
¡Eres un monstruo!

732
01:22:07,840 --> 01:22:11,640
No importa lo que haga,
¡Siempre puedo perder!

733
01:22:16,240 --> 01:22:18,240
Ya no me gusta.

734
01:22:19,040 --> 01:22:22,360
Quizás no siempre funcione
sobre ganar.

735
01:22:22,840 --> 01:22:24,560
<color de fuente="

736
01:22:26,640 --> 01:22:28,840
Para aguantar.
(Ella suspira.)

737
01:22:29,840 --> 01:22:32,120
No sé. Sobre la comprensión.

738
01:22:43,240 --> 01:22:45,800
Estás puesto en tu lugar.

739
01:22:46,280 --> 01:22:49,160
No puedes elegir.
¿Oh, no?

740
01:22:49,640 --> 01:22:51,360
¡Pero tú!

741
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
¿No has tenido siempre
¿Qué querías de mí?

742
01:22:56,640 --> 01:23:00,720
<color de fuente="
Nunca te dije eso.

743
01:23:02,240 --> 01:23:04,640
¡Porque me lo habrías dado!

744
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
Hace mucho tiempo.

745
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
¿Lo entiendes?

746
01:23:13,240 --> 01:23:15,240
Habrías ido conmigo.

747
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
¡Allí también!

748
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
La vida me asusta más
como muerte.

749
01:23:25,240 --> 01:23:27,240
<color de fuente="

750
01:23:31,040 --> 01:23:33,160
Para todo lo demás
¡perdóname!

751
01:23:35,840 --> 01:23:37,840
¡Perdóname, Gretl!

752
01:23:39,880 --> 01:23:42,320
No para mi
pero para ti.

753
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
haz las paces
con el mundo!

754
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
¿Y luego?

755
01:23:50,040 --> 01:23:52,240
Entonces echa un vistazo...

756
01:23:53,440 --> 01:23:55,440
<color de fuente="

757
01:23:55,920 --> 01:23:57,640
... la vida.

758
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Sin mí.

759
01:24:04,040 --> 01:24:06,040
¡En libertad!

760
01:24:15,440 --> 01:24:17,440
(Los pájaros cantan fuerte.)

761
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
¡Conque!

762
01:24:43,640 --> 01:24:45,640
¡Una cosa más, Shushi!

763
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
¡No hay día del juicio!

764
01:24:53,960 --> 01:24:56,680
Y sin culpa
más allá de la muerte.

765
01:24:58,840 --> 01:25:00,880
<color de fuente="

766
01:25:02,320 --> 01:25:05,880
Tienes todo aquí
Y aquí pagas todo.

767
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Después de eso hay -

768
01:25:09,800 --> 01:25:11,720
- nada más.

769
01:25:13,720 --> 01:25:15,720
Sólo paz y luz.

770
01:25:17,800 --> 01:25:19,800
Lo sé, Jorge.

771
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Lo sentí.

772
01:25:24,440 --> 01:25:26,440
¡Ya casi estaba allí!

773
01:27:12,240 --> 01:27:17,240
Subtitulado 2014:
Taller de subtítulos Münster