Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,425 --> 00:00:09,011
Previously, on Stargate SG-1...
2
00:00:09,177 --> 00:00:11,847
It's over, Jack.
No extensions, no reversals, ...
3
00:00:12,014 --> 00:00:13,724
. . no new hearings.
4
00:00:13,890 --> 00:00:17,894
The Stargate will be buried,
literally and figuratively.
5
00:00:18,061 --> 00:00:20,188
We should attempt to open the gate.
6
00:00:20,355 --> 00:00:22,899
We'd be court-martialled
the second we got back.
7
00:00:23,066 --> 00:00:24,109
If we got back.
8
00:00:29,072 --> 00:00:31,450
We're on an attack ship headed to Earth.
9
00:00:31,616 --> 00:00:34,202
The mighty warrior, Klorel.
10
00:00:34,369 --> 00:00:37,039
- I'm gonna grab Skaara.
- Are you sure?
11
00:00:37,164 --> 00:00:39,541
It would be like trying to take Apophis.
12
00:00:41,835 --> 00:00:44,963
You will get to see your home
one last time...
13
00:00:45,130 --> 00:00:49,426
. . before you and everyone
on your planet are destroyed.
14
00:00:53,430 --> 00:00:54,598
Skaara!
15
00:00:57,434 --> 00:01:00,228
And now, the conclusion.
16
00:01:16,370 --> 00:01:18,914
- Captain Carter?
- Sir?
17
00:01:19,081 --> 00:01:21,541
Is there enough C4 around this ship
to make a dent?
18
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
The charges should generate
secondary explosions.
19
00:01:25,003 --> 00:01:28,173
So... yes, sir. Should make a helluva dent.
20
00:01:28,340 --> 00:01:29,341
Thank you.
21
00:01:29,508 --> 00:01:33,303
- Given enough time, I may figure out...
- Negative!
22
00:01:33,470 --> 00:01:35,681
Their reinforcements
may come any second.
23
00:01:35,847 --> 00:01:39,101
Stand by to detonate your charges
on my order.
24
00:01:39,267 --> 00:01:40,310
Yes, sir.
25
00:01:40,477 --> 00:01:41,645
Wait...
26
00:01:41,812 --> 00:01:45,023
Daniel, if we don't stop them now,
we may never stop them.
27
00:01:45,190 --> 00:01:47,192
Yeah, I know that.
28
00:01:52,072 --> 00:01:55,534
Let's just make
as big a dent as possible. OK?
29
00:02:01,498 --> 00:02:04,251
Ready and awaiting your order, sir.
30
00:02:05,627 --> 00:02:06,586
OK.
31
00:02:06,753 --> 00:02:11,633
Well, I suppose now is the time
for me to say something profound.
32
00:02:17,347 --> 00:02:20,183
Nothing comes to mind. Let's do it.
33
00:02:23,478 --> 00:02:24,396
O'Neill, ...
34
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
. . Apophis's ship approaches.
35
00:02:28,191 --> 00:02:31,862
We heard him say he'd rejoin Klorel
once they came out of the shadows.
36
00:02:34,740 --> 00:02:35,657
Teal'c, ...
37
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
. . if we can knock out this ship,
will it stop them?
38
00:02:38,660 --> 00:02:40,120
It will not.
39
00:02:40,287 --> 00:02:42,998
Apophis's vessel has defence shields.
40
00:02:43,165 --> 00:02:45,167
He can still destroy your cities.
41
00:02:49,296 --> 00:02:52,257
Tell me those C4 charges
are on an automatic timer.
42
00:02:52,424 --> 00:02:53,800
They are.
43
00:02:53,967 --> 00:02:55,927
- Good. How long do we have?
- 24 hours.
44
00:02:56,094 --> 00:02:57,512
24 hours?!
45
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
At the time, sir,
I thought we were still light years away.
46
00:03:00,307 --> 00:03:02,434
-
- Just a minute!
47
00:03:02,601 --> 00:03:07,439
Teal'c, work with me, buddy.
Is there any other way outta here?
48
00:03:07,606 --> 00:03:08,607
None.
49
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Cover up.
50
00:03:14,780 --> 00:03:18,033
This is turning out to be a bad day.
51
00:03:27,334 --> 00:03:28,585
Agh!
52
00:04:56,423 --> 00:04:58,425
O'Neill?
53
00:05:04,306 --> 00:05:06,308
Teal'c...
54
00:05:06,475 --> 00:05:08,477
Aah...
55
00:05:15,609 --> 00:05:17,611
Teal'c, ...
56
00:05:18,111 --> 00:05:19,529
. . I can't see.
57
00:05:19,696 --> 00:05:22,991
I am blinded as well. It will pass.
58
00:05:23,158 --> 00:05:25,410
What the hell was that?
59
00:05:25,577 --> 00:05:27,079
A Goa'uld shock grenade.
60
00:05:27,245 --> 00:05:30,707
Though extremely painful,
its effects are temporary.
61
00:05:30,874 --> 00:05:32,876
That's good to hear.
62
00:05:33,794 --> 00:05:34,920
Ow!
63
00:05:35,087 --> 00:05:36,797
God! Ow!
64
00:05:36,963 --> 00:05:38,965
Colonel?
65
00:05:39,132 --> 00:05:41,176
Sorry, sir. It's just so dark.
66
00:05:41,343 --> 00:05:43,345
Oh... Carter!
67
00:05:44,596 --> 00:05:47,974
It's all right. I like your attitude.
68
00:05:48,141 --> 00:05:50,143
It isn't dark. We're blind.
69
00:05:50,477 --> 00:05:52,437
And we failed.
70
00:05:52,604 --> 00:05:55,315
All right, take it easy, Daniel.
71
00:05:55,482 --> 00:05:58,151
We've been in worse situations than this.
72
00:05:58,318 --> 00:06:00,737
Not to my knowledge.
73
00:06:00,904 --> 00:06:02,906
Thanks, Teal'c.
74
00:06:03,073 --> 00:06:06,660
Right now they're preparing
to wipe out the major cities of Earth.
75
00:06:06,827 --> 00:06:09,496
They'll do it from orbit, out of reach.
76
00:06:09,663 --> 00:06:10,622
Daniel...
77
00:06:10,789 --> 00:06:14,292
Jack, I've been through this once before.
I've seen this before.
78
00:06:14,459 --> 00:06:16,503
Daniel, will you relax?
79
00:06:16,670 --> 00:06:20,549
You've been through it before
and you survived.
80
00:06:20,716 --> 00:06:24,553
We're... just having a bad day.
81
00:06:25,971 --> 00:06:28,849
Colonel, I think
I'm starting to see something.
82
00:06:29,016 --> 00:06:32,060
- My sight returns as well.
- That's what I wanna hear.
83
00:06:33,020 --> 00:06:33,979
Carter, ...
84
00:06:34,146 --> 00:06:37,983
. . if someone comes in here, you...
85
00:06:38,150 --> 00:06:40,318
. . bite 'em in the hand.
86
00:06:40,485 --> 00:06:42,696
Yes, sir.
87
00:07:08,513 --> 00:07:10,515
Tal kree, shak!
88
00:07:11,850 --> 00:07:15,062
Forgive me, master.
I will not fail Klorel again.
89
00:07:15,228 --> 00:07:16,188
No.
90
00:07:16,355 --> 00:07:18,357
You will not.
91
00:07:28,450 --> 00:07:30,452
What the hell are you doing here?
92
00:07:30,619 --> 00:07:34,206
Reporting for duty, sir.
I'm to coordinate with the Pentagon.
93
00:07:34,373 --> 00:07:38,877
- By whose order?
- At the request of Senator Kinsey.
94
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
He did try to contact you.
95
00:07:41,213 --> 00:07:43,423
Why aren't our forces on full alert?
96
00:07:43,590 --> 00:07:46,468
If we don't move now
they'll be caught on the ground.
97
00:07:46,635 --> 00:07:50,472
The Pentagon don't want to alert
the Goa'uld we know they're there.
98
00:07:50,639 --> 00:07:52,974
Let me guess whose bright idea that was.
99
00:07:53,141 --> 00:07:56,269
General Hammond, may I speak freely?
100
00:07:56,436 --> 00:08:00,482
I seem to have lost your respect, sir,
for whatever reason, ...
101
00:08:00,649 --> 00:08:03,652
. . but we wouldn't be in this situation,
that is, ...
102
00:08:03,819 --> 00:08:06,571
. . at the brink of war with the Goa'uld, ...
103
00:08:06,738 --> 00:08:09,866
. . if you had heeded my advice
and buried the Stargate.
104
00:08:10,033 --> 00:08:12,411
Was that "I told you so",
Colonel Samuels?
105
00:08:12,577 --> 00:08:15,247
I'm not here to point fingers, sir.
106
00:08:15,956 --> 00:08:20,419
I'm here to help coordinate our
pre-emptive strike against the Goa'uld.
107
00:08:20,585 --> 00:08:24,006
That's if the President approves.
He's being briefed now.
108
00:08:24,172 --> 00:08:27,300
- With what do you intend to strike?
- A new weapon, sir.
109
00:08:27,467 --> 00:08:30,554
I've helped to oversee
its development at area 51.
110
00:08:30,721 --> 00:08:35,475
Two prototypes are being prepared
for launch at Vandenberg Air Force base.
111
00:08:35,642 --> 00:08:38,478
If all goes well,
history should mark this day...
112
00:08:38,645 --> 00:08:42,774
. . by two brilliant and unexplained flashes
that occur in the night sky.
113
00:08:42,941 --> 00:08:46,695
The world should never know
how close we came to Armageddon.
114
00:09:07,341 --> 00:09:11,178
- Kel Klorel?
- Your son was struck down by humans.
115
00:09:11,345 --> 00:09:13,138
He is in his sarcophagus?
116
00:09:13,305 --> 00:09:15,849
Yes, my lord, but his wounds were great.
117
00:09:16,016 --> 00:09:17,893
It will take time to revive him.
118
00:09:18,060 --> 00:09:21,021
- What of the humans?
- I thought to wait until Klorel...
119
00:09:21,188 --> 00:09:23,106
No!
120
00:09:23,273 --> 00:09:24,900
Execute them now!
121
00:09:25,067 --> 00:09:27,194
I will see to it myself.
122
00:09:35,160 --> 00:09:37,162
We hold our position.
123
00:09:37,329 --> 00:09:41,083
The humans of this world
still send no challenge.
124
00:09:42,000 --> 00:09:45,045
Yet they find their way to my son.
125
00:09:47,381 --> 00:09:51,968
We will attack their world
when Klorel has risen again.
126
00:09:52,302 --> 00:09:56,181
They will pay a hundredfold
for their insolence.
127
00:09:56,640 --> 00:09:58,642
Kel sha, Apophis.
128
00:10:08,777 --> 00:10:12,364
The Goa'uld's unexplained delay
is buying us time to prepare.
129
00:10:12,531 --> 00:10:14,741
We'll strike as soon as they enter orbit.
130
00:10:14,908 --> 00:10:17,285
What makes this weapon so special?
131
00:10:17,452 --> 00:10:22,708
An otherwise ordinary
Mk 12-A warhead, ...
132
00:10:22,874 --> 00:10:25,919
. . has been enriched
by the alien material naqahdah.
133
00:10:26,086 --> 00:10:28,296
- The Stargate element?
- Yes, sir.
134
00:10:28,463 --> 00:10:33,802
A small amount of the raw ore
was found by SG-5 and brought back.
135
00:10:33,969 --> 00:10:38,765
The warheads should now yield
in excess of 1,000 megatons... each.
136
00:10:38,932 --> 00:10:41,476
We call them our Goa'uld busters.
137
00:10:41,643 --> 00:10:46,982
Our plan is to launch two rockets
simultaneously into retrograde orbit.
138
00:10:47,107 --> 00:10:50,777
Now, the naqahdah-enriched warheads...
139
00:10:50,944 --> 00:10:54,489
. . are made of the same material
as our Stealth aircraft, ...
140
00:10:54,656 --> 00:10:57,409
. . and should go undetected by their radar.
141
00:10:57,576 --> 00:11:00,954
Assuming the Goa'uld
have anything remotely like radar.
142
00:11:02,998 --> 00:11:05,000
It's our best shot, sir.
143
00:11:05,167 --> 00:11:09,671
And I'm sure the President agrees
or he wouldn't have initiated countdown.
144
00:11:11,840 --> 00:11:15,052
Currently,
we stand at T minus three hours.
145
00:11:15,677 --> 00:11:21,016
We'll hold at two minutes
while the Goa'uld come within range.
146
00:11:22,017 --> 00:11:24,019
It's going to work, sir.
147
00:11:24,186 --> 00:11:26,646
The Goa'uld should be taken off guard.
148
00:11:26,813 --> 00:11:31,193
If you're wrong, every country on Earth
will be caught off guard.
149
00:11:31,360 --> 00:11:33,695
If it were up to me,
I'd recommend warning...
150
00:11:33,862 --> 00:11:36,948
With respect, sir, it's not up to you.
151
00:11:43,664 --> 00:11:47,918
Well, on the bright side,
my hand isn't blurry any more.
152
00:11:52,547 --> 00:11:54,549
Teal'c?
153
00:12:19,074 --> 00:12:20,033
Bra'tac?
154
00:12:21,118 --> 00:12:22,035
Oh, God!
155
00:12:22,202 --> 00:12:24,204
Fools! Hashak!
156
00:12:24,371 --> 00:12:27,749
You doom yourselves.
It is all I can do to keep you alive!
157
00:12:27,916 --> 00:12:31,795
Do you know all I have done
to regain the trust of Apophis...
158
00:12:31,962 --> 00:12:34,006
. . and join this campaign? Hmm?!
159
00:12:34,172 --> 00:12:35,132
Hmm?!
160
00:12:35,298 --> 00:12:36,299
Tek matte, Bra'tac.
161
00:12:40,679 --> 00:12:44,182
Hello again, old friend.
162
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
Your son grows strong.
163
00:12:46,518 --> 00:12:48,937
One day, he will be a great warrior.
164
00:12:50,439 --> 00:12:52,691
But you should not have come.
165
00:12:52,858 --> 00:12:54,860
I stand by my friends.
166
00:12:55,027 --> 00:12:59,364
This world may be our only hope
in one day overcoming the false gods.
167
00:12:59,531 --> 00:13:00,907
Yes.
168
00:13:01,074 --> 00:13:03,827
As pathetic as that may seem
at the moment, ...
169
00:13:06,371 --> 00:13:07,998
. . I agree.
170
00:13:08,165 --> 00:13:09,833
You do?
171
00:13:10,000 --> 00:13:13,837
I may even have been able
to save this world had you not interfered.
172
00:13:14,004 --> 00:13:16,006
Hey!
173
00:13:16,798 --> 00:13:19,301
What do you think
we've been trying to do?
174
00:13:19,468 --> 00:13:21,720
It is our world you're talking about.
175
00:13:21,887 --> 00:13:22,804
Enough, human!
176
00:13:24,681 --> 00:13:26,475
This is not the place to talk.
177
00:13:26,641 --> 00:13:30,729
I have been ordered by Apophis himself
to execute you.
178
00:13:34,232 --> 00:13:36,693
An order I intend to disregard.
179
00:13:38,695 --> 00:13:39,654
Come!
180
00:13:48,789 --> 00:13:51,750
- Kill the gate, Corporal!
- Yes, sir!
181
00:13:56,254 --> 00:13:58,256
They still haven't moved?
182
00:13:58,423 --> 00:14:00,842
No, sir. Not for the last 18 hours.
183
00:14:01,009 --> 00:14:03,679
What in God's name are they waiting for?
184
00:14:03,804 --> 00:14:07,432
My mission analysis team believes
they're waiting to see what we do.
185
00:14:07,599 --> 00:14:12,437
Amazingly, the Russians and Chinese
haven't detected the Goa'uld presence.
186
00:14:12,604 --> 00:14:15,273
Of course, they're not looking.
So, from space, ...
187
00:14:15,399 --> 00:14:19,236
. . we should appear to be
a vulnerable and unsuspecting world.
188
00:14:19,403 --> 00:14:21,405
Got 'em just where you want 'em?
189
00:14:22,364 --> 00:14:25,450
There may be another reason
why they haven't attacked.
190
00:14:25,617 --> 00:14:27,536
We have the computer enhancement.
191
00:14:27,703 --> 00:14:31,915
There was an energy burst, coming
from the bridge of one of the ships, ...
192
00:14:32,082 --> 00:14:34,584
. . recorded at 1750 hours.
193
00:14:34,751 --> 00:14:36,962
Just before they stopped.
194
00:14:41,550 --> 00:14:43,552
That's it?
195
00:14:44,052 --> 00:14:48,306
For all we know, that flash could be
part of their ship's normal function.
196
00:14:48,473 --> 00:14:52,519
Except that the burst came from
within the ship. It was powerful.
197
00:14:54,646 --> 00:14:56,481
Maybe an explosion? An accident?
198
00:14:56,648 --> 00:14:58,150
Or sabotage.
199
00:14:58,316 --> 00:14:59,609
SG-1.
200
00:15:01,945 --> 00:15:03,030
I hardly think so.
201
00:15:03,196 --> 00:15:06,324
For one thing,
it's impossible to gate to a ship.
202
00:15:07,784 --> 00:15:10,829
Forgive me, sir.
I know how important SG-1 is to you, ...
203
00:15:10,996 --> 00:15:13,248
. . but this is wishful thinking.
204
00:15:13,415 --> 00:15:17,294
So's your plan. That hasn't stopped us
going ahead with it.
205
00:15:19,171 --> 00:15:23,258
General Hammond, the first group
on the Alpha list has just arrived.
206
00:15:23,425 --> 00:15:25,469
Thank you.
207
00:15:28,638 --> 00:15:30,640
Here are your weapons.
208
00:15:32,351 --> 00:15:34,353
You will need them.
209
00:15:34,936 --> 00:15:40,067
Um, Bra'tac, you mentioned
something about... saving the world?
210
00:15:40,233 --> 00:15:43,528
- Care to elaborate on that?
- By assaulting Klorel, ...
211
00:15:43,695 --> 00:15:46,615
- . . you have made that impossible.
- Why?
212
00:15:46,782 --> 00:15:49,743
A pharaoh's power
is more often challenged by their sons...
213
00:15:49,910 --> 00:15:51,453
. . than by their enemies.
214
00:15:51,620 --> 00:15:54,456
Once we had joined battle
with your world, ...
215
00:15:54,623 --> 00:15:59,211
. . I was prepared to lead my wing
against Apophis, in Klorel's name.
216
00:15:59,378 --> 00:16:03,382
Apophis would assume your attack
was ordered by Klorel and reciprocate.
217
00:16:03,548 --> 00:16:05,342
A daring plan.
218
00:16:05,509 --> 00:16:08,428
I had hoped to drive
a stake of mistrust between them.
219
00:16:08,595 --> 00:16:11,848
Now they will bond
against their common enemy.
220
00:16:12,015 --> 00:16:13,225
What bond?
221
00:16:13,392 --> 00:16:16,520
- Klorel's dead.
- He will rise again.
222
00:16:19,940 --> 00:16:21,692
The sarcophagus.
223
00:16:23,402 --> 00:16:27,698
Wait a minute. You put him
in that thing to bring him back?
224
00:16:27,864 --> 00:16:31,076
I knew it would delay their attack
until he arose.
225
00:16:31,243 --> 00:16:33,161
Perhaps when the warships
of your world attack, we...
226
00:16:33,328 --> 00:16:36,581
Uh, excuse me, did you say
the ships of our world?
227
00:16:36,748 --> 00:16:38,291
You have such vessels?
228
00:16:39,459 --> 00:16:42,629
Well, ... we have a number of... of...
229
00:16:42,796 --> 00:16:45,007
Shuttles.
230
00:16:46,091 --> 00:16:48,093
These... shuttles, ...
231
00:16:49,094 --> 00:16:51,096
. . they are a formidable craft?
232
00:16:51,847 --> 00:16:53,849
Oh, yeah.
233
00:16:55,350 --> 00:16:56,685
Yeah.
234
00:16:56,852 --> 00:16:58,353
Bad day.
235
00:17:03,066 --> 00:17:07,070
Ladies and gentlemen,
as you have all been made aware, ...
236
00:17:07,237 --> 00:17:08,613
Chevron four encoded.
237
00:17:08,780 --> 00:17:10,782
. . this nation, ...
238
00:17:10,949 --> 00:17:13,702
. . the entire world, faces a deadly threat.
239
00:17:15,454 --> 00:17:17,456
Chevron five encoded.
240
00:17:17,748 --> 00:17:21,752
With this knowledge,
you have all volunteered for a mission...
241
00:17:21,918 --> 00:17:24,921
. . intended to preserve humankind.
242
00:17:25,088 --> 00:17:29,217
You've been chosen because
you represent the best we have...
243
00:17:29,384 --> 00:17:32,220
. . in all fields of expertise.
244
00:17:32,387 --> 00:17:33,889
Chevron six encoded.
245
00:17:34,056 --> 00:17:37,684
What you have not yet been told,
for reasons of security, ...
246
00:17:37,851 --> 00:17:41,980
. . is where you're going
or how you're going to get there.
247
00:17:43,023 --> 00:17:44,524
Chevron seven locked.
248
00:17:48,653 --> 00:17:50,906
You're going to step through that.
249
00:17:52,157 --> 00:17:54,284
Once through the Stargate, ...
250
00:17:54,451 --> 00:17:59,206
. . you will find yourself
on the opposite side of this galaxy.
251
00:17:59,373 --> 00:18:02,417
A place we call Alpha site.
252
00:18:03,377 --> 00:18:05,379
If we do not prevail, ...
253
00:18:05,545 --> 00:18:07,547
. . you, and those that follow, ...
254
00:18:07,714 --> 00:18:10,509
. . will call it... home.
255
00:18:11,301 --> 00:18:13,303
A new colony.
256
00:18:14,846 --> 00:18:16,848
Godspeed.
257
00:18:30,320 --> 00:18:33,031
Kel mak tak, Tauri!
258
00:18:34,950 --> 00:18:38,412
Let us burn their world to ashes.
259
00:18:42,290 --> 00:18:43,959
They're moving.
260
00:18:45,335 --> 00:18:47,254
Restart the countdown.
261
00:18:47,421 --> 00:18:49,256
Hold at T minus 20 seconds.
262
00:18:49,423 --> 00:18:52,968
We'll launch the weapons
the moment they settle into orbit.
263
00:19:00,100 --> 00:19:02,477
We accelerate. Klorel has risen.
264
00:19:02,978 --> 00:19:05,272
Then the campaign has begun.
265
00:19:05,731 --> 00:19:08,817
Once we launch,
we will do what damage we can.
266
00:19:08,984 --> 00:19:10,986
How many in your wing?
267
00:19:12,487 --> 00:19:13,447
Three.
268
00:19:16,283 --> 00:19:17,409
Three?
269
00:19:17,576 --> 00:19:19,619
Teal'c makes four.
270
00:19:19,786 --> 00:19:21,788
Oh, well, four.
271
00:19:22,122 --> 00:19:25,292
I have trained these warriors
since they were Chal'tii.
272
00:19:25,459 --> 00:19:29,546
They have sworn their lives to me.
It is no simple thing to ask.
273
00:19:29,713 --> 00:19:31,715
And we appreciate it.
274
00:19:31,882 --> 00:19:35,135
But what are the odds of
taking out a ship like this...
275
00:19:35,302 --> 00:19:38,680
. . with four gliders and... maybe a shuttle?
276
00:19:38,847 --> 00:19:41,058
A Goa'uld attack vessel is armed, ...
277
00:19:41,224 --> 00:19:45,103
. . shielded, and capable of launching
a legion of gliders against us.
278
00:19:45,270 --> 00:19:46,813
I would say... slim.
279
00:19:46,980 --> 00:19:49,900
OK. Call me a pessimist,
but it's time for a new plan.
280
00:19:50,067 --> 00:19:53,737
We offer to lay down our lives
for your world, human.
281
00:19:53,904 --> 00:19:55,405
You cannot ask more.
282
00:19:55,572 --> 00:19:58,408
No. But I think a better idea
is to get the other guys...
283
00:19:58,575 --> 00:20:01,078
. . to lay down their lives
for their world first.
284
00:20:04,289 --> 00:20:06,333
How long before the C4 goes?
285
00:20:06,500 --> 00:20:08,085
41 minutes, sir.
286
00:20:08,251 --> 00:20:11,963
OK, with any luck at all,
this ship is gonna blow within the hour.
287
00:20:12,130 --> 00:20:15,342
It might be a good idea for us
to get to the other one.
288
00:20:15,509 --> 00:20:17,511
Can you do that?
289
00:20:39,199 --> 00:20:42,536
They're in a geosynchronous orbit
over the United States.
290
00:20:42,703 --> 00:20:45,414
Lock in that attack profile, ...
291
00:20:45,580 --> 00:20:48,458
. . and advise the President
we are go for launch.
292
00:21:14,359 --> 00:21:16,737
Vandenberg reports a good launch.
293
00:21:16,903 --> 00:21:18,905
Yes!
294
00:21:20,741 --> 00:21:22,951
I'm sorry, sir. For what it's worth, ...
295
00:21:23,118 --> 00:21:25,996
. . I seriously doubt SG-1
is aboard those alien ships.
296
00:21:27,080 --> 00:21:29,791
Weapons should reach their targets in...
297
00:21:29,958 --> 00:21:31,335
. . four minutes.
298
00:21:32,753 --> 00:21:36,131
Let's keep moving these people
through to the Alpha site.
299
00:21:38,091 --> 00:21:40,302
Group nine, prepare to disembark.
300
00:21:40,761 --> 00:21:45,682
Let's wait and see the result of our strike,
before moving more people through.
301
00:21:45,849 --> 00:21:48,810
- I don't think so.
- Evacuation may be unnecessary.
302
00:21:48,977 --> 00:21:52,105
From your mouth to God's ears, Colonel.
303
00:21:57,444 --> 00:21:59,863
Have you more of this 4-C?
304
00:22:00,822 --> 00:22:02,741
It's called C4.
305
00:22:02,908 --> 00:22:07,871
- And no. We used it to take out this ship.
- You guys must have something left.
306
00:22:09,247 --> 00:22:12,292
We shall have to cross that bridge
when we come to it.
307
00:22:13,585 --> 00:22:17,172
You know,
that particular... cliche doesn't...
308
00:22:17,339 --> 00:22:19,341
. . always work.
309
00:22:20,967 --> 00:22:23,095
The warheads have separated.
310
00:22:23,261 --> 00:22:24,221
One minute to go.
311
00:22:24,388 --> 00:22:28,016
- Any indication of countermeasures?
- They won't know what hit 'em.
312
00:22:31,728 --> 00:22:34,231
My lord, they launch weapons against us.
313
00:22:34,398 --> 00:22:36,692
Let them come.
314
00:22:39,444 --> 00:22:40,904
30 seconds to impact.
315
00:22:41,071 --> 00:22:43,782
Still no countermeasures.
316
00:22:44,491 --> 00:22:46,368
Go, go.
317
00:22:54,710 --> 00:22:57,004
Their weapons approach, my lord.
318
00:22:57,170 --> 00:23:00,007
You must activate the shield.
319
00:23:01,425 --> 00:23:03,427
Klorel, tal shak!
320
00:23:04,720 --> 00:23:05,762
Tal shak!
321
00:23:15,063 --> 00:23:16,648
Impact in seven, ...
322
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
. . six, ...
323
00:23:18,400 --> 00:23:19,484
. . five, ...
324
00:23:29,661 --> 00:23:31,663
Whoa, what was that?
325
00:23:31,830 --> 00:23:34,041
Something may have
impacted the shields.
326
00:23:36,209 --> 00:23:40,505
Reports say the warheads struck
an energy field just prior to impact.
327
00:23:40,672 --> 00:23:43,050
- No damage.
- That's impossible!
328
00:23:43,216 --> 00:23:46,845
NASA confirms, sir,
the Goa'uld ships are still up there.
329
00:24:30,972 --> 00:24:32,391
Not bad.
330
00:24:32,557 --> 00:24:35,519
The peltak is two decks above. This way!
331
00:24:40,148 --> 00:24:41,108
Yes, sir.
332
00:24:41,274 --> 00:24:46,029
The EMP caused by the explosion has
affected our satellite communications.
333
00:24:46,196 --> 00:24:52,160
It's too late to warn the general public.
It will only cause mass panic.
334
00:24:52,327 --> 00:24:56,832
Mr President, I recommend we maintain
the highest defence condition.
335
00:24:56,999 --> 00:24:59,126
You should board Air Force One.
336
00:25:01,169 --> 00:25:03,171
Yes, sir.
337
00:25:11,096 --> 00:25:16,560
Klorel, it is time.
You will burn their first city to the ground.
338
00:25:18,520 --> 00:25:21,982
Father,
the host you chose for me is strong.
339
00:25:22,149 --> 00:25:25,736
I fear I may need more time
in the sarcophagus to gain strength.
340
00:25:25,902 --> 00:25:28,613
You are strong enough! You are my son!
341
00:25:31,700 --> 00:25:33,285
Yes, Father.
342
00:25:34,870 --> 00:25:37,539
Do not disappoint me.
343
00:25:52,888 --> 00:25:54,097
Looks clear.
344
00:25:54,264 --> 00:25:57,851
No. There are sentries in every corridor.
345
00:25:58,018 --> 00:26:01,521
- Carter, how many grenades?
- Two left.
346
00:26:03,357 --> 00:26:06,193
- Grenades?
- A crude explosive device.
347
00:26:06,360 --> 00:26:08,779
No! Observe...
348
00:26:08,945 --> 00:26:10,947
. . and learn.
349
00:26:20,749 --> 00:26:22,084
Ough!
350
00:26:22,250 --> 00:26:23,835
Urgh!
351
00:26:26,588 --> 00:26:28,173
Hmm!
352
00:26:30,258 --> 00:26:32,260
Not bad.
353
00:26:37,349 --> 00:26:41,520
General Hammond, Major Castleman
reports Alpha teams 12 and 13...
354
00:26:41,687 --> 00:26:45,482
- . . are briefed and ready to disembark.
- Send them through.
355
00:26:45,649 --> 00:26:46,608
General, ...
356
00:26:48,151 --> 00:26:51,363
. . maybe we should consider
using the Stargate...
357
00:26:51,530 --> 00:26:53,782
. . as a strategic weapons platform.
358
00:26:53,949 --> 00:26:54,908
How?
359
00:26:55,075 --> 00:27:00,163
By sending a bomb to the coordinates
Dr Jackson spoke of. Or to Chulak.
360
00:27:00,330 --> 00:27:04,710
We already tried to send a team through.
It won't work.
361
00:27:04,876 --> 00:27:09,548
And I can't think of any military reason
to wipe out the people of Chulak.
362
00:27:11,133 --> 00:27:12,968
Well, sir, ...
363
00:27:15,429 --> 00:27:20,100
. . since I am no longer
wanted or needed here, ...
364
00:27:20,267 --> 00:27:22,519
. . I respectfully request permission...
365
00:27:22,686 --> 00:27:25,147
. . to join a team headed for the Alpha site...
366
00:27:25,313 --> 00:27:27,733
Permission denied.
367
00:27:27,899 --> 00:27:30,569
The idea is to send the best and brightest.
368
00:27:31,319 --> 00:27:33,321
When the time comes, ...
369
00:27:33,488 --> 00:27:37,451
. . you'll stand with the men and women of
this command, in defence of this facility.
370
00:27:37,617 --> 00:27:39,328
But, sir...
371
00:27:39,494 --> 00:27:43,957
I ask no more or less of myself.
Dismissed!
372
00:27:56,928 --> 00:28:01,183
- All right, here's what we do...
- I will lead. You will follow.
373
00:28:02,559 --> 00:28:03,518
Right.
374
00:28:11,777 --> 00:28:13,737
You will know when it is time.
375
00:28:13,904 --> 00:28:15,947
You're gonna walk in there alone?
376
00:28:16,114 --> 00:28:18,659
I am Klorel's loyal servant.
377
00:28:31,129 --> 00:28:33,131
Bra'tac.
378
00:28:33,298 --> 00:28:34,841
My lord, Klorel.
379
00:28:39,012 --> 00:28:39,971
Come.
380
00:28:40,138 --> 00:28:43,183
Witness the power of your god.
381
00:28:43,350 --> 00:28:45,727
I cannot.
382
00:28:51,358 --> 00:28:54,820
- Why do you defy me?
- Because you are not a god.
383
00:28:56,279 --> 00:28:59,074
You are a parasite within a child, ...
384
00:28:59,574 --> 00:29:01,284
. . and I despise you.
385
00:29:01,451 --> 00:29:03,870
Jaffa, kree tai!
386
00:29:04,663 --> 00:29:06,498
I am your god!
387
00:29:07,290 --> 00:29:10,460
And you will feel my wrath!
388
00:29:11,670 --> 00:29:13,255
I...
389
00:29:13,422 --> 00:29:15,382
. . die...
390
00:29:15,549 --> 00:29:17,426
. . free!
391
00:29:17,592 --> 00:29:19,761
Let's go. Daniel, watch our backs.
392
00:29:27,269 --> 00:29:29,271
Orgh!
393
00:29:37,946 --> 00:29:39,531
Jaffa! Tal shak!
394
00:29:47,497 --> 00:29:48,415
Jack!
395
00:29:52,044 --> 00:29:53,295
Agh!
396
00:30:03,722 --> 00:30:05,724
Daniel...
397
00:30:06,933 --> 00:30:07,934
Dammit!
398
00:30:08,101 --> 00:30:11,646
- I'm dead anyway. Just get outta here.
- I am not leaving you here!
399
00:30:11,813 --> 00:30:15,067
You're just gonna blow up
with the other ship anyway!
400
00:30:15,233 --> 00:30:18,070
What difference does it make? Go!
401
00:30:20,739 --> 00:30:22,741
Just go!
402
00:30:26,453 --> 00:30:28,664
I'll stay and watch your back.
403
00:30:45,722 --> 00:30:48,141
He's... staying behind.
404
00:30:51,144 --> 00:30:52,312
Come.
405
00:31:14,876 --> 00:31:15,877
Jaffa!
406
00:31:16,044 --> 00:31:17,587
Come.
407
00:31:19,339 --> 00:31:20,549
Come!
408
00:31:20,799 --> 00:31:23,135
If you fire upon us, I will kill Klorel!
409
00:31:23,385 --> 00:31:26,054
Bra'tac, how dare you betray me?
410
00:31:26,179 --> 00:31:31,601
I have spent 133 years
worshipping false gods.
411
00:31:32,686 --> 00:31:33,478
No more!
412
00:31:48,285 --> 00:31:51,496
Colonel, the C4 on the other ship
goes in six minutes.
413
00:31:52,831 --> 00:31:54,833
How do we blow this ship?
414
00:31:55,000 --> 00:31:59,087
When we were on Klorel's vessel
I directed it closer to this one.
415
00:31:59,254 --> 00:32:03,425
If we disable this shield generator,
both vessels will explode.
416
00:32:03,592 --> 00:32:06,094
Two birds with but one stone.
417
00:32:06,303 --> 00:32:08,305
This way.
418
00:32:26,657 --> 00:32:28,825
You disappoint me, my son.
419
00:32:28,992 --> 00:32:31,662
Father, please...
420
00:32:31,787 --> 00:32:33,705
. . forgive me.
421
00:32:39,544 --> 00:32:41,922
The shield generators are far below.
422
00:32:42,089 --> 00:32:44,675
There, in the very bowels of the ship.
423
00:32:44,841 --> 00:32:48,512
We must climb down several decks,
through the length of the ship.
424
00:32:48,679 --> 00:32:50,847
Then, taking our weapons, we must...
425
00:33:05,779 --> 00:33:07,781
Grenades.
426
00:33:08,824 --> 00:33:11,410
We are no longer protected
by an energy field.
427
00:33:11,576 --> 00:33:13,745
So, that's it?
428
00:33:15,205 --> 00:33:16,999
That is it.
429
00:33:17,165 --> 00:33:20,127
I think what the Captain is asking
is "what now?"
430
00:33:21,628 --> 00:33:23,630
Now we die.
431
00:33:23,797 --> 00:33:26,174
Well, that's a bad plan.
432
00:33:26,341 --> 00:33:28,552
Where are the glider bays from here?
433
00:33:39,271 --> 00:33:42,315
Sir, reports say the ships
are moving closer together.
434
00:33:42,482 --> 00:33:44,484
What's the status of the shuttle Endeavor?
435
00:33:44,651 --> 00:33:46,153
Standing by.
436
00:33:46,320 --> 00:33:48,989
We've got to find out
what's going on up there.
437
00:34:04,838 --> 00:34:05,756
Carter, ...
438
00:34:05,922 --> 00:34:07,883
. . you and I will go in first.
439
00:34:08,050 --> 00:34:09,760
We'll take up positions... to...
440
00:34:11,094 --> 00:34:12,429
Never mind.
441
00:34:12,596 --> 00:34:13,972
Observe.
442
00:34:21,980 --> 00:34:23,607
Cover!
443
00:34:27,778 --> 00:34:30,572
Now, that was a grenade! Come!
444
00:34:55,847 --> 00:34:58,517
Human, put this on.
445
00:34:59,101 --> 00:35:01,687
Will you please stop calling me human?
446
00:36:12,883 --> 00:36:14,885
No!
447
00:36:49,002 --> 00:36:51,880
Our time is up. We have got to go.
448
00:36:52,047 --> 00:36:54,466
Punch it.
449
00:37:14,861 --> 00:37:17,990
Sir, we've got reports
from all over the country!
450
00:37:18,156 --> 00:37:20,867
A huge fireball in the night sky!
451
00:37:35,465 --> 00:37:36,425
Bra'tac?
452
00:37:37,592 --> 00:37:39,761
Bra'tac!
453
00:37:39,928 --> 00:37:41,930
You OK?
454
00:37:42,139 --> 00:37:44,141
Not bad.
455
00:37:44,307 --> 00:37:45,851
For an old man.
456
00:37:51,064 --> 00:37:53,358
Colonel? Come in.
457
00:37:54,568 --> 00:37:55,777
We're OK, Captain.
458
00:37:55,944 --> 00:37:57,446
Same here, sir.
459
00:37:57,612 --> 00:38:00,824
But we didn't buy ourselves much time.
Our glider's had it.
460
00:38:00,991 --> 00:38:02,451
I concur.
461
00:38:02,617 --> 00:38:05,954
- We got cooked in the explosion.
- Captain...
462
00:38:06,121 --> 00:38:08,832
We're low on power
and in a fairly low orbit, ...
463
00:38:08,999 --> 00:38:12,294
. . so it won't be long before
we burn up in Earth's atmosphere.
464
00:38:12,461 --> 00:38:13,587
Captain, ...
465
00:38:13,754 --> 00:38:15,756
. . take a look up.
466
00:38:24,556 --> 00:38:26,558
It's beautiful.
467
00:38:29,353 --> 00:38:31,396
Yes, it is.
468
00:38:33,607 --> 00:38:35,192
We saved it, sir.
469
00:38:36,318 --> 00:38:38,403
Yes, we did.
470
00:38:43,158 --> 00:38:45,994
Incoming traveller! Incoming traveller!
471
00:38:47,704 --> 00:38:49,706
It's SG-1's signal, sir.
472
00:38:49,873 --> 00:38:51,875
Open the iris.
473
00:39:04,554 --> 00:39:06,390
Dr Jackson!
474
00:39:06,556 --> 00:39:08,767
Was SG-1 aboard one of those ships?
475
00:39:08,934 --> 00:39:10,227
Yes.
476
00:39:11,728 --> 00:39:13,689
Well... Well, how did you get...
477
00:39:13,855 --> 00:39:16,274
There was a Stargate
aboard the ship we were on.
478
00:39:16,441 --> 00:39:20,862
Once we were close enough to use Earth
as a point of origin, I dialled P3X-984.
479
00:39:21,029 --> 00:39:21,905
The Alpha site?
480
00:39:22,072 --> 00:39:25,158
Yeah. They called it the Beta site
in the alternate reality.
481
00:39:25,325 --> 00:39:26,952
Where's the rest of SG-1?
482
00:39:33,583 --> 00:39:35,919
It'll be a beautiful sunset, sir.
483
00:39:36,086 --> 00:39:37,921
You know, Captain, ...
484
00:39:38,088 --> 00:39:42,092
. . this wasn't such a bad day after all.
485
00:39:42,342 --> 00:39:44,344
Not bad at all.
486
00:39:48,473 --> 00:39:50,434
We die well, Teal'c.
487
00:39:50,600 --> 00:39:53,270
More than that, old friend.
488
00:39:54,813 --> 00:39:56,815
We die free.
489
00:40:02,696 --> 00:40:04,698
Or not.
490
00:40:08,785 --> 00:40:10,787
Uh, Houston, this is Endeavor.
491
00:40:10,954 --> 00:40:12,706
We have 'em in sight.
492
00:40:12,873 --> 00:40:15,542
I repeat, we have 'em in sight.
493
00:40:41,652 --> 00:40:43,654
Master Bra'tac, ...
494
00:40:46,490 --> 00:40:48,950
. . words cannot express our gratitude.
495
00:40:53,872 --> 00:40:56,166
You are Hammond, of Texas?
496
00:40:56,333 --> 00:40:58,335
I am.
497
00:41:01,963 --> 00:41:03,882
Your warriors serve you well.
498
00:41:04,049 --> 00:41:09,179
I know they will be sorry
to see you return home so soon.
499
00:41:09,888 --> 00:41:13,850
I must return, before word
of our rebellion reaches Chulak.
500
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
My place is there.
501
00:41:40,043 --> 00:41:43,171
This way, sir. We want to ask
a few questions before you leave.
502
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
Not bad at all.
503
00:42:03,650 --> 00:42:07,612
SG-1, there's someone
who'd like to see you.
504
00:42:19,166 --> 00:42:20,167
Daniel.
505
00:42:31,011 --> 00:42:33,013
Space monkey.
506
00:42:34,222 --> 00:42:35,182
Yeah!
507
00:42:58,914 --> 00:43:03,085
Visiontext subtitles: Jane Eden
37110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.