1 00:00:06,425 --> 00:00:09,011 Προηγουμένως, στο Stargate SG-1... 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,847 Τελείωσε, Τζακ. Χωρίς επεκτάσεις, χωρίς ανατροπές,… 3 00:00:12,014 --> 00:00:13,724 . . καμία νέα ακρόαση. 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,894 Η Αστρική Πύλη θα ταφεί, κυριολεκτικά και μεταφορικά. 5 00:00:18,061 --> 00:00:20,188 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ανοίξουμε την πύλη. 6 00:00:20,355 --> 00:00:22,899 Θα ήμασταν στρατοδικείο το δεύτερο επιστρέψαμε. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,109 Αν γυρνούσαμε. 8 00:00:29,072 --> 00:00:31,450 Είμαστε σε ένα επιθετικό πλοίο που κατευθύνεται στη Γη. 9 00:00:31,616 --> 00:00:34,202 Ο πανίσχυρος πολεμιστής, Klorel. 10 00:00:34,369 --> 00:00:37,039 - Θα αρπάξω τη Σκάρα. - Είσαι σίγουρος; 11 00:00:37,164 --> 00:00:39,541 Θα ήταν σαν να προσπαθείς να πάρεις τον Apophis. 12 00:00:41,835 --> 00:00:44,963 Θα μπορέσετε να δείτε το σπίτι σας μια τελευταία φορά... 13 00:00:45,130 --> 00:00:49,426 . . ενώπιον σου και όλων στον πλανήτη σας έχουν καταστραφεί. 14 00:00:53,430 --> 00:00:54,598 Σκαάρα! 15 00:00:57,434 --> 00:01:00,228 Και τώρα, το συμπέρασμα. 16 00:01:16,370 --> 00:01:18,914 - Καπετάν Κάρτερ; - Κύριε; 17 00:01:19,081 --> 00:01:21,541 Υπάρχει αρκετό C4 γύρω από αυτό το πλοίο; να κάνω βαθούλωμα; 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,836 Οι χρεώσεις θα πρέπει να δημιουργούνται δευτερογενείς εκρήξεις. 19 00:01:25,003 --> 00:01:28,173 Λοιπόν... ναι, κύριε. Θα πρέπει να κάνει ένα χάλι. 20 00:01:28,340 --> 00:01:29,341 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:29,508 --> 00:01:33,303 -Με αρκετό χρόνο, ίσως καταλάβω... - Αρνητικό! 22 00:01:33,470 --> 00:01:35,681 Οι ενισχύσεις τους μπορεί να έρθει ανά δευτερόλεπτο. 23 00:01:35,847 --> 00:01:39,101 Σταθείτε για να πυροδοτήσετε τις κατηγορίες σας κατόπιν παραγγελίας μου. 24 00:01:39,267 --> 00:01:40,310 Ναι, κύριε. 25 00:01:40,477 --> 00:01:41,645 Περίμενε... 26 00:01:41,812 --> 00:01:45,023 Ντάνιελ, αν δεν τους σταματήσουμε τώρα, μπορεί να μην τους σταματήσουμε ποτέ. 27 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 Ναι, το ξέρω. 28 00:01:52,072 --> 00:01:55,534 Ας φτιάξουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθούλωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 29 00:02:01,498 --> 00:02:04,251 Έτοιμοι και περιμένω την παραγγελία σας, κύριε. 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 31 00:02:06,753 --> 00:02:11,633 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα είναι η ώρα για να πω κάτι βαθύ. 32 00:02:17,347 --> 00:02:20,183 Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. Ας το κάνουμε. 33 00:02:23,478 --> 00:02:24,396 Ο' Νιλ,... 34 00:02:24,563 --> 00:02:27,357 . . Το πλοίο του Απόφη πλησιάζει. 35 00:02:28,191 --> 00:02:31,862 Τον ακούσαμε να λέει ότι θα επανέλθει στην Klorel κάποτε βγήκαν από τις σκιές. 36 00:02:34,740 --> 00:02:35,657 Teal'c,... 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,493 . . αν καταφέρουμε να χτυπήσουμε αυτό το πλοίο, θα τους σταματήσει; 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,120 Δεν θα. 39 00:02:40,287 --> 00:02:42,998 Το σκάφος του Apophis έχει αμυντικές ασπίδες. 40 00:02:43,165 --> 00:02:45,167 Μπορεί ακόμα να καταστρέψει τις πόλεις σας. 41 00:02:49,296 --> 00:02:52,257 Πες μου αυτές τις χρεώσεις C4 βρίσκονται σε αυτόματο χρονόμετρο. 42 00:02:52,424 --> 00:02:53,800 Είναι. 43 00:02:53,967 --> 00:02:55,927 - Καλά. Πόσο καιρό έχουμε; - 24 ώρες. 44 00:02:56,094 --> 00:02:57,512 24 ώρες;! 45 00:02:57,679 --> 00:03:00,140 Εκείνη την εποχή, κύριε, Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμη έτη φωτός μακριά. 46 00:03:00,307 --> 00:03:02,434 - -Μόνο ένα λεπτό! 47 00:03:02,601 --> 00:03:07,439 Teal'c, δούλεψε μαζί μου, φίλε. Υπάρχει άλλος τρόπος να βγείτε από εδώ; 48 00:03:07,606 --> 00:03:08,607 Κανένας. 49 00:03:09,941 --> 00:03:11,318 Συγκάλυψη. 50 00:03:14,780 --> 00:03:18,033 Αυτή αποδεικνύεται μια κακή μέρα. 51 00:03:27,334 --> 00:03:28,585 Αχ! 52 00:04:56,423 --> 00:04:58,425 Ο'Νιλ; 53 00:05:04,306 --> 00:05:06,308 τσαγιού... 54 00:05:06,475 --> 00:05:08,477 Ααα... 55 00:05:15,609 --> 00:05:17,611 Teal'c,... 56 00:05:18,111 --> 00:05:19,529 . . Δεν μπορώ να δω. 57 00:05:19,696 --> 00:05:22,991 Έχω τυφλωθεί και εγώ. Θα περάσει. 58 00:05:23,158 --> 00:05:25,410 Τι διάολο ήταν αυτό; 59 00:05:25,577 --> 00:05:27,079 Μια χειροβομβίδα σοκ Goa'uld. 60 00:05:27,245 --> 00:05:30,707 Αν και εξαιρετικά επώδυνο, τα αποτελέσματά του είναι προσωρινά. 61 00:05:30,874 --> 00:05:32,876 Είναι καλό να το ακούς. 62 00:05:33,794 --> 00:05:34,920 Ωχ! 63 00:05:35,087 --> 00:05:36,797 Θεός! Ωχ! 64 00:05:36,963 --> 00:05:38,965 Συνταγματάρχης; 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,176 Συγγνώμη, κύριε. Είναι τόσο σκοτεινά. 66 00:05:41,343 --> 00:05:43,345 Α... Κάρτερ! 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,974 Είναι εντάξει. Μου αρέσει η στάση σου. 68 00:05:48,141 --> 00:05:50,143 Δεν είναι σκοτεινά. Είμαστε τυφλοί. 69 00:05:50,477 --> 00:05:52,437 Και αποτύχαμε. 70 00:05:52,604 --> 00:05:55,315 Εντάξει, ηρεμήστε, Ντάνιελ. 71 00:05:55,482 --> 00:05:58,151 Έχουμε βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις από αυτή. 72 00:05:58,318 --> 00:06:00,737 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 73 00:06:00,904 --> 00:06:02,906 Ευχαριστώ, Teal'c. 74 00:06:03,073 --> 00:06:06,660 Αυτή τη στιγμή ετοιμάζονται να εξαφανίσει τις μεγάλες πόλεις της Γης. 75 00:06:06,827 --> 00:06:09,496 Θα το κάνουν από τροχιά, μακριά. 76 00:06:09,663 --> 00:06:10,622 Δανιήλ... 77 00:06:10,789 --> 00:06:14,292 Τζακ, το έχω ξαναζήσει. Το έχω ξαναδεί αυτό. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,503 Ντάνιελ, θα χαλαρώσεις; 79 00:06:16,670 --> 00:06:20,549 Το έχεις ξαναπεράσει και επιβίωσες. 80 00:06:20,716 --> 00:06:24,553 Απλά περνάμε μια κακή μέρα. 81 00:06:25,971 --> 00:06:28,849 Συνταγματάρχη, νομίζω Κάτι έχω αρχίσει να βλέπω. 82 00:06:29,016 --> 00:06:32,060 - Επιστρέφει και η όρασή μου. - Αυτό θέλω να ακούσω. 83 00:06:33,020 --> 00:06:33,979 Κάρτερ,... 84 00:06:34,146 --> 00:06:37,983 . . αν κάποιος μπει εδώ, εσύ... 85 00:06:38,150 --> 00:06:40,318 . . δαγκώστε τα στο χέρι. 86 00:06:40,485 --> 00:06:42,696 Ναι, κύριε. 87 00:07:08,513 --> 00:07:10,515 Tal kre, shak! 88 00:07:11,850 --> 00:07:15,062 Συγχώρεσέ με, αφέντη. Δεν θα αποτύχω ξανά την Κλορέλ. 89 00:07:15,228 --> 00:07:16,188 Όχι. 90 00:07:16,355 --> 00:07:18,357 Δεν θα. 91 00:07:28,450 --> 00:07:30,452 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 92 00:07:30,619 --> 00:07:34,206 Αναφορά για υπηρεσία, κύριε. Θα συντονιστώ με το Πεντάγωνο. 93 00:07:34,373 --> 00:07:38,877 - Με εντολή ποιου; - Κατόπιν αιτήματος του γερουσιαστή Kinsey. 94 00:07:39,044 --> 00:07:41,046 Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου. 95 00:07:41,213 --> 00:07:43,423 Γιατί οι δυνάμεις μας δεν είναι σε πλήρη ετοιμότητα; 96 00:07:43,590 --> 00:07:46,468 Αν δεν κουνηθούμε τώρα θα πιαστούν στο έδαφος. 97 00:07:46,635 --> 00:07:50,472 Το Πεντάγωνο δεν θέλει να ειδοποιήσει οι Γκόα μάθαμε ότι είναι εκεί. 98 00:07:50,639 --> 00:07:52,974 Επιτρέψτε μου να μαντέψω ποιανού η φωτεινή ιδέα ήταν αυτή. 99 00:07:53,141 --> 00:07:56,269 Στρατηγέ Χάμοντ, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 100 00:07:56,436 --> 00:08:00,482 Φαίνεται ότι έχασα τον σεβασμό σας, κύριε, για οποιονδήποτε λόγο,... 101 00:08:00,649 --> 00:08:03,652 . . αλλά δεν θα ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση, δηλαδή... 102 00:08:03,819 --> 00:08:06,571 . . στο χείλος του πολέμου με τους Γκόαουλντ,... 103 00:08:06,738 --> 00:08:09,866 . . αν είχες ακούσει τη συμβουλή μου και έθαψε την Αστρική Πύλη. 104 00:08:10,033 --> 00:08:12,411 Ήταν αυτό "σου το είπα", Συνταγματάρχης Σάμιουελς; 105 00:08:12,577 --> 00:08:15,247 Δεν είμαι εδώ για να δείξω το δάχτυλο, κύριε. 106 00:08:15,956 --> 00:08:20,419 Είμαι εδώ για να βοηθήσω στον συντονισμό μας προληπτικό χτύπημα κατά των Goa'uld. 107 00:08:20,585 --> 00:08:24,006 Αυτό αν το εγκρίνει ο Πρόεδρος. Ενημερώνεται τώρα. 108 00:08:24,172 --> 00:08:27,300 - Με τι σκοπεύετε να χτυπήσετε; - Ένα νέο όπλο, κύριε. 109 00:08:27,467 --> 00:08:30,554 Βοήθησα στην επίβλεψη ανάπτυξή του στην περιοχή 51. 110 00:08:30,721 --> 00:08:35,475 Δύο πρωτότυπα ετοιμάζονται για εκτόξευση στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Vandenberg. 111 00:08:35,642 --> 00:08:38,478 Αν όλα πάνε καλά, Η ιστορία πρέπει να σηματοδοτήσει αυτή τη μέρα... 112 00:08:38,645 --> 00:08:42,774 . . από δύο λαμπρά και ανεξήγητα φλας που συμβαίνουν στον νυχτερινό ουρανό. 113 00:08:42,941 --> 00:08:46,695 Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να μάθει πόσο κοντά φτάσαμε στον Αρμαγεδδώνα. 114 00:09:07,341 --> 00:09:11,178 - Kel Klorel; - Ο γιος σου χτυπήθηκε από ανθρώπους. 115 00:09:11,345 --> 00:09:13,138 Είναι στη σαρκοφάγο του; 116 00:09:13,305 --> 00:09:15,849 Ναι, κύριε μου, αλλά οι πληγές του ήταν μεγάλες. 117 00:09:16,016 --> 00:09:17,893 Θα χρειαστεί χρόνος για να τον αναβιώσει. 118 00:09:18,060 --> 00:09:21,021 - Τι γίνεται με τους ανθρώπους; - Σκέφτηκα να περιμένω μέχρι την Κλορέλ... 119 00:09:21,188 --> 00:09:23,106 Όχι! 120 00:09:23,273 --> 00:09:24,900 Εκτελέστε τους τώρα! 121 00:09:25,067 --> 00:09:27,194 Θα το φροντίσω μόνος μου. 122 00:09:35,160 --> 00:09:37,162 Κρατάμε τη θέση μας. 123 00:09:37,329 --> 00:09:41,083 Οι άνθρωποι αυτού του κόσμου εξακολουθεί να μην στέλνει καμία πρόκληση. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,045 Ωστόσο, βρίσκουν το δρόμο για τον γιο μου. 125 00:09:47,381 --> 00:09:51,968 Θα επιτεθούμε στον κόσμο τους όταν η Κλορέλ έχει αναστηθεί ξανά. 126 00:09:52,302 --> 00:09:56,181 Θα πληρώσουν εκατονταπλάσια για την αυθάδειά τους. 127 00:09:56,640 --> 00:09:58,642 Kel sha, Apophis. 128 00:10:08,777 --> 00:10:12,364 Η ανεξήγητη καθυστέρηση του Γκόαουλντ μας αγοράζει χρόνο να προετοιμαστούμε. 129 00:10:12,531 --> 00:10:14,741 Θα χτυπήσουμε μόλις μπουν σε τροχιά. 130 00:10:14,908 --> 00:10:17,285 Τι κάνει αυτό το όπλο τόσο ξεχωριστό; 131 00:10:17,452 --> 00:10:22,708 Ένα κατά τα άλλα συνηθισμένο Mk 12-A κεφαλή, ... 132 00:10:22,874 --> 00:10:25,919 . . έχει εμπλουτιστεί από το εξωγήινο υλικό naqahdah. 133 00:10:26,086 --> 00:10:28,296 - Το στοιχείο Stargate; - Ναι, κύριε. 134 00:10:28,463 --> 00:10:33,802 Μικρή ποσότητα του ακατέργαστου μεταλλεύματος βρέθηκε από το SG-5 και επαναφέρθηκε. 135 00:10:33,969 --> 00:10:38,765 Οι κεφαλές θα πρέπει τώρα να υποχωρήσουν που ξεπερνούν τους 1.000 μεγατόνους... έκαστος. 136 00:10:38,932 --> 00:10:41,476 Τους λέμε τους Goa'uld busters μας. 137 00:10:41,643 --> 00:10:46,982 Το σχέδιό μας είναι να εκτοξεύσουμε δύο πυραύλους ταυτόχρονα σε ανάδρομη τροχιά. 138 00:10:47,107 --> 00:10:50,777 Τώρα, οι εμπλουτισμένες με Naqahdah κεφαλές... 139 00:10:50,944 --> 00:10:54,489 . . είναι κατασκευασμένα από το ίδιο υλικό ως αεροσκάφος Stealth μας, ... 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,409 . . και θα πρέπει να μείνουν απαρατήρητοι από το ραντάρ τους. 141 00:10:57,576 --> 00:11:00,954 Υποθέτοντας το Goa'uld έχουν κάτι από απόσταση όπως το ραντάρ. 142 00:11:02,998 --> 00:11:05,000 Είναι η καλύτερή μας βολή, κύριε. 143 00:11:05,167 --> 00:11:09,671 Και είμαι σίγουρος ότι ο Πρόεδρος συμφωνεί αλλιώς δεν θα είχε ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση. 144 00:11:11,840 --> 00:11:15,052 Επί του παρόντος, στεκόμαστε στο Τ μείον τρεις ώρες. 145 00:11:15,677 --> 00:11:21,016 Θα μείνουμε σε δύο λεπτά ενώ το Goa'ul θα είναι εντός εμβέλειας. 146 00:11:22,017 --> 00:11:24,019 Θα δουλέψει, κύριε. 147 00:11:24,186 --> 00:11:26,646 Το Goa'uld πρέπει να απομακρυνθεί. 148 00:11:26,813 --> 00:11:31,193 Αν κάνετε λάθος, κάθε χώρα στη Γη θα πιαστούν απροειδοποίητα. 149 00:11:31,360 --> 00:11:33,695 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα συνιστούσα προειδοποίηση... 150 00:11:33,862 --> 00:11:36,948 Με σεβασμό, κύριε, δεν εξαρτάται από εσάς. 151 00:11:43,664 --> 00:11:47,918 Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, το χέρι μου δεν είναι πια θολό. 152 00:11:52,547 --> 00:11:54,549 Teal'c; 153 00:12:19,074 --> 00:12:20,033 Μπράτακ; 154 00:12:21,118 --> 00:12:22,035 Θεέ μου! 155 00:12:22,202 --> 00:12:24,204 Ηλίθιοι! Χασάκ! 156 00:12:24,371 --> 00:12:27,749 Καταδικάζετε τον εαυτό σας. Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να σε κρατήσω ζωντανό! 157 00:12:27,916 --> 00:12:31,795 Ξέρεις όλα όσα έχω κάνει να ανακτήσει την εμπιστοσύνη της Apophis... 158 00:12:31,962 --> 00:12:34,006 . . και να συμμετάσχετε σε αυτήν την καμπάνια; Χμμ;! 159 00:12:34,172 --> 00:12:35,132 Χμμ;! 160 00:12:35,298 --> 00:12:36,299 Tek matte, Bra'tac. 161 00:12:40,679 --> 00:12:44,182 Γεια και πάλι, παλιό φίλο. 162 00:12:44,349 --> 00:12:46,351 Ο γιος σου δυναμώνει. 163 00:12:46,518 --> 00:12:48,937 Μια μέρα, θα είναι ένας μεγάλος πολεμιστής. 164 00:12:50,439 --> 00:12:52,691 Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις. 165 00:12:52,858 --> 00:12:54,860 Στέκομαι δίπλα στους φίλους μου. 166 00:12:55,027 --> 00:12:59,364 Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα σε μια μέρα νικώντας τους ψεύτικους θεούς. 167 00:12:59,531 --> 00:13:00,907 Ναί. 168 00:13:01,074 --> 00:13:03,827 Όσο αξιολύπητο κι αν φαίνεται αυτή τη στιγμή,... 169 00:13:06,371 --> 00:13:07,998 . . συμφωνώ. 170 00:13:08,165 --> 00:13:09,833 Το κάνεις; 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,837 Ίσως και να κατάφερα για να σώσεις αυτόν τον κόσμο αν δεν είχες παρέμβει. 172 00:13:14,004 --> 00:13:16,006 Γεια σου! 173 00:13:16,798 --> 00:13:19,301 Τι πιστεύεις προσπαθούσαμε να κάνουμε; 174 00:13:19,468 --> 00:13:21,720 Είναι ο κόσμος μας για τον οποίο μιλάτε. 175 00:13:21,887 --> 00:13:22,804 Φτάνει άνθρωπε! 176 00:13:24,681 --> 00:13:26,475 Δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε. 177 00:13:26,641 --> 00:13:30,729 Με έχει παραγγείλει ο ίδιος ο Apophis να σε εκτελέσει. 178 00:13:34,232 --> 00:13:36,693 Μια εντολή που σκοπεύω να αγνοήσω. 179 00:13:38,695 --> 00:13:39,654 Έλα! 180 00:13:48,789 --> 00:13:51,750 - Σκότωσε την πύλη, δεκανέα! - Ναι, κύριε! 181 00:13:56,254 --> 00:13:58,256 Ακόμα δεν έχουν μετακινηθεί; 182 00:13:58,423 --> 00:14:00,842 Όχι κύριε. Όχι τις τελευταίες 18 ώρες. 183 00:14:01,009 --> 00:14:03,679 Τι περιμένουν για όνομα του Θεού; 184 00:14:03,804 --> 00:14:07,432 Η ομάδα ανάλυσης της αποστολής μου πιστεύει περιμένουν να δουν τι κάνουμε. 185 00:14:07,599 --> 00:14:12,437 Παραδόξως, οι Ρώσοι και οι Κινέζοι δεν έχουν εντοπίσει την παρουσία Goa'uld. 186 00:14:12,604 --> 00:14:15,273 Φυσικά, δεν ψάχνουν. Έτσι, από το διάστημα,... 187 00:14:15,399 --> 00:14:19,236 . . θα έπρεπε να φαίνεται ότι είμαστε έναν κόσμο ευάλωτο και ανυποψίαστο. 188 00:14:19,403 --> 00:14:21,405 Τα έχεις εκεί που θέλεις; 189 00:14:22,364 --> 00:14:25,450 Μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος γιατί δεν επιτέθηκαν. 190 00:14:25,617 --> 00:14:27,536 Έχουμε τη βελτίωση του υπολογιστή. 191 00:14:27,703 --> 00:14:31,915 Έρχονταν μια έκρηξη ενέργειας από τη γέφυρα ενός από τα πλοία, ... 192 00:14:32,082 --> 00:14:34,584 . . καταγράφηκε στις 1750 ώρες. 193 00:14:34,751 --> 00:14:36,962 Λίγο πριν σταματήσουν. 194 00:14:41,550 --> 00:14:43,552 Αυτό είναι; 195 00:14:44,052 --> 00:14:48,306 Από όσα γνωρίζουμε, αυτό το φλας θα μπορούσε να είναι μέρος της κανονικής λειτουργίας του πλοίου τους. 196 00:14:48,473 --> 00:14:52,519 Μόνο που η έκρηξη προήλθε από μέσα στο πλοίο. Ήταν δυνατό. 197 00:14:54,646 --> 00:14:56,481 Ίσως μια έκρηξη; Ατύχημα; 198 00:14:56,648 --> 00:14:58,150 Ή δολιοφθορά. 199 00:14:58,316 --> 00:14:59,609 SG-1. 200 00:15:01,945 --> 00:15:03,030 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 201 00:15:03,196 --> 00:15:06,324 Για ένα πράγμα, είναι αδύνατο να μπεις σε ένα πλοίο. 202 00:15:07,784 --> 00:15:10,829 Συγχωρέστε με, κύριε. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για εσάς το SG-1,... 203 00:15:10,996 --> 00:15:13,248 . . αλλά αυτό είναι ευσεβής πόθος. 204 00:15:13,415 --> 00:15:17,294 Έτσι είναι το σχέδιό σας. Αυτό δεν μας έχει σταματήσει προχωρώντας με αυτό. 205 00:15:19,171 --> 00:15:23,258 Στρατηγός Χάμοντ, η πρώτη ομάδα στη λίστα του Alpha μόλις έφτασε. 206 00:15:23,425 --> 00:15:25,469 Σας ευχαριστώ. 207 00:15:28,638 --> 00:15:30,640 Εδώ είναι τα όπλα σας. 208 00:15:32,351 --> 00:15:34,353 Θα τα χρειαστείς. 209 00:15:34,936 --> 00:15:40,067 Εμ, Μπράτακ, ανέφερες κάτι για να σώσουμε τον κόσμο; 210 00:15:40,233 --> 00:15:43,528 - Θέλετε να το αναλύσετε; - Επιτιθέμενος στην Κλορέλ,... 211 00:15:43,695 --> 00:15:46,615 - . . το έχεις κάνει αδύνατο. - Γιατί; 212 00:15:46,782 --> 00:15:49,743 Η δύναμη ενός Φαραώ αμφισβητείται συχνότερα από τους γιους τους... 213 00:15:49,910 --> 00:15:51,453 . . παρά από τους εχθρούς τους. 214 00:15:51,620 --> 00:15:54,456 Μόλις είχαμε μπει στη μάχη με τον κόσμο σου... 215 00:15:54,623 --> 00:15:59,211 . . Ήμουν έτοιμος να οδηγήσω το φτερό μου εναντίον του Apophis, στο όνομα του Klorel. 216 00:15:59,378 --> 00:16:03,382 Ο Apophis θα δεχόταν την επίθεσή σας διέταξε η Κλορέλ και ανταπέδωσε. 217 00:16:03,548 --> 00:16:05,342 Τολμηρό σχέδιο. 218 00:16:05,509 --> 00:16:08,428 Ήλπιζα να οδηγήσω ένα διακύβευμα δυσπιστίας μεταξύ τους. 219 00:16:08,595 --> 00:16:11,848 Τώρα θα δεθούν εναντίον του κοινού τους εχθρού. 220 00:16:12,015 --> 00:16:13,225 Τι δεσμό; 221 00:16:13,392 --> 00:16:16,520 - Η Κλορέλ είναι νεκρή. - Θα ξανασηκωθεί. 222 00:16:19,940 --> 00:16:21,692 Η σαρκοφάγος. 223 00:16:23,402 --> 00:16:27,698 Περίμενε ένα λεπτό. Τον έβαλες σε αυτό το πράγμα να τον φέρει πίσω; 224 00:16:27,864 --> 00:16:31,076 Ήξερα ότι θα καθυστερούσε την επίθεσή τους μέχρι που σηκώθηκε. 225 00:16:31,243 --> 00:16:33,161 Ίσως όταν τα πολεμικά πλοία της παγκόσμιας επίθεσης σας, εμείς... 226 00:16:33,328 --> 00:16:36,581 Ε, με συγχωρείτε, είπατε τα πλοία του κόσμου μας; 227 00:16:36,748 --> 00:16:38,291 Έχετε τέτοια σκάφη; 228 00:16:39,459 --> 00:16:42,629 Λοιπόν, ... έχουμε έναν αριθμό από ... από ... 229 00:16:42,796 --> 00:16:45,007 Λεωφορεία. 230 00:16:46,091 --> 00:16:48,093 Αυτές οι... σαΐτες,... 231 00:16:49,094 --> 00:16:51,096 . . είναι τρομερή τέχνη; 232 00:16:51,847 --> 00:16:53,849 Ω, ναι. 233 00:16:55,350 --> 00:16:56,685 Ναι. 234 00:16:56,852 --> 00:16:58,353 Κακή μέρα. 235 00:17:03,066 --> 00:17:07,070 Κυρίες και κύριοι, όπως όλοι σας έχουν ενημερωθεί,... 236 00:17:07,237 --> 00:17:08,613 Chevron τέσσερα με κωδικοποίηση. 237 00:17:08,780 --> 00:17:10,782 . . αυτό το έθνος,... 238 00:17:10,949 --> 00:17:13,702 . . ολόκληρος ο κόσμος, αντιμετωπίζει μια θανάσιμη απειλή. 239 00:17:15,454 --> 00:17:17,456 Chevron πέντε κωδικοποιημένα. 240 00:17:17,748 --> 00:17:21,752 Με αυτή τη γνώση, όλοι έχετε προσφερθεί εθελοντικά σε μια αποστολή... 241 00:17:21,918 --> 00:17:24,921 . . προορίζεται για τη διατήρηση της ανθρωπότητας. 242 00:17:25,088 --> 00:17:29,217 Έχετε επιλεγεί γιατί αντιπροσωπεύεις ότι καλύτερο έχουμε... 243 00:17:29,384 --> 00:17:32,220 . . σε όλους τους τομείς εξειδίκευσης. 244 00:17:32,387 --> 00:17:33,889 Chevron six κωδικοποιημένη. 245 00:17:34,056 --> 00:17:37,684 Αυτό που δεν σου έχουν πει ακόμα, για λόγους ασφαλείας... 246 00:17:37,851 --> 00:17:41,980 . . είναι που πας ή πώς θα φτάσετε εκεί. 247 00:17:43,023 --> 00:17:44,524 Chevron επτά κλειδωμένο. 248 00:17:48,653 --> 00:17:50,906 Θα το ξεπεράσεις. 249 00:17:52,157 --> 00:17:54,284 Μόλις περάσεις την Αστρική Πύλη,... 250 00:17:54,451 --> 00:17:59,206 . . θα βρεις τον εαυτό σου στην αντίθετη πλευρά αυτού του γαλαξία. 251 00:17:59,373 --> 00:18:02,417 Ένα μέρος που ονομάζουμε site του Alpha. 252 00:18:03,377 --> 00:18:05,379 Αν δεν επικρατήσουμε,... 253 00:18:05,545 --> 00:18:07,547 . . εσύ και όσοι ακολουθούν... 254 00:18:07,714 --> 00:18:10,509 . . θα το πει... σπίτι. 255 00:18:11,301 --> 00:18:13,303 Μια νέα αποικία. 256 00:18:14,846 --> 00:18:16,848 Godspeed. 257 00:18:30,320 --> 00:18:33,031 Κελ μακ τακ, Ταούρι! 258 00:18:34,950 --> 00:18:38,412 Ας κάψουμε τον κόσμο τους σε στάχτη. 259 00:18:42,290 --> 00:18:43,959 Κινούνται. 260 00:18:45,335 --> 00:18:47,254 Επανεκκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 261 00:18:47,421 --> 00:18:49,256 Κρατήστε στο T μείον 20 δευτερόλεπτα. 262 00:18:49,423 --> 00:18:52,968 Θα εκτοξεύσουμε τα όπλα τη στιγμή που εγκαθίστανται σε τροχιά. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,477 Επιταχύνουμε. Η Κλορέλ αναστήθηκε. 264 00:19:02,978 --> 00:19:05,272 Τότε η εκστρατεία έχει ξεκινήσει. 265 00:19:05,731 --> 00:19:08,817 Μόλις ξεκινήσουμε, θα κάνουμε ότι ζημιά μπορούμε. 266 00:19:08,984 --> 00:19:10,986 Πόσοι στην πτέρυγα σου; 267 00:19:12,487 --> 00:19:13,447 Τρία. 268 00:19:16,283 --> 00:19:17,409 Τρία; 269 00:19:17,576 --> 00:19:19,619 Ο Teal'c κάνει τέσσερα. 270 00:19:19,786 --> 00:19:21,788 Λοιπόν, τέσσερα. 271 00:19:22,122 --> 00:19:25,292 Έχω εκπαιδεύσει αυτούς τους πολεμιστές αφού ήταν Χαλ'τιι. 272 00:19:25,459 --> 00:19:29,546 Μου έχουν ορκιστεί τη ζωή τους. Δεν είναι απλό να ρωτάς. 273 00:19:29,713 --> 00:19:31,715 Και το εκτιμούμε. 274 00:19:31,882 --> 00:19:35,135 Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες βγάζοντας ένα τέτοιο πλοίο... 275 00:19:35,302 --> 00:19:38,680 . . με τέσσερα ανεμόπτερα και... ίσως σαΐτα; 276 00:19:38,847 --> 00:19:41,058 Ένα σκάφος επίθεσης Goa'uld είναι οπλισμένο, ... 277 00:19:41,224 --> 00:19:45,103 . . θωρακισμένο και ικανό για εκτόξευση μια λεγεώνα ανεμόπτερα εναντίον μας. 278 00:19:45,270 --> 00:19:46,813 Θα έλεγα... αδύνατη. 279 00:19:46,980 --> 00:19:49,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πείτε με απαισιόδοξο, αλλά ήρθε η ώρα για ένα νέο σχέδιο. 280 00:19:50,067 --> 00:19:53,737 Προσφέρουμε να δώσουμε τη ζωή μας για τον κόσμο σου άνθρωπε. 281 00:19:53,904 --> 00:19:55,405 Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα. 282 00:19:55,572 --> 00:19:58,408 Όχι. Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερη ιδέα είναι να πάρω τα άλλα παιδιά... 283 00:19:58,575 --> 00:20:01,078 . . να δώσουν τη ζωή τους για τον κόσμο τους πρώτα. 284 00:20:04,289 --> 00:20:06,333 Πόσο καιρό πριν πάει το C4; 285 00:20:06,500 --> 00:20:08,085 41 λεπτά, κύριε. 286 00:20:08,251 --> 00:20:11,963 Εντάξει, με κάθε τύχη, αυτό το πλοίο θα φυσήξει μέσα σε μια ώρα. 287 00:20:12,130 --> 00:20:15,342 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα για εμάς για να φτάσω στο άλλο. 288 00:20:15,509 --> 00:20:17,511 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 289 00:20:39,199 --> 00:20:42,536 Βρίσκονται σε μια γεωσύγχρονη τροχιά πάνω από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 290 00:20:42,703 --> 00:20:45,414 Κλειδώστε αυτό το προφίλ επίθεσης,... 291 00:20:45,580 --> 00:20:48,458 . . και συμβουλεύει τον Πρόεδρο πάμε για εκτόξευση. 292 00:21:14,359 --> 00:21:16,737 Ο Vandenberg αναφέρει μια καλή εκτόξευση. 293 00:21:16,903 --> 00:21:18,905 Ναί! 294 00:21:20,741 --> 00:21:22,951 Λυπάμαι, κύριε. Για αυτό που αξίζει... 295 00:21:23,118 --> 00:21:25,996 . . Αμφιβάλλω σοβαρά για το SG-1 είναι σε αυτά τα εξωγήινα πλοία. 296 00:21:27,080 --> 00:21:29,791 Τα όπλα πρέπει να φτάνουν στους στόχους τους σε... 297 00:21:29,958 --> 00:21:31,335 . . τέσσερα λεπτά. 298 00:21:32,753 --> 00:21:36,131 Ας συνεχίσουμε να συγκινούμε αυτούς τους ανθρώπους μέσω του ιστότοπου του Alpha. 299 00:21:38,091 --> 00:21:40,302 Ομάδα εννέα, ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε. 300 00:21:40,761 --> 00:21:45,682 Ας περιμένουμε να δούμε το αποτέλεσμα της απεργίας μας, πριν μετακινήσετε περισσότερους ανθρώπους. 301 00:21:45,849 --> 00:21:48,810 - Δεν νομίζω. - Η εκκένωση μπορεί να είναι περιττή. 302 00:21:48,977 --> 00:21:52,105 Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού, συνταγματάρχη. 303 00:21:57,444 --> 00:21:59,863 Έχετε περισσότερο από αυτό το 4-C; 304 00:22:00,822 --> 00:22:02,741 Ονομάζεται C4. 305 00:22:02,908 --> 00:22:07,871 - Και όχι. Το χρησιμοποιήσαμε για να βγάλουμε αυτό το πλοίο. - Πρέπει να σας έχει μείνει κάτι. 306 00:22:09,247 --> 00:22:12,292 Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 307 00:22:13,585 --> 00:22:17,172 Ξέρεις, το συγκεκριμένο... κλισέ δεν... 308 00:22:17,339 --> 00:22:19,341 . . πάντα δουλεύουν. 309 00:22:20,967 --> 00:22:23,095 Οι κεφαλές έχουν χωρίσει. 310 00:22:23,261 --> 00:22:24,221 Ένα λεπτό για να πάει. 311 00:22:24,388 --> 00:22:28,016 - Κάποια ένδειξη για αντίμετρα; - Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε. 312 00:22:31,728 --> 00:22:34,231 Κύριέ μου, εκτοξεύουν όπλα εναντίον μας. 313 00:22:34,398 --> 00:22:36,692 Ας έρθουν. 314 00:22:39,444 --> 00:22:40,904 30 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 315 00:22:41,071 --> 00:22:43,782 Ακόμα δεν υπάρχουν αντίμετρα. 316 00:22:44,491 --> 00:22:46,368 Πήγαινε, πήγαινε. 317 00:22:54,710 --> 00:22:57,004 Τα όπλα τους πλησιάζουν, λόρδε μου. 318 00:22:57,170 --> 00:23:00,007 Πρέπει να ενεργοποιήσετε την ασπίδα. 319 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 Klorel, tal shak! 320 00:23:04,720 --> 00:23:05,762 Tal shak! 321 00:23:15,063 --> 00:23:16,648 Αντίκτυπος σε επτά, ... 322 00:23:16,815 --> 00:23:18,233 . . έξι,... 323 00:23:18,400 --> 00:23:19,484 . . πέντε,... 324 00:23:29,661 --> 00:23:31,663 Ουά, τι ήταν αυτό; 325 00:23:31,830 --> 00:23:34,041 Κάτι μπορεί να έχει επηρέασε τις ασπίδες. 326 00:23:36,209 --> 00:23:40,505 Πληροφορίες αναφέρουν ότι οι κεφαλές χτύπησαν ένα ενεργειακό πεδίο λίγο πριν την κρούση. 327 00:23:40,672 --> 00:23:43,050 - Καμία ζημιά. - Αυτό είναι αδύνατο! 328 00:23:43,216 --> 00:23:46,845 Η NASA επιβεβαιώνει, κύριε, τα πλοία Goa'uld είναι ακόμα εκεί ψηλά. 329 00:24:30,972 --> 00:24:32,391 Δεν είναι κακό. 330 00:24:32,557 --> 00:24:35,519 Το peltak είναι δύο καταστρώματα πιο πάνω. Από εδώ! 331 00:24:40,148 --> 00:24:41,108 Ναι, κύριε. 332 00:24:41,274 --> 00:24:46,029 Το EMP που προκλήθηκε από την έκρηξη έχει επηρέασαν τις δορυφορικές μας επικοινωνίες. 333 00:24:46,196 --> 00:24:52,160 Είναι πολύ αργά για να προειδοποιήσουμε το ευρύ κοινό. Θα προκαλέσει μόνο μαζικό πανικό. 334 00:24:52,327 --> 00:24:56,832 Κύριε Πρόεδρε, συνιστώ να συνεχίσουμε την υψηλότερη αμυντική συνθήκη. 335 00:24:56,999 --> 00:24:59,126 Θα πρέπει να επιβιβαστείτε στο Air Force One. 336 00:25:01,169 --> 00:25:03,171 Ναι, κύριε. 337 00:25:11,096 --> 00:25:16,560 Klorel, ήρθε η ώρα. Θα κάψετε την πρώτη τους πόλη ολοσχερώς. 338 00:25:18,520 --> 00:25:21,982 Πατέρα, ο οικοδεσπότης που διάλεξες για μένα είναι δυνατός. 339 00:25:22,149 --> 00:25:25,736 Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστώ περισσότερο χρόνο στη σαρκοφάγο για να πάρει δύναμη. 340 00:25:25,902 --> 00:25:28,613 Είσαι αρκετά δυνατός! Είσαι γιος μου! 341 00:25:31,700 --> 00:25:33,285 Ναι, πατέρα. 342 00:25:34,870 --> 00:25:37,539 Μην με απογοητεύετε. 343 00:25:52,888 --> 00:25:54,097 Φαίνεται ξεκάθαρο. 344 00:25:54,264 --> 00:25:57,851 Όχι. Υπάρχουν φρουροί σε κάθε διάδρομο. 345 00:25:58,018 --> 00:26:01,521 - Κάρτερ, πόσες χειροβομβίδες; - Δύο έμειναν. 346 00:26:03,357 --> 00:26:06,193 - Χειροβομβίδες; - Ένας ακατέργαστος εκρηκτικός μηχανισμός. 347 00:26:06,360 --> 00:26:08,779 Όχι! Παρατηρήστε... 348 00:26:08,945 --> 00:26:10,947 . . και μάθετε. 349 00:26:20,749 --> 00:26:22,084 Ουφ! 350 00:26:22,250 --> 00:26:23,835 Οχ! 351 00:26:26,588 --> 00:26:28,173 Χμμ! 352 00:26:30,258 --> 00:26:32,260 Δεν είναι κακό. 353 00:26:37,349 --> 00:26:41,520 Στρατηγός Hammond, Ταγματάρχης Castleman αναφέρει οι ομάδες 12 και 13 του Alpha... 354 00:26:41,687 --> 00:26:45,482 - . . είναι ενημερωμένοι και έτοιμοι να αποβιβαστούν. - Στείλτε τους. 355 00:26:45,649 --> 00:26:46,608 Στρατηγός,... 356 00:26:48,151 --> 00:26:51,363 . . ίσως πρέπει να σκεφτούμε χρησιμοποιώντας την Stargate... 357 00:26:51,530 --> 00:26:53,782 . . ως πλατφόρμα στρατηγικής όπλων. 358 00:26:53,949 --> 00:26:54,908 Πως; 359 00:26:55,075 --> 00:27:00,163 Με αποστολή βόμβας στις συντεταγμένες Ο Δρ Τζάκσον μίλησε για. Ή στον Τσουλάκ. 360 00:27:00,330 --> 00:27:04,710 Ήδη προσπαθήσαμε να στείλουμε μια ομάδα. Δεν θα λειτουργήσει. 361 00:27:04,876 --> 00:27:09,548 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν στρατιωτικό λόγο να εξαφανίσει τους ανθρώπους του Τσουλάκ. 362 00:27:11,133 --> 00:27:12,968 Λοιπόν κύριε... 363 00:27:15,429 --> 00:27:20,100 . . αφού δεν είμαι πια θέλεις ή χρειάζεσαι εδώ,... 364 00:27:20,267 --> 00:27:22,519 . . Ζητώ με σεβασμό την άδεια... 365 00:27:22,686 --> 00:27:25,147 . . να ενταχθεί σε μια ομάδα που κατευθύνεται προς τον ιστότοπο του Alpha... 366 00:27:25,313 --> 00:27:27,733 Η άδεια απορρίφθηκε. 367 00:27:27,899 --> 00:27:30,569 Η ιδέα είναι να στείλουμε τους καλύτερους και λαμπρότερους. 368 00:27:31,319 --> 00:27:33,321 Όταν έρθει η ώρα,... 369 00:27:33,488 --> 00:27:37,451 . . θα σταθείτε με τους άνδρες και τις γυναίκες του αυτή η εντολή, για την υπεράσπιση αυτής της εγκατάστασης. 370 00:27:37,617 --> 00:27:39,328 Αλλά κύριε... 371 00:27:39,494 --> 00:27:43,957 Δεν ζητάω ούτε λίγο ούτε πολύ από τον εαυτό μου. Αποβλήθηκε! 372 00:27:56,928 --> 00:28:01,183 - Εντάξει, να τι κάνουμε... - Θα οδηγήσω. Θα ακολουθήσετε. 373 00:28:02,559 --> 00:28:03,518 Δικαίωμα. 374 00:28:11,777 --> 00:28:13,737 Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα. 375 00:28:13,904 --> 00:28:15,947 Θα μπεις μόνος εκεί μέσα; 376 00:28:16,114 --> 00:28:18,659 Είμαι ο πιστός υπηρέτης της Klorel. 377 00:28:31,129 --> 00:28:33,131 Bra'tac. 378 00:28:33,298 --> 00:28:34,841 Κύριέ μου, Κλορέλ. 379 00:28:39,012 --> 00:28:39,971 Ελα. 380 00:28:40,138 --> 00:28:43,183 Γίνε μάρτυρας της δύναμης του θεού σου. 381 00:28:43,350 --> 00:28:45,727 Δεν μπορώ. 382 00:28:51,358 --> 00:28:54,820 - Γιατί με αψηφάς; - Γιατί δεν είσαι θεός. 383 00:28:56,279 --> 00:28:59,074 Είσαι ένα παράσιτο μέσα σε ένα παιδί,... 384 00:28:59,574 --> 00:29:01,284 . . και σε περιφρονώ. 385 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Jaffa, kree tai! 386 00:29:04,663 --> 00:29:06,498 Είμαι ο θεός σου! 387 00:29:07,290 --> 00:29:10,460 Και θα νιώσεις την οργή μου! 388 00:29:11,670 --> 00:29:13,255 εγω... 389 00:29:13,422 --> 00:29:15,382 . . πεθάνεις... 390 00:29:15,549 --> 00:29:17,426 . . δωρεάν! 391 00:29:17,592 --> 00:29:19,761 Πάμε. Ντάνιελ, πρόσεχε την πλάτη μας. 392 00:29:27,269 --> 00:29:29,271 Οργκ! 393 00:29:37,946 --> 00:29:39,531 Γιάφα! Tal shak! 394 00:29:47,497 --> 00:29:48,415 Γρύλος! 395 00:29:52,044 --> 00:29:53,295 Αχ! 396 00:30:03,722 --> 00:30:05,724 Δανιήλ... 397 00:30:06,933 --> 00:30:07,934 Ανάθεμα! 398 00:30:08,101 --> 00:30:11,646 - Εγώ πάντως είμαι νεκρός. Απλά φύγε από εδώ. - Δεν σε αφήνω εδώ! 399 00:30:11,813 --> 00:30:15,067 Απλώς θα ανατινάξεις με το άλλο πλοίο πάντως! 400 00:30:15,233 --> 00:30:18,070 Τι διαφορά έχει; Πάω! 401 00:30:20,739 --> 00:30:22,741 Απλά πήγαινε! 402 00:30:26,453 --> 00:30:28,664 Θα μείνω και θα προσέχω την πλάτη σου. 403 00:30:45,722 --> 00:30:48,141 Αυτός... μένει πίσω. 404 00:30:51,144 --> 00:30:52,312 Ελα. 405 00:31:14,876 --> 00:31:15,877 Γιάφα! 406 00:31:16,044 --> 00:31:17,587 Ελα. 407 00:31:19,339 --> 00:31:20,549 Έλα! 408 00:31:20,799 --> 00:31:23,135 Αν πυροβολήσεις εναντίον μας, θα σκοτώσω την Κλορέλ! 409 00:31:23,385 --> 00:31:26,054 Μπράτακ, πώς τολμάς να με προδώσεις; 410 00:31:26,179 --> 00:31:31,601 Έχω περάσει 133 χρόνια λατρεύοντας ψεύτικους θεούς. 411 00:31:32,686 --> 00:31:33,478 Οχι άλλο! 412 00:31:48,285 --> 00:31:51,496 Συνταγματάρχη, το C4 στο άλλο πλοίο πάει σε έξι λεπτά. 413 00:31:52,831 --> 00:31:54,833 Πώς φυσάμε αυτό το πλοίο; 414 00:31:55,000 --> 00:31:59,087 Όταν ήμασταν στο σκάφος της Klorel Το σκηνοθέτησα πιο κοντά σε αυτό. 415 00:31:59,254 --> 00:32:03,425 Εάν απενεργοποιήσουμε αυτήν τη γεννήτρια θωράκισης, και τα δύο σκάφη θα εκραγούν. 416 00:32:03,592 --> 00:32:06,094 Δύο πουλιά με μια μόνο πέτρα. 417 00:32:06,303 --> 00:32:08,305 Από εδώ. 418 00:32:26,657 --> 00:32:28,825 Με απογοητεύεις γιε μου. 419 00:32:28,992 --> 00:32:31,662 Πατέρα, σε παρακαλώ... 420 00:32:31,787 --> 00:32:33,705 . . συγχωρέστε με. 421 00:32:39,544 --> 00:32:41,922 Οι γεννήτριες θωράκισης είναι πολύ πιο κάτω. 422 00:32:42,089 --> 00:32:44,675 Εκεί, στα έγκατα του πλοίου. 423 00:32:44,841 --> 00:32:48,512 Πρέπει να κατεβούμε πολλά καταστρώματα, στο μήκος του πλοίου. 424 00:32:48,679 --> 00:32:50,847 Τότε, παίρνοντας τα όπλα μας, πρέπει... 425 00:33:05,779 --> 00:33:07,781 χειροβομβίδες. 426 00:33:08,824 --> 00:33:11,410 Δεν είμαστε πλέον προστατευμένοι από ένα ενεργειακό πεδίο. 427 00:33:11,576 --> 00:33:13,745 Λοιπόν, αυτό είναι; 428 00:33:15,205 --> 00:33:16,999 Αυτό είναι. 429 00:33:17,165 --> 00:33:20,127 Νομίζω τι ρωτάει ο Καπετάνιος είναι "τι τώρα;" 430 00:33:21,628 --> 00:33:23,630 Τώρα πεθαίνουμε. 431 00:33:23,797 --> 00:33:26,174 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κακό σχέδιο. 432 00:33:26,341 --> 00:33:28,552 Πού είναι οι κολπίσκοι των ανεμοπλάνων από εδώ; 433 00:33:39,271 --> 00:33:42,315 Κύριε, οι αναφορές λένε τα πλοία πλησιάζουν μεταξύ τους. 434 00:33:42,482 --> 00:33:44,484 Ποια είναι η κατάσταση του λεωφορείου Endeavor; 435 00:33:44,651 --> 00:33:46,153 Στέκεται δίπλα. 436 00:33:46,320 --> 00:33:48,989 Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί πάνω. 437 00:34:04,838 --> 00:34:05,756 Κάρτερ,... 438 00:34:05,922 --> 00:34:07,883 . . εσύ και εγώ θα μπούμε πρώτα. 439 00:34:08,050 --> 00:34:09,760 Θα πάρουμε θέσεις... για να... 440 00:34:11,094 --> 00:34:12,429 Δεν πειράζει. 441 00:34:12,596 --> 00:34:13,972 Παρατηρώ. 442 00:34:21,980 --> 00:34:23,607 Κάλυμμα! 443 00:34:27,778 --> 00:34:30,572 Τώρα, αυτό ήταν μια χειροβομβίδα! Έλα! 444 00:34:55,847 --> 00:34:58,517 Άνθρωπε, βάλε το. 445 00:34:59,101 --> 00:35:01,687 Θα σταματήσετε να με αποκαλείτε άνθρωπο; 446 00:36:12,883 --> 00:36:14,885 Όχι! 447 00:36:49,002 --> 00:36:51,880 Ο χρόνος μας τελείωσε. Πρέπει να πάμε. 448 00:36:52,047 --> 00:36:54,466 Τρυπήστε το. 449 00:37:14,861 --> 00:37:17,990 Κύριε, έχουμε αναφορές από όλη τη χώρα! 450 00:37:18,156 --> 00:37:20,867 Μια τεράστια βολίδα στον νυχτερινό ουρανό! 451 00:37:35,465 --> 00:37:36,425 Μπράτακ; 452 00:37:37,592 --> 00:37:39,761 Μπράτακ! 453 00:37:39,928 --> 00:37:41,930 Είσαι εντάξει; 454 00:37:42,139 --> 00:37:44,141 Δεν είναι κακό. 455 00:37:44,307 --> 00:37:45,851 Για έναν γέρο. 456 00:37:51,064 --> 00:37:53,358 Συνταγματάρχης; Έλα μέσα. 457 00:37:54,568 --> 00:37:55,777 Είμαστε εντάξει, καπετάνιε. 458 00:37:55,944 --> 00:37:57,446 Το ίδιο και εδώ, κύριε. 459 00:37:57,612 --> 00:38:00,824 Αλλά δεν αγοράσαμε πολύ χρόνο. Το ανεμόπτερο μας το είχε. 460 00:38:00,991 --> 00:38:02,451 συμφωνώ. 461 00:38:02,617 --> 00:38:05,954 - Μαγειρευτήκαμε στην έκρηξη. - Καπετάνιος... 462 00:38:06,121 --> 00:38:08,832 Έχουμε χαμηλή ισχύ και σε μια αρκετά χαμηλή τροχιά,... 463 00:38:08,999 --> 00:38:12,294 . . οπότε δεν θα αργήσει πολύ καίγουμε στην ατμόσφαιρα της Γης. 464 00:38:12,461 --> 00:38:13,587 Καπετάνιος,... 465 00:38:13,754 --> 00:38:15,756 . . ρίξτε μια ματιά. 466 00:38:24,556 --> 00:38:26,558 Είναι όμορφο. 467 00:38:29,353 --> 00:38:31,396 Ναι, είναι. 468 00:38:33,607 --> 00:38:35,192 Το σώσαμε, κύριε. 469 00:38:36,318 --> 00:38:38,403 Ναι, το κάναμε. 470 00:38:43,158 --> 00:38:45,994 Εισερχόμενος ταξιδιώτης! Εισερχόμενος ταξιδιώτης! 471 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 Είναι το σήμα του SG-1, κύριε. 472 00:38:49,873 --> 00:38:51,875 Ανοίξτε την ίριδα. 473 00:39:04,554 --> 00:39:06,390 Δόκτωρ Τζάκσον! 474 00:39:06,556 --> 00:39:08,767 Ήταν το SG-1 σε ένα από αυτά τα πλοία; 475 00:39:08,934 --> 00:39:10,227 Ναί. 476 00:39:11,728 --> 00:39:13,689 Λοιπόν, πώς σας ήρθε... 477 00:39:13,855 --> 00:39:16,274 Υπήρχε μια αστρική πύλη στο πλοίο που βρισκόμασταν. 478 00:39:16,441 --> 00:39:20,862 Κάποτε ήμασταν αρκετά κοντά για να χρησιμοποιήσουμε τη Γη ως σημείο προέλευσης, κάλεσα το P3X-984. 479 00:39:21,029 --> 00:39:21,905 Το site του Alpha; 480 00:39:22,072 --> 00:39:25,158 Ναι. Το ονόμασαν ιστότοπο Beta στην εναλλακτική πραγματικότητα. 481 00:39:25,325 --> 00:39:26,952 Πού είναι το υπόλοιπο SG-1; 482 00:39:33,583 --> 00:39:35,919 Θα είναι ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα, κύριε. 483 00:39:36,086 --> 00:39:37,921 Ξέρεις καπετάνιε... 484 00:39:38,088 --> 00:39:42,092 . . τελικά δεν ήταν και τόσο κακή μέρα. 485 00:39:42,342 --> 00:39:44,344 Καθόλου άσχημα. 486 00:39:48,473 --> 00:39:50,434 Πεθαίνουμε καλά, Teal'c. 487 00:39:50,600 --> 00:39:53,270 Περισσότερο από αυτό, παλιό φίλο. 488 00:39:54,813 --> 00:39:56,815 Πεθαίνουμε ελεύθεροι. 489 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 Ή όχι. 490 00:40:08,785 --> 00:40:10,787 Χιούστον, αυτό είναι το Endeavor. 491 00:40:10,954 --> 00:40:12,706 Τα έχουμε μπροστά μας. 492 00:40:12,873 --> 00:40:15,542 Επαναλαμβάνω, τα έχουμε μπροστά μας. 493 00:40:41,652 --> 00:40:43,654 Δάσκαλος Μπράτακ,... 494 00:40:46,490 --> 00:40:48,950 . . τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μας. 495 00:40:53,872 --> 00:40:56,166 Είσαι ο Hammond από το Τέξας; 496 00:40:56,333 --> 00:40:58,335 είμαι. 497 00:41:01,963 --> 00:41:03,882 Οι πολεμιστές σας σας εξυπηρετούν καλά. 498 00:41:04,049 --> 00:41:09,179 Ξέρω ότι θα μετανιώσουν να σε βλέπω να επιστρέφεις σπίτι τόσο σύντομα. 499 00:41:09,888 --> 00:41:13,850 Πρέπει να επιστρέψω, πριν μιλήσω της εξέγερσής μας φτάνει στο Τσουλάκ. 500 00:41:15,060 --> 00:41:17,270 Η θέση μου είναι εκεί. 501 00:41:40,043 --> 00:41:43,171 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Θέλουμε να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις πριν φύγετε. 502 00:41:59,521 --> 00:42:01,523 Καθόλου άσχημα. 503 00:42:03,650 --> 00:42:07,612 SG-1, υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σε δει. 504 00:42:19,166 --> 00:42:20,167 Δανιήλ. 505 00:42:31,011 --> 00:42:33,013 Διαστημικός πίθηκος. 506 00:42:34,222 --> 00:42:35,182 Ναι! 507 00:42:58,914 --> 00:43:03,085 Υπότιτλοι Visiontext: Jane Eden