Original subtitles

Taux de suicide �lev� chez les jeunes gays.

Selon l'Institut de la sant� mentale,

30 % des jeunes qui se suicident sont gays.

Ils estiment avoir �chou� dans l'h�t�rosexualit�

et ont refoul� leur homosexualit� � cause de la soci�t�.

�a tourne, l� ?

Le d�sespoir chez les ados

OK, �a tourne.

Tourne-toi sur la droite.

Regarde-moi.

Un film homo de Gregg Araki

en 15 tableaux de cellulo�d

On peut dire que je suis compl�tement paum�.

Je m'appelle Andy,

mais mes amis m'appellent Eraserhead.

En fait,

j'ai pas d'amis.

Non, c'est pas vrai.

J'ai 18 ans.

Te voil�, Andy. O� est-ce que t'�tais pass� ?

T'as l'air de t'amuser.

Elle craint, la zique.

C'est pas nouveau.

Je m'appelle Tommy et j'ai 19 ans.

On peut la refaire ?

Je m'appelle Tommy et j'ai 19 ans.

Mate le mec l�-bas, il est bien foutu.

C'est tout � fait mon genre.

Je suis content de le savoir.

Bon, � plus, mon pote.

OK.

Je suis Michele.

Et moi, Patricia.

Et on trouve ton truc compl�tement d�bile.

Vous avez vu Tommy ou Andy ?

On a vu Tommy y a pas longtemps, mais pas Andy.

Je l'ai pas vu depuis une heure.

Il a peut-�tre trouv� un mec.

T'as raison d'y croire.

Il serait pas parti sans nous pr�venir.

Je vais y aller, j'en ai marre d'�tre ici.

Tu vas au Wall, apr�s ?

S�rement.

Je m'appelle Steven et c'est moi qui filme.

Je veux montrer les choses telles qu'elles sont,

parce qu'on voit jamais �a � la t�l� ou au cin�.

Merde.

Je m'appelle Deric et j'ai 19 ans.

Je fais Arts d�co � la rentr�e et je suis super content.

C'est cens� �tre un bout d'essai ?

C'est fini, l� ?

Bon, coupez.

On te cherche partout.

On se casse ? Je me fais chier comme un rat mort.

C'est pour �a qu'on te cherche, pauv' tache.

On va r�cup�rer nos blousons.

Tu veux aller au Wall ?

Y a un mouvement en Yougoslavie.

Un groupe d'ados,

les Black Death Cult, est � fond pour le suicide.

Quoi ?

Ils se suicident et les autorit�s savent pas comment r�agir.

En Europe, y a vraiment que des frimeurs.

Mais le mieux, c'est qu'ils tirent leur inspiration

de Joy Division, The Cure, The Smiths...

Ils doivent pas avoir Jesus and Mary Chain.

Maintenant, leurs parents les emp�chent d'�couter ces groupes.

T'as tout invent�.

Je l'ai lu dans la presse.

Moi, j'aimerais mourir � c�t� d'un magnifique p�nis.

Arr�te tes conneries.

Quelle bande de p�dales !

Je les sens encore. Pourquoi les p�d�s mettent autant de parfum ?

Pour pouvoir se flairer dans le noir.

Faut pas gratter d'allumettes.

Voil� la petite tra�n�e.

Suce-moi la queue.

Mon blouson est dans ta caisse, mais je rentre avec ce mec canon.

La blonde d�color�e ?

T'as pas l'impression qu'il transpire le sexe ?

Il a pas l'air d'�tre tr�s fut�.

Plut�t n�ud-n�ud, oui.

Va te faire foutre.

Tu le r�cup�res demain ?

Tu seras chez toi ?

Je pense, oui. Mais appelle, avant.

D'accord. � plus, les gnomes.

Oublie pas de sortir couvert.

Oui, maman.

Jamais il dort seul ?

Il est rest� coinc� dans les ann�es 70.

Je cr�ve de faim.

O� veux-tu aller ?

Pas chez OkiDogs.

La derni�re fois, �a m'a fil� mal au bide.

Chez Denny ?

Un jour, j'y ai vu un cafard gros comme �a.

Carr�ment d�gueu !

On a pas bais� depuis une semaine.

4 jours.

C'est kif-kif.

Fais pas la gueule.

Je fais pas la gueule.

Je passe demain, OK ?

Je t'aime, mon b�b� girafe.

C'est vrai ?

J'ai fait une liste "pour ou contre", l'autre jour.

Alors voil� ce que �a donne.

Je suis contre :

la bigoterie, le sexisme, J�sus,

l'homophobie, la stupidit�, la violence,

la spiritualit� � la con, se faire du fric.

Je suis pour :

le punk rock, l'avortement,

le cul.

Les rapports sexuels.

Tu veux que je parle de cul ?

Je trouve �a surfait.

L'�jaculation, c'est vraiment un truc trop intense.

Ce que je pr�f�re ?

Me faire embrasser.

Doucement.

Partout.

L'int�rieur des cuisses, par exemple.

J'ai jamais r�fl�chi � ce que je pr�f�rais faire.

Mais pour moi, s'enculer, c'est d�gueu.

Comment on peut mettre sa bite l� o� passe la merde ?

Touche pas la mienne.

Pour �viter les pratiques � risque, faut pas s'emballer.

Ni se laisser aller.

Je suis content qu'il y ait plus les m�mes pratiques qu'avant.

Se faire fister sur un sling,

baiser dans les buissons,

boire la pisse de l'autre...

J'ai pas envie d'�tre film� pendant qu'on baise.

Et si ma m�re tombe dessus ?

Elle s'en fout pas mal.

De toute fa�on, elle entend tout � travers les murs.

L'entendre et le voir en cassette, c'est pas la m�me chose.

T'es vraiment coinc�.

Alors si tu peux pas filmer, tu voudras plus baiser ?

�a m'a coup� mon envie.

Je pourrais baiser

tout le temps, 24 heures sur 24.

Et voil� un Scud.

Le cul, c'est g�nial.

Un moment de bonheur dans ce monde de brutes.

Le cul ?

�a cr�e que des probl�mes.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

J'en sais rien.

Mais je veux pas me faire prendre, c'est pas mon trip.

Moi, si.

On peut pas faire autre chose ?

C'est pas mon trip.

D'accord.

Vaudrait mieux que je parte.

C'est une bonne id�e.

O� j'ai foutu mon cale�on ?

Le sida ne fait aucune distinction.

Il frappe les hommes et les femmes

de tous �ges,

de toutes races

et de toutes origines sociales.

Le sida tue. C'est aussi simple que �a.

C'est un g�nocide soutenu par le gouvernement.

R�fl�chissez.

Un virus mortel qui se transmet par relations sexuelles

et par les seringues chez les drogu�s.

Le r�ve des r�publicains nazis s'est r�alis�.

J'ai vu un mec � la t�l�, un jour.

Il �tait squelettique, avec une peau pleine de taches.

Il attendait la mort.

J'oublierai jamais son regard.

On se rappellera du sida comme du pire des holocaustes.

L'Am�rique commet un g�nocide contre sa population

et ce fl�au finira par tuer plus de personnes

qu'Hiroshima et Hitler r�unis.

Personne pardonnera � notre con de gouvernement

d'�tre rest� spectateur et d'avoir rien fait.

On croit que je suis d�fonc�e, et c'est le cas.

Faites un petit coucou.

La puret� ne fait pas

partie de ce monde, mais

tous les 25 ans � peu pr�s,

il y a une petite lueur d'espoir.

J'aime pas cet endroit.

Moi aussi, je d�teste les centres commerciaux.

C'est pas un centre, c'est un cauchemar.

Je sais pas quoi lui acheter.

Patricia est super difficile.

�a, c'est beau.

C'est trop dr�le.

Tout se passe bien, avec Deric ?

Ouais, j'en sais rien.

Je l'aime et tout est formidable.

Mais tu �touffes.

�a devient s�rieux.

Il me regarde tout attendri, et �a me fout les jetons.

- Et le cul ? - C'est zarb.

Il s'allonge et me laisse faire tout le boulot.

Il s'occupe jamais de moi.

Tu lui en as parl� ?

Je devrais lui dire : "Deric, suce-moi, s'il te pla�t" ?

Non, prends-lui la t�te et dis-lui d'ouvrir grand la bouche.

Je me branle plus maintenant que quand j'�tais c�libataire.

C'est plus facile de me branler devant un film

que de coucher avec lui.

Et comment il prend tout �a, Deric ?

Tu le connais. Ce qu'il veut, c'est se marier.

On dirait qu'on a 30 ans.

Je suis content d'�tre avec lui, de me r�veiller � ses c�t�s

et de prendre le petit-d�j' avec lui.

On se tient la main au cin�...

Mais...

Parfois, je me dis que si on reste ensemble,

c'est parce qu'on a tous les deux peur de la solitude.

Je dois �tre bisexuel.

J'ai jamais couch� avec une fille.

Mais si je devais le faire...

je pense que je pourrais.

Je bande quand je pelote une meuf. Et je les aime bien.

Elles sont douces, belles

et sympas � caresser.

J'ai pas peur d'elles.

Je veux un b�b�.

Je veux un b�b�.

Un b�b� � moi.

Tout le monde trouve �a fou

et que je suis trop jeune pour de telles responsabilit�s...

Mais je sais ce que je fais.

La semaine derni�re, on m'a lu les cartes

et ce qui sortait, c'�tait la maternit�, l'�ducation.

Le probl�me, c'est que j'aime pas les mecs.

Enfin, le sexe avec les mecs.

Se faire mettre leur gros bazar d�gueu,

�a me donne envie de gerber.

J'aimerais que Michele et moi, rien que toutes les deux,

on puisse en avoir un et l'�lever ensemble.

Elle en veut un aussi.

On a plein de projets.

Merde !

Deric ?

Les ados amoureux

Je crois � l'amour.

Faut se cramponner � quelque chose, � part � la t�l�.

C'est un mensonge qu'on nous dit depuis notre naissance.

R�fl�chissez.

On est nourris de contes de f�es.

On nous assomme avec toute cette merde sentimentale

par les films, la musique et les pubs pour la bi�re.

On nous dit partout : "L'�me s�ur t'attend."

"Vas-y, fonce. Ils v�curent heureux..."

C'est que de la propagande de merde.

J'ai rencontr� Steven � la projo de My Beautiful Laundrette.

Au New Beverly,

dans les chiottes.

Il pissait dans l'urinoir � c�t� de moi.

On se draguait.

J'ai mat� son matos et il a mat� le mien.

Et il m'a dit : "C'est un bon film, non ?"

Je tombe amoureux toutes les 15 minutes.

Mais comme le dit le dicton :

"L'amour dure aussi longtemps qu'un petit coup vite fait."

Ya que l'amour qui compte.

L'amour, �a existe pas.

Regardez la tarlouze.

Il est affreux.

Je trouve pas.

Il est moche comme un pou.

D�sol�, ma petite.

T'as perdu. "Maxwell s'assume

"et se barre aux Bahamas avec son prof de sport."

Montre. C'est pas ce qui est �crit.

Encore un alcoolo qui frappe sa femme.

Tu t'en tires bien. R�capitulons.

Deux alcoolos, un kleptomane et un avocat.

Oublie pas le mec atteint d'herp�s.

Tu bats tous les records.

J'en ai marre.

L'h�t�rosexualit�, c'est nul. M�me quand c'est un jeu.

Y a pas un mec de potable dans toutes les cartes.

Ah bon ? Et Raoul ?

Il a une grosse bite.

C'est son nez !

Tu nous mets quoi ?

Cocteau Twins.

Oh non, pas �a. J'ai d�j� assez sommeil comme �a.

Et si on faisait autre chose ? Comme regarder de la bouffe pourrir.

On pourrait mater les revues pornos de Michele.

C'est uniquement pour un public tri� sur le volet.

J'ai toujours voulu voir deux nanas baiser.

D'ailleurs, que font deux filles ensemble ?

Elles bouffent de la morue.

Parfois, vous �tes vraiment d�biles.

On devrait rentrer, il est presque 2 h 30.

Et je bosse demain.

M'en parle pas.

La vie est nulle � chier.

Je commence � me poser des questions.

Parce que tu t'es pas fait sucer depuis une semaine ?

11 jours.

11 jours ? Laisse tomber, tu te feras plus jamais de mecs.

C'est pas dr�le, j'ai toujours la gaule.

Branle-toi avec ton fid�le alli�.

Qui �a ?

Ta main droite.

T'utilises ta main droite, toi ? Moi, c'est la gauche.

Je suis ambidextre, je me sers des deux.

Je manque d'inspiration.

Tu te branles en pensant � qui ?

Pas besoin de me branler. J'ai un mec, tu te souviens ?

C'est �a, ouais...

Bon, d'accord. Je pense � Matt Dillon.

Ce p�d� honteux ?

J'alterne avec Tom Cruise.

Parfois, je nous imagine � trois. Ils me prennent en sandwich.

Tom Cruise, c'est qu'une fiotte.

Mel Gibson. �a, c'est un acteur baisable.

� mon avis, il est actif.

Avec un cul pareil ? T'as vu L'Arme fatale ?

Et toi, c'est qui, le premier de ta top-liste ?

Je fais une fixette sur Michael Stipe.

Quoi ? Il a une tronche de cake.

Il a une voix sexy, que dire de plus ?

Moi, je fantasme sur personne.

Steven est s�rement pas top, pas avec une queue aussi petite.

Va te faire foutre.

- Je vous jure. - Tu mens.

Je vous assure.

Je sais pas. Kevin Costner.

Le safe sex

ne d�pend que de vous

Un service d'utilit� publique

Masturber.

Verbe.

Exciter manuellement ses parties g�nitales

ou celles d'un partenaire,

dans le but d'aboutir au plaisir sexuel.

S'astiquer le manche.

S'agiter le poireau.

Se faire �cr�mer.

Envoyer la sauce.

Jouer de la mandoline.

Revenons � nos programmes...

"Je veux te bouffer le cul.

"L�cheur de cul cherche mec pour s'asseoir sur mon visage

"pour pratique r�guli�re."

C'est d�gueu.

"Mec poilu et bien mont� cherche esclave, fils, animal de compagnie,

"branch� bondage, tournantes,

"rasage, godes, lavements,

"uro, couches..."

Les mecs sont vraiment des gros porcs.

T'en sais rien, t'as pas essay�.

Tu me d�go�tes. Toi, oui ?

Je d�conne, idiote.

C'est �a...

Va te faire goder.

Dis pas �a, tu m'excites.

T'es trop nase, ducon.

Mission accomplie ?

Pas de souci. C'est du 100 % pur jus.

C'est les miens qui nageront le plus vite. Qui est le suivant ?

- Toi, junior ? - Je me suis d�j� branl�.

Allez, tout le monde doit faire un don.

Je laisse ma place.

Pratique � risques

Mon horoscope m'a dit que je rencontrerais une Balance.

Et t'es le seul Balance dans cette pi�ce.

Je crois pas � ces conneries.

Ben alors, l'�talon ? T'as perdu ta bite ?

Il a la migraine.

On t'a donn� � boire et � manger. Alors fais un don.

Sois pas un salaud.

C'est pour mon anniversaire.

Et eux, alors ?

C'est bon, on y va.

Le temps qu'Andy se pr�pare psychologiquement.

Enfin des hommes, des vrais.

T'as pas des king size ?

Pour quoi faire ? Te le mettre sur la t�te ?

D�sol�e, j'ai que la taille standard. Vous voulez la revue ?

Tu plaisantes ?

Au cas o�.

H�ho, h�ho, on rentre du boulot...

Tout ce que les homos sont cens�s aimer : le disco,

Joan Crawford, les travestis... moi, je d�teste.

J'oubliais Bette Midler. Je d�teste Bette Midler.

Ma m�re,

c'est une vraie connasse.

Quand je lui ai dit que j'�tais gay,

elle m'a forc�e � aller chez le psy pour que je gu�risse.

C'est pas en payant 200 $ de l'heure un con en cardigan

que je vais coucher avec des mecs !

Je vais vous expliquer le probl�me, dans ce monde de cons.

Ya plein de cons qui arr�tent pas de faire des gosses.

Les gens cool, eux, en ont pas.

Alors la population est de plus en plus conne.

C'est pas �tonnant que le monde parte en couille.

Le d�clin de cette conne de civilisation occidentale

"On veut pas tuer ces gens,

"juste les emp�cher de r�pandre leurs maladies.

"Nous, les vrais m�les, on a pas peur des p�d�s et des gouines.

"�a fait du bien de les cogner, de leur faire cracher leurs dents.

"Exterminer ces suceurs de bites,

"c'est le devoir de tout bon Am�ricain.

"On est des patriotes, des h�ros."

On dirait mon prof de sport de 4e.

C'est vraiment la jungle.

T'aimes le groupe Ministry ?

Ils sont pas mal.

Tu les as vus au Palladium ?

Oui. Mais comme j'�tais malade, j'ai pass� mon temps aux chiottes.

Ah bon ? Les boules.

Tu m'�tonnes.

Comment tu t'appelles ?

Andy.

Ian.

Salut.

Reviens !

Esp�ce de connard !

Je croyais que tu viendrais me parler, en bo�te.

Avant que tu renverses ta bi�re sur la meuf avec l'os dans le nez.

Je suis du genre timide.

J'aime bien les timides.

Tu vas � l'�cole ?

Je cherche pas de boulot pour le moment.

Si tout le reste �choue, j'int�grerai une �cole.

L'�cole, c'est nul. Moi, je suis �tudiant � UCLA.

C'est quoi, ta mati�re principale ?

J'en ai pas.

C'est cool.

�a me dirait bien d'�crire.

Des sc�narios, comme tout le monde ici ?

Des romans. Tu connais Dennis Cooper ?

- Qui �a ? - Dennis Cooper.

Il �crit des romans sur le sadomasochisme,

la torture, les tueurs en s�rie,

les mecs qui bouffent leur merde...

C'est marrant.

T'aimes les fouets ?

Moi non plus. Mais beaucoup de mecs aiment �a.

Deric ?

J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?

J'ai de la fi�vre et je transpire. Je me sens pas bien du tout.

Je suis s�r que c'est rien, t'inqui�te pas.

C'est certainement la grippe.

Je sais bien. Mais je suis compl�tement � l'ouest.

J'avais juste envie de parler � quelqu'un.

T'as besoin de quelque chose ?

Steven et moi, on peut venir.

Avec un film.

Super. Un film de cul, par exemple.

Quelque chose de plus tranquille.

Hier, mes r�gles �taient naus�abondes.

Et apr�s, on peut

probablement plus

mouiller.

�a veut dire quoi ?

J'ai jamais vu un film aussi bizarre.

J'aime bien cette ville, la nuit.

�a fait ville fant�me.

Comme si une bombe avait explos� sans que �a se remarque.

Los Angeles est trop zarb,

avec tous ces acteurs, ces mecs muscl�s, ces autoroutes...

Je viens de Minneapolis.

�a fait deux ans que je suis ici et je connais presque personne.

C'est la capitale mondiale de l'isolement.

L'autre jour, � l'heure de pointe,

y avait un embouteillage � l'angle Pico et Westwood.

Il y avait un SDF �vanoui, endormi ou mort.

J'en sais rien, mais il �tait couch� au milieu du carrefour.

Et les voitures continuaient de rouler.

Quoi ?

Quoi ?

Je peux t'embrasser ?

Recommence pas si c'est pas s�rieux.

Qu'est-ce que tu fais demain soir ?

Rien.

Tu veux qu'on se voie ?

C'est un rendez-vous galant ?

T'as vu clair dans mon jeu.

J'ai une de ces triques, l�.

Mais je veux pas que...

Enfin, j'ai envie de te revoir.

Pas de souci.

Tu veux qu'on aille voir un film � la con, demain soir ?

Ah non, attends.

J'ai cours, demain.

Et vendredi ?

Je suis dispo.

T'es tr�s demand�, pas vrai ?

Je crois que les Kamikaze Dildoes jouent au Hellhole.

Je cherche un mec pour sucer ma grosse bite,

voire deux mecs pour me travailler la queue.

Je peux recevoir et me d�placer.

J'ai vraiment envie de me faire sucer � fond.

C'est toujours la m�me rengaine.

Patricia a eu ses r�gles.

C'est fou, j'y comprends rien.

Neptune �tait align�e avec V�nus, c'�tait l'id�al.

C'est pas plus mal. Et si le gamin avait eu

l'intelligence de Tommy et la joie de vivre d'Andy ?

On recommencera � la prochaine ovulation.

C'�tait chiant.

Ouais, ils �taient mieux la derni�re fois.

Et maintenant ?

T'as envie de te d�foncer ?

J'ai toujours envie de me d�foncer.

J'aime fermer les yeux,

les fermer tr�s fort.

Et faire semblant, o� que je sois, que je suis au paradis.

Et tu fonces pas dans des trucs ?

Je fume.

Donc je suis.

Un couple s'est fait bouffer par un requin au large de Malibu.

Ah bon ?

Ils ont disparu alors qu'ils faisaient du catamaran.

La fille... Enfin, la moiti� de la fille,

a �t� retrouv�e sur la plage de Zuma, mercredi.

Quelle moiti� ?

Ils l'ont pas dit.

Ils ont arr�t� les recherches pour le mec.

Incroyable.

Tu parles d'une mort, se faire bouffer par un requin !

T'imagines les quelques minutes de terreur

avant de perdre connaissance � cause du choc ?

C'est la putain de vie.

T'en veux encore ?

Je veux autre chose.

T'as d�j� fait l'amour au dernier �tage d'un parking ?

Moi non plus. On doit se cailler les miches.

Merci.

Tu me plais beaucoup.

Tu veux pas venir chez moi pour m'enculer ?

Un autre jour, peut-�tre. Si je rentre pas, ma m�re va me tuer.

Voil� ma carte. Tu m'appelleras ?

Bien s�r... Everett.

� plus.

Il faut que je rentre.

- J'ai du travail. - Arr�te tes conneries.

On devrait passer au 2e round.

Une seule fois par nuit, �a me suffit pas.

Il faut vraiment que je rentre.

Tu es s�r ?

Il reste encore une goutte.

Il faut que j'y aille.

Je peux t'appeler ?

T'essaieras au boulot. L�, je rentre. � plus.

Il a dit o� il allait ?

C'est s�rement rien. Dites-lui que j'ai appel�.

Encore d�sol�.

Bonne nuit.

J'adore ton corps.

Et j'adore le tien.

Que veux-tu que je fasse ?

Je sais pas. Tu veux faire quoi, toi ?

Tout.

�a veut dire quoi, "tout" ?

Pour commencer...

j'aimerais embrasser ton gland.

Tr�s doucement.

�a te plairait ?

Et apr�s ?

Il faut laisser faire la nature.

Tu veux pas �teindre ?

Non, je veux te regarder.

Deric a appel�. Deux fois.

Et merde.

Je d�teste laver mon linge.

La prochaine fois, je jetterai mes affaires sales.

Qu'y a-t-il ? T'�tais bizarre au t�l�phone.

Et t'as une mine de d�terr�.

Merci.

J'ai fait une connerie, hier soir.

T'es all� voir ailleurs ?

Arr�te !

Il fait super chaud.

C'est l'effet de serre.

Les pluies acides, les d�chets radioactifs.

Y a plus d'ozone, la plan�te est foutue.

Il nous reste 5 ans, maximum.

T'es de bonne humeur, aujourd'hui. T'as bais�, hier soir ?

Sans d�c ! Qui est le malheureux �lu ?

Un copain.

Il en avait une...

Tu veux dire que c'�tait...

Et vous allez vous revoir ?

J'imagine.

C'est s�rieux ou quoi ?

Il me fait tourner la t�te.

Dis plut�t qu'il te fait tourner tout court.

Tommy...

Je peux te poser une question personnelle ?

24 centim�tres.

- Dans tes r�ves. - T'as un m�tre ?

Prends plut�t une loupe.

Je me demandais... Tu t'es d�j� fait...

Prendre ?

Oui, plusieurs fois.

Mais mon credo, c'est : "Mieux vaut donner que recevoir."

Me dis pas que...

�a fait pas mal ?

Au d�but, si. Mais si tu te d�tends...

C'est que c'est vraiment s�rieux.

Ta gueule.

Ce mec, il s'appelle Brendan.

Je vais pas le revoir. Enfin, je crois pas.

En tout cas, j'esp�re que t'as pris aucun risque.

T'inqui�te.

�a s'est fait comme �a.

Il venait souvent au magasin. En fait, il me draguait.

Moi, je faisais pas trop attention.

Mais hier soir, il est venu � la fermeture

et il m'a invit� chez lui pour voir le concert de Nine Inch Nails.

Si �a avait �t� un autre groupe, j'aurais dit non.

Mais le pire, c'est que le cul, c'�tait g�nial.

J'en bande, rien que d'y repenser.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je veux pas mentir � Deric.

Mais comment le regarder en face et coucher avec lui

alors que j'ai l'autre mec dans la t�te ?

- Tu crains. - � qui le dis-tu.

Un samedi soir de plus chez les p�d�s, avec rien � foutre.

Qu'est-ce que tu racontes ? On a plein de possibilit�s.

Une beuverie au Mother Lode avec des mecs moustachus,

un spectacle de travelos � l'Apache qui chantent des airs de Broadway

et une soir�e disco au Rage, au Probe et au Studio.

Vive Hollywood !

Ou on peut aller s'asseoir devant les �crans au Revolver.

Cette ville, c'est vraiment Tata Land.

- J'ai une jolie histoire. - Quoi ?

Deux ados de 15 ans du Wisconsin s'aimaient en cachette.

Leurs familles d�m�nageaient, et plut�t que d'�tre s�par�s,

ils se sont fait sauter le caisson avec le fusil de leurs p�res.

C'est triste, non ?

C'est assez romantique.

Pour couronner le tout,

le p�re d'un des gosses aurait d�clar� :

"En ce qui me concerne, je le pr�f�re mort que p�d�."

Sympa.

T'as faim ?

Tu parles d'une arnaque.

T'aurais pas 50 cents ?

- Il fait semblant. - Je m'en fous.

Tu veux manger o� ?

Je suis d�sol�.

Je sais, je devais venir.

Mais j'ai un truc � faire pour les cours.

Oui, sur le point de vue subjectif de la cam�ra.

Oui, sur le point de vue subjectif de la cam�ra.

Je comprends.

Mais tu me manques.

C'est tout.

Toi aussi, tu me manques.

Je suis tr�s occup�.

Tu veux que je vienne ou pas ?

On d�jeune ensemble demain ?

Tu peux patienter ?

Steven ?

Tu sais qui c'est ?

Oui, bien s�r.

Comment t'as eu mon num�ro ?

Je suis en ligne avec ma grand-m�re, je peux te rappeler ?

Pour �a, il te faut mon num�ro.

Oui, je prends un stylo.

Vas-y, je t'�coute.

C'est not�, je te rappelle.

Deric ?

Non, c'est toujours moi.

Merde. Attends...

Deric ?

T'en as mis, du temps.

C'�tait qui ?

L'acupuncteur de mon p�re.

Il faut vraiment que je te laisse. On se voit demain, OK ?

Viens me chercher � 12 h 30.

Moi aussi, je t'aime.

On va o� pour le petit-d�j' ?

O� tu veux.

Alors on va au Raes.

�a fait que trois fois qu'on y va cette semaine.

Faut que tu te rases.

Et si je te disais que je boirais tout ton sang, une nuit ?

Je te planterais un pieu dans le c�ur. Arr�te.

Comte Dracula, y a le t�l�phone qui sonne.

Et alors ?

T'as la gaule en permanence ou quoi ?

T'as qu'� lui demander.

Parce qu'elle parle ?

Au moins, elle sourit. Elle est contente de te voir.

Tu sais trouver les mots.

Et comment.

Comment �a va ?

J'allais partir, l�.

Je peux te rappeler ?

Ce soir.

C'�tait qui ?

Ma m�re. Pour me dire...

de bien manger, de bien �tudier, qu'elle m'a envoy� un ch�que...

T'as vu mes clopes ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Enfin...

Je dois le dire � Deric.

Mais comment ?

Ce serait plus simple si je l'aimais pas autant.

En plus, avec Brendan, c'est que pour le cul.

On baise super bien tous les deux,

mais je me vois pas du tout en couple avec lui.

Deric ?

L�che-moi.

L�che-moi.

Merde !

Qu'est-ce que je dois faire, alors ? Va te faire foutre !

- Il me d�teste. - Mais non.

C'est �a. Et Greg Louganis est h�t�ro.

Je suis nul.

Je m�rite pas de vivre.

Je vais m'�tendre sur la route et me faire �craser par un 4x4.

Au moins, t'as plus � culpabiliser.

Il me manque d�j�.

Il me manque d�j�.

Je t'avais pr�venu depuis le d�but.

Steven est Sagittaire.

Et les Sagittaires sautent sur tout ce qui bouge

et sont pas faits pour s'engager.

Je sais. Jamais se fier aux signes de Feu.

Tu sais, tu finiras par ne plus avoir mal.

Et d'ici l�, qu'est-ce que je fais ?

Tu souffres.

- Il fait super froid. - Tommy...

Salut, matelot.

Je savais pas que vous faisiez la f�te. Tu permets ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Mon p�re m'a cogn�.

Ma m�re a trouv� sous mon lit des revues pornos et des capotes.

Du coup, avec mon p�re, ils ont voulu me parler.

Qu'est-ce que je pouvais dire ?

Alors je leur ai dit tout de go :

"Je suis homo, et alors ?"

Ma m�re s'est mise � pleurer et mon p�re...

Il a carr�ment p�t� les plombs.

Il balan�ait des trucs par terre et ma m�re lui hurlait dessus.

Oh l� l�.

Et ils m'ont foutu � la porte.

Est-il possible que ce monde

soit aussi triste qu'il en a l'air ?

C'est la merde.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

J'en sais rien.

Ma m�re propose qu'il reste chez nous.

Si t'as besoin de quoi que ce soit...

Sympa. Tu le vois toujours, truc-bidule ?

Ian ?

Pourquoi on l'a pas encore vu ? Il est moche � ce point-l� ?

C'est qui ?

L'amoureux d'Andy.

Ah bon ? Je veux des d�tails croustillants.

Est-ce qu'il a le meilleur vibro de tous les temps ?

Patricia, t'es vraiment infecte.

Tommy va bien ?

J'imagine.

Il doit avoir les boules que son p�re ait p�t� les plombs.

Tu le connais ?

C'est le connard am�ricain typique, d�tenteur d'arme.

�tonnant qu'il lui ait pas explos� la t�te.

Les boules.

Il va rester chez Deric ?

Pour le moment, du moins.

Et comment va Deric ?

Il survit.

Passe-lui le bonjour.

Et si tu le faisais toi-m�me ?

Deric...

Je sais que tu me d�testes...

et que tu veux plus jamais me revoir.

Mais j'ai quelque chose � te dire.

Je sais que c'est pas courageux...

mais je pr�f�re te le dire devant la cam�ra.

Je voulais juste te dire que...

Pour �tre bref...

Je regrette.

J'ai �t� tr�s �go�ste et tr�s con.

Et j'ai tout foutu en l'air.

Je te demande pas de me pardonner.

Ni de me reprendre.

Je voulais juste que tu saches...

T'es vraiment le petit copain id�al.

Et il faut que tu me croies quand je dis...

que je t'aime.

J'ai jamais voulu te faire de mal.

Jamais.

Pauvre con.

Vous m'avez appel�, alors parlez.

Salut, c'est moi.

Je croyais qu'on se verrait ce soir, mais tu dois avoir du boulot.

T'as entendu parler du dernier tueur en s�rie de L.A. ?

Un malade mental tue des gigolos

et les abandonne, la bite dans la bouche,

dans des d�charges partout dans Hollywood.

Sympa, non ?

Il est presque 2 heures.

Je me couche pas tout de suite, alors tu peux appeler.

Sinon, on se parle demain.

Les homos vivaient cach�s il y a quelques ann�es.

Mais l'un d'eux les a faits sortir du placard

et ils ont voulu marcher fi�rement dans la rue,

sans savoir que Dieu s'interposerait et qu'Il les conduirait au cimeti�re.

Deric ?

O� est-ce que tu es ?

Allons boire une bi�re.

J'ai pas envie. Je veux rester ici, au cas o�.

Les m�decins ont dit qu'il dormirait.

�a sert � rien de rester ici et de se morfondre.

J'ai eu votre message.

�a va aller. Ils le gardent pour le surveiller.

Vieux...

Je suis d�sol�.

Il avait aucune chance.

Faut qu'on soit contents, �a aurait pu �tre bien pire.

Oui, bien s�r.

T'as faim ? Tu veux un hamburger ou autre chose ?

Non, merci.

C'est tr�s � gentil � vous d'�tre venus,

mais j'ai envie d'�tre seul.

Steven...

J'ai vraiment envie d'�tre seul, l�.

- Qui est l� ? - C'est moi.

Andy, tu sais quelle heure il est ?

Oui, je sais, excuse-moi.

Tu peux ouvrir ? Je me sens ridicule, l�.

Il faut que je dorme, j'ai cours demain matin.

Je veux pas dormir ici.

J'ai juste besoin de te parler.

Andy.

Je suis pas seul.

Je t'appelle demain, d'accord ?

Non, pas d'accord.

Ta d�chirante douleur automatique

J'ai envie de mourir.

Un jour, j'ai vu une mouette sur l'autoroute.

Elle volait tr�s bas, � la hauteur du trafic.

Elle a �t� aspir�e par le vide d� � la vitesse

des voitures.

Elle �tait bloqu�e.

Toutes les voitures ralentissaient.

Elle battait des ailes comme une folle, �puis�e.

Terrifi�e.

Elle essayait de ne pas s'�craser, comme un insecte sur un pare-brise.

Mais elle n'arrivait pas � se d�gager.

Abandonner

T'as besoin d'autre chose ?

Non, merci.

J'ai peut-�tre trouv� un appart.

C'est dans un quartier craignos. Mais au moins, c'est pas cher.

Super.

C'est bizarre, mais j'ai h�te d'�tre ind�pendant.

Toutes ces conneries de responsabilit�s d'adulte...

Tu sais que tu peux rester ici tant que tu veux.

Merci, vieux. Un jour, je te revaudrai tout �a.

Regarde qui voil�.

Comment �a va ?

Salut, Andy. �a va.

T'as bonne mine.

Tiens, c'est pour toi.

- Je sais, elle est moche. - Non. Merci.

Je vais la mettre dans l'eau.

Qu'est-ce qui lui prend ?

On dirait Alice, la gouvernante de la s�rie The Brady Bunch.

Quoi de neuf ?

Et ton mec ?

C'est fini.

Ah bon ?

C'est con.

C'est pas grave.

Je suis d�sol�.

Tu veux en parler ?

Y a pas grand-chose � dire.

Je me suis fait avoir.

Il m'a bris� le c�ur. Tu parles d'une histoire !

J'ai pas pu faire mieux. Alors, qu'est-ce que tu deviens ?

Rien de sp�cial.

Salut, Tommy. Quoi de neuf ?

Comment va Deric ?

Bien. Un peu fatigu�.

Il fait une sieste, l�.

Dis-lui que j'ai appel�.

OK, merci.

Merde.

J'en ai rien � foutre, de votre sale boulot de merde.

Il semblerait que Dieu soit devenu fou

De quoi je dois parler ? T'en as pas assez ?

J'aimerais savoir ce que tu fais.

Les trucs habituels.

Bosser, manger, chier, dormir,

acheter des CD, chercher un appart...

T'en as trouv� un ? D'appartement ?

J'ai plusieurs pistes.

Et le sexe ?

Eh bien ?

J'ai pas le temps.

Je me concentre sur d'autres trucs.

Comment va Deric ?

Bien.

C'est pas � moi qu'il faut demander des trucs sur Deric.

C'est toi qui as foutu la merde, pas moi.

Tu couches avec lui ou quoi ?

Quoi ?

Tu couches avec lui ?

T'es compl�tement dingue. Arr�te de me filmer.

Je te dis d'arr�ter de me filmer.

Oui, je sais.

Mais je suis pas encore pr�t � le revoir.

Je veux pas te faire culpabiliser.

Mais tu peux pas ignorer Steven comme �a.

Faut pas que je le voie, �a me fait du mal.

Merde !

Comment �a se fait que tout ait foir� ?

O� sont-ils tous ? Putain !

� plus, salut.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Steven, quel connard !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu veux aller faire un tour ?

Tu peux aller m'acheter de l'origan ?

Bien s�r.

Il te faut autre chose, ma ch�rie ?

Profites-en pour prendre du lait.

Je veux juste �tre heureux au moins une seconde.

Ne pas voir que des choses n�gatives.

Pouvoir dire : "Quelle super journ�e !"

Je veux profiter de la vie tant que je suis encore jeune.

Apr�s tout, la vie est faite pour �a, non ?

Adaptation : Olivier Delebarre