1
00:00:06,256 --> 00:00:08,256
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,972 --> 00:00:14,812
Lo siento.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,845
-Hice algo por mi asesor.
-Debería serlo.

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,937
Selina, Nicole, Angus
ellos mantuvieron el suyo.

5
00:00:23,023 --> 00:00:23,983
¿A quién se quedaron?

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,701
De vacaciones, vayamos a Santa Lucía.
Son maravillosos.

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,911
- Sí, no puedo.
- Puedes y nos iremos.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,998
Quiero mostrar tu cuerpo sexy.
Mi hermano tendrá anorexia.

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,623
Amán, llego tarde.

10
00:00:39,706 --> 00:00:40,866
No tienes lección.

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
Voy a encontrarme con Chad.

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
Él me ayuda con el "baloncesto".

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,455
Sabía que te gustaría.

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,336
Dame porristas
y toma mi alma

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,854
espero que alguien salga lastimado
para que entre el primer sustituto.

16
00:00:53,928 --> 00:00:54,968
Esperamos.

17
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
Ya te extraño.

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,435
Y tu "copa" necesita mejorar.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,900
Pensé que podría hacerlo, pero...

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,454
Este asunto de la Orden me repugna.

21
00:01:14,532 --> 00:01:19,332
se que las cosas estan mal
pero la única salida es por aquí.

22
00:01:19,829 --> 00:01:20,709
Tienes razón.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,579
Si no arriesgas, no ganas.

24
00:01:23,958 --> 00:01:24,828
Atención.

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
No, no.

26
00:01:26,544 --> 00:01:28,174
Los chicos Hardy.

27
00:01:28,254 --> 00:01:31,014
Para los seguidores que se acaban de conocer,
estás muy cerca.

28
00:01:31,424 --> 00:01:35,144
Siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,262
no puedes
para resistir tus sentimientos.

30
00:01:38,348 --> 00:01:40,848
Puedes, pero ¿cuál es el punto?

31
00:01:42,018 --> 00:01:42,848
besame

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,067
Vámonos.

33
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
Disculpe.

34
00:01:54,405 --> 00:01:55,275
Me lo comeré.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
Flos conspició.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,081
Lindo.

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
Si te gusta este estilo.

38
00:02:10,213 --> 00:02:13,013
Necesitas el hechizo mihi transferat.

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
Mihi transferat.

40
00:02:28,231 --> 00:02:30,981
Me pregunto quién tiene un talento innato.

41
00:02:31,067 --> 00:02:34,607
-Es un hechizo fácil.
-Ninguno de ellos es fácil.

42
00:02:34,737 --> 00:02:38,067
Estás a años luz de distancia.
que yo en educación.

43
00:02:38,491 --> 00:02:41,081
Deberías presumir porque...

44
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
No puedes aceptar elogios.

45
00:02:52,088 --> 00:02:53,588
Basta.

46
00:02:56,634 --> 00:02:59,224
- Yo...
-Te estás volviendo aún más adorable.

47
00:03:00,805 --> 00:03:01,755
Tengo que irme.

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
Encontré tu botón.

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
¡Buenos zapatos!

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,817
¿"Bonitos zapatos"?

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,186
No se equivoca.

52
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
Necesita algo de trabajo.

53
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
Mi "copa" se está rompiendo.

54
00:03:17,155 --> 00:03:20,275
Si quisiera fingir tanto,
Yo estudiaría teatro.

55
00:03:20,950 --> 00:03:25,540
Organicé mensajes falsos cada 15 minutos.
para alejarse de Gabrielle.

56
00:03:25,622 --> 00:03:26,462
Inteligente.

57
00:03:26,539 --> 00:03:29,419
randall y yo
Nos vimos obligados a besarnos.

58
00:03:29,500 --> 00:03:30,380
Sí.

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
Fuimos obligados.

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,006
Odio que todo sea mentira
incluso si no lo siento.

61
00:03:39,260 --> 00:03:40,090
Bien,

62
00:03:40,428 --> 00:03:42,718
al menos se mienten el uno al otro.

63
00:03:43,264 --> 00:03:46,774
-No lo hace más fácil.
-Ojalá no hubiera recuperado la memoria.

64
00:03:47,393 --> 00:03:48,903
Tendríamos nuestra paz.

65
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Ustedes no lo dicen en serio.

66
00:03:50,772 --> 00:03:54,282
-Seríamos como extraños.
-Me siento como un extraño conmigo mismo.

67
00:03:54,734 --> 00:03:57,244
Vivo en un apartamento falso
con amigos falsos.

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,658
Tienes tus propias cosas y espacio.

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,989
gabrielle me trata
como si fuera un muñeco ken.

70
00:04:03,076 --> 00:04:04,826
Odiaría a sus muñecas.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,958
-Quédate aquí.
-No.

72
00:04:07,038 --> 00:04:07,868
Estuvimos de acuerdo.

73
00:04:08,331 --> 00:04:11,541
Aquí es sólo para referencia.
y sin cóctel.

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,666
Se acabó.

75
00:04:13,044 --> 00:04:15,304
Debemos destruirlos. Vamos.

76
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
bonita fantasía

77
00:04:16,631 --> 00:04:20,221
tenemos un mes de lecciones
y todavía no tenemos un plan.

78
00:04:20,301 --> 00:04:23,141
Incluso si tuviéramos
Tienen todas nuestras cosas.

79
00:04:23,221 --> 00:04:27,561
-Nuestros baúles, Medianoche.
-No tienen todas nuestras cosas.

80
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
Los robaron.

81
00:04:31,354 --> 00:04:32,364
Recuperémoslos.

82
00:04:33,106 --> 00:04:35,356
Está todo en la bóveda.

83
00:04:35,441 --> 00:04:37,991
Si también les robamos sus cosas,

84
00:04:38,319 --> 00:04:40,949
no importa si aprenden
que encontramos nuestra memoria.

85
00:04:41,364 --> 00:04:44,164
seremos desarraigados
el corazón de la Orden

86
00:04:44,242 --> 00:04:47,292
y su sangre regará el muro.

87
00:04:47,370 --> 00:04:49,460
tu propones

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
¿Un atraco mágico?

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,878
Sí. Atraco mágico.

90
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
¡Atraco mágico!

91
00:04:55,837 --> 00:04:56,877
¡Atraco mágico!

92
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
¡Atraco mágico!

93
00:04:59,632 --> 00:05:01,722
¡Atraco mágico!

94
00:05:01,801 --> 00:05:03,641
¡Atraco mágico!

95
00:05:09,225 --> 00:05:13,185
Sanguis meus tuas láminas agudas.

96
00:05:16,524 --> 00:05:20,364
Sanguis meus tuas láminas agudas.

97
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Solo hay una entrada
en el tesoro, en el tesoro.

98
00:05:30,621 --> 00:05:34,671
Es una puerta escondida detrás de una estantería,
el acceso es fácil.

99
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
Y la cinta de correr es súper fácil.

100
00:05:41,632 --> 00:05:44,182
Sin trampas ni apretones de manos secretos.

101
00:05:44,927 --> 00:05:46,797
La puerta ni siquiera tiene cerradura.

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,765
ABANDONA TODA ESPERANZA TODOS ENTRAS AQUÍ

103
00:05:57,940 --> 00:06:02,200
Sanguis meus tuas láminas agudas.

104
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
Será sorprendentemente fácil.

105
00:06:07,992 --> 00:06:10,752
La única dificultad, transportarlos.
y esconderlos.

106
00:06:10,828 --> 00:06:12,458
Quizás pueda ayudar.

107
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Es increíble.

108
00:06:17,418 --> 00:06:19,588
¿Tienes esto pero vives en el estudio?

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
Si quisiera ser un lobo
en el centro de Norwich,

110
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
Sería básicamente imposible.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,718
¿Todo cabrá aquí?

112
00:06:26,803 --> 00:06:27,893
Sí, encajarán.

113
00:06:27,970 --> 00:06:30,220
¡Estamos haciendo un atraco mágico!

114
00:06:30,306 --> 00:06:34,136
- Increíble que seas dueño de una casa así.
-Soy dueño del edificio.

115
00:06:34,227 --> 00:06:38,477
-Sabes que tenemos un pequeño problema.
-¿Cuál es?

116
00:06:38,564 --> 00:06:40,784
No podemos acceder al archivo.

117
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
Mierda.

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Necesitaremos un magistrado.

119
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
O al menos el sello de acceso.

120
00:06:52,286 --> 00:06:53,116
Alicia.

121
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
Para tomar.

122
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:06:59,043 --> 00:07:00,253
Te devuelvo esto.

124
00:07:01,921 --> 00:07:03,301
Τι κάνεις εσύ;

125
00:07:05,049 --> 00:07:08,389
Te pareces a Pete
cuando intentó hacer panqueques.

126
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
Tratando de arreglar mi magia.

127
00:07:11,848 --> 00:07:14,098
Espere unos días. Se arreglará.

128
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Se arreglará.

129
00:07:17,019 --> 00:07:20,229
Mi magia falla
difiere de...

130
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
Lastimar a alguien.

131
00:07:22,817 --> 00:07:23,727
Lo entendí.

132
00:07:25,236 --> 00:07:26,066
Yo...

133
00:07:27,363 --> 00:07:28,493
maté a la chica

134
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Ξέρω πώς νιώθεις.

135
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
Déjame ayudarte.

136
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
No le dijiste a nadie, ¿verdad?

137
00:07:43,171 --> 00:07:44,011
¿Decirles qué?

138
00:07:44,714 --> 00:07:45,804
Por mi magia.

139
00:07:46,632 --> 00:07:49,892
Me preguntaba qué decirles
ya que no hay nada que decir?

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
Excepto por mi secreto asesino.

141
00:07:53,556 --> 00:07:57,436
Sí, no quieres que lo sepan.
que no quieres matar a alguien.

142
00:07:59,645 --> 00:08:01,805
-No es gracioso.
-Lo es, más o menos.

143
00:08:03,191 --> 00:08:04,031
Alicia.

144
00:08:05,026 --> 00:08:05,856
Escuchar.

145
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
Todo estará bien.

146
00:08:11,115 --> 00:08:12,155
No, no irán.

147
00:08:14,994 --> 00:08:15,834
Esto...

148
00:08:16,537 --> 00:08:17,957
es todo para mi...

149
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
y ahora lo estoy perdiendo.

150
00:08:25,087 --> 00:08:26,587
Mihi transferat.

151
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
¿Estás aquí?

152
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
La encontrarás de nuevo.

153
00:08:36,140 --> 00:08:37,100
Espera, ¿qué?

154
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Encontrarás tu magia nuevamente.

155
00:08:39,352 --> 00:08:41,102
No, dijiste algo más antes.

156
00:08:42,188 --> 00:08:44,728
Alyssa, estoy tratando de apoyarte.

157
00:08:45,650 --> 00:08:46,480
Verdad;

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,530
Entonces pensé.

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,029
Tú lo sabes mejor.

160
00:09:16,597 --> 00:09:19,137
-¿Estás seguro de que funcionará?
-¿Si no funciona?

161
00:09:19,225 --> 00:09:21,765
- Hará bien en tener éxito.
-Funcionará.

162
00:09:50,548 --> 00:09:52,468
ABANDONA TODA ESPERANZA TODOS ENTRAS AQUÍ

163
00:09:52,550 --> 00:09:53,380
Miltón.

164
00:09:54,010 --> 00:09:54,840
Goethe.

165
00:09:55,219 --> 00:09:58,009
"Abandona toda esperanza
los que aquí entran".

166
00:09:58,806 --> 00:09:59,766
Dante.

167
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
¡Estúpido!

168
00:10:01,767 --> 00:10:03,687
Inscripción en el baño del abuelo.

169
00:10:04,520 --> 00:10:06,020
y la verdad más grande.

170
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
Muy fácil.
Como si Vera quisiera robarles.

171
00:10:09,859 --> 00:10:11,489
Como robar una iglesia.

172
00:10:11,569 --> 00:10:12,819
No lo arruines.

173
00:10:18,117 --> 00:10:18,987
Niños;

174
00:10:19,076 --> 00:10:19,986
¿Qué está sucediendo?

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,366
-Hamis. Lilith. ¡Randall!
-Niños;

176
00:10:22,455 --> 00:10:23,285
Niños;

177
00:10:23,664 --> 00:10:24,794
¿Adónde fueron todos?

178
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
¿Dónde he estado?

179
00:10:29,253 --> 00:10:30,093
Niños;

180
00:10:33,215 --> 00:10:34,465
Tus ojos se abren.

181
00:10:35,301 --> 00:10:38,301
Hay una araña grande por aquí.

182
00:10:41,349 --> 00:10:44,599
¿Qué estás obteniendo?
¿Si combinas una araña con una ardilla?

183
00:10:45,394 --> 00:10:49,824
Un insecto que trepará
y se comerá tus "nueces".

184
00:10:52,068 --> 00:10:54,648
¿Por qué la araña cruzó la calle?

185
00:10:55,446 --> 00:10:57,816
No había ninguna araña.

186
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Es una expresión figurativa.

187
00:11:00,660 --> 00:11:03,370
de lo patológico
¡Y tu miedo subconsciente!

188
00:11:05,039 --> 00:11:05,919
¿Jacobo?

189
00:11:06,791 --> 00:11:08,631
¿Hamish? ¿Lilith?

190
00:11:31,732 --> 00:11:33,732
Eres uno de nosotros, Randall.

191
00:11:41,867 --> 00:11:42,737
Niños.

192
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Hamis, Lilith, Randall, ¿dónde están?

193
00:11:50,584 --> 00:11:51,424
¿Alicia?

194
00:12:00,094 --> 00:12:00,974
¡No!

195
00:12:09,478 --> 00:12:10,348
No.

196
00:12:11,981 --> 00:12:12,821
No.

197
00:12:14,567 --> 00:12:16,357
¡No!

198
00:12:19,405 --> 00:12:20,815
¿Una muñeca de cuento de hadas?

199
00:12:21,323 --> 00:12:25,203
Estúpido Ricky Simarco
y su fiesta de quinto cumpleaños.

200
00:12:27,037 --> 00:12:27,907
¿Qué viste?

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,119
Nada.

202
00:12:29,749 --> 00:12:30,669
Nada;

203
00:12:31,792 --> 00:12:32,632
Nada.

204
00:12:36,922 --> 00:12:40,132
Ahora sé por qué Alyssa
lo llama el corredor del miedo.

205
00:12:41,594 --> 00:12:45,684
No pensaste en decírnoslo antes de llevarnos.

206
00:12:45,765 --> 00:12:49,015
en el pasillo lo hace
¿Los peores temores se hacen realidad?

207
00:12:49,101 --> 00:12:51,191
No fue así cuando fui con ella.

208
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
Entonces, ¿cómo estuvo?

209
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
Fue menos aterrador.

210
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Jack, amigo,

211
00:12:56,692 --> 00:12:59,282
Ahora mismo queremos precisión.

212
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
Entramos.
Me dijo que se llama el corredor del miedo,

213
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
toma mi mano
y pasamos la inscripción.

214
00:13:07,453 --> 00:13:09,873
La inscripción debe ser algún hechizo.

215
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
Alyssa debe tener algo
que lo neutraliza.

216
00:13:12,750 --> 00:13:14,670
¿Lanzó algún hechizo?

217
00:13:14,752 --> 00:13:18,842
- ¿Estaba sosteniendo algo?
-Llevaba un collar que nunca había visto antes.

218
00:13:19,298 --> 00:13:20,218
Gran amuleto.

219
00:13:20,966 --> 00:13:23,046
¿Más o menos eso, con un símbolo en relieve?

220
00:13:23,469 --> 00:13:25,049
Sí, con una inscripción alrededor.

221
00:13:25,137 --> 00:13:27,137
He visto a Vera usando lo mismo.

222
00:13:27,348 --> 00:13:28,178
El anillo de bodas.

223
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
Necesitamos el amuleto.

224
00:13:30,726 --> 00:13:32,726
Alyssa ya no me hace más favores.

225
00:13:33,729 --> 00:13:35,559
Debemos ir a la fuente.

226
00:13:38,317 --> 00:13:42,947
Redi ad ista inferna in quorum genitus es.

227
00:13:43,948 --> 00:13:45,948
-Y taladras...
- Con la hoz. Yo sé eso.

228
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
No bailaremos.

229
00:13:51,455 --> 00:13:52,535
Vine a ayudar.

230
00:13:53,415 --> 00:13:54,245
Puede;

231
00:14:11,183 --> 00:14:12,523
Me trae recuerdos.

232
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
¿Recuerdas la primera conferencia?

233
00:14:16,063 --> 00:14:18,863
-¿La noche con los brasileños?
-¿Cómo puedo olvidarlo?

234
00:14:18,941 --> 00:14:23,281
Estas usando la misma foto
para tus perfiles de redes sociales.

235
00:14:23,362 --> 00:14:26,782
Cada vez que intento cambiar,
Me dicen que me quede con ella.

236
00:14:28,993 --> 00:14:33,293
Lo siento, Gran Bruja.
Pensé que te gustaría un cóctel.

237
00:14:33,372 --> 00:14:34,752
- Tenemos trabajo que hacer.
-¡Sí!

238
00:14:34,832 --> 00:14:36,882
Un "Julian Assange" para ti.

239
00:14:38,836 --> 00:14:40,836
Y un "Gran Mago".

240
00:14:43,132 --> 00:14:45,632
Como "Noche de Invierno", con limón.

241
00:14:46,218 --> 00:14:47,468
Gracias, a continuación.

242
00:14:47,553 --> 00:14:48,513
Por favor.

243
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
¿Qué es esto, vodka y leche vegana?

244
00:14:52,558 --> 00:14:56,188
Es horchata y brénivin.
No mucha gente los conoce.

245
00:14:58,564 --> 00:15:02,114
-¿Cómo está el tuyo?
-Muy fuerte en alcohol,

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,243
pero interesante.

247
00:15:05,321 --> 00:15:08,281
-Odio la leche vegana.
-Me alegro que te guste.

248
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
¿Por qué se llama Julian Assange?

249
00:15:15,122 --> 00:15:15,962
ya sabes,

250
00:15:16,206 --> 00:15:19,706
se sentó hasta aburrirse
en la Embajada del Ecuador.

251
00:15:25,466 --> 00:15:26,296
¿Lo entendiste?

252
00:15:26,550 --> 00:15:27,590
Creo que sí.

253
00:15:37,394 --> 00:15:39,814
Prodatur quod visum est.

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,206
Muy sugerente.

255
00:15:56,830 --> 00:15:59,460
Recuerda a los retratos de Shebnem Ugural.

256
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
aquí se ve
educación en bellas artes.

257
00:16:03,045 --> 00:16:06,545
La versión nigromante
fue mucho peor.

258
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
¿Cómo se llama esto?

259
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Optografía.

260
00:16:09,927 --> 00:16:11,347
Selina me lo mostró.

261
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Ella es una buena consejera.

262
00:16:13,973 --> 00:16:19,903
Además del hecho de que odio la Orden,
Disfruto entrenando esta vez.

263
00:16:19,979 --> 00:16:22,819
Es más fácil cuando sabes lo que estás haciendo.

264
00:16:23,482 --> 00:16:26,942
-Yo asimilo más.
-Sí, la Orden es asombrosa.

265
00:16:27,027 --> 00:16:29,277
- Vamos a darles un regalo.
-Relajarse.

266
00:16:29,655 --> 00:16:30,605
No lo olvidamos.

267
00:16:30,698 --> 00:16:34,158
-Lo convertiremos en cenizas.
- Es bueno aprender cosas nuevas.

268
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
De acuerdo.

269
00:16:36,912 --> 00:16:40,292
Lo imprimiré en 3D

270
00:16:40,791 --> 00:16:44,551
y luego le decimos adios a la optografía
y la Orden.

271
00:16:44,628 --> 00:16:48,418
acabo de aprender un hechizo
que puede copiarlo sin 3D.

272
00:16:48,507 --> 00:16:49,837
De acuerdo.

273
00:17:04,314 --> 00:17:05,154
Entonces...

274
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
¿quién quiere hacer eso?

275
00:17:10,571 --> 00:17:11,411
De acuerdo.

276
00:17:11,947 --> 00:17:12,817
Vamos.

277
00:17:19,329 --> 00:17:21,869
No dijiste nada sobre...

278
00:17:22,708 --> 00:17:23,538
mano a mano?

279
00:17:25,419 --> 00:17:27,919
Mientras pasamos bajo la inscripción.

280
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
No es porque tenga miedo.

281
00:17:34,344 --> 00:17:35,184
Sí.

282
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Es el protocolo.

283
00:17:37,139 --> 00:17:38,889
Exactamente. Protocolo.

284
00:17:39,808 --> 00:17:40,888
Nada más.

285
00:17:41,643 --> 00:17:42,943
Todo estará bien.

286
00:17:43,937 --> 00:17:45,107
Atraco mágico.

287
00:17:46,482 --> 00:17:48,402
- Atraco mágico.
- Atraco mágico.

288
00:18:11,924 --> 00:18:13,184
¿Alguien quiere otro plan?

289
00:18:20,766 --> 00:18:21,596
De acuerdo.

290
00:18:22,226 --> 00:18:25,096
Saluda a Salvador y toma asiento.

291
00:18:25,187 --> 00:18:28,727
Ella es mi nueva asistente, así que la tuya también.

292
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
y me lo pondrá más fácil
haciendo la lección todos los jueves.

293
00:18:32,820 --> 00:18:35,070
Y conozco el sistema audiovisual.

294
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
No seas arrogante.

295
00:18:36,573 --> 00:18:37,623
¡Lo hacen!

296
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
es latino

297
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
¡Falso!

298
00:19:07,354 --> 00:19:08,314
¡Está retocado con Photoshop!

299
00:19:10,607 --> 00:19:11,437
Relajarse.

300
00:19:11,525 --> 00:19:16,485
Todos ustedes lo creyeron
hasta que el trabalenguas gritó "¡Falso!"

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,579
-¿Por qué cambiaste de opinión?
-Obviamente es falso.

302
00:19:20,659 --> 00:19:23,619
alguien estaba alli
en el momento adecuado?

303
00:19:23,704 --> 00:19:25,334
¿Falso debido a la sincronización?

304
00:19:25,956 --> 00:19:27,246
¿Dónde lo encontraste?

305
00:19:27,916 --> 00:19:31,746
Es decir, el origen importa.
sobre si es verdad o no.

306
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
-Tal vez.
-De acuerdo.

307
00:19:34,923 --> 00:19:36,683
Digamos que es falso.

308
00:19:37,843 --> 00:19:41,013
Y quien lo dibujó
se tomó tantas molestias. ¿Por qué?

309
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
Por los "clics", obviamente.

310
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Para convencer de que nada
no se puede verificar.

311
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
¿Por qué lo haría?

312
00:19:50,772 --> 00:19:52,072
Para controlar la narrativa.

313
00:19:53,150 --> 00:19:57,030
Si convences a todos
esa verdad es falsa...

314
00:19:58,822 --> 00:20:02,782
entonces, tienes la verdad
y el poder para ti mismo.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,329
¿No estás de acuerdo conmigo?

316
00:20:14,671 --> 00:20:18,381
- Dígaselo a Vera.
-¿Que un profesor mostró un vídeo?

317
00:20:18,467 --> 00:20:21,387
Vídeo de alguien practicando magia.
¿Y por qué...?

318
00:20:22,137 --> 00:20:24,007
Ven a recogerme a las 6:00.

319
00:20:24,097 --> 00:20:26,637
- Vamos a cenar esta noche.
-No lo olvidaría.

320
00:20:26,725 --> 00:20:29,385
Me sorprende que lo hayas intentado
pensamiento independiente.

321
00:20:29,478 --> 00:20:30,308
Yo también.

322
00:20:30,395 --> 00:20:32,145
No esperaría eso de ti.

323
00:20:32,814 --> 00:20:35,154
Para cuando me gradúe habré cumplido.

324
00:20:35,234 --> 00:20:38,364
Espero que no.
Todo el mundo quiere que la universidad sea segura,

325
00:20:38,445 --> 00:20:41,025
Yo digo que debe ser peligroso.

326
00:20:41,907 --> 00:20:42,987
Mentalmente, quiero decir.

327
00:20:43,575 --> 00:20:45,735
Si no desafías al sistema,

328
00:20:46,787 --> 00:20:48,207
cuatro años perdidos.

329
00:20:49,331 --> 00:20:51,501
Lo tomo para pensar.

330
00:20:52,292 --> 00:20:53,172
Debería serlo.

331
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Tenemos que irnos, cariño.

332
00:20:58,048 --> 00:21:01,388
-Obviamente quién controla su narrativa.
-Correctamente.

333
00:21:02,636 --> 00:21:03,756
¿Qué fue eso?

334
00:21:04,263 --> 00:21:07,183
Uno por ciento otra vez
se le culpa de todo.

335
00:21:07,599 --> 00:21:11,309
¿Por qué deberíamos ser culpados?
Si nos traspasas, ¿no sangramos?

336
00:21:11,395 --> 00:21:14,815
Shakespeare consideraba a los ricos.
¿minoría desposeída?

337
00:21:14,898 --> 00:21:17,478
créeme,
Preferiría no ser especial.

338
00:21:17,985 --> 00:21:20,695
Cambiaría de lugar con el asistente ridículamente vestido.

339
00:21:20,779 --> 00:21:23,659
para deshacerse de
del exorcismo de demonios.

340
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
¿Qué? ¿Demonios malditos?

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,788
Aparece un gran demonio.

342
00:21:28,870 --> 00:21:32,000
que tiene un problema,
y no es muy divertido.

343
00:21:32,082 --> 00:21:35,172
-Pensé que los demonios serían divertidos.
-Correctamente.

344
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
Deben estar divirtiéndose.

345
00:21:42,259 --> 00:21:43,089
Demonios.

346
00:21:44,344 --> 00:21:48,644
Convocamos a un demonio para el robo.
Hay decenas y hacen cosas diferentes.

347
00:21:49,349 --> 00:21:50,979
Lo encontré perfecto.

348
00:21:53,228 --> 00:21:55,608
Su nombre es Zekia. el es un baron demonio

349
00:21:55,689 --> 00:21:57,689
y roba todo lo que le pides.

350
00:21:58,358 --> 00:21:59,938
¿Sin consecuencias?

351
00:22:00,027 --> 00:22:01,647
¿No daremos a cambio?

352
00:22:01,737 --> 00:22:03,567
No, eso es lo bueno.

353
00:22:03,655 --> 00:22:06,945
Los llamamos, les pagamos
y hacen lo que queremos.

354
00:22:07,409 --> 00:22:11,709
Sólo tenemos que seguir el protocolo.
Yo leo. Hay una regla básica.

355
00:22:13,123 --> 00:22:13,963
Yo por dentro.

356
00:22:14,041 --> 00:22:15,171
- Yo también.
-No.

357
00:22:16,251 --> 00:22:19,501
No, gracias. Está excluido.
Ningún demonio, no, nunca.

358
00:22:20,547 --> 00:22:21,507
Cinco veces no.

359
00:22:21,590 --> 00:22:25,470
-Querías un nuevo diseño, aquí lo tienes.
-Estás hablando de magia a nivel de Orden.

360
00:22:25,552 --> 00:22:26,972
¿No te estresa?

361
00:22:27,262 --> 00:22:30,102
-Querías ser un hombre lobo.
- Licomagogo.

362
00:22:30,182 --> 00:22:32,852
No nos convertimos.
Es un medio para un fin.

363
00:22:32,934 --> 00:22:35,194
El propósito seremos nosotros.

364
00:22:35,270 --> 00:22:37,190
La Orden nos absorberá.

365
00:22:37,689 --> 00:22:40,609
En el pasillo teníamos pesadillas,
no profecías.

366
00:22:40,692 --> 00:22:41,942
¿Está seguro?

367
00:22:43,278 --> 00:22:44,908
Los demonios están en el infierno.

368
00:22:44,988 --> 00:22:49,408
El infierno es un concepto judeocristiano
para asustar a la gente.

369
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Los demonios existen por una razón.

370
00:22:52,412 --> 00:22:55,042
No debemos traerlos a nuestro mundo.

371
00:22:55,123 --> 00:22:57,213
Ayer dijiste "lo que sea necesario"

372
00:22:57,292 --> 00:22:59,882
hoy dices "sin demonios". Decídete.

373
00:22:59,961 --> 00:23:03,381
No estabas con un Sello de Shumpnock
clavado en tu cuello.

374
00:23:03,465 --> 00:23:04,665
Para mi es no.

375
00:23:05,926 --> 00:23:07,336
También debería serlo para ti.

376
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
Lo haremos.

377
00:23:13,266 --> 00:23:15,056
Por supuesto que lo haremos.

378
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
Él pasará.

379
00:23:22,692 --> 00:23:23,992
¿Eso es leche?

380
00:23:25,487 --> 00:23:28,277
Quizás puedas traerme una galleta.

381
00:23:29,116 --> 00:23:31,736
Sin galletas, necesitas un amigo.

382
00:23:33,370 --> 00:23:36,000
Soy muy buen oyente.

383
00:23:40,836 --> 00:23:43,506
Pensé que tenía respuestas para todo.

384
00:23:45,924 --> 00:23:46,844
Medicina...

385
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
dos años para salvar vidas en el extranjero,

386
00:23:50,345 --> 00:23:52,465
luego un bonito consultorio médico.

387
00:23:54,349 --> 00:23:55,679
Esto salió mal

388
00:23:56,226 --> 00:23:57,846
en el buen sentido porque...

389
00:23:59,479 --> 00:24:02,149
de la historia del caballero hombre lobo.

390
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
Y es perfecto.

391
00:24:04,901 --> 00:24:06,031
Y con lo anterior.

392
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
Pero ahora...

393
00:24:08,947 --> 00:24:12,277
No sabes quién eres.
Lo que pensabas que eras no es verdad,

394
00:24:12,367 --> 00:24:15,157
y no lo sabes
cómo o por qué o si lo volverás a encontrar.

395
00:24:17,289 --> 00:24:18,419
No.

396
00:24:18,498 --> 00:24:20,288
Estoy preocupado por algunos amigos.

397
00:24:20,375 --> 00:24:22,455
Pero ahora estoy un poco preocupado por ti.

398
00:24:23,545 --> 00:24:24,375
Estoy bien.

399
00:24:25,130 --> 00:24:26,210
¿Qué están haciendo los amigos?

400
00:24:27,132 --> 00:24:29,432
Lástima que tu magia no funciona.

401
00:24:29,634 --> 00:24:32,014
Lo que sea que te haya dicho el tonto...

402
00:24:35,849 --> 00:24:37,059
De hecho, es horrible.

403
00:24:38,768 --> 00:24:39,598
Sí.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,561
Está preocupado por ti.

405
00:24:44,691 --> 00:24:46,861
La primera muerte es la más difícil.

406
00:24:47,444 --> 00:24:50,744
Especialmente si nunca esperabas
tener una primera muerte.

407
00:24:53,533 --> 00:24:54,373
De todos modos.

408
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
¿Qué están dibujando?

409
00:24:58,830 --> 00:24:59,660
Nada.

410
00:25:00,540 --> 00:25:02,790
Finta; ¿Es por eso que estás aquí?

411
00:25:02,876 --> 00:25:06,756
Me senté a tomar un vaso de leche.
y me interrogaron.

412
00:25:07,464 --> 00:25:08,424
¡Randall!

413
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Hola.

414
00:25:09,591 --> 00:25:10,931
-Randall.
-Niños.

415
00:25:13,553 --> 00:25:14,803
Mucha gente se rió.

416
00:25:15,514 --> 00:25:16,354
¿Qué está sucediendo?

417
00:25:16,431 --> 00:25:20,561
-Vera está preparando un ritual demoníaco.
-Verdad; ¿Qué hará?

418
00:25:20,936 --> 00:25:23,896
¿Diezmará un pueblo?
¿Disolverá los Boy Scouts?

419
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
Este;

420
00:25:26,733 --> 00:25:28,943
¿Qué debería hacer la Orden con el demonio?

421
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Ya tienen a Vera.

422
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
No invocamos demonios.

423
00:25:32,781 --> 00:25:33,911
Los limitamos.

424
00:25:34,824 --> 00:25:38,874
Hace 81 años, un idiota entró ilegalmente
La primera regla para convocar demonios.

425
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
Y ahora, cada 27 años,

426
00:25:41,540 --> 00:25:42,620
nosotros limpiamos

427
00:25:44,125 --> 00:25:47,455
¿Existe una primera regla para convocar demonios?

428
00:25:48,129 --> 00:25:49,459
Es la única regla.

429
00:25:50,131 --> 00:25:51,011
No lo hagas.

430
00:26:02,310 --> 00:26:04,600
La leche me dio sueño.

431
00:26:05,522 --> 00:26:06,442
Tengo que irme.

432
00:26:08,650 --> 00:26:09,480
Hola.

433
00:26:10,902 --> 00:26:13,702
Zekia, aparece ante nosotros.

434
00:26:13,780 --> 00:26:17,410
para negociar su tarifa

435
00:26:17,492 --> 00:26:21,202
para vaciar la bóveda
de la Orden Hermética de la Rosa Azul

436
00:26:21,288 --> 00:26:26,248
y entregar el contenido
a los Caballeros de San Cristóbal.

437
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
Zekia.

438
00:26:32,841 --> 00:26:34,591
Quizás no lo pronunciamos bien.

439
00:26:35,343 --> 00:26:37,013
Hicimos todo bien.

440
00:26:37,971 --> 00:26:41,851
¡No hagas esto! alyssa me dijo
para invocar demonios...

441
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- ¿Díselo?
-No.

442
00:26:43,977 --> 00:26:45,347
La cuestión acaba de surgir.

443
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
Pero la Orden tampoco invoca demonios.

444
00:26:48,565 --> 00:26:50,355
Porque aprendieron la lección.

445
00:26:55,113 --> 00:26:56,573
A diferencia de ti.

446
00:26:57,824 --> 00:26:58,744
Entonces,

447
00:26:58,825 --> 00:27:01,405
Primero, me tienes endeudado.

448
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
Estoy de vuelta en este burdel.

449
00:27:04,873 --> 00:27:07,633
Espera, ¿estás... aquí otra vez?

450
00:27:07,709 --> 00:27:09,589
En este reino, tonto.

451
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
Tu propio paraíso.

452
00:27:11,713 --> 00:27:14,973
Lo único que tolera
esa mierda es alcohol.

453
00:27:15,050 --> 00:27:15,930
en segundo lugar,

454
00:27:16,009 --> 00:27:16,839
dame

455
00:27:17,927 --> 00:27:19,887
Es el precio. Adelante, da.

456
00:27:20,221 --> 00:27:22,181
Eres Zekia...

457
00:27:23,141 --> 00:27:24,561
El demonio ladrón, ¿verdad?

458
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
En persona.

459
00:27:26,978 --> 00:27:29,608
Esa es la única manera en que puedo sobrevivir aquí abajo.

460
00:27:29,689 --> 00:27:31,569
¿No te refieres a aquí arriba?

461
00:27:32,067 --> 00:27:34,487
¡Qué arrogancia!

462
00:27:35,236 --> 00:27:38,276
¿Cómo sabemos que ella es quien dice ser?

463
00:27:45,830 --> 00:27:48,420
Me parece que estoy empapado.

464
00:27:49,084 --> 00:27:49,924
Ella es buena.

465
00:27:55,382 --> 00:27:56,222
bueno,

466
00:27:56,841 --> 00:27:59,551
Quieres que robe la Orden, ¿eh?

467
00:28:00,136 --> 00:28:02,506
Es una gran petición. Caro.

468
00:28:03,098 --> 00:28:05,478
Agreguemos el archivo.

469
00:28:05,558 --> 00:28:06,688
¡Olvidado!

470
00:28:08,228 --> 00:28:10,858
Existe un protocolo para los demonios.

471
00:28:11,272 --> 00:28:13,982
Si pides algo extra,
el contrato está roto.

472
00:28:14,067 --> 00:28:16,437
Obliviscere cancela la solicitud.

473
00:28:16,528 --> 00:28:17,648
Zavoliari.

474
00:28:18,196 --> 00:28:21,366
-¿Si le decimos que se vaya, es extra?
- ¡Olvidado!

475
00:28:22,325 --> 00:28:23,155
Bien.

476
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
De todos modos.

477
00:28:25,036 --> 00:28:27,456
Zekia quiere volver a casa,
terminemos.

478
00:28:27,539 --> 00:28:30,379
Será un incumplimiento de contrato.
si lo dejamos para mañana,

479
00:28:31,042 --> 00:28:33,382
para terminar algún trabajo?

480
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
¿Qué trabajo?

481
00:28:34,754 --> 00:28:38,684
Vaciemos nuestros armarios.
¿Y hacer graffitis en el baño?

482
00:28:38,758 --> 00:28:42,548
Tal vez sea el final de nuestra vida falsa.
pero tenemos sentimientos.

483
00:28:42,637 --> 00:28:44,887
Me voy inmediatamente. Sin adiós.

484
00:28:44,973 --> 00:28:45,813
Fóllame.

485
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Así es como se ve la negación.

486
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Entonces, ¿podemos?

487
00:28:54,816 --> 00:28:58,986
Ella no puede regresar a su reino.
hasta que nuestra petición sea satisfecha.

488
00:28:59,446 --> 00:29:00,316
Bien.

489
00:29:00,822 --> 00:29:01,912
Voy a esperar.

490
00:29:03,533 --> 00:29:04,453
Me quedo con estos.

491
00:29:06,369 --> 00:29:07,199
De acuerdo.

492
00:29:07,746 --> 00:29:11,536
-Encontraremos otra manera de hacerlo.
- Aún no es demasiado tarde, muchachos.

493
00:29:11,624 --> 00:29:12,464
¡Niños!

494
00:29:15,462 --> 00:29:18,262
HOJA y CHALIS

495
00:29:19,632 --> 00:29:22,432
¿Te arrepentiste de haber roto conmigo?

496
00:29:22,844 --> 00:29:24,184
¿Es eso lo que estás diciendo?

497
00:29:24,637 --> 00:29:25,597
No me arrepiento.

498
00:29:26,306 --> 00:29:27,136
Lindo.

499
00:29:27,474 --> 00:29:28,734
Yo tampoco.

500
00:29:29,642 --> 00:29:31,942
Quiero decir, probablemente deberías hacerlo.

501
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
Soy tu asesor...

502
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
Dinámica de poder desigual.

503
00:29:36,316 --> 00:29:39,776
Y creo que hay una regla
por besar en el templo.

504
00:29:39,861 --> 00:29:42,111
Te arrepentirás de haberme conocido.

505
00:29:44,032 --> 00:29:45,162
No puede ser, Lilith.

506
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
No es posible.

507
00:29:50,872 --> 00:29:55,672
Quiero que me lo pongas fácil...
No me lo pongas difícil.

508
00:30:04,677 --> 00:30:06,007
¿Sabes por qué lo elegí?

509
00:30:07,347 --> 00:30:09,887
Todas las violetas que he visto eran...

510
00:30:10,892 --> 00:30:12,522
color violeta.

511
00:30:12,602 --> 00:30:14,022
O azul y...

512
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Éste de aquí...

513
00:30:19,818 --> 00:30:22,448
es intenso y brillante.

514
00:30:22,529 --> 00:30:25,489
Me encanta especialmente el centro oscuro.

515
00:30:27,158 --> 00:30:28,028
¿Lo entiendes?

516
00:30:28,117 --> 00:30:29,037
Profundidades ocultas.

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,539
No soy un violeta naranja.

518
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Todavía está ahí.

519
00:30:40,421 --> 00:30:43,051
Seré tu veneno en unos días.

520
00:30:51,891 --> 00:30:53,181
Flos abi.

521
00:31:08,700 --> 00:31:10,330
Te despido como mi asesor.

522
00:31:12,245 --> 00:31:13,535
Lo siento, pero...

523
00:31:14,455 --> 00:31:16,285
Preferiríamos no tener una relación.

524
00:31:17,834 --> 00:31:19,004
Te estaba mintiendo.

525
00:31:29,512 --> 00:31:32,472
La Orden nos obligó a hacerlo
y fue horrible.

526
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
Fui horrible.

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,904
Se llama polvo de memoria.

528
00:31:38,563 --> 00:31:42,573
Borra tu memoria.
Y cada vez que empiezas a recordar...

529
00:31:44,986 --> 00:31:49,196
Lo uso para traerte de vuelta
permanecer en la Orden...

530
00:31:50,950 --> 00:31:51,830
para que ellos...

531
00:31:54,245 --> 00:31:56,745
Podemos controlarte.

532
00:31:57,165 --> 00:31:59,495
- No puedo hacerlo más.
- No me funciona.

533
00:32:01,502 --> 00:32:02,842
Ha pasado un tiempo.

534
00:32:05,757 --> 00:32:07,177
Entonces ya sabes...

535
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
y no estas enojado?

536
00:32:10,595 --> 00:32:13,505
La Orden nos obliga
hacer cosas que no queremos hacer.

537
00:32:16,976 --> 00:32:19,306
Es decir, en el templo,

538
00:32:20,021 --> 00:32:21,941
cuando me besaste...

539
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
¿Fue real?

540
00:32:27,570 --> 00:32:28,610
Eventualmente

541
00:32:28,988 --> 00:32:32,408
parece que mis sentimientos por ti

542
00:32:33,034 --> 00:32:35,624
son iguales, lo que sea que recuerde.

543
00:32:53,096 --> 00:32:54,966
Nos equivocamos mucho, ¿eh?

544
00:32:57,558 --> 00:32:58,388
Sí.

545
00:32:59,227 --> 00:33:00,057
Nos equivocamos.

546
00:33:08,403 --> 00:33:09,323
Te echaré de menos.

547
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
¿Hablas con las gafas?

548
00:33:15,451 --> 00:33:17,041
Invento nuevas recetas.

549
00:33:17,870 --> 00:33:19,330
Algo basado en mezclilla.

550
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Quédate con el bourbon.

551
00:33:22,291 --> 00:33:25,001
El cóctel que hiciste estuvo genial.

552
00:33:25,837 --> 00:33:26,667
Gracias.

553
00:33:27,964 --> 00:33:28,804
Te lo agradezco.

554
00:33:30,842 --> 00:33:32,642
Puedo hacerte un poco más...

555
00:33:33,594 --> 00:33:34,434
si quieres.

556
00:33:38,433 --> 00:33:40,853
Tráeme algo en un vaso alto.

557
00:33:52,447 --> 00:33:54,527
Eres un as en el seguimiento.

558
00:33:54,949 --> 00:33:56,279
Básicamente, probablemente cazando.

559
00:33:56,868 --> 00:33:57,788
Mira...

560
00:33:57,869 --> 00:34:00,709
Gracias por exponerme a Randall.

561
00:34:01,164 --> 00:34:02,254
Le dije a Lilith.

562
00:34:02,623 --> 00:34:03,503
Igual de malo.

563
00:34:03,750 --> 00:34:06,290
Pensé que tal vez podría ayudarte.

564
00:34:06,544 --> 00:34:09,674
Y luego a los otros dos,
de lo contrario parecería...

565
00:34:09,756 --> 00:34:11,416
¿Que no confías en ellos?

566
00:34:11,507 --> 00:34:14,757
- Que los dejo fuera.
-Porque no confías en ellos.

567
00:34:14,844 --> 00:34:18,314
Alisa, ¿querías hablar de algo?
¿Por confianza, tal vez?

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,683
Randall estaba bebiendo leche en la antesala.

569
00:34:22,268 --> 00:34:23,098
Leche.

570
00:34:23,394 --> 00:34:25,734
Y estaba notablemente menos maníaco.

571
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Estás tramando algo.

572
00:34:27,273 --> 00:34:28,783
Juntos, nada.

573
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
Estás actuando en contra de la Orden.

574
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Yo no lo llamaría así.

575
00:34:32,487 --> 00:34:34,107
¿No puedes hacerlo?

576
00:34:34,197 --> 00:34:37,487
-Convenceré a Vera de que no estás involucrada.
- No estoy involucrado.

577
00:34:37,575 --> 00:34:38,825
No a propósito.

578
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
¿estamos bien?

579
00:34:44,207 --> 00:34:45,037
Está bien;

580
00:34:46,876 --> 00:34:47,706
De acuerdo.

581
00:34:49,337 --> 00:34:52,467
Siempre ha tenido esta casa.
y vivía en la guarida.

582
00:34:52,548 --> 00:34:55,378
Tiene un solo balcón.

583
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
Lo siento, llego tarde.

584
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
-¿Lo que le pasó?
-Nada.

585
00:35:00,139 --> 00:35:01,019
¿Lo que le pasó?

586
00:35:03,684 --> 00:35:06,944
- ¿Estamos listos? Vamos.
-Por fin. ¿Estamos listos?

587
00:35:07,021 --> 00:35:09,271
-Sí.
-Sigo pensando que es una mala idea.

588
00:35:09,357 --> 00:35:10,897
Se hace constar en el acta.

589
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
¿Mantenemos actas?

590
00:35:13,236 --> 00:35:14,276
¿Nos vamos?

591
00:35:15,822 --> 00:35:16,862
Zekia,

592
00:35:16,948 --> 00:35:20,788
donde ves cada cosa en su lugar
y sabes donde se esconden,

593
00:35:20,868 --> 00:35:23,078
te preguntamos
para robar a nuestros enemigos.

594
00:35:23,704 --> 00:35:26,424
Nosotros, los Caballeros de San Cristóbal,

595
00:35:26,499 --> 00:35:30,799
te invitamos a hacer nuestra voluntad,
ni más ni menos.

596
00:35:31,546 --> 00:35:32,956
Por fin. ¿Listo?

597
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
Lo hacemos. Tú;

598
00:35:34,632 --> 00:35:35,682
Nací listo.

599
00:35:36,467 --> 00:35:40,297
Aunque, en realidad, yo no nací.
Nací de un ser cósmico,

600
00:35:40,388 --> 00:35:42,058
-entre miles.
- Zekia,

601
00:35:42,431 --> 00:35:44,181
obtendrás todos los artículos

602
00:35:44,267 --> 00:35:46,307
del tesoro de la Orden

603
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
y tú los entregarás
a los Caballeros de San Cristóbal

604
00:35:50,148 --> 00:35:51,978
en este lugar ungimos.

605
00:35:58,447 --> 00:36:00,577
Entonces, ¿cómo...?

606
00:36:03,452 --> 00:36:04,622
¿Es esto lo que querías?

607
00:36:05,246 --> 00:36:06,326
Creo que sí.

608
00:36:06,414 --> 00:36:07,964
El contrato se cumplió.

609
00:36:12,503 --> 00:36:14,963
- No puede ser tan fácil.
- Es.

610
00:36:15,548 --> 00:36:16,418
Randal.

611
00:36:17,091 --> 00:36:18,511
Tienes que ver esto.

612
00:36:19,594 --> 00:36:20,434
¡Medianoche!

613
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
Medianoche.

614
00:36:21,470 --> 00:36:22,640
¡Somos libres!

615
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
¡Somos libres, cariolianos!

616
00:36:24,807 --> 00:36:27,017
¡Estamos al mando! ¡Sí!

617
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
No.

618
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
-Qué;
-Pruébalo.

619
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
No, no... no lo lograré.

620
00:37:28,746 --> 00:37:30,366
¿Qué tipo de arrogancia hizo falta?

621
00:37:30,456 --> 00:37:33,786
pensar que puedes llamar
¿Emperador demonio?

622
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Incluso el mejor
a veces nos excedemos.

623
00:37:38,422 --> 00:37:42,512
Que quiero que se ejecute correctamente
la obra del gran mago

624
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
no significa que no lo admire
y confío en tu conocimiento.

625
00:37:45,596 --> 00:37:48,096
"Eso no significa que no admiro..."

626
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
He escuchado historias
desde que era seguidor.

627
00:37:51,435 --> 00:37:54,725
Temo que este demonio
él puede hacerlo.

628
00:37:55,982 --> 00:37:59,492
Pero no me lo puse en pie, Vera, gracias...

629
00:38:00,194 --> 00:38:01,034
a ti

630
00:38:03,447 --> 00:38:05,277
quiero decir que...

631
00:38:06,617 --> 00:38:08,367
Me alegra que lo estés manejando.

632
00:38:10,329 --> 00:38:11,159
Gracias.

633
00:38:14,041 --> 00:38:14,881
Por favor.

634
00:38:23,259 --> 00:38:25,719
Puedes obligarlo
para regresar a su reino?

635
00:38:27,138 --> 00:38:28,388
Puedo manejarlo.

636
00:38:53,205 --> 00:38:54,745
Felicitaciones, Beachy.

637
00:38:55,416 --> 00:38:57,536
Encontraste una razón para ponértelo en los pies.

638
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
-Los demonios dan miedo.
-Algunos dan miedo.

639
00:39:05,301 --> 00:39:08,391
Confiscabamos todo el arsenal mágico.
de la Orden.

640
00:39:08,471 --> 00:39:11,351
Los Caballeros de San Cristóbal
regresaron.

641
00:39:11,432 --> 00:39:15,192
¿Cómo se lo diremos a la Orden?
que ahora mandamos?

642
00:39:15,269 --> 00:39:17,189
Con una enorme sonrisa engreída.

643
00:39:17,271 --> 00:39:19,401
Aceptar. Ultra;

644
00:39:19,482 --> 00:39:20,902
-Sí.
-Sí.

645
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
De acuerdo.

646
00:39:26,822 --> 00:39:27,662
EN EL TEMPLO AHORA

647
00:39:27,740 --> 00:39:28,620
Aquí está.

648
00:39:30,743 --> 00:39:33,413
Vera debe estar enojada.

649
00:39:42,963 --> 00:39:47,263
Jack, quiero decirte que te perdono.
que has causado problemas durante los últimos meses.

650
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
¿Qué está sucediendo? ¿Alguien murió?

651
00:39:50,221 --> 00:39:51,061
Aún no.

652
00:39:52,598 --> 00:39:53,428
¡Lilith!

653
00:39:53,974 --> 00:39:54,814
¡Niki!

654
00:39:55,434 --> 00:39:56,774
Me alegro de que hayamos hablado.

655
00:39:58,020 --> 00:40:01,020
-La idea de morir en una mentira...
-¡Para!

656
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
Nadie morirá.

657
00:40:02,525 --> 00:40:04,025
Disiparé los rumores.

658
00:40:04,110 --> 00:40:06,070
Todos moriremos.

659
00:40:06,737 --> 00:40:09,117
En menos de 46 horas,

660
00:40:09,198 --> 00:40:13,788
un demonio romperá el velo
que divide nuestros reinos.

661
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Era deber de la Orden

662
00:40:16,455 --> 00:40:19,245
pararse entre
a la humanidad y al demonio

663
00:40:19,333 --> 00:40:21,963
y llevarlo de vuelta
a las puertas del infierno.

664
00:40:22,044 --> 00:40:23,844
Desafortunadamente, aunque...

665
00:40:25,339 --> 00:40:28,219
las armas especiales para este propósito
desaparecieron.

666
00:40:28,342 --> 00:40:31,052
Oculta que la bóveda está vacía.
Inteligente.

667
00:40:31,846 --> 00:40:34,806
Amigo, ¿te gusta el profesor?

668
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
Admiro el buen liderazgo.

669
00:40:39,687 --> 00:40:41,687
Jacobo. ¿Te cuento un poco?

670
00:40:42,731 --> 00:40:43,861
Tú hiciste esto.

671
00:40:45,818 --> 00:40:48,608
vengar la orden
matando a todos?

672
00:40:48,696 --> 00:40:50,196
No mataremos a nadie.

673
00:40:50,281 --> 00:40:53,621
- Recuperamos nuestras cosas.
- Junto con todo lo demás.

674
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
Somos los Caballeros.
Luchamos contra la magia maligna.

675
00:40:56,412 --> 00:40:58,502
Conocí a un demonio. Despacio.

676
00:40:59,039 --> 00:41:02,379
Rogwan es un emperador demonio.
Controla el miedo.

677
00:41:02,460 --> 00:41:05,460
¿Sabes lo que había causado?
Segunda Guerra Mundial.

678
00:41:07,506 --> 00:41:10,006
Está bien, los traeremos de vuelta. El...

679
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
- Hoces.
-Andana.

680
00:41:12,553 --> 00:41:15,933
Todo ese problema fue
para devolverlos?

681
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
No damos nada a cambio.

682
00:41:17,558 --> 00:41:19,888
Les prestamos los artefactos.

683
00:41:19,977 --> 00:41:22,187
Dadas las circunstancias, es justo.

684
00:41:32,656 --> 00:41:33,486
Mira...

685
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
No soy un tipo que dice "te lo dije".
pero...

686
00:43:34,236 --> 00:43:36,406
Subtitulado: Alexandra Karanikolou