1 00:00:00,720 --> 00:00:03,188 Vysoká míra sebevražd mezi mladými gayi. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,595 Podle Ústavu duševního zdraví 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,268 30 % mladých lidí, kteří spáchají sebevraždu jsou gayové. 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,278 Cítí, že selhali v heterosexualitě 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,836 a potlačili svou homosexualitu kvůli společnosti. 6 00:00:28,800 --> 00:00:29,789 točí se to tam? 7 00:00:30,080 --> 00:00:32,469 Zoufalství mezi teenagery 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,439 Dobře, funguje to. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,076 Otočte se doprava. 10 00:00:39,240 --> 00:00:40,389 Podívej se na mě. 11 00:00:40,680 --> 00:00:44,958 Gay film od Gregga Arakiho 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,472 v 15 obrazech cel 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,438 Můžeme říci že jsem úplně ztracený. 14 00:00:55,680 --> 00:00:56,908 Jmenuji se Andy, 15 00:00:57,120 --> 00:00:59,315 ale moji přátelé Říkají mi Eraserhead. 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,674 Ve skutečnosti 17 00:01:02,600 --> 00:01:04,158 Nemám žádné přátele. 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,118 Ne, to není pravda. 19 00:01:14,040 --> 00:01:15,234 Je mi 18 let. 20 00:01:17,880 --> 00:01:21,031 Tady jsi, Andy. kde jsi byl? 21 00:01:24,160 --> 00:01:26,230 Vypadáš, že se bavíš. 22 00:01:28,320 --> 00:01:29,958 Bojí se zique. 23 00:01:30,280 --> 00:01:31,998 Není to nové. 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,953 Jmenuji se Tommy a je mi 19 let. 25 00:01:37,560 --> 00:01:38,675 Můžeme to udělat znovu? 26 00:01:42,160 --> 00:01:45,072 Jmenuji se Tommy a je mi 19 let. 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,870 Podívej se na toho chlapa támhle, je dobře udělaný. 28 00:01:54,240 --> 00:01:56,708 Je to úplně můj typ. 29 00:01:57,680 --> 00:01:59,398 Jsem rád, že to vím. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,636 Dobře, uvidíme se, kamaráde. 31 00:02:01,840 --> 00:02:02,795 Dobře. 32 00:02:03,080 --> 00:02:04,069 Jsem Michele. 33 00:02:04,280 --> 00:02:05,269 A já, Patricie. 34 00:02:05,480 --> 00:02:09,109 A najdeme vaši věc úplně hloupé. 35 00:02:14,760 --> 00:02:17,035 Viděl jsi Tommyho nebo Andyho? 36 00:02:17,240 --> 00:02:20,198 Nedávno jsme viděli Tommyho, ale ne Andy. 37 00:02:20,400 --> 00:02:22,914 Neviděl jsem ho hodinu. 38 00:02:23,120 --> 00:02:24,519 Možná si našel chlapa. 39 00:02:24,720 --> 00:02:26,551 Máte právo tomu věřit. 40 00:02:26,760 --> 00:02:28,990 Neodcházel by bez varování nás. 41 00:02:29,520 --> 00:02:32,318 já půjdu, Jsem unavená z toho, že jsem tady. 42 00:02:32,520 --> 00:02:34,238 Půjdeš potom na Zeď? 43 00:02:34,440 --> 00:02:35,395 Jistě. 44 00:02:35,960 --> 00:02:38,758 Jmenuji se Steven a já to natáčím. 45 00:02:38,960 --> 00:02:42,475 Chci ukázat věci jak jsou, 46 00:02:42,760 --> 00:02:45,638 protože to nikdy nevidíme v televizi nebo v kině. 47 00:02:47,200 --> 00:02:48,349 Sakra. 48 00:02:49,840 --> 00:02:51,910 Jmenuji se Deric a je mi 19 let. 49 00:02:53,440 --> 00:02:57,797 Na začátku školního roku dělám Arts Déco a jsem velmi šťastný. 50 00:02:58,480 --> 00:03:00,994 Toto má být test? 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,354 Je konec? 52 00:03:17,520 --> 00:03:19,272 Dobře, přeruš. 53 00:03:22,520 --> 00:03:24,795 Všude tě hledáme. 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,878 Rozbijeme se? Jsem naštvaný jako mrtvá krysa. 55 00:03:28,080 --> 00:03:30,514 Proto hledáme tebe, špatná skvrna. 56 00:03:30,720 --> 00:03:32,631 Jdeme si pro bundy. 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,559 Chcete jít na Zeď? 58 00:03:35,520 --> 00:03:37,795 V Jugoslávii existuje hnutí. 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,479 Skupina teenagerů, 60 00:03:39,760 --> 00:03:43,992 kult černé smrti, je mrtvý na sebevraždu. 61 00:03:44,200 --> 00:03:45,189 co? 62 00:03:45,400 --> 00:03:49,871 Páchají sebevraždu a úřady nevím jak reagovat. 63 00:03:50,080 --> 00:03:53,834 v Evropě Tam jsou opravdu jen předvádění. 64 00:03:54,600 --> 00:03:57,797 Ale nejlepší, je, že čerpají inspiraci 65 00:03:58,000 --> 00:04:00,389 od Joy Division, The Cure, The Smiths... 66 00:04:00,600 --> 00:04:02,830 Nesmí mít Ježíš a Marie řetěz. 67 00:04:03,040 --> 00:04:06,715 Nyní jejich rodiče zabránit jim v naslouchání těmto skupinám. 68 00:04:07,040 --> 00:04:08,678 Všechno sis to vymyslel. 69 00:04:08,880 --> 00:04:10,916 Četl jsem to v tisku. 70 00:04:11,120 --> 00:04:14,874 chtěl bych zemřít vedle nádherného penisu. 71 00:04:15,080 --> 00:04:16,479 Přestaň ty kecy. 72 00:04:17,200 --> 00:04:19,555 Jaká hromada pedálů! 73 00:04:19,760 --> 00:04:24,390 Pořád je cítím. Proč? Nosí queers tolik parfémů? 74 00:04:24,600 --> 00:04:27,239 Abychom mohli cítit jeden druhého ve tmě. 75 00:04:27,440 --> 00:04:29,476 Neměli byste stávkovat zápalky. 76 00:04:30,760 --> 00:04:32,273 Tady je malá stezka. 77 00:04:32,480 --> 00:04:34,118 Sát můj penis. 78 00:04:34,320 --> 00:04:38,199 Moje bunda je ve tvé bedně, ale půjdu domů s tím fešákem. 79 00:04:38,400 --> 00:04:39,719 Ta odbarvená blondýna? 80 00:04:39,920 --> 00:04:43,595 Necítíš že potí sex? 81 00:04:43,800 --> 00:04:46,155 Nezdá se, že by byl příliš chytrý. 82 00:04:46,360 --> 00:04:47,793 Spíše uzel-uzel, ano. 83 00:04:48,000 --> 00:04:50,150 Polib mi prdel. 84 00:04:51,480 --> 00:04:53,198 Vrátíš to zítra? 85 00:04:53,400 --> 00:04:55,072 budeš doma? 86 00:04:55,520 --> 00:04:57,875 Myslím, že ano. Ale nejdřív zavolej. 87 00:04:58,080 --> 00:05:00,310 V pořádku. Navíc skřítci. 88 00:05:00,520 --> 00:05:02,556 Nezapomeňte vyjít zakrytý. 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,193 Ano, mami. 90 00:05:04,400 --> 00:05:06,675 Spí někdy sám? 91 00:05:06,880 --> 00:05:09,633 Zasekl se v 70. letech. 92 00:05:11,360 --> 00:05:12,554 Umírám hlady. 93 00:05:12,760 --> 00:05:13,875 kam chceš jít? 94 00:05:14,080 --> 00:05:15,433 Ne v OkiDogs. 95 00:05:15,640 --> 00:05:18,916 naposledy, Bolelo mě z toho břicho. 96 00:05:19,720 --> 00:05:20,948 Dennyho? 97 00:05:21,840 --> 00:05:24,957 Jednoho dne jsem viděl tak velký šváb. 98 00:05:25,160 --> 00:05:27,390 Vyloženě nechutné! 99 00:05:28,400 --> 00:05:30,789 Týden jsme neměli sex. 100 00:05:32,520 --> 00:05:34,158 4 dny. 101 00:05:34,600 --> 00:05:36,272 Je to kif-kif. 102 00:05:40,160 --> 00:05:41,957 Nezlob se tak. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,158 Nedělám obličej. 104 00:05:52,160 --> 00:05:53,752 Přijdu zítra, ano? 105 00:05:59,320 --> 00:06:01,709 Miluji tě, moje žirafí mládě. 106 00:06:02,760 --> 00:06:03,875 Je to pravda? 107 00:06:12,520 --> 00:06:16,354 Udělal jsem seznam „pro nebo proti“, druhý den. 108 00:06:17,000 --> 00:06:19,434 Takže to vypadá takto. 109 00:06:23,840 --> 00:06:25,034 Jsem proti: 110 00:06:25,560 --> 00:06:28,916 bigotnost, sexismus, Ježíš 111 00:06:29,120 --> 00:06:33,750 homofobie hloupost, násilí 112 00:06:33,960 --> 00:06:37,475 hovadina duchovna, vydělávat peníze. 113 00:06:38,920 --> 00:06:40,319 Jsem pro: 114 00:06:40,680 --> 00:06:42,989 punk rock, potraty 115 00:06:43,760 --> 00:06:44,510 zadek. 116 00:06:45,080 --> 00:06:46,877 Pohlavní styk. 117 00:06:47,080 --> 00:06:48,798 Chceš, abych mluvil o zadku? 118 00:06:51,960 --> 00:06:53,996 Považuji to za nadhodnocené. 119 00:06:54,560 --> 00:06:57,950 Ejakulace Je to opravdu něco příliš intenzivního. 120 00:06:58,240 --> 00:06:59,559 Co preferuji? 121 00:07:00,720 --> 00:07:02,358 Nechte se políbit. 122 00:07:03,680 --> 00:07:04,908 Jemně. 123 00:07:05,880 --> 00:07:07,108 Všude. 124 00:07:07,960 --> 00:07:10,235 Vnitřní strana stehen například. 125 00:07:11,720 --> 00:07:15,076 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel co jsem raději dělal. 126 00:07:18,560 --> 00:07:21,472 Ale pro mě Šourat se je nechutné. 127 00:07:21,680 --> 00:07:25,639 Jak si nasadit péro kam to sakra jde? 128 00:07:45,120 --> 00:07:46,439 Nedotýkej se mého. 129 00:07:50,960 --> 00:07:53,952 Abyste se vyhnuli riskantním praktikám, nenechte se unést. 130 00:07:54,360 --> 00:07:55,713 Ani nepustit. 131 00:07:56,000 --> 00:08:00,596 Jsem rád, že je toho víc stejné postupy jako dříve. 132 00:08:00,880 --> 00:08:03,269 Dostanete pěstí do praku, 133 00:08:04,160 --> 00:08:05,991 polibek v křoví 134 00:08:06,200 --> 00:08:08,953 vzájemně popíjet chcanky... 135 00:08:09,720 --> 00:08:13,838 Nechci být filmován zatímco my šukáme. 136 00:08:14,760 --> 00:08:16,193 Co když na to spadne moje matka? 137 00:08:16,400 --> 00:08:17,628 Je jí to vlastně jedno. 138 00:08:17,840 --> 00:08:21,389 tak či tak, všechno slyší skrz zdi. 139 00:08:23,320 --> 00:08:27,199 Slyšet a vidět to na pásce, není to totéž. 140 00:08:27,400 --> 00:08:29,152 Jsi opravdu zaseknutý. 141 00:08:30,240 --> 00:08:34,233 Takže pokud nemůžete natáčet, chtěl bys víc šukat? 142 00:08:34,440 --> 00:08:36,158 To mi vzalo fantazii. 143 00:08:40,600 --> 00:08:41,794 Mohl bych šukat 144 00:08:42,240 --> 00:08:44,754 neustále, 24 hodin denně. 145 00:08:47,160 --> 00:08:50,311 A tady je Scud. 146 00:08:51,600 --> 00:08:53,670 Zadek je skvělý. 147 00:08:53,880 --> 00:08:56,030 Okamžik štěstí v tomto světě surovců. 148 00:08:56,760 --> 00:08:57,988 Zadek? 149 00:09:00,760 --> 00:09:02,352 Prostě to vytváří problémy. 150 00:09:04,000 --> 00:09:05,672 co chceš dělat? 151 00:09:09,280 --> 00:09:10,599 Nevím. 152 00:09:12,360 --> 00:09:16,035 Ale nechci se nechat chytit, Není to můj výlet. 153 00:09:17,240 --> 00:09:18,639 Já ano. 154 00:09:23,120 --> 00:09:25,031 Nemůžeme dělat něco jiného? 155 00:09:26,360 --> 00:09:28,351 Není to můj výlet. 156 00:09:31,520 --> 00:09:32,748 V pořádku. 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,515 Bylo by lepší, kdybych odešel. 158 00:09:37,000 --> 00:09:38,592 To je dobrý nápad. 159 00:09:42,440 --> 00:09:44,396 Kam jsem si dal spodní prádlo? 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,596 AIDS nerozlišuje. 161 00:09:47,800 --> 00:09:49,950 Zasahuje muže i ženy 162 00:09:50,280 --> 00:09:51,679 všech věkových kategorií 163 00:09:52,600 --> 00:09:53,589 všech ras 164 00:09:55,000 --> 00:09:56,513 a všech společenských původů. 165 00:09:56,800 --> 00:09:58,870 AIDS zabíjí. Je to tak jednoduché. 166 00:09:59,160 --> 00:10:02,994 Je to genocida podporováno vládou. 167 00:10:03,200 --> 00:10:04,633 Přemýšlejte. 168 00:10:04,840 --> 00:10:08,435 Smrtící virus, který se přenáší prostřednictvím sexuálních vztahů 169 00:10:08,640 --> 00:10:10,437 a injekčními stříkačkami mezi drogově závislými. 170 00:10:11,200 --> 00:10:14,670 Sen nacistických republikánů se stalo skutečností. 171 00:10:15,200 --> 00:10:17,475 Jednoho dne jsem viděl chlapa v televizi. 172 00:10:18,440 --> 00:10:21,750 Byl kostlivý s kůží plnou skvrn. 173 00:10:22,640 --> 00:10:24,198 Čekal na smrt. 174 00:10:28,400 --> 00:10:30,152 Nikdy nezapomenu na jeho pohled. 175 00:10:30,440 --> 00:10:35,116 Pamatujeme si AIDS jako nejhorší holocaust. 176 00:10:36,080 --> 00:10:38,799 Amerika páchá genocidu proti svému obyvatelstvu 177 00:10:39,000 --> 00:10:42,231 a tato pohroma skončí zabíjením více lidí 178 00:10:42,440 --> 00:10:45,398 že se Hirošima a Hitler spojili. 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,358 Nikdo neodpustí naše hloupá vláda 180 00:10:49,560 --> 00:10:52,632 zůstat divákem a za to, že jste nic neudělali. 181 00:10:56,640 --> 00:11:00,269 Myslí si, že jsem vysoko a je. 182 00:11:00,560 --> 00:11:02,073 Pozdravit. 183 00:11:52,560 --> 00:11:53,913 Čistota nedělá 184 00:11:54,200 --> 00:11:55,872 část tohoto světa, ale 185 00:11:56,160 --> 00:11:58,230 zhruba každých 25 let 186 00:11:58,440 --> 00:12:00,749 je tu malý záblesk naděje. 187 00:12:02,160 --> 00:12:03,832 Tohle místo nemám rád. 188 00:12:04,120 --> 00:12:06,634 já taky, Nesnáším obchodní centra. 189 00:12:06,840 --> 00:12:09,513 Není to centrum, je to noční můra. 190 00:12:10,200 --> 00:12:12,395 Nevím, co mu mám koupit. 191 00:12:14,200 --> 00:12:16,760 Patricia je super obtížná. 192 00:12:18,240 --> 00:12:20,196 To je krásné. 193 00:12:20,800 --> 00:12:22,597 Je to tak zábavné. 194 00:12:22,880 --> 00:12:25,314 Jde s Dericem všechno dobře? 195 00:12:25,960 --> 00:12:28,269 Jo, já nevím. 196 00:12:28,640 --> 00:12:31,473 Miluji to a všechno je skvělé. 197 00:12:31,880 --> 00:12:33,916 Ale ty se dusíš. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,872 Začíná to být vážné. 199 00:12:36,080 --> 00:12:40,756 Dívá se na mě velmi něžně, a to mě štve. 200 00:12:41,240 --> 00:12:43,435 - A ten zadek? - To je hloupé. 201 00:12:43,640 --> 00:12:46,234 Leží a nech mě udělat všechnu práci. 202 00:12:46,440 --> 00:12:48,476 Nikdy se o mě nestará. 203 00:12:49,120 --> 00:12:50,712 Mluvil jsi s ním o tom? 204 00:12:50,920 --> 00:12:54,595 Měl bych mu říct: "Dericu, prosím cucej mě"? 205 00:12:54,880 --> 00:12:58,998 Ne, vezmi si jeho hlavu a řekni mu, aby otevřel ústa dokořán. 206 00:12:59,680 --> 00:13:03,150 Už se netrhám než když jsem byl svobodný. 207 00:13:03,360 --> 00:13:06,033 Je to jednodušší trhnout se před filmem 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,151 než s ním spát. 209 00:13:09,320 --> 00:13:11,675 A jak to všechno bere, Dericu? 210 00:13:12,480 --> 00:13:16,268 Znáš ho. Co chce, je oženit se. 211 00:13:16,480 --> 00:13:18,675 Vypadáme, jako by nám bylo 30 let. 212 00:13:18,960 --> 00:13:22,873 Jsem šťastný, že jsem s ním, probudit se vedle něj 213 00:13:23,920 --> 00:13:26,036 a snídat s ním. 214 00:13:26,880 --> 00:13:29,235 V kině se držíme za ruce... 215 00:13:30,320 --> 00:13:31,355 Ale... 216 00:13:33,360 --> 00:13:36,796 Někdy Říkám si, že když zůstaneme spolu, 217 00:13:37,400 --> 00:13:40,437 je to proto, že oba máme strach ze samoty. 218 00:13:40,920 --> 00:13:43,115 Musím být bisexuál. 219 00:13:43,520 --> 00:13:46,273 Nikdy jsem nespal s dívkou. 220 00:13:46,680 --> 00:13:48,272 Ale kdybych musel... 221 00:13:49,560 --> 00:13:50,913 Myslím, že bych mohl. 222 00:13:53,000 --> 00:13:57,073 Jsem tvrdý, když ohmatávám dívku. A mám je rád. 223 00:13:57,680 --> 00:13:59,477 Jsou měkké, krásné 224 00:14:00,200 --> 00:14:01,792 a příjemné na mazlení. 225 00:14:06,480 --> 00:14:08,596 Nebojím se jich. 226 00:14:08,880 --> 00:14:09,039 Chci dítě. 227 00:14:09,040 --> 00:14:10,393 Chci dítě. 228 00:14:11,120 --> 00:14:13,190 Moje vlastní dítě. 229 00:14:14,280 --> 00:14:16,236 Všichni si myslí, že je to šílené 230 00:14:16,440 --> 00:14:20,752 a jsem příliš mladý za takovou odpovědnost... 231 00:14:21,440 --> 00:14:23,237 Ale já vím, co dělám. 232 00:14:24,960 --> 00:14:27,793 Minulý týden karty mi byly vyčteny 233 00:14:28,000 --> 00:14:31,595 a co vyšlo, Bylo to mateřství, vzdělání. 234 00:14:32,600 --> 00:14:36,070 Problém Nemám rád kluky. 235 00:14:36,280 --> 00:14:38,350 Konečně sex s kluky. 236 00:14:38,560 --> 00:14:41,711 Ukládání jejich velký nechutný nepořádek, 237 00:14:41,920 --> 00:14:43,876 Chce se mi z toho zvracet. 238 00:14:44,360 --> 00:14:48,638 Chtěl bych já a Michele jen vy dva 239 00:14:49,040 --> 00:14:51,918 můžeme mít jeden a vychovávat ho společně. 240 00:14:52,880 --> 00:14:54,472 Ona taky jednoho chce. 241 00:14:55,640 --> 00:14:57,551 Máme spoustu projektů. 242 00:15:26,440 --> 00:15:27,555 Sakra! 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,149 Dericku? 244 00:15:52,000 --> 00:15:54,434 Zamilovaní teenageři 245 00:15:54,640 --> 00:15:55,834 Věřím v lásku. 246 00:15:56,280 --> 00:16:00,319 Musíte se něčeho držet, jde v televizi. 247 00:16:04,920 --> 00:16:08,276 Je to lež, kterou nám říkají od chvíle, kdy jsme se narodili. 248 00:16:09,400 --> 00:16:10,674 Přemýšlejte. 249 00:16:11,680 --> 00:16:14,558 Jsme živeni pohádkami. 250 00:16:14,760 --> 00:16:17,832 Jsme sraženi se všemi těmi sentimentálními sračkami 251 00:16:18,040 --> 00:16:21,396 prostřednictvím filmů, hudby a reklamy na pivo. 252 00:16:22,480 --> 00:16:25,233 Všude nám říkají: "Vaše spřízněná duše na vás čeká." 253 00:16:25,800 --> 00:16:29,270 "Do toho, jdi do toho." Žijí šťastně..." 254 00:16:31,920 --> 00:16:34,480 Je to jen hloupá propaganda. 255 00:16:35,000 --> 00:16:38,436 Potkal jsem Stevena v projo od My Beautiful Laundrette. 256 00:16:38,640 --> 00:16:39,914 V New Beverly 257 00:16:40,440 --> 00:16:41,589 na záchodě. 258 00:16:42,080 --> 00:16:44,548 Čůral v pisoáru vedle mě. 259 00:16:45,200 --> 00:16:47,156 Flirtovali jsme. 260 00:16:48,080 --> 00:16:51,868 Zkontroloval jsem jeho vybavení a porazil můj. 261 00:16:52,520 --> 00:16:55,432 A on mi řekl: "Je to dobrý film, že?" 262 00:16:56,520 --> 00:16:59,159 Zamiluji se každých 15 minut. 263 00:17:00,280 --> 00:17:02,032 Ale jak se říká: 264 00:17:02,520 --> 00:17:05,717 "Láska trvá jen." jen malá rychlovka." 265 00:17:06,280 --> 00:17:08,396 Vše, na čem záleží, je láska. 266 00:17:09,640 --> 00:17:12,438 Láska neexistuje. 267 00:17:14,520 --> 00:17:15,748 Podívejte se na tarlouze. 268 00:17:16,920 --> 00:17:18,717 Je hrozný. 269 00:17:19,560 --> 00:17:20,515 Nemůžu to najít. 270 00:17:20,720 --> 00:17:22,631 Je ošklivý jako veš. 271 00:17:24,920 --> 00:17:26,273 Promiň, maličká. 272 00:17:26,480 --> 00:17:28,789 Prohrál jsi. „Maxwell přebírá zodpovědnost 273 00:17:29,000 --> 00:17:31,878 “ a míří na Bahamy se svým učitelem sportu." 274 00:17:32,080 --> 00:17:34,913 Sledujte. To se nepíše. 275 00:17:36,080 --> 00:17:38,196 Další alkoholik který udeří svou ženu. 276 00:17:38,400 --> 00:17:40,630 Jde ti to dobře. Pojďme si to zrekapitulovat. 277 00:17:40,840 --> 00:17:43,638 Dva alkoholici, kleptoman a právník. 278 00:17:44,280 --> 00:17:46,236 Nezapomeň na chlapa s herpesem. 279 00:17:47,800 --> 00:17:49,358 Překonáte všechny rekordy. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,432 Mám to až sem. 281 00:17:52,160 --> 00:17:55,470 Heterosexualita je na hovno. I když je to hra. 282 00:17:56,000 --> 00:17:59,549 Není chlap, který umí pít ve všech mapách. 283 00:17:59,840 --> 00:18:02,149 Ach dobrý? A Raoul? 284 00:18:03,200 --> 00:18:05,270 Má velký penis. 285 00:18:05,480 --> 00:18:07,152 Je to jeho nos! 286 00:18:07,400 --> 00:18:08,719 Co na nás dáváš? 287 00:18:08,920 --> 00:18:10,478 Dvojčata Cocteau. 288 00:18:10,680 --> 00:18:14,116 Ach ne, to ne. Už jsem tak ospalý, jak to je. 289 00:18:14,440 --> 00:18:18,877 Co kdybychom udělali něco jiného? Jako sledovat hnijící jídlo. 290 00:18:19,640 --> 00:18:22,438 Mohli jsme se dívat Micheleovy pornočasopisy. 291 00:18:23,320 --> 00:18:26,551 Je to jediné pro pečlivě vybrané publikum. 292 00:18:27,320 --> 00:18:29,515 Vždycky jsem chtěl vidět dvě kurva kuřátka. 293 00:18:29,720 --> 00:18:32,075 kromě toho co spolu dělají dvě dívky? 294 00:18:32,280 --> 00:18:34,077 Jedí tresku. 295 00:18:34,520 --> 00:18:37,432 někdy, jsi opravdu hloupý. 296 00:18:38,760 --> 00:18:41,991 Měli bychom se vrátit, Je skoro 2:30. 297 00:18:42,200 --> 00:18:44,270 A zítra pracuji. 298 00:18:44,480 --> 00:18:46,277 Nemluv mi o tom. 299 00:18:48,280 --> 00:18:50,191 Život je na hovno. 300 00:18:51,280 --> 00:18:53,555 začínám klást si otázky. 301 00:18:53,960 --> 00:18:57,316 Protože jsi se nenechal vysát na týden? 302 00:18:57,600 --> 00:18:58,589 11 dní. 303 00:18:58,800 --> 00:19:03,555 11 dní? nech to být, už nikdy nedostaneš chlapy. 304 00:19:03,760 --> 00:19:06,194 Není to vtipné, Ještě mám vykosťovač. 305 00:19:06,400 --> 00:19:08,391 Trhni se svým věrným spojencem. 306 00:19:08,600 --> 00:19:09,669 Kdo je to? 307 00:19:09,880 --> 00:19:11,359 Tvoje pravá ruka. 308 00:19:12,440 --> 00:19:16,991 Používáte pravou ruku? Pro mě je to levice. 309 00:19:17,960 --> 00:19:20,713 jsem oboustranný, Používám obojí. 310 00:19:20,920 --> 00:19:22,876 Chybí mi inspirace. 311 00:19:23,520 --> 00:19:25,397 O kom si lámeš hlavu? 312 00:19:25,600 --> 00:19:29,593 Není třeba mě trhat. Mám přítele, vzpomínáš? 313 00:19:29,800 --> 00:19:31,279 To je ono, ano... 314 00:19:32,400 --> 00:19:34,595 Dobře, dobře. Myslím na Matta Dillona. 315 00:19:34,800 --> 00:19:36,438 Tenhle ostudný bubák? 316 00:19:36,920 --> 00:19:39,992 Střídám se s Tomem Cruisem. 317 00:19:40,600 --> 00:19:44,752 Někdy si představuji nás tři. Sendvičují mě. 318 00:19:45,760 --> 00:19:47,955 Tom Cruise je prostě blázen. 319 00:19:48,160 --> 00:19:51,470 Mel Gibson. To je zatracený herec. 320 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 Podle mě je aktivní. 321 00:19:53,240 --> 00:19:55,959 S takovým zadkem? Viděli jste Smrtící zbraň? 322 00:19:56,240 --> 00:19:59,550 a kdo jsi ty? první na vašem top seznamu? 323 00:20:00,440 --> 00:20:02,237 Jsem fixovaný na Michaela Stipeho. 324 00:20:02,440 --> 00:20:04,908 co? Má obličej jako dort. 325 00:20:05,800 --> 00:20:07,950 Má sexy hlas, co víc můžu říct? 326 00:20:10,240 --> 00:20:11,878 Snívám o nikom. 327 00:20:12,080 --> 00:20:16,676 Steven rozhodně není skvělý, ne s tak malým ocasem. 328 00:20:17,640 --> 00:20:19,596 Polib mi prdel. 329 00:20:20,320 --> 00:20:22,151 - Přísahám. - Ty lžeš. 330 00:20:22,360 --> 00:20:23,315 ujišťuji vás. 331 00:20:23,520 --> 00:20:25,750 Nevím. Kevin Costner. 332 00:20:27,680 --> 00:20:29,033 Bezpečný sex 333 00:20:30,200 --> 00:20:32,634 záleží pouze na vás 334 00:20:32,920 --> 00:20:34,319 Veřejně prospěšná služba 335 00:20:34,600 --> 00:20:35,715 Masturbovat. 336 00:20:37,080 --> 00:20:38,069 Sloveso. 337 00:20:38,280 --> 00:20:40,999 Vybuzení ručně jeho genitálie 338 00:20:41,200 --> 00:20:43,077 nebo partnera, 339 00:20:43,480 --> 00:20:46,517 s cílem k dosažení sexuální rozkoše. 340 00:20:47,040 --> 00:20:48,792 Vyleštěte rukojeť. 341 00:20:49,080 --> 00:20:50,832 Protřepejte pórek. 342 00:20:51,400 --> 00:20:53,038 Nechte se namazat. 343 00:20:53,480 --> 00:20:55,914 Pošlete omáčku. 344 00:20:56,200 --> 00:20:58,475 Hraj na mandolínu. 345 00:21:13,760 --> 00:21:16,149 Vraťme se k našim programům... 346 00:21:18,160 --> 00:21:19,798 "Chci ti sníst prdel." 347 00:21:20,240 --> 00:21:24,074 "Lízač zadků hledá chlapa." sedět mi na tváři 348 00:21:24,280 --> 00:21:25,633 "pro pravidelné cvičení." 349 00:21:25,840 --> 00:21:26,795 Je to nechutné. 350 00:21:27,000 --> 00:21:30,879 „Hledá se chlupatý, dobře ověšený chlap otrok, syn, mazlíček, 351 00:21:31,080 --> 00:21:32,991 "zastrčené otroctví, rotující, 352 00:21:33,720 --> 00:21:36,837 "holení, dilda, klystýry, 353 00:21:37,120 --> 00:21:39,634 "čůrat, plenky..." 354 00:21:39,840 --> 00:21:42,400 Chlapi jsou fakt velká prasata. 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,352 Nevíš, nezkoušel jsi. 356 00:21:44,880 --> 00:21:46,279 Hnusíš se mi. Vy ano? 357 00:21:46,480 --> 00:21:48,311 Dělám si srandu, blbečku. 358 00:21:48,520 --> 00:21:50,033 To je ono... 359 00:21:50,240 --> 00:21:51,753 Jdi si nechat udělat robertka. 360 00:21:51,960 --> 00:21:54,315 To neříkej, vzrušuješ mě. 361 00:21:54,520 --> 00:21:56,556 Jsi tak hloupý, idiote. 362 00:21:57,080 --> 00:21:58,354 Mise splněna? 363 00:21:58,560 --> 00:22:03,156 Žádné starosti. Je to 100% čistá šťáva. 364 00:22:03,360 --> 00:22:07,638 Je to moje, kdo bude plavat nejrychlejší. kdo je další? 365 00:22:08,440 --> 00:22:11,238 - Ty, juniore? - Už jsem škubl. 366 00:22:11,440 --> 00:22:15,718 no tak, každý musí darovat. 367 00:22:15,920 --> 00:22:17,273 Opouštím své místo. 368 00:22:17,560 --> 00:22:18,754 Cvičte v ohrožení 369 00:22:19,040 --> 00:22:23,272 Řekl mi to horoskop že potkám Váhu. 370 00:22:23,480 --> 00:22:26,199 A ty jsi jediná Váha v této místnosti. 371 00:22:26,400 --> 00:22:28,436 Nevěřím těm blábolům. 372 00:22:28,640 --> 00:22:31,916 Tak tedy hřebec? Ztratil jsi péro? 373 00:22:32,360 --> 00:22:33,918 Má migrénu. 374 00:22:34,200 --> 00:22:37,590 Dali vám jídlo a pití. Takže přispějte. 375 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 Nebuď parchant. 376 00:22:39,680 --> 00:22:41,432 Je to k mým narozeninám. 377 00:22:42,040 --> 00:22:43,519 A oni tedy? 378 00:22:43,720 --> 00:22:46,075 To je v pořádku, pojďme. 379 00:22:46,280 --> 00:22:48,794 Zatímco se Andy připravuje psychologicky. 380 00:22:49,000 --> 00:22:51,389 Konečně muži, opravdoví. 381 00:22:54,200 --> 00:22:56,031 Nemáte královské velikosti? 382 00:22:56,240 --> 00:22:58,629 za co? Dát si to na hlavu? 383 00:22:58,840 --> 00:23:02,310 Omlouvám se, mám pouze standardní velikost. Chcete recenzi? 384 00:23:02,520 --> 00:23:03,714 Děláš si srandu? 385 00:23:04,360 --> 00:23:05,554 Jen pro případ. 386 00:23:07,600 --> 00:23:09,511 Hej, hej, vracíme se domů z práce... 387 00:23:10,560 --> 00:23:13,518 Vše gay mají rádi: disco, 388 00:23:14,160 --> 00:23:17,994 Joan Crawfordová, transvestité... Nesnáším to. 389 00:23:18,600 --> 00:23:22,479 Zapomněl jsem na Bette Midler. Nesnáším Bette Midler. 390 00:23:22,760 --> 00:23:23,988 Moje matka, 391 00:23:24,480 --> 00:23:26,914 je to opravdová svině. 392 00:23:27,800 --> 00:23:29,597 Když jsem mu řekl, že jsem gay, 393 00:23:29,800 --> 00:23:33,713 donutila mě jít k psychologovi abych se mohl uzdravit. 394 00:23:33,920 --> 00:23:38,152 Není to tak, že zaplatíte 200 $ za hodinu idiot v kardiganu 395 00:23:38,360 --> 00:23:40,715 že budu spát s klukama! 396 00:23:41,360 --> 00:23:44,716 Vysvětlím vám problém, v tomto světě idiotů. 397 00:23:45,560 --> 00:23:49,348 Je spousta idiotů, kteří se nezastaví mít děti. 398 00:23:49,560 --> 00:23:51,710 Slušní lidé žádné nemají. 399 00:23:51,920 --> 00:23:55,435 Takže populace je čím dál hloupější. 400 00:23:56,080 --> 00:23:59,629 Není to překvapivé nechte svět jít do prdele. 401 00:24:00,120 --> 00:24:03,874 Úpadek tohoto idiota Západní civilizace 402 00:24:04,160 --> 00:24:05,832 "Nechceme ty lidi zabít, 403 00:24:06,040 --> 00:24:08,634 "Prostě je zastav k šíření jejich nemocí. 404 00:24:08,920 --> 00:24:13,630 „My, skuteční muži, nemáme strach z queerů a hrází. 405 00:24:13,840 --> 00:24:18,197 "Bylo dobré je udeřit, aby je přiměl vyplivnout zuby. 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,869 "Vyhubte tyto kohoutí přísavky, 407 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 "je to povinnost každého dobrého Američana. 408 00:24:24,040 --> 00:24:26,554 "Jsme patrioti, hrdinové." 409 00:24:28,160 --> 00:24:30,833 Vypadá jako můj učitel sportu ve 4. třídě. 410 00:24:34,560 --> 00:24:36,312 Je to opravdu džungle. 411 00:25:28,880 --> 00:25:30,518 Máte rádi kapelu Ministry? 412 00:25:30,720 --> 00:25:31,914 Nejsou špatné. 413 00:25:33,440 --> 00:25:35,112 Viděl jsi je v Palladiu? 414 00:25:35,440 --> 00:25:39,911 Ano. Ale jak jsem byl nemocný, Trávil jsem čas na záchodě. 415 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Ach dobrý? Kuličky. 416 00:25:41,800 --> 00:25:43,119 Překvapuješ mě. 417 00:25:46,720 --> 00:25:48,472 jak se jmenuješ? 418 00:25:49,120 --> 00:25:50,269 Andy. 419 00:25:52,400 --> 00:25:53,515 Ian. 420 00:25:53,720 --> 00:25:54,709 Ahoj. 421 00:25:59,080 --> 00:26:01,469 Vraťte se! 422 00:26:01,680 --> 00:26:04,399 Ty bastarde! 423 00:26:06,160 --> 00:26:08,958 Myslel jsem, že přijdeš mluv se mnou, v krabici. 424 00:26:09,160 --> 00:26:13,039 Než rozliješ pivo na dívku s kostí v nose. 425 00:26:15,440 --> 00:26:16,873 Jsem stydlivý typ. 426 00:26:19,200 --> 00:26:21,191 Mám rád stydlivé lidi. 427 00:26:24,720 --> 00:26:27,359 chodíš do školy? 428 00:26:27,680 --> 00:26:30,353 Nehledám práci pro tuto chvíli. 429 00:26:31,360 --> 00:26:33,999 Pokud vše ostatní selže, nastoupím do školy. 430 00:26:34,200 --> 00:26:38,273 Škola je na hovno. Jsem studentem na UCLA. 431 00:26:38,760 --> 00:26:41,354 Jaký je váš hlavní předmět? 432 00:26:41,560 --> 00:26:43,039 žádné nemám. 433 00:26:44,280 --> 00:26:45,429 To je v pohodě. 434 00:26:46,640 --> 00:26:48,995 rád bych napsal. 435 00:26:49,800 --> 00:26:52,519 scénáře, jako všichni ostatní tady? 436 00:26:52,720 --> 00:26:56,349 Romány. Znáte Dennise Coopera? 437 00:26:56,560 --> 00:26:58,755 - Kdo to je? -Dennis Cooper. 438 00:26:58,960 --> 00:27:02,555 Píše romány o sadomasochismu, 439 00:27:02,760 --> 00:27:06,514 mučení, sérioví vrazi, 440 00:27:07,640 --> 00:27:09,790 chlapi, kteří jedí své sračky... 441 00:27:10,680 --> 00:27:12,238 Je to legrační. 442 00:27:12,680 --> 00:27:13,954 Máte rádi biče? 443 00:27:15,000 --> 00:27:18,151 Já taky ne. Ale spoustě kluků se to líbí. 444 00:27:28,840 --> 00:27:29,875 Dericku? 445 00:27:34,320 --> 00:27:36,993 Dostal jsem vaši zprávu. co se děje? 446 00:27:37,720 --> 00:27:42,111 Mám horečku a potím se. Necítím se vůbec dobře. 447 00:27:44,240 --> 00:27:47,391 Jsem si jistý, že to nic není, neboj se. 448 00:27:48,240 --> 00:27:50,515 Je to určitě chřipka. 449 00:27:51,480 --> 00:27:54,995 dobře vím. Ale já jsem úplně na západě. 450 00:27:56,920 --> 00:28:00,799 Jen jsem chtěl s někým mluvit. 451 00:28:01,480 --> 00:28:03,072 potřebuješ něco? 452 00:28:03,840 --> 00:28:06,434 Steven a já můžeme přijít. 453 00:28:07,360 --> 00:28:08,588 S filmem. 454 00:28:09,600 --> 00:28:12,831 Velký. Například film o sexu. 455 00:28:15,400 --> 00:28:17,436 Něco klidnějšího. 456 00:28:17,880 --> 00:28:20,110 Včera, moje menstruace bylo mi na zvracení. 457 00:28:20,840 --> 00:28:24,549 A pak můžeme 458 00:28:24,840 --> 00:28:26,353 pravděpodobně více 459 00:28:27,320 --> 00:28:28,594 namočit se. 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,188 Co to znamená? 461 00:28:33,360 --> 00:28:35,920 Tak divný film jsem ještě neviděl. 462 00:28:51,720 --> 00:28:53,915 Mám rád tohle město v noci. 463 00:28:54,640 --> 00:28:56,551 Bylo to město duchů. 464 00:28:56,760 --> 00:29:00,309 Jako by vybuchla bomba aniž by si toho všimli. 465 00:29:01,000 --> 00:29:03,355 Los Angeles je tak šílené, 466 00:29:03,560 --> 00:29:07,599 se všemi těmi herci, tihle svalnatí kluci, tyhle dálnice... 467 00:29:07,800 --> 00:29:09,313 Jsem z Minneapolis. 468 00:29:09,520 --> 00:29:14,071 Jsem tu dva roky a skoro nikoho neznám. 469 00:29:15,640 --> 00:29:18,200 Je to světová metropole izolace. 470 00:29:19,280 --> 00:29:20,952 Druhý den, během dopravní špičky, 471 00:29:21,160 --> 00:29:24,152 byla dopravní zácpa Na rohu Pico a Westwood. 472 00:29:24,760 --> 00:29:29,356 Byl tam bezdomovec, který omdlel, spící nebo mrtvý. 473 00:29:29,720 --> 00:29:33,269 Nevím, ale lhal uprostřed křižovatky. 474 00:29:34,000 --> 00:29:36,753 A auta pokračoval v jízdě. 475 00:29:42,200 --> 00:29:42,639 co? 476 00:29:42,640 --> 00:29:43,277 co? 477 00:29:44,160 --> 00:29:45,513 můžu tě políbit? 478 00:29:58,240 --> 00:30:00,310 nezačínej znovu jestli to není vážné. 479 00:30:14,880 --> 00:30:17,758 co děláš zítra večer? 480 00:30:19,160 --> 00:30:20,388 Nic. 481 00:30:26,080 --> 00:30:27,559 Chcete se vidět? 482 00:30:28,320 --> 00:30:30,595 Je to rande? 483 00:30:31,960 --> 00:30:33,951 Viděl jsi mou hru. 484 00:30:52,760 --> 00:30:55,877 Mám tady jednoho z těch kostlivců. 485 00:30:56,800 --> 00:30:59,075 Ale já nechci... 486 00:31:00,280 --> 00:31:02,714 Konečně tě chci znovu vidět. 487 00:31:03,040 --> 00:31:04,598 Žádné starosti. 488 00:31:06,960 --> 00:31:10,919 Chcete, abychom se šli podívat hloupý film zítra večer? 489 00:31:12,600 --> 00:31:14,511 Ach ne, počkej. 490 00:31:16,160 --> 00:31:17,718 Zítra mám hodinu. 491 00:31:19,280 --> 00:31:20,474 A pátek? 492 00:31:20,680 --> 00:31:21,669 Jsem k dispozici. 493 00:31:21,880 --> 00:31:23,552 Jste velmi žádaný, že? 494 00:31:25,160 --> 00:31:28,914 Věřím Kamikadze Dildoes hrát Hellhole. 495 00:31:53,920 --> 00:31:56,878 Hledám kluka sát můj velký penis, 496 00:31:57,080 --> 00:32:00,390 nebo dokonce dva chlapi abych pracoval ocas. 497 00:32:00,600 --> 00:32:02,795 Mohu přijímat a cestovat. 498 00:32:03,000 --> 00:32:06,037 Opravdu chci abychom se dostali hluboko. 499 00:32:06,240 --> 00:32:09,152 Vždy je to stejný refrén. 500 00:32:35,280 --> 00:32:37,032 Patricia měla menstruaci. 501 00:32:37,440 --> 00:32:40,034 Je to šílené, nerozumím tomu. 502 00:32:40,240 --> 00:32:43,550 Neptun byl zarovnán s Venuší, Bylo to ideální. 503 00:32:43,760 --> 00:32:46,274 Není to tak špatné. Co kdyby to dítě mělo 504 00:32:46,480 --> 00:32:49,358 Tommyho inteligence a Andyho radost ze života? 505 00:32:50,520 --> 00:32:53,796 Uděláme to znovu příští ovulaci. 506 00:33:31,080 --> 00:33:32,195 Byla to nuda. 507 00:33:33,720 --> 00:33:36,314 Jo, byli lepší naposledy. 508 00:33:38,960 --> 00:33:40,154 A teď? 509 00:33:43,120 --> 00:33:44,633 Chcete se dostat vysoko? 510 00:33:47,880 --> 00:33:50,110 Vždy se chci dostat vysoko. 511 00:33:51,360 --> 00:33:52,952 Rád zavírám oči, 512 00:33:53,240 --> 00:33:54,912 zavřete je velmi pevně. 513 00:33:55,120 --> 00:33:59,591 A předstírat, ať jsem kdekoli, že jsem v ráji. 514 00:34:03,240 --> 00:34:05,276 A nenarážíte na věci? 515 00:34:17,360 --> 00:34:18,679 kouřím. 516 00:34:20,080 --> 00:34:22,719 Takže jsem. 517 00:34:31,720 --> 00:34:35,156 Pár se snědl žralokem u pobřeží Malibu. 518 00:34:35,360 --> 00:34:36,475 Ach dobrý? 519 00:34:37,000 --> 00:34:40,879 Zmizely když byli na katamaránu. 520 00:34:41,080 --> 00:34:43,958 Dívka... Konečně polovina dívky, 521 00:34:44,160 --> 00:34:46,594 byl nalezen ve středu na pláži Zuma. 522 00:34:46,800 --> 00:34:48,119 Jaká polovina? 523 00:34:48,560 --> 00:34:49,754 Oni to neřekli. 524 00:34:49,960 --> 00:34:52,713 Zastavili pátrání pro chlapa. 525 00:34:52,960 --> 00:34:54,313 Úžasný. 526 00:34:55,080 --> 00:34:58,550 Mluvíš o smrti, nechat se sežrat žralokem! 527 00:34:59,480 --> 00:35:03,598 si představuješ těch pár minut hrůzy 528 00:35:04,040 --> 00:35:08,113 před ztrátou vědomí Kvůli šoku? 529 00:35:09,480 --> 00:35:11,835 To je sakra život. 530 00:35:12,400 --> 00:35:13,628 chceš víc? 531 00:35:15,960 --> 00:35:17,598 Chci něco jiného. 532 00:35:30,120 --> 00:35:33,237 Už jste se milovali v nejvyšším patře parkoviště? 533 00:35:36,360 --> 00:35:39,432 Já taky ne. Musíme se dát dohromady. 534 00:35:46,360 --> 00:35:47,395 DÍKY. 535 00:35:52,040 --> 00:35:53,632 mám tě moc ráda. 536 00:35:54,240 --> 00:35:57,038 Nechceš jít ke mně domů šukat mě? 537 00:35:58,680 --> 00:36:02,514 Možná jiný den. Pokud se nevrátím domů, moje matka mě zabije. 538 00:36:06,360 --> 00:36:08,999 Tady je moje karta. zavoláš mi? 539 00:36:09,560 --> 00:36:11,949 Samozřejmě... Everett. 540 00:36:15,560 --> 00:36:16,629 Uvidíme se více. 541 00:36:18,920 --> 00:36:20,558 Musím domů. 542 00:36:21,320 --> 00:36:23,629 - Mám práci. - Přestaň ty kecy. 543 00:36:24,480 --> 00:36:27,074 Měli bychom postoupit do 2. kola. 544 00:36:28,560 --> 00:36:31,677 Jen jednou za noc, To mi nestačí. 545 00:36:32,640 --> 00:36:34,631 Opravdu musím domů. 546 00:36:36,880 --> 00:36:38,199 jsi si jistý? 547 00:36:42,120 --> 00:36:44,190 Ještě zbývá jedna kapka. 548 00:36:46,400 --> 00:36:48,231 musím jít. 549 00:36:49,160 --> 00:36:50,275 Můžu ti zavolat? 550 00:36:50,480 --> 00:36:54,553 Zkusíš to v práci. Tam se vrátím. Uvidíme se více. 551 00:36:55,840 --> 00:36:57,432 Řekl, kam jde? 552 00:37:01,280 --> 00:37:04,556 Rozhodně to nic není. Řekni mu, že jsem volal. 553 00:37:05,400 --> 00:37:06,719 Ještě jednou promiň. 554 00:37:07,640 --> 00:37:08,629 Dobrou noc. 555 00:37:17,320 --> 00:37:19,356 Miluji tvé tělo. 556 00:37:22,600 --> 00:37:24,033 A miluji ty vaše. 557 00:37:26,240 --> 00:37:27,878 co chceš, abych udělal? 558 00:37:29,040 --> 00:37:31,600 Nevím. co chceš dělat? 559 00:37:50,120 --> 00:37:51,439 Vše. 560 00:37:53,520 --> 00:37:55,112 Co znamená „všechno“? 561 00:37:58,560 --> 00:38:00,357 Pro začátek... 562 00:38:01,480 --> 00:38:03,710 Chtěl bych políbit tvé žaludy. 563 00:38:05,560 --> 00:38:07,790 Velmi jemně. 564 00:38:24,640 --> 00:38:26,073 Chtěli byste to? 565 00:38:29,840 --> 00:38:31,068 A po? 566 00:38:33,600 --> 00:38:36,433 Musíte nechat přírodu, aby si to vzala. 567 00:38:42,440 --> 00:38:44,590 Nechceš to vypnout? 568 00:38:47,320 --> 00:38:50,437 Ne, chci se na tebe podívat. 569 00:39:10,120 --> 00:39:13,476 Zavolal Deric. Dvakrát. 570 00:39:14,040 --> 00:39:15,632 A do prdele. 571 00:39:23,240 --> 00:39:25,629 Nesnáším praní prádla. 572 00:39:25,840 --> 00:39:28,991 příště Vyhodím své špinavé věci. 573 00:39:29,200 --> 00:39:31,714 co tam je? Byl jsi divný po telefonu. 574 00:39:31,920 --> 00:39:33,797 A vypadáš jako blázen. 575 00:39:34,160 --> 00:39:35,388 DÍKY. 576 00:39:36,120 --> 00:39:38,395 Včera večer jsem udělal něco hloupého. 577 00:39:38,600 --> 00:39:40,716 Hledal jsi jinde? 578 00:39:41,880 --> 00:39:43,154 Zastávka! 579 00:39:43,800 --> 00:39:45,074 Je super horko. 580 00:39:45,280 --> 00:39:46,395 To je skleníkový efekt. 581 00:39:47,240 --> 00:39:49,435 Kyselé deště, radioaktivní odpad. 582 00:39:49,640 --> 00:39:52,712 Je tam více ozónu, planeta je zničená. 583 00:39:52,920 --> 00:39:54,831 Zbývá nám 5 let, top. 584 00:39:55,480 --> 00:39:59,155 Dnes máš dobrou náladu. Ležel jsi včera v noci? 585 00:40:02,320 --> 00:40:05,676 Bez smrti! Kdo je ten nešťastný vyvolený? 586 00:40:06,440 --> 00:40:07,668 přítel. 587 00:40:08,640 --> 00:40:09,868 Měl jeden... 588 00:40:12,720 --> 00:40:14,392 Chcete říct, že to bylo... 589 00:40:15,920 --> 00:40:18,673 A uvidíte se ještě? 590 00:40:20,440 --> 00:40:21,634 představuji si. 591 00:40:23,040 --> 00:40:24,951 Je to vážné nebo co? 592 00:40:27,120 --> 00:40:28,712 Točí se mi z toho hlava. 593 00:40:29,840 --> 00:40:32,229 Řekněte místo toho že tě nutí se otočit. 594 00:40:42,560 --> 00:40:43,709 Tommy... 595 00:40:44,640 --> 00:40:46,710 Můžu se tě zeptat osobní otázka? 596 00:40:46,920 --> 00:40:49,229 24 centimetrů. 597 00:40:49,440 --> 00:40:52,034 - Ve svých snech. - Máte metr? 598 00:40:52,240 --> 00:40:54,435 Vezměte si raději lupu. 599 00:41:02,000 --> 00:41:04,878 Zajímalo mě... Už jsi udělal... 600 00:41:05,080 --> 00:41:06,274 vzít? 601 00:41:06,720 --> 00:41:08,312 Ano, několikrát. 602 00:41:08,640 --> 00:41:12,952 Ale moje krédo je: "Je lepší dávat než dostávat." 603 00:41:13,920 --> 00:41:16,753 Neříkej mi... 604 00:41:16,960 --> 00:41:18,552 Nebolí to? 605 00:41:19,000 --> 00:41:22,436 Na začátku ano. Ale když si odpočineš... 606 00:41:23,360 --> 00:41:25,430 je to opravdu vážné. 607 00:41:25,640 --> 00:41:26,675 Drž hubu. 608 00:41:27,560 --> 00:41:29,516 Ten chlap se jmenuje Brendan. 609 00:41:29,880 --> 00:41:32,758 Už ho neuvidím. No, to si nemyslím. 610 00:41:35,200 --> 00:41:38,317 v každém případě Doufám, že jsi neriskoval. 611 00:41:38,520 --> 00:41:40,112 Nebojte se. 612 00:41:43,080 --> 00:41:44,718 Stalo se to tak. 613 00:41:45,080 --> 00:41:48,993 Často přicházel do obchodu. Ve skutečnosti na mě narážel. 614 00:41:49,360 --> 00:41:51,316 Nedával jsem příliš pozor. 615 00:41:51,840 --> 00:41:54,149 Ale minulou noc, přišel k uzavření 616 00:41:54,360 --> 00:41:58,478 a pozval mě do svého domu, abych se podíval koncert Nine Inch Nails. 617 00:42:01,440 --> 00:42:05,479 Kdyby to byla jiná skupina, Řekl bych, že ne. 618 00:42:07,040 --> 00:42:11,238 Ale nejhorší, Zadek byl skvělý. 619 00:42:11,440 --> 00:42:14,238 Je mi špatně, jen když na to pomyslím. 620 00:42:14,440 --> 00:42:16,078 co budeš dělat? 621 00:42:17,200 --> 00:42:18,599 Nechci lhát Dericovi. 622 00:42:18,800 --> 00:42:22,031 Ale jak se mu dívat do tváře a spát s ním 623 00:42:22,240 --> 00:42:24,754 zatímco já mám toho druhého v hlavě? 624 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 - Bojíš se. - Komu to říkáš? 625 00:42:30,840 --> 00:42:34,628 Ještě jeden sobotní večer mezi podivíny, kteří nemají co zatracovat. 626 00:42:34,840 --> 00:42:38,719 o čem to mluvíš ? Máme spoustu možností. 627 00:42:38,920 --> 00:42:42,356 Pití v Mother Lode s kníratými kluky, 628 00:42:42,560 --> 00:42:46,838 tranny show na Apache kteří zpívají broadwayské melodie 629 00:42:47,040 --> 00:42:51,238 a diskotékový večer ve společnosti Rage, Probe and Studio. 630 00:42:51,440 --> 00:42:53,032 Ať žije Hollywood! 631 00:42:53,240 --> 00:42:56,949 Nebo si můžeme jít sednout před obrazovkami v Revolveru. 632 00:42:57,160 --> 00:42:59,549 toto město, Je to opravdu Tata Land. 633 00:43:00,120 --> 00:43:02,429 - Mám pěkný příběh. - Cože? 634 00:43:02,640 --> 00:43:06,918 Dva patnáctiletí z Wisconsinu tajně se milovali. 635 00:43:07,120 --> 00:43:11,352 Jejich rodiny se stěhovaly, a než aby byli odděleni, 636 00:43:11,560 --> 00:43:15,792 vyhodili krabici do povětří s puškou jejich otců. 637 00:43:16,920 --> 00:43:18,478 Je to smutné, že? 638 00:43:22,480 --> 00:43:23,959 Je to docela romantické. 639 00:43:25,520 --> 00:43:27,078 K tomu všemu 640 00:43:27,920 --> 00:43:31,799 otec jednoho z dětí by prohlásil: 641 00:43:32,400 --> 00:43:36,552 "Pokud jde o mě, Dávám přednost jeho smrti než bubákovi." 642 00:43:39,120 --> 00:43:40,519 Pěkný. 643 00:43:42,160 --> 00:43:42,910 máš hlad? 644 00:43:53,200 --> 00:43:54,872 Mluvte o podvodu. 645 00:43:58,120 --> 00:44:00,190 Nemáš 50 centů? 646 00:44:07,920 --> 00:44:10,115 - Předstírá. - Je mi to jedno. 647 00:44:10,320 --> 00:44:11,958 Kde chceš jíst? 648 00:44:13,280 --> 00:44:14,315 omlouvám se. 649 00:44:15,480 --> 00:44:17,596 Já vím, musel jsem přijít. 650 00:44:20,000 --> 00:44:22,434 Ale mám co dělat pro třídy. 651 00:44:24,960 --> 00:44:25,359 Ano, ze subjektivního hlediska kamery. 652 00:44:25,360 --> 00:44:27,954 Ano, ze subjektivního hlediska kamery. 653 00:44:28,560 --> 00:44:29,629 rozumím. 654 00:44:31,200 --> 00:44:33,509 Ale chybíš mi. 655 00:44:34,880 --> 00:44:35,915 To je vše. 656 00:44:36,800 --> 00:44:38,358 Taky mi chybíš. 657 00:44:41,480 --> 00:44:42,959 Jsem velmi zaneprázdněn. 658 00:44:45,040 --> 00:44:47,759 Chceš, abych přišel nebo ne? 659 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 Dáme si zítra společný oběd? 660 00:44:53,240 --> 00:44:54,639 Můžete počkat? 661 00:44:58,320 --> 00:44:59,639 Stevene? 662 00:45:02,880 --> 00:45:04,359 víš kdo to je? 663 00:45:04,640 --> 00:45:06,392 Ano, samozřejmě. 664 00:45:07,000 --> 00:45:08,592 Jak jsi získal moje číslo? 665 00:45:13,920 --> 00:45:18,198 Jsem online se svou babičkou, můžu ti zavolat zpět? 666 00:45:21,720 --> 00:45:23,597 K tomu potřebuješ moje číslo. 667 00:45:24,360 --> 00:45:26,191 Ano, beru pero. 668 00:45:32,240 --> 00:45:33,434 Do toho, poslouchám. 669 00:45:37,960 --> 00:45:39,996 Je to poznamenané, já vám to připomenu. 670 00:45:42,880 --> 00:45:43,790 Dericku? 671 00:45:44,440 --> 00:45:46,078 Ne, pořád jsem to já. 672 00:45:46,920 --> 00:45:49,070 Hovno. počkej... 673 00:45:51,480 --> 00:45:52,276 Dericku? 674 00:45:52,840 --> 00:45:54,353 Chvíli ti to trvalo. 675 00:45:55,560 --> 00:45:56,595 kdo to byl? 676 00:45:57,040 --> 00:45:59,349 Akupunkturista mého otce. 677 00:45:59,840 --> 00:46:04,675 Opravdu tě musím opustit. Uvidíme se zítra, ano? 678 00:46:07,520 --> 00:46:09,636 Přijďte mě vyzvednout ve 12:30. 679 00:46:12,920 --> 00:46:14,148 Taky tě miluju. 680 00:46:58,960 --> 00:47:00,916 Kam jdeme na snídani? 681 00:47:01,720 --> 00:47:03,039 Kamkoli chcete. 682 00:47:03,240 --> 00:47:05,196 Takže jdeme do Raes. 683 00:47:06,640 --> 00:47:10,394 Bylo to jen třikrát pojďme tam tento týden. 684 00:47:16,400 --> 00:47:18,118 Musíte se oholit. 685 00:47:20,440 --> 00:47:25,036 Co kdybych ti řekl, že budu pít všechnu tvou krev, jednu noc? 686 00:47:25,240 --> 00:47:28,437 Vsadím tě v srdci. Zastávka. 687 00:47:33,360 --> 00:47:35,999 hrabě Drákula, Zvoní telefon. 688 00:47:36,200 --> 00:47:37,349 No a co? 689 00:47:38,160 --> 00:47:41,232 Ty se permanentně nudíš nebo co? 690 00:47:41,840 --> 00:47:43,512 Stačí se ho zeptat. 691 00:47:44,400 --> 00:47:45,879 Protože mluví? 692 00:47:46,080 --> 00:47:50,471 Alespoň se usmívá. Je ráda, že tě vidí. 693 00:47:50,960 --> 00:47:53,554 Víte, jak najít slova. 694 00:47:53,760 --> 00:47:54,988 A jak. 695 00:48:05,440 --> 00:48:06,793 Jak se máte? 696 00:48:10,800 --> 00:48:12,870 Chystal jsem se tam odejít. 697 00:48:13,760 --> 00:48:15,352 Mohu vám zavolat zpět? 698 00:48:17,360 --> 00:48:18,349 Dnes večer. 699 00:48:24,680 --> 00:48:25,874 kdo to byl? 700 00:48:26,680 --> 00:48:28,716 Moje matka. Abys mi řekl... 701 00:48:29,320 --> 00:48:33,359 dobře jíst, dobře se učit, že mi poslala šek... 702 00:48:36,800 --> 00:48:38,028 Viděl jsi moje cigarety? 703 00:48:51,760 --> 00:48:53,955 Co budu dělat? 704 00:48:57,760 --> 00:48:58,988 Konečně... 705 00:49:00,000 --> 00:49:01,718 Musím to říct Dericovi. 706 00:49:02,960 --> 00:49:03,995 Ale jak? 707 00:49:07,120 --> 00:49:10,032 Bylo by to jednodušší kdybych ho tolik nemiloval. 708 00:49:11,720 --> 00:49:15,633 Navíc s Brendanem je to jen pro prdel. 709 00:49:18,560 --> 00:49:21,074 Oba šukáme opravdu dobře, 710 00:49:21,560 --> 00:49:24,711 ale já se vůbec nevidím ve vztahu s ním. 711 00:49:27,760 --> 00:49:28,715 Dericku? 712 00:49:34,480 --> 00:49:36,038 Nech mě jít. 713 00:49:40,480 --> 00:49:41,879 Nech mě jít. 714 00:49:42,360 --> 00:49:43,509 Sakra! 715 00:49:57,440 --> 00:50:01,797 Co mám tedy dělat? Polib mi prdel! 716 00:50:04,080 --> 00:50:06,640 - Nenávidí mě. - Ale ne. 717 00:50:06,840 --> 00:50:09,718 To je vše. A Greg Louganis je rovný. 718 00:50:12,000 --> 00:50:13,353 jsem hrozná. 719 00:50:14,520 --> 00:50:15,839 Nezasloužím si žít. 720 00:50:16,040 --> 00:50:19,828 Jdu si lehnout na cestu a nechat se přejet 4x4. 721 00:50:20,040 --> 00:50:23,112 Aspoň se už nemusíš cítit provinile. 722 00:50:27,480 --> 00:50:28,959 Už mi chybí. 723 00:50:31,920 --> 00:50:33,433 Už mi chybí. 724 00:50:34,840 --> 00:50:37,434 Varoval jsem tě od začátku. 725 00:50:37,640 --> 00:50:39,278 Steven je Střelec. 726 00:50:39,560 --> 00:50:42,518 A Střelci skočit na cokoli, co se hýbe 727 00:50:42,720 --> 00:50:44,597 a nejsou nuceni se zavázat. 728 00:50:44,800 --> 00:50:47,439 já vím. Nikdy nevěřte znamení ohně. 729 00:50:49,280 --> 00:50:53,478 víš, skončíš tak, že už tě nebude bolet. 730 00:50:56,120 --> 00:50:58,759 A do té doby, co mám dělat? 731 00:50:59,400 --> 00:51:00,628 Ty trpíš. 732 00:51:04,320 --> 00:51:07,039 - Je opravdu zima. -Tommy... 733 00:51:07,240 --> 00:51:08,434 Dobrý den, námořníku. 734 00:51:10,400 --> 00:51:14,473 Nevěděl jsem, že ano strana. dovoluješ to? 735 00:51:15,040 --> 00:51:17,395 co se ti stalo? 736 00:51:23,760 --> 00:51:25,398 Můj otec mě udeřil. 737 00:51:27,520 --> 00:51:32,230 Moje matka to našla pod mou postelí porno časopisy a kondomy. 738 00:51:32,680 --> 00:51:35,478 Takže s mým otcem, chtěli se mnou mluvit. 739 00:51:37,320 --> 00:51:39,197 Co bych mohl říct? 740 00:51:39,880 --> 00:51:42,155 Tak jsem jim na rovinu řekl: 741 00:51:42,360 --> 00:51:44,749 "Jsem gay, tak co?" 742 00:51:45,440 --> 00:51:47,908 Moje matka začala plakat a můj otec... 743 00:51:49,320 --> 00:51:51,515 Úplně ztratil nervy. 744 00:51:52,040 --> 00:51:56,033 Házel věci na zem a moje matka na něj křičela. 745 00:51:56,240 --> 00:51:57,468 Ach bože. 746 00:52:00,160 --> 00:52:01,912 A oni mě vyhodili. 747 00:52:06,880 --> 00:52:08,916 Je možné, že tento svět 748 00:52:09,120 --> 00:52:11,509 je tak smutný, jak vypadá? 749 00:52:14,360 --> 00:52:15,759 Je to na hovno. 750 00:52:17,040 --> 00:52:18,553 co budeš dělat? 751 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 Nevím. 752 00:52:21,000 --> 00:52:23,673 Moje matka navrhuje ať zůstane s námi. 753 00:52:26,280 --> 00:52:27,872 Pokud potřebujete cokoliv... 754 00:52:28,080 --> 00:52:31,709 Pěkné. Pořád to vidíš, věc? 755 00:52:31,920 --> 00:52:33,114 Iane? 756 00:52:36,280 --> 00:52:40,558 Proč jsme to ještě neviděli? Je tak ošklivý? 757 00:52:41,480 --> 00:52:42,549 kdo to je? 758 00:52:43,120 --> 00:52:44,997 Andyho milenec. 759 00:52:45,200 --> 00:52:48,397 Ach dobrý? Chci šťavnaté detaily. 760 00:52:48,600 --> 00:52:51,990 Má nejlepší vibrátor? všech dob? 761 00:52:52,640 --> 00:52:55,438 Patricie, jsi opravdu nechutná. 762 00:52:56,080 --> 00:52:57,479 Je Tommy v pořádku? 763 00:52:58,000 --> 00:52:59,228 představuji si. 764 00:52:59,520 --> 00:53:03,354 Musí mít koule že jeho otec ztratil nervy. 765 00:53:03,760 --> 00:53:05,113 znáš ho? 766 00:53:05,320 --> 00:53:08,357 Je to typický americký debil, držák zbraně. 767 00:53:08,560 --> 00:53:11,233 překvapivé, že to neudělal explodovaná hlava. 768 00:53:11,440 --> 00:53:12,793 Kuličky. 769 00:53:15,040 --> 00:53:16,712 Zůstane s Dericem? 770 00:53:16,920 --> 00:53:18,751 Alespoň prozatím. 771 00:53:21,480 --> 00:53:22,674 A jak se má Deric? 772 00:53:23,880 --> 00:53:25,108 On přežije. 773 00:53:30,000 --> 00:53:31,752 Pozdravuj ho. 774 00:53:31,960 --> 00:53:33,951 Co kdybyste to udělali sami? 775 00:53:49,040 --> 00:53:50,029 Deric... 776 00:53:51,640 --> 00:53:53,312 Vím, že mě nenávidíš... 777 00:53:54,680 --> 00:53:56,875 a které už nikdy nechcete uvidíte mě znovu. 778 00:54:01,040 --> 00:54:03,190 Ale musím vám něco říct. 779 00:54:08,360 --> 00:54:10,396 Vím, že to není odvážné... 780 00:54:12,400 --> 00:54:15,631 ale raději vám to řeknu před kamerou. 781 00:54:19,240 --> 00:54:21,071 Jen jsem vám chtěl říct, že... 782 00:54:21,800 --> 00:54:23,028 Abych byl stručný... 783 00:54:24,600 --> 00:54:25,828 Lituji. 784 00:54:30,600 --> 00:54:34,752 Byl jsem velmi sobecký a velmi hloupý. 785 00:54:36,320 --> 00:54:38,276 A podělal jsem to. 786 00:54:40,240 --> 00:54:42,231 Nežádám tě, abys mi odpustil. 787 00:54:45,520 --> 00:54:47,750 Ani mě vzít zpět. 788 00:54:51,960 --> 00:54:53,916 Jen jsem chtěl, abyste věděli... 789 00:54:57,000 --> 00:54:59,639 Jsi opravdu ideální přítel. 790 00:55:03,200 --> 00:55:06,078 A musíte mi věřit když řeknu... 791 00:55:08,840 --> 00:55:09,829 že tě miluji. 792 00:55:14,920 --> 00:55:16,751 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 793 00:55:20,600 --> 00:55:21,589 Nikdy. 794 00:55:29,360 --> 00:55:31,351 Chudák bastard. 795 00:55:59,960 --> 00:56:03,236 Volali jste mi, tak mluvte. 796 00:56:07,080 --> 00:56:08,399 Ahoj, to jsem já. 797 00:56:10,040 --> 00:56:14,113 Myslel jsem, že se dnes večer uvidíme, ale musíte mít práci. 798 00:56:18,240 --> 00:56:21,437 Slyšeli jste o posledního sériového vraha L.A.? 799 00:56:23,120 --> 00:56:25,634 Duševně nemocný člověk zabíjí gigoly 800 00:56:25,840 --> 00:56:28,195 a opouští je, kohout v ústech, 801 00:56:28,400 --> 00:56:30,994 na skládkách po celém Hollywoodu. 802 00:56:31,600 --> 00:56:33,272 Pěkné, že? 803 00:56:40,120 --> 00:56:41,712 Jsou skoro 2 hodiny. 804 00:56:41,920 --> 00:56:45,071 Nejdu hned spát, pak můžeš zavolat. 805 00:56:46,640 --> 00:56:50,110 Jinak si promluvíme zítra. 806 00:57:34,320 --> 00:57:37,153 Homosexuálové žili v úkrytu před několika lety. 807 00:57:37,360 --> 00:57:40,477 Ale jeden z nich vytáhl je ze skříně 808 00:57:41,040 --> 00:57:44,430 a chtěli kráčet hrdě po ulici, 809 00:57:44,640 --> 00:57:49,031 aniž by věděli, že Bůh zasáhne a že je zavede na hřbitov. 810 00:58:47,240 --> 00:58:48,309 Dericku? 811 00:58:51,440 --> 00:58:52,634 kde jsi? 812 00:58:54,880 --> 00:58:57,075 Jdeme na pivo. 813 00:58:58,080 --> 00:59:01,675 nechci. Chci tu zůstat, jen pro případ. 814 00:59:03,680 --> 00:59:05,477 Řekli lékaři že by spal. 815 00:59:05,680 --> 00:59:09,719 Je to zbytečné zůstat tady a makat. 816 00:59:12,640 --> 00:59:14,278 Dostal jsem vaši zprávu. 817 00:59:15,600 --> 00:59:19,718 Bude to v pořádku. Nechávají si ho, aby na něj dohlížel. 818 00:59:20,960 --> 00:59:22,029 staré... 819 00:59:23,000 --> 00:59:24,149 omlouvám se. 820 00:59:25,320 --> 00:59:27,038 Neměl šanci. 821 00:59:37,600 --> 00:59:41,832 Musíme být šťastní, Mohlo to být mnohem horší. 822 00:59:43,000 --> 00:59:44,353 Ano, samozřejmě. 823 00:59:45,720 --> 00:59:49,679 máš hlad? Dáš si hamburger nebo tak něco? 824 00:59:49,880 --> 00:59:51,279 Ne, děkuji. 825 00:59:51,840 --> 00:59:54,752 To je od vás velmi milé přijít, 826 00:59:55,600 --> 00:59:57,795 ale chci být sám. 827 00:59:59,480 --> 01:00:00,993 Steven... 828 01:00:03,000 --> 01:00:05,594 Opravdu tu chci být sám. 829 01:00:47,520 --> 01:00:49,670 - Kdo je tam? - To jsem já. 830 01:00:55,920 --> 01:00:58,229 Andy, víš kolik je hodin? 831 01:00:58,440 --> 01:01:00,670 Ano, já vím, omluvte mě. 832 01:01:01,920 --> 01:01:04,957 Můžete otevřít? Teď se cítím směšně. 833 01:01:08,600 --> 01:01:11,990 musím spát, Zítra ráno mám hodinu. 834 01:01:12,720 --> 01:01:14,915 Nechci tady spát. 835 01:01:16,280 --> 01:01:18,350 Jen s tebou potřebuji mluvit. 836 01:01:21,440 --> 01:01:22,555 Andy. 837 01:01:23,720 --> 01:01:25,153 Nejsem sám. 838 01:01:27,840 --> 01:01:29,637 Zavolám ti zítra, ano? 839 01:01:34,600 --> 01:01:36,192 Ne, nesouhlasím. 840 01:02:04,280 --> 01:02:06,919 Vaše automatické trhání bolesti 841 01:02:09,160 --> 01:02:11,037 Chci zemřít. 842 01:02:23,280 --> 01:02:25,669 Jednoho dne jsem viděl racka na dálnici. 843 01:02:26,880 --> 01:02:29,838 Letěla velmi nízko � výška provozu. 844 01:02:32,600 --> 01:02:35,114 Byla vtažena podtlakem kvůli rychlosti 845 01:02:35,400 --> 01:02:36,389 auta. 846 01:02:41,920 --> 01:02:43,035 Byla zablokována. 847 01:02:47,080 --> 01:02:49,116 Všechna auta zpomalila. 848 01:02:52,040 --> 01:02:54,952 Mávala křídly jako bláznivá žena, vyčerpaná. 849 01:02:57,240 --> 01:02:58,116 Vyděšený. 850 01:02:58,320 --> 01:03:02,279 Snažila se nezřítit, jako hmyz na čelním skle. 851 01:03:12,680 --> 01:03:14,955 Ale nedorazila uhnout z cesty. 852 01:03:15,560 --> 01:03:16,834 Vzdejte se 853 01:03:35,680 --> 01:03:36,954 Potřebujete ještě něco? 854 01:03:37,160 --> 01:03:38,229 Ne, děkuji. 855 01:03:39,720 --> 01:03:41,950 Možná jsem našel byt. 856 01:03:42,160 --> 01:03:46,870 Je to v hrozné čtvrti. Ale aspoň to není drahé. 857 01:03:47,400 --> 01:03:48,594 Velký. 858 01:03:49,520 --> 01:03:53,672 je to zvláštní, ale těším se na nezávislost. 859 01:03:54,080 --> 01:03:57,072 Všechny tyhle kecy odpovědnosti dospělých... 860 01:03:58,040 --> 01:04:00,838 Víš, že tady můžeš zůstat kolik chcete. 861 01:04:01,160 --> 01:04:04,596 Díky, starče. Jednoho dne ti všechno oplatím. 862 01:04:12,200 --> 01:04:14,316 Podívejte se, kdo tam je. 863 01:04:16,200 --> 01:04:17,553 Jak se máte? 864 01:04:17,760 --> 01:04:19,910 Ahoj, Andy. to je v pořádku. 865 01:04:21,120 --> 01:04:22,348 Vypadáš dobře. 866 01:04:23,480 --> 01:04:24,879 Tady, to je pro vás. 867 01:04:25,960 --> 01:04:28,599 -Já vím, je ošklivá. - Ne. DÍKY. 868 01:04:28,800 --> 01:04:30,438 Jdu to dát do vody. 869 01:04:36,400 --> 01:04:37,753 Co je s ním? 870 01:04:39,880 --> 01:04:43,475 Vypadá jako Alice, hospodyně ze série The Brady Bunch. 871 01:04:44,320 --> 01:04:45,639 co je nového? 872 01:04:46,640 --> 01:04:47,993 A tvůj přítel? 873 01:04:51,840 --> 01:04:52,795 je konec. 874 01:04:55,480 --> 01:04:56,515 Ach dobrý? 875 01:04:57,320 --> 01:04:58,548 Je to hloupé. 876 01:05:00,160 --> 01:05:01,309 To je jedno. 877 01:05:03,280 --> 01:05:04,395 omlouvám se. 878 01:05:05,920 --> 01:05:07,353 chceš o tom mluvit? 879 01:05:09,040 --> 01:05:10,792 Není toho moc co říct. 880 01:05:11,640 --> 01:05:12,959 Nechal jsem se zmást. 881 01:05:17,880 --> 01:05:21,316 Zlomil mi srdce. Mluvte o příběhu! 882 01:05:26,160 --> 01:05:29,470 Nemohl jsem to udělat lépe. Takže, co se s tebou stane? 883 01:05:29,680 --> 01:05:31,159 Nic zvláštního. 884 01:05:35,160 --> 01:05:37,799 Ahoj, Tommy. co je nového? 885 01:05:41,000 --> 01:05:41,955 Jak se má Deric? 886 01:05:42,480 --> 01:05:44,675 DOBRÝ. Trochu unavený. 887 01:05:49,000 --> 01:05:51,275 Tam si zdřímne. 888 01:05:51,680 --> 01:05:53,432 Řekni mu, že jsem volal. 889 01:05:54,880 --> 01:05:55,995 OK, díky. 890 01:06:05,240 --> 01:06:05,990 Blbost. 891 01:06:33,760 --> 01:06:37,958 Je mi to jedno, vaší špinavé, posrané práce. 892 01:07:11,240 --> 01:07:14,710 Zdá se, že Bůh se zbláznil 893 01:07:15,000 --> 01:07:18,151 O čem bych měl mluvit? Nemáte dost? 894 01:07:18,360 --> 01:07:21,113 Rád bych věděl, co děláš. 895 01:07:21,800 --> 01:07:23,791 Obvyklé věci. 896 01:07:24,000 --> 01:07:27,072 Pracovat, jíst, srát, spát 897 01:07:27,520 --> 01:07:30,159 koupit CD, hledat byt... 898 01:07:30,360 --> 01:07:33,272 Našli jste nějakou? Byt? 899 01:07:34,080 --> 01:07:35,832 Mám několik potenciálních zákazníků. 900 01:07:36,920 --> 01:07:38,433 A sex? 901 01:07:38,920 --> 01:07:40,035 No? 902 01:07:40,520 --> 01:07:41,873 Nemám čas. 903 01:07:43,160 --> 01:07:45,390 Zaměřuji se na jiné věci. 904 01:07:47,520 --> 01:07:48,669 Jak se má Deric? 905 01:07:48,880 --> 01:07:49,949 Dobrá. 906 01:07:51,440 --> 01:07:55,274 Neměli byste se mě ptát věci o Dericovi. 907 01:07:55,480 --> 01:07:57,789 Ty jsi to podělal, já ne. 908 01:07:58,320 --> 01:08:00,788 Spíš s ním nebo co? 909 01:08:01,000 --> 01:08:01,876 Co? 910 01:08:02,080 --> 01:08:03,559 Spíte s ním? 911 01:08:03,760 --> 01:08:07,150 Jsi úplně blázen. Přestaňte mě natáčet. 912 01:08:07,360 --> 01:08:09,237 Říkám vám, abyste mě přestali natáčet. 913 01:08:21,720 --> 01:08:23,199 Ano, já vím. 914 01:08:25,640 --> 01:08:28,108 Ale ještě nejsem připravený abych ho znovu viděl. 915 01:08:36,200 --> 01:08:39,033 Nechci, abyste se cítil provinile. 916 01:08:40,880 --> 01:08:43,599 Ale Stevena nemůžete ignorovat takhle. 917 01:09:37,120 --> 01:09:39,998 Neměl bych ho vidět, Bolí mě to. 918 01:09:40,840 --> 01:09:41,989 Sakra! 919 01:09:47,040 --> 01:09:49,634 Jak se to dělá že se všechno pokazilo? 920 01:09:50,320 --> 01:09:52,436 kde jsou všichni? Sakra! 921 01:10:14,240 --> 01:10:16,117 � více, ahoj. 922 01:10:16,320 --> 01:10:18,550 co se děje? 923 01:10:19,320 --> 01:10:21,675 To je Steven, jaký kretén! 924 01:10:22,040 --> 01:10:23,632 Co se stalo? 925 01:10:25,680 --> 01:10:27,318 Chcete se projet? 926 01:10:32,920 --> 01:10:35,559 Můžeš mi jít koupit oregano? 927 01:10:36,560 --> 01:10:38,312 Samozřejmě. 928 01:10:38,880 --> 01:10:41,189 Potřebuješ ještě něco, drahoušku? 929 01:10:41,400 --> 01:10:43,630 Využijte příležitosti dát si mléko. 930 01:11:43,600 --> 01:11:46,478 Chci být jen šťastný alespoň jednu sekundu. 931 01:11:47,320 --> 01:11:50,039 Nevidět pouze negativní věci. 932 01:11:51,320 --> 01:11:54,153 Umět říci: "Jaký skvělý den!" 933 01:12:03,760 --> 01:12:07,150 Chci si užívat života dokud jsem ještě mladý. 934 01:12:07,600 --> 01:12:10,876 Koneckonců, život je k tomu stvořen, že? 935 01:13:17,840 --> 01:13:20,798 Adaptace: Olivier Delebarre