Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγγνώμη.

-Έκανα κάτι για τον σύμβουλό μου. -Εγώ θα 'πρεπε να 'μαι.

Η Σελίνα, η Νικόλ, ο Άνγκους κράτησαν τους δικούς τους.

Ποιους κράτησαν;

Στις διακοπές, να πάμε στη Σεντ Λούσια. Είναι υπέροχα.

-Ναι, δεν μπορώ. -Μπορείς και θα πάμε.

Θέλω να δείξω το σέξι σου κορμί. Ο αδερφός μου θα πάθει ανορεξία.

Αμάν, άργησα.

Δεν έχεις μάθημα.

Θα συναντήσω τον Τσαντ.

Με βοηθάει στο "μπάσκετ τος".

Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

Δώσε μου τσιρλίντινγκ και πάρε μου την ψυχή.

Μακάρι να τραυματιστεί κάποιος για να μπει ο πρώτος αναπληρωματικός.

Θα ελπίζουμε.

Μου λείπεις ήδη.

Και το "κούπι" σου θέλει δουλειά.

Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, μα...

αυτή η υπόθεση με το Τάγμα, με αηδιάζει.

Ξέρω ότι τα πράγματα είναι χάλια, αλλά η μόνη διέξοδος είναι μέσα από κει.

Έχεις δίκιο.

Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις.

Προσοχή.

Μπα, μπα.

Τα αγόρια Χάρντι.

Για ακόλουθους που μόλις γνωρίστηκαν, πολύ κολλητοί είστε.

Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε καιρό.

Δεν μπορείς να αντισταθείς στα αισθήματά σου.

Μπορείς, αλλά τι νόημα έχει;

Φίλα με.

Πάμε να φύγουμε.

Με συγχωρείτε.

Θα το φάω.

Flos conspice.

Χαριτωμένο.

Αν σ' αρέσει αυτό το στιλ.

Εσύ χρειάζεσαι το ξόρκι mihi transferat.

Μihi transferat.

Αναρωτιέμαι ποιος έχει έμφυτο ταλέντο.

-Είναι εύκολο ξόρκι. -Κανένα δεν είναι εύκολο.

Είσαι έτη φωτός μπροστά απ' ό,τι ήμουν στην εκπαίδευση.

Πρέπει να καμαρώνεις, επειδή...

Δεν αντέχεις τα κομπλιμέντα.

Πάψε.

-Εγώ... -Γίνεσαι ακόμα πιο αξιολάτρευτη.

Πρέπει να φύγω.

Βρήκα το κουμπί σου.

Ωραία παπούτσια!

"Ωραία παπούτσια";

Δεν έχει άδικο.

Θέλει λίγη δουλίτσα.

Το "κούπι" μου σκίζει.

Αν ήθελα να υποκρίνομαι τόσο, θα σπούδαζα Δραματική.

Κανόνισα ψεύτικα μηνύματα κάθε 15 λεπτά, για να ξεφεύγω απ' την Γκάμπριελ.

Έξυπνο.

Ο Ράνταλ κι εγώ αναγκαστήκαμε να φιληθούμε.

Ναι.

Αναγκαστήκαμε.

Απεχθάνομαι που όλα είναι ψέματα, ακόμα κι αν δεν το νιώθω.

Λοιπόν,

τουλάχιστον λέτε ψέματα μεταξύ σας.

-Δεν το κάνει ευκολότερο. -Μακάρι μην είχα ξαναβρεί τη μνήμη μου.

Θα είχαμε την ησυχία μας.

Παιδιά, δεν το εννοείτε.

-Θα ήμασταν σαν ξένοι. -Νιώθω σαν ξένη με τον εαυτό μου.

Μένω σε ψεύτικο διαμέρισμα με ψεύτικους φίλους.

Έχεις δικά σου πράγματα και χώρο.

Η Γκάμπριελ μού φέρεται σαν να είμαι κούκλα Κεν.

Θα μισούσε τις κούκλες της.

-Μείνε εδώ. -Όχι.

Συμφωνήσαμε.

Εδώ είναι μόνο για αναφορά και για κανένα κοκτέιλ.

Έληξε.

Πρέπει να τους καταστρέψουμε. Πάμε.

Ωραία φαντασίωση,

κάνουμε έναν μήνα μαθήματα κι ακόμα δεν έχουμε σχέδιο.

Ακόμα κι αν είχαμε, έχουν όλα τα πράγματά μας.

-Τα μπαούλα μας, τον Μίντναϊτ. -Δεν έχουν όλα τα πράγματά μας.

Τα έκλεψαν.

Να τα πάρουμε πίσω.

Είναι όλα στο θησαυροφυλάκιο.

Αν κλέψουμε και τα δικά τους πράγματα,

δεν έχει σημασία αν μάθουν ότι βρήκαμε τη μνήμη μας.

Θα έχουμε ξεριζώσει την καρδιά του Τάγματος

και το αίμα τους θα ποτίσει τον τοίχο.

Προτείνεις

μια μαγική ληστεία;

Ναι. Μαγική ληστεία.

Μαγική ληστεία!

Μαγική ληστεία!

Μαγική ληστεία!

Μαγική ληστεία!

Μαγική ληστεία!

Sanguis meus tuas laminas acuit.

Sanguis meus tuas laminas acuit.

Υπάρχει μόνο μία είσοδος στο θησαυροφυλάκιο, στην κειμηλιοθήκη.

Είναι κρυφή πόρτα πίσω από μια βιβλιοθήκη, η πρόσβαση είναι εύκολη.

Και ο διάδρομος είναι πανεύκολος.

Χωρίς παγίδες ή μυστικές χειραψίες.

Η πόρτα δεν έχει καν κλειδαριά.

ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ

Sanguis meus tuas laminas acuit.

Θα είναι εκπληκτικά εύκολο.

Μόνη δυσκολία, να τα μεταφέρουμε και να τα κρύψουμε.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Είναι απίστευτο.

Έχεις αυτό, αλλά μένεις στο λημέρι;

Αν ήθελα να είμαι λύκος στο κέντρο του Νόριτς,

θα ήταν βασικά αδύνατο.

Θα χωρέσουν όλα εδώ;

Ναι, θα χωρέσουν.

Κάνουμε μαγική ληστεία!

-Απίστευτο ότι σου ανήκει τέτοιο σπίτι. -Μου ανήκει το κτίριο.

-Ξέρετε ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Το οποίο είναι;

Δεν μπορούμε να μπούμε στην κειμηλιοθήκη.

Σκατά.

Θα χρειαστούμε έναν Ματζιστράτους.

Ή τουλάχιστον το σίτζιλ πρόσβασης.

Αλίσα.

Να πάρει.

Τι κάνεις εδώ;

Σου επιστρέφω αυτό.

Τι κάνεις εσύ;

Μοιάζεις με τον Πιτ όταν δοκίμασε να φτιάξει τηγανίτες.

Προσπαθώ να διορθώσω τη μαγεία μου.

Περίμενε λίγες μέρες. Θα φτιάξει.

Θα φτιάξει.

Το να αστοχεί η μαγεία μου διαφέρει από το...

Να βλάπτεις κάποιον.

Κατάλαβα.

Εγώ...

σκότωσα την κοπέλα.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;

Να τους πω τι;

Για τη μαγεία μου.

Εννοούσα τι να τους πω αφού δεν υπάρχει τίποτα να πω;

Εκτός απ' το δολοφονικό μυστικό μου.

Ναι, δεν θέλεις να μάθουν ότι δεν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον.

-Δεν είναι αστείο. -Είναι, κάπως.

Αλίσα.

Άκου.

Όλα θα πάνε καλά.

Όχι, δεν θα πάνε.

Αυτό...

είναι το παν για μένα...

και τώρα το χάνω.

Mihi transferat.

Ορίστε;

Θα την ξαναβρείς.

Στάσου, τι;

Τη μαγεία σου, θα την ξαναβρείς.

Όχι, είπες κάτι άλλο πριν.

Αλίσα, προσπαθώ να σε στηρίξω.

Αλήθεια;

Έτσι νόμιζα.

Εσύ ξέρεις καλύτερα.

-Σίγουρα θα πετύχει; -Αν δεν πετύχει;

-Καλά θα κάνει να πετύχει. -Θα πετύχει.

ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΕΔΩ

Μίλτον.

Γκέτε.

"Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα όσοι μπαίνετε εδώ".

Δάντης.

Φιγουρατζή!

Επιγραφή στο μπάνιο του παππού

και η μεγαλύτερη αλήθεια.

Πολύ εύκολο. Λες κι η Βέρα θέλει να τους ληστέψουν.

Σαν να κλέβεις εκκλησία.

Μην το γρουσουζεύεις.

Παιδιά;

Τι συμβαίνει;

-Χέιμις. Λίλιθ. Ράνταλ! -Παιδιά;

Παιδιά;

Πού πήγαν όλοι;

Πού βρέθηκα;

Παιδιά;

Τα μάτια σας ανοιχτά.

Υπάρχει μια μεγάλη αράχνη εδώ γύρω.

Τι παίρνεις αν συνδυάσεις αράχνη με σκίουρο;

Ένα έντομο που θα σκαρφαλώσει και θα σου φάει τα "καρύδια".

Γιατί διέσχισε τον δρόμο η αράχνη;

Δεν υπήρχε αράχνη.

Είναι μια μεταφορική έκφραση

του παθολογικού και υποσυνείδητου φόβου σου!

Τζακ;

Χέιμις; Λίλιθ;

Είσαι ένας από εμάς, Ράνταλ.

Παιδιά.

Χέιμις, Λίλιθ, Ράνταλ, πού είστε;

Αλίσα;

Όχι!

Όχι.

Όχι.

Όχι!

Kούκλα εγγαστρίμυθου;

Ο ηλίθιος Ρίκι Σιμάρκο και το πάρτι των πέμπτων γενεθλίων του.

Τι είδες εσύ;

Τίποτα.

Τίποτα;

Τίποτα.

Τώρα ξέρω γιατί η Αλίσα τον λέει διάδρομο του φόβου.

Δεν σκέφτηκες να μας το πεις πριν μας πας

στον διάδρομο που κάνει τους χειρότερους φόβους πραγματικότητα;

Δεν ήταν έτσι όταν πήγα μαζί της.

Πώς ήταν, λοιπόν;

Ήταν λιγότερο τρομακτικό.

Τζακ, φιλαράκο,

αυτήν τη στιγμή θέλουμε ακρίβεια.

Μπήκαμε μέσα. Μου 'πε ότι λέγεται διάδρομος του φόβου,

μου 'πιασε το χέρι και περάσαμε την επιγραφή.

Η επιγραφή πρέπει να είναι κάποιο ξόρκι.

Η Αλίσα πρέπει να έχει κάτι που το εξουδετερώνει.

Πρόφερε κανένα ξόρκι;

-Κρατούσε τίποτα; -Φορούσε ένα κολιέ που δεν είχα ξαναδεί.

Μεγάλο φυλαχτό.

Περίπου τόσο, με ανάγλυφο σύμβολο;

Ναι, με μια επιγραφή γύρω.

Έχω δει τη Βέρα να φοράει το ίδιο.

Τη Βέρα.

Χρειαζόμαστε το φυλαχτό.

Η Αλίσα δεν μου κάνει άλλες χάρες.

Πρέπει να πάμε στην πηγή.

Redi ad ista inferna in quorum genitus es.

-Και τρυπάς... -Με το δρεπάνι. Το ξέρω.

Δεν θα χορέψουμε.

Ήρθα να βοηθήσω.

Μπορώ;

Μου ξυπνά αναμνήσεις.

Θυμάσαι το πρώτο συνέδριο;

-Τη νύχτα με τους Βραζιλιάνους; -Πώς να το ξεχάσω;

Χρησιμοποιείς την ίδια φωτογραφία για τα προφίλ σου στα σόσιαλ.

Κάθε φορά που προσπαθώ να αλλάξω, μου λένε να την κρατήσω.

Συγγνώμη, Μεγάλη Μάγισσα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε ένα κοκτέιλ.

-Έχουμε δουλειά. -Ναι!

Ένα "Τζούλιαν Ασάνζ" για σας.

Και ένα "Μεγάλος Μάγος".

Σαν το "Παραμονή του Χειμώνα", με λεμόνι.

Ευχαριστώ, ακόλουθε.

Παρακαλώ.

Τι είναι αυτό, βότκα και γάλα βίγκαν;

Είναι ορτσάτα και μπρένιβιν. Δεν τα ξέρει πολύς κόσμος.

-Πώς είναι το δικό σας; -Πολύ δυνατό στο αλκοόλ,

αλλά ενδιαφέρον.

-Απεχθάνομαι το βίγκαν γάλα. -Χαίρομαι που σας αρέσει.

Γιατί λέγεται Τζούλιαν Ασάνζ;

Ξέρεις,

κάθισε μέχρι που τον βαρέθηκαν στην πρεσβεία του Εκουαδόρ.

Το πήρες;

Έτσι νομίζω.

Prodatur quod visum est.

Πολύ υποβλητικό.

Θυμίζει πορτρέτα του Σέμπνεμ Ουγκουράλ.

Εδώ φαίνεται η εκπαίδευση στις καλές τέχνες.

Η εκδοχή της νεκρομάντισσας ήταν πολύ χειρότερη.

Πώς λέγεται αυτό;

Οπτογραφία.

Μου το έδειξε η Σελίνα.

Είναι καλή σύμβουλος.

Εκτός από το γεγονός ότι μισώ το Τάγμα, απολαμβάνω την εκπαίδευση αυτήν τη φορά.

Είναι πιο εύκολο όταν ξέρεις τι κάνεις.

-Αφομοιώνω περισσότερα. -Ναι, το Τάγμα είναι εκπληκτικό.

-Να τους πάρουμε ένα δώρο. -Χαλάρωσε.

Δεν ξεχνάμε.

-Θα το κάνουμε στάχτη. -Είναι καλό να μαθαίνεις νέα πράγματα.

Εντάξει.

Θα το τυπώσω σε 3D,

και μετά αποχαιρετάμε την οπτογραφία και το Τάγμα.

Μόλις έμαθα ένα ξόρκι που μπορεί να το αντιγράψει χωρίς 3D.

Εντάξει.

Λοιπόν...

ποιος θέλει να το κάνει;

Εντάξει.

Πάμε.

Δεν είπες κάτι για...

χεράκι-χεράκι;

Καθώς θα περνάμε κάτω απ' την επιγραφή.

Δεν είναι επειδή φοβάμαι.

Ναι.

Είναι το πρωτόκολλο.

Ακριβώς. Πρωτόκολλο.

Τίποτα άλλο.

Όλα θα πάνε καλά.

Μαγική ληστεία.

-Μαγική ληστεία. -Μαγική ληστεία.

Άλλο σχέδιο κανείς;

Εντάξει.

Χαιρετήστε τη Σαλβαντόρ και καθίστε.

Είναι η νέα μου βοηθός, άρα και δική σας,

και θα με διευκολύνει κάνοντας το μάθημα κάθε Πέμπτη.

Και ξέρω το οπτικοακουστικό σύστημα.

Μην κοκορεύεσαι.

Το κάνουν!

Λατινικά είναι;

Ψεύτικο!

Είναι φωτοσοπιά!

Χαλάστρα.

Όλοι το είχατε πιστέψει μέχρι που η γλωσσοκοπάνα φώναξε "Ψεύτικο!"

-Γιατί αλλάξατε γνώμη; -Προφανώς είναι ψεύτικο.

Κάποιος έτυχε να βρεθεί εκεί την κατάλληλη στιγμή;

Ψεύτικο λόγω συγχρονισμού;

Πού το βρήκατε;

Δηλαδή, έχει σημασία η προέλευση για το αν είναι αληθινό ή όχι.

-Ίσως. -Εντάξει.

Ας πούμε ότι είναι ψεύτικο.

Και όποιος το τράβηξε μπήκε σε τόσον κόπο. Γιατί;

Για τα "κλικ", προφανώς.

Για να πείσει πως τίποτα δεν μπορεί να επαληθευτεί.

Γιατί να το κάνει;

Για να ελέγχει το αφήγημα.

Αν πείσεις τους πάντες ότι η αλήθεια είναι ψεύτικη...

τότε, κρατάς την αλήθεια και τη δύναμη για τον εαυτό σου.

Διαφωνείς μαζί μου;

-Να το πούμε στη Βέρα. -Ότι ένας καθηγητής έδειξε ένα βίντεο;

Βίντεο με κάποιον που ασκεί μαγεία. Και γιατί...

Έλα να με πάρεις στις 6:00.

-Πάμε για φαγητό απόψε. -Δεν θα το ξεχνούσα.

Εκπλήσσομαι που δοκίμασες την ανεξάρτητη σκέψη.

Κι εγώ.

Δεν θα το περίμενα από σένα.

Μέχρι να αποφοιτήσω θα έχω συμμορφωθεί.

Ελπίζω πως όχι. Όλοι θέλουν το πανεπιστήμιο ασφαλές,

εγώ λέω πως πρέπει να είναι επικίνδυνο.

Διανοητικά, εννοώ.

Αν δεν αμφισβητήσεις το σύστημα,

τέσσερα χρόνια χαμένα.

Το σημειώνω προς σκέψη.

Θα έπρεπε.

Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου.

-Ολοφάνερο ποιος ελέγχει το αφήγημά του. -Σωστά.

Τι ήταν αυτό;

Πάλι το ένα τοις εκατό κατηγορείται για όλα.

Γιατί να κατηγορούμαστε εμείς; Αν μας τρυπήσετε, δεν ματώνουμε;

Ο Σέξπιρ θεωρούσε τους πλούσιους στερημένη μειονότητα;

Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να μην είμαι ξεχωριστή.

Θα άλλαζα θέση με τη γελοία ντυμένη βοηθό

για ν' απαλλαγώ από την περιστολή δαιμόνων.

Τι; Περιστολή δαιμόνων;

Εμφανίζεται κάνας μεγάλος δαίμονας

που έχει κάποιο θέμα, και δεν έχει πολλή πλάκα.

-Νόμιζα πως οι δαίμονες θα είχαν πλάκα. -Σωστά.

Πρέπει να 'χουν πλάκα.

Δαίμονες.

Καλούμε έναν δαίμονα για τη ληστεία. Υπάρχουν δεκάδες και κάνουν διάφορα.

Βρήκα τον τέλειο.

Λέγεται Ζέκια. Είναι δαίμονας βαρόνος

και κλέβει ό,τι ζητήσεις.

Χωρίς συνέπειες;

Δεν θα δώσουμε αντάλλαγμα;

Όχι, αυτό είναι το ωραίο.

Τους καλούμε, τους πληρώνουμε και κάνουν ό,τι θέλουμε.

Αρκεί να τηρήσουμε το πρωτόκολλο. Διάβασα. Ένας βασικός κανόνας υπάρχει.

Εγώ μέσα.

-Κι εγώ. -Όχι.

Όχι, ευχαριστώ. Αποκλείεται. Όχι δαίμονας, όχι, ποτέ.

Πενταπλό όχι.

-Ήθελες νέο σχέδιο, ορίστε. -Μιλάς για μαγεία επιπέδου Τάγματος.

Δεν σε αγχώνει;

-Εσύ ήθελες να γίνεις μαγόλυκος. -Λυκομάγος.

Δεν προσηλυτιζόμαστε. Είναι μέσο για έναν σκοπό.

Ο σκοπός θα γίνουμε εμείς.

Θα μας απορροφήσει το Τάγμα.

Στον διάδρομο είδαμε εφιάλτες, όχι προφητείες.

Είσαι σίγουρος;

Οι δαίμονες είναι στην κόλαση.

Η κόλαση είναι ιουδαιοχριστιανική έννοια για να τρομάζει τον κόσμο.

Οι δαίμονες υπάρχουν για κάποιο λόγο.

Δεν πρέπει να τους φέρουμε στον κόσμο μας.

Χθες έλεγες "ό,τι χρειαστεί",

σήμερα λες "όχι δαίμονες". Αποφάσισε.

Δεν ήσουν μ' ένα σίτζιλ του Σάμπνοκ καρφωμένο στον λαιμό σου.

Για μένα είναι όχι.

Και για σένα θα έπρεπε.

Θα το κάνουμε.

Φυσικά θα το κάνουμε.

Θα του περάσει.

Γάλα είναι αυτό;

Ίσως μπορείς να μου φέρεις κουλουράκι.

Όχι κουλουράκι, έναν φίλο χρειάζεσαι.

Είμαι πολύ καλή ακροάτρια.

Νόμιζα ότι είχα απαντήσεις για όλα.

Ιατρική...

δυο χρόνια να σώζω ζωές στα ξένα,

μετά ένα ωραίο ιατρείο.

Αυτό στράβωσε,

με την καλή έννοια, λόγω...

της ιστορίας με τους ιππότες λυκάνθρωπους.

Κι είναι τέλειο.

Και με το παραπάνω.

Αλλά τώρα...

Δεν ξέρεις ποιος είσαι. Αυτό που νόμιζες ότι είσαι δεν ισχύει,

και δεν ξέρεις πώς ή γιατί ή αν θα το ξαναβρείς.

Όχι.

Ανησυχώ για κάποιους φίλους.

Αλλά τώρα ανησυχώ λιγάκι για σένα.

Καλά είμαι.

Τι σκαρώνουν οι φίλοι;

Απαίσιο να μη λειτουργεί η μαγεία σου.

Ό,τι κι αν σου είπε ο βλάκας...

Όντως είναι απαίσιο.

Ναι.

Ανησυχεί για σένα.

Ο πρώτος φόνος είναι ο πιο δύσκολος.

Ειδικά αν δεν περίμενες ποτέ να υπάρξει πρώτος φόνος.

Τέλος πάντων.

Τι σκαρώνουν;

Τίποτα.

Αντιπερισπασμός; Γι' αυτό είσαι εδώ;

Κάθισα να πιω ένα ποτήρι γάλα κι έπεσα σε ανάκριση.

Ράνταλ!

Γεια.

-Ράνταλ. -Παιδιά.

Πολύς κόσμος πλάκωσε.

Τι συμβαίνει;

-Η Βέρα ετοιμάζει τελετουργικό δαιμόνων. -Αλήθεια; Τι θα κάνει;

Θ' αποδεκατίσει ένα χωριό; Θα διαλύσει τους προσκόπους;

Αυτό;

Τι να τον κάνει το Τάγμα τον δαίμονα;

Έχουν ήδη τη Βέρα.

Δεν καλούμε δαίμονες.

Τους περιορίζουμε.

Πριν από 81 χρόνια, ένας ηλίθιος παρέβη τον πρώτο κανόνα της κλήσης δαιμόνων.

Και τώρα, κάθε 27 χρόνια,

εμείς καθαρίζουμε.

Υπάρχει πρώτος κανόνας κλήσης δαιμόνων;

Είναι ο μόνος κανόνας.

Μην το κάνεις.

Το γάλα μού έφερε νύστα.

Πρέπει να φύγω.

Γεια.

Ζέκια, εμφανίσου μπροστά μας

για να διαπραγματευτούμε την αμοιβή σου

για ν' αδειάσεις το θησαυροφυλάκιο του Ερμητικού Τάγματος του Μπλε Ρόδου

και να παραδώσεις το περιεχόμενο στους Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου.

Ζέκια.

Ίσως δεν το απαγγείλαμε καλά.

Όλα σωστά τα κάναμε.

Μην το κάνετε αυτό! Η Αλίσα μού είπε για την κλήση δαιμόνων...

-Της το 'πες; -Όχι.

Το θέμα απλώς προέκυψε.

Αλλά ούτε το Τάγμα δεν καλεί δαίμονες.

Γιατί έμαθαν το μάθημά τους.

Σε αντίθεση μ' εσάς.

Οπότε,

πρώτον, με καταϋποχρεώσατε.

Γύρισα σ' αυτό το μπουρδέλο.

Στάσου, έχεις... ξανάρθει εδώ;

Σ' αυτό το βασίλειο, βλάκα.

Τον δικό σας παράδεισο.

Το μόνο που κάνει ανεκτό αυτό το αχούρι είναι το αλκοόλ.

Δεύτερον,

δώστε μου.

Είναι το αντίτιμο. Εμπρός, δώστε.

Είσαι η Ζέκια...

Ο κλεφτοδαίμονας, σωστά;

Αυτοπροσώπως.

Μόνο έτσι μπορώ να επιβιώσω εδώ κάτω.

Δεν εννοείς εδώ πάνω;

Τόση αλαζονεία!

Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή που λέει;

Μου φαίνεται ότι είμαι ξεβράκωτος.

Είναι καλή.

Λοιπόν,

θέλετε να ληστέψω το Τάγμα, ε;

Είναι μεγάλο αίτημα. Ακριβό.

Να προσθέσουμε και την κειμηλιοθήκη.

Obliviscere!

Υπάρχει πρωτόκολλο για τους δαίμονες.

Αν ζητήσεις κάτι πρόσθετο, το συμβόλαιο σπάει.

Το Obliviscere ακυρώνει το αίτημα.

Ζαβολιάρη.

-Αν της πούμε να φύγει, είναι πρόσθετο; -Obliviscere!

Καλά.

Τέλος πάντων.

Η Ζέκια θέλει να πάει σπίτι της, ας τελειώνουμε.

Θα είναι σπάσιμο συμβολαίου αν το αναβάλουμε για αύριο,

για να τελειώσουμε κάποια δουλειά;

Τι δουλειά;

Ν' αδειάσουμε τα ντουλάπια μας και να κάνουμε γκράφιτι στην τουαλέτα;

Ίσως είναι το τέλος της ψεύτικης ζωής μας, αλλά έχουμε αισθήματα.

Εγώ φεύγω αμέσως. Χωρίς αντίο.

Σκασίλα μου.

Έτσι μοιάζει η άρνηση.

Μπορούμε, λοιπόν;

Δεν μπορεί να γυρίσει στο βασίλειό της μέχρι να ικανοποιηθεί το αίτημά μας.

Καλά.

Θα περιμένω.

Αυτά τα κρατάω.

Εντάξει.

-Θα βρούμε άλλον τρόπο να το κάνουμε. -Δεν είναι αργά, παιδιά.

Παιδιά!

ΜΠΛΕΪΝΤ & ΤΣΑΛΙΣ

Μετάνιωσες που τα 'φτιαξες μαζί μου;

Αυτό λες;

Δεν μετάνιωσα.

Ωραία.

Ούτε εγώ.

Δηλαδή, μάλλον θα έπρεπε.

Είμαι σύμβουλός σου...

Άνιση δυναμική εξουσίας.

Και νομίζω ότι υπάρχει κανόνας για τα φιλιά στον ναό.

Θα μετανιώσεις που με γνώρισες.

Δεν γίνεται, Λίλιθ.

Δεν είναι δυνατό.

Θέλω να με διευκολύνεις... όχι να με δυσκολεύεις.

Ξέρεις γιατί το διάλεξα;

Όλες οι βιολέτες που έχω δει ήταν...

βιολετί χρώμα.

Ή μπλε και...

Αυτή εδώ...

είναι έντονη και φωτεινή.

Λατρεύω ειδικά το σκούρο κέντρο.

Καταλαβαίνεις;

Κρυμμένα βάθη.

Δεν είμαι πορτοκαλί βιολέτα.

Ακόμα εκεί είναι.

Θα σου γίνω δηλητήριο σε λίγες μέρες.

Flos abi.

Σε απολύω από σύμβουλό μου.

Συγγνώμη, αλλά...

Καλύτερα να μην έχουμε σχέση.

Σου έλεγα ψέματα.

Το Τάγμα μάς έβαλε να το κάνουμε και ήταν απαίσιο.

Ήμουν απαίσια.

Λέγεται σκόνη μνήμης.

Σου διαγράφει τη μνήμη. Κι όποτε αρχίζεις να θυμάσαι...

τη χρησιμοποιώ για να σε επαναφέρω, για να παραμείνεις στο Τάγμα...

ώστε αυτοί...

Εμείς να μπορούμε να σε ελέγχουμε.

-Δεν μπορώ άλλο. -Δεν πιάνει σ' εμένα.

Εδώ και λίγο καιρό.

Ώστε ξέρεις...

και δεν έχεις θυμώσει;

Το Τάγμα μάς αναγκάζει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε.

Δηλαδή, στον ναό,

όταν με φίλησες...

ήταν αληθινό;

Τελικά

φαίνεται πως τα αισθήματά μου για σένα

είναι τα ίδια, ό,τι κι αν θυμάμαι.

Μπλέξαμε άσχημα, ε;

Ναι.

Μπλέξαμε.

Θα μου λείψεις.

Μιλάς με τα ποτήρια;

Επινοώ νέες συνταγές.

Κάτι με βάση το τζιν.

Μείνε στο μπέρμπον.

Το κοκτέιλ που έφτιαξες ήταν υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Εγώ ευχαριστώ.

Μπορώ να σας φτιάξω κι άλλο...

αν θέλετε.

Φέρε μου κάτι σε ψηλό ποτήρι.

Είσαι άσος στην παρακολούθηση.

Βασικά, μάλλον κυνήγι.

Κοίτα...

Ευχαριστώ που με εξέθεσες στον Ράνταλ.

Στη Λίλιθ το είπα.

Εξίσου κακό.

Σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

Και μετά στους άλλους δύο, αλλιώς θα φαινόταν...

Ότι δεν τους εμπιστεύεσαι;

-Ότι τους αφήνω απ' έξω. -Επειδή δεν τους εμπιστεύεσαι.

Αλίσα, ήθελες να συζητήσουμε κάτι; Για εμπιστοσύνη, ίσως;

Ο Ράνταλ έπινε γάλα στον προθάλαμο.

Γάλα.

Και ήταν εμφανώς λιγότερο μανιακός.

Κάτι σκαρώνετε εσείς.

Μαζί, τίποτα.

Κινείστε ενάντια στο Τάγμα.

Δεν θα το έλεγα έτσι.

Μπορείτε να μην το κάνετε;

-Θα πείσω τη Βέρα ότι δεν εμπλέκεσαι. -Δεν εμπλέκομαι.

Όχι σκόπιμα.

Είμαστε εντάξει;

Εντάξει;

Εντάξει.

Πάντα είχε αυτό το σπίτι και έμενε στο λημέρι.

Έχει μόνο ένα μπαλκόνι.

Συγγνώμη που άργησα.

-Τι έπαθες; -Τίποτα.

Εσύ τι έπαθες;

-Είμαστε έτοιμοι; Πάμε. -Επιτέλους. Είμαστε έτοιμοι;

-Ναι. -Εξακολουθώ να το θεωρώ κακή ιδέα.

Σημειώνεται στα πρακτικά.

Θα κρατήσουμε πρακτικά;

Πάμε;

Ζέκια,

που βλέπεις τα πάντα στη θέση τους και ξέρεις πού κρύβονται,

σου ζητάμε να κλέψεις από τους εχθρούς μας.

Εμείς, οι Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου,

σε καλούμε να κάνεις το θέλημά μας, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

Επιτέλους. Έτοιμοι;

Εμείς ναι. Εσύ;

Γεννήθηκα έτοιμη.

Αν και, ουσιαστικά, δεν γεννήθηκα. Φύτρωσα από ένα κοσμικό ον,

-μεταξύ χιλιάδων. -Ζέκια,

θα πάρεις όλα τα αντικείμενα

από το θησαυροφυλάκιο του Τάγματος

και θα τα παραδώσεις στους Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου

σ' αυτό το μέρος που χρίσαμε.

Λοιπόν, πώς θα...

Αυτά θέλατε;

Έτσι νομίζω.

Το συμβόλαιο εκπληρώθηκε.

-Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. -Είναι.

Ράνταλ.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Μίντναϊτ!

Ο Μίντναϊτ.

Είμαστε ελεύθεροι!

Είμαστε ελεύθεροι, καριόληδες!

Κάνουμε κουμάντο! Ναι!

Μη.

-Τι; -Δοκίμασέ το.

Όχι, δεν... Δεν θα τα καταφέρω.

Τι είδους ύβρις χρειάστηκε

για να νομίσεις ότι μπορείς να καλέσεις δαίμονα αυτοκράτορα;

Ακόμα κι οι καλύτεροι το παρακάνουμε ενίοτε.

Το ότι θέλω να εκτελείται σωστά το λειτούργημα του Μεγάλου Μάγου

δεν σημαίνει ότι δεν θαυμάζω κι εμπιστεύομαι τις γνώσεις σου.

"Δεν σημαίνει ότι δεν θαυμάζω..."

Έχω ακούσει ιστορίες από τότε που ήμουν ακόλουθος.

Φοβάμαι ότι αυτός ο δαίμονας μπορεί να το κάνει.

Αλλά δεν το 'βαλα στα πόδια, Βέρα, χάρη...

σ' εσένα.

Θέλω να πω ότι...

χαίρομαι που το χειρίζεσαι εσύ.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Μπορείς να τον αναγκάσεις να γυρίσει στο βασίλειό του;

Μπορώ να το χειριστώ.

Συγχαρητήρια, Μπίτσι.

Βρήκες λόγο να το βάλεις στα πόδια.

-Οι δαίμονες είναι τρομακτικοί. -Κάποιοι είναι τρομακτικοί.

Κατασχέσαμε όλο το μαγικό οπλοστάσιο του Τάγματος.

Οι Ιππότες του Αγίου Χριστόφορου επέστρεψαν.

Πώς θα πούμε στο Τάγμα ότι τώρα διατάζουμε εμείς;

Με τεράστιο αυτάρεσκο χαμόγελο.

Συμφωνώ. Υπέρ;

-Ναι. -Ναι.

Εντάξει.

ΣΤΟΝ ΝΑΟ ΤΩΡΑ

Να το.

Η Βέρα μάλλον είναι τσαντισμένη.

Τζακ, θέλω να πω ότι σε συγχωρώ που ήσουν μπελάς τους τελευταίους μήνες.

Τι συμβαίνει; Πέθανε κανείς;

Όχι ακόμα.

Λίλιθ!

Νίκι!

Χαίρομαι που μιλήσαμε.

-Η ιδέα να πεθάνω μέσα σ' ένα ψέμα... -Σταμάτα!

Κανείς δε θα πεθάνει.

Θα διαλύσω τις φήμες.

Θα πεθάνουμε όλοι.

Σε λιγότερο από 46 ώρες,

ένας δαίμονας θα σπάσει το πέπλο που χωρίζει τα βασίλειά μας.

Ήταν καθήκον του Τάγματος

να σταθεί ανάμεσα στην ανθρωπότητα και τον δαίμονα

και να τον πάει πίσω στις πύλες της κολάσεως.

Δυστυχώς, όμως...

τα ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό όπλα εξαφανίστηκαν.

Κρύβει ότι το θησαυροφυλάκιο άδειασε. Έξυπνο.

Φίλε, γουστάρεις τη δασκάλα;

Θαυμάζω την καλή ηγεσία.

Τζακ. Να σου πω λίγο;

Εσύ το έκανες αυτό.

Εκδικείστε το Τάγμα σκοτώνοντας τους πάντες;

Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.

-Πήραμε πίσω τα πράγματά μας. -Μαζί με όλα τα άλλα.

Είμαστε οι Ιππότες. Πολεμάμε την κακή μαγεία.

Γνώρισα έναν δαίμονα. Σιγά.

Ο Ρόγκουαν είναι δαίμονας αυτοκράτορας. Ελέγχει τον φόβο.

Ξέρεις τι είχε προκαλέσει; Τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Εντάξει, θα τα φέρουμε πίσω. Τα...

-Δρεπάνια. -Δρεπάνια.

Όλος αυτός ο κόπος ήταν για να τα δώσουμε πίσω;

Δεν δίνουμε τίποτα πίσω.

Τους δανείζουμε τα τεχνουργήματα.

Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι δίκαιο.

Κοιτάξτε...

δεν είμαι τύπος που λέει "Σας το είπα", αλλά...

Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού