1 00:00:06,425 --> 00:00:09,011 Anterior, pe Stargate SG-1... 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,847 S-a terminat, Jack. Fără extensii, fără inversări,... 3 00:00:12,014 --> 00:00:13,724 . . fără audieri noi. 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,894 Poarta Stelară va fi îngropată, la propriu și la figurat. 5 00:00:18,061 --> 00:00:20,188 Ar trebui să încercăm să deschidem poarta. 6 00:00:20,355 --> 00:00:22,899 Am fi trimiși la curte marțială în secunda în care ne-am întors. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,109 Dacă ne-am întoarce. 8 00:00:29,072 --> 00:00:31,450 Suntem pe o navă de atac care se îndreaptă spre Pământ. 9 00:00:31,616 --> 00:00:34,202 Puternicul războinic, Klorel. 10 00:00:34,369 --> 00:00:37,039 - O voi lua pe Skaara. - Eşti sigur? 11 00:00:37,164 --> 00:00:39,541 Ar fi ca și cum ai încerca să-l ia pe Apophis. 12 00:00:41,835 --> 00:00:44,963 O să-ți vezi casa pentru ultima dată... 13 00:00:45,130 --> 00:00:49,426 . . înaintea ta și a tuturor pe planeta voastră sunt distruse. 14 00:00:53,430 --> 00:00:54,598 Skaara! 15 00:00:57,434 --> 00:01:00,228 Și acum, concluzia. 16 00:01:16,370 --> 00:01:18,914 - Căpitanul Carter? - Domnule? 17 00:01:19,081 --> 00:01:21,541 Există suficient C4 în jurul acestei nave? a face o lovitura? 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,836 Taxele ar trebui să genereze explozii secundare. 19 00:01:25,003 --> 00:01:28,173 Deci... da, domnule. Ar trebui să facă o mică adâncitură. 20 00:01:28,340 --> 00:01:29,341 Multumesc. 21 00:01:29,508 --> 00:01:33,303 - Având suficient timp, s-ar putea să îmi dau seama... - Negativ! 22 00:01:33,470 --> 00:01:35,681 Întăririle lor poate veni în orice secundă. 23 00:01:35,847 --> 00:01:39,101 Așteaptă să-ți detonezi încărcăturile la comanda mea. 24 00:01:39,267 --> 00:01:40,310 Da, domnule. 25 00:01:40,477 --> 00:01:41,645 Așteaptă... 26 00:01:41,812 --> 00:01:45,023 Daniel, dacă nu-i oprim acum, s-ar putea să nu-i oprim niciodată. 27 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 Da, știu asta. 28 00:01:52,072 --> 00:01:55,534 Hai să facem o adâncitură cât mai mare. BINE? 29 00:02:01,498 --> 00:02:04,251 Gata și aștept comanda dumneavoastră, domnule. 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,586 BINE. 31 00:02:06,753 --> 00:02:11,633 Ei bine, presupun că acum este momentul ca să spun ceva profund. 32 00:02:17,347 --> 00:02:20,183 Nu-mi vine nimic în minte. Hai să o facem. 33 00:02:23,478 --> 00:02:24,396 O'Neill,... 34 00:02:24,563 --> 00:02:27,357 . . Nava lui Apophis se apropie. 35 00:02:28,191 --> 00:02:31,862 L-am auzit spunând că se va alătura lui Klorel odată ce au ieşit din umbră. 36 00:02:34,740 --> 00:02:35,657 Teal'c,... 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,493 . . dacă putem elimina această navă, îi va opri? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,120 Nu va fi. 39 00:02:40,287 --> 00:02:42,998 Nava lui Apophis are scuturi de apărare. 40 00:02:43,165 --> 00:02:45,167 El încă vă poate distruge orașele. 41 00:02:49,296 --> 00:02:52,257 Spune-mi acele taxe C4 sunt pe un cronometru automat. 42 00:02:52,424 --> 00:02:53,800 Sunt. 43 00:02:53,967 --> 00:02:55,927 - Bine. Cât timp avem? - 24 de ore. 44 00:02:56,094 --> 00:02:57,512 24 de ore?! 45 00:02:57,679 --> 00:03:00,140 La vremea aceea, domnule, Credeam că suntem încă la ani lumină distanță. 46 00:03:00,307 --> 00:03:02,434 - - Doar un minut! 47 00:03:02,601 --> 00:03:07,439 Teal'c, lucrează cu mine, amice. Există vreo altă cale de ieșire de aici? 48 00:03:07,606 --> 00:03:08,607 Nici unul. 49 00:03:09,941 --> 00:03:11,318 Muşamaliza. 50 00:03:14,780 --> 00:03:18,033 Aceasta se dovedește a fi o zi proastă. 51 00:03:27,334 --> 00:03:28,585 Agh! 52 00:04:56,423 --> 00:04:58,425 O'Neill? 53 00:05:04,306 --> 00:05:06,308 Teal'c... 54 00:05:06,475 --> 00:05:08,477 Aah... 55 00:05:15,609 --> 00:05:17,611 Teal'c,... 56 00:05:18,111 --> 00:05:19,529 . . Nu pot vedea. 57 00:05:19,696 --> 00:05:22,991 Si eu sunt orbit. Va trece. 58 00:05:23,158 --> 00:05:25,410 Ce dracu a fost asta? 59 00:05:25,577 --> 00:05:27,079 O grenadă de șoc Goa'uld. 60 00:05:27,245 --> 00:05:30,707 Deși extrem de dureros, efectele sale sunt temporare. 61 00:05:30,874 --> 00:05:32,876 E bine de auzit. 62 00:05:33,794 --> 00:05:34,920 Vai! 63 00:05:35,087 --> 00:05:36,797 Dumnezeu! Vai! 64 00:05:36,963 --> 00:05:38,965 Colonel? 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,176 Îmi pare rău, domnule. E atât de întuneric. 66 00:05:41,343 --> 00:05:43,345 Oh... Carter! 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,974 E în regulă. Îmi place atitudinea ta. 68 00:05:48,141 --> 00:05:50,143 Nu este întuneric. Suntem orbi. 69 00:05:50,477 --> 00:05:52,437 Și noi am eșuat. 70 00:05:52,604 --> 00:05:55,315 Bine, liniștește-te, Daniel. 71 00:05:55,482 --> 00:05:58,151 Am fost în situații mai rele decât asta. 72 00:05:58,318 --> 00:06:00,737 Nu din câte știu. 73 00:06:00,904 --> 00:06:02,906 Mulțumesc, Teal'c. 74 00:06:03,073 --> 00:06:06,660 Chiar acum se pregătesc pentru a distruge marile orașe ale Pământului. 75 00:06:06,827 --> 00:06:09,496 O vor face de pe orbită, la îndemână. 76 00:06:09,663 --> 00:06:10,622 Daniel... 77 00:06:10,789 --> 00:06:14,292 Jack, am mai trecut prin asta o dată. Am mai văzut asta. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,503 Daniel, te relaxezi? 79 00:06:16,670 --> 00:06:20,549 Ai mai trecut prin asta și ai supraviețuit. 80 00:06:20,716 --> 00:06:24,553 Avem... doar o zi proastă. 81 00:06:25,971 --> 00:06:28,849 Colonel, cred Încep să văd ceva. 82 00:06:29,016 --> 00:06:32,060 - Îmi revine și vederea. - Asta vreau să aud. 83 00:06:33,020 --> 00:06:33,979 Carter,... 84 00:06:34,146 --> 00:06:37,983 . . dacă cineva vine aici, tu... 85 00:06:38,150 --> 00:06:40,318 . . mușcă-i de mână. 86 00:06:40,485 --> 00:06:42,696 Da, domnule. 87 00:07:08,513 --> 00:07:10,515 Tal kree, shak! 88 00:07:11,850 --> 00:07:15,062 Iartă-mă, stăpâne. Nu-l voi da din nou pe Klorel. 89 00:07:15,228 --> 00:07:16,188 Nu. 90 00:07:16,355 --> 00:07:18,357 Nu vei face. 91 00:07:28,450 --> 00:07:30,452 Ce naiba cauți aici? 92 00:07:30,619 --> 00:07:34,206 Te prezint la serviciu, domnule. Trebuie să mă coordonez cu Pentagonul. 93 00:07:34,373 --> 00:07:38,877 - Din ordinul cui? - La cererea senatorului Kinsey. 94 00:07:39,044 --> 00:07:41,046 A încercat să te contacteze. 95 00:07:41,213 --> 00:07:43,423 De ce forțele noastre nu sunt în alertă totală? 96 00:07:43,590 --> 00:07:46,468 Dacă nu ne mișcăm acum vor fi prinși la pământ. 97 00:07:46,635 --> 00:07:50,472 Pentagonul nu vrea să alerteze Goa'uld știm că sunt acolo. 98 00:07:50,639 --> 00:07:52,974 Lasă-mă să ghicesc a cui a fost ideea strălucitoare. 99 00:07:53,141 --> 00:07:56,269 General Hammond, pot să vorbesc liber? 100 00:07:56,436 --> 00:08:00,482 Se pare că v-am pierdut respectul, domnule, din orice motiv,... 101 00:08:00,649 --> 00:08:03,652 . . dar nu am fi în această situație, adică... 102 00:08:03,819 --> 00:08:06,571 . . în pragul războiului cu Goa'uld,... 103 00:08:06,738 --> 00:08:09,866 . . dacă ai fi ascultat de sfatul meu și a îngropat Poarta Stelară. 104 00:08:10,033 --> 00:08:12,411 A fost acel "ți-am spus așa" Colonelul Samuels? 105 00:08:12,577 --> 00:08:15,247 Nu sunt aici să arăt cu degetul, domnule. 106 00:08:15,956 --> 00:08:20,419 Sunt aici pentru a ajuta la coordonarea noastră lovitură preventivă împotriva Goa'uld. 107 00:08:20,585 --> 00:08:24,006 Asta dacă președintele aprobă. El este informat acum. 108 00:08:24,172 --> 00:08:27,300 - Cu ce ​​intenționați să loviți? - O armă nouă, domnule. 109 00:08:27,467 --> 00:08:30,554 Am ajutat să supraveghez dezvoltarea sa în zona 51. 110 00:08:30,721 --> 00:08:35,475 Două prototipuri sunt în curs de pregătire pentru lansare la baza Vandenberg Air Force. 111 00:08:35,642 --> 00:08:38,478 Dacă totul merge bine, istoria ar trebui să marcheze această zi... 112 00:08:38,645 --> 00:08:42,774 . . prin două străluciri strălucitoare şi inexplicabile care apar pe cerul nopții. 113 00:08:42,941 --> 00:08:46,695 Lumea nu ar trebui să știe niciodată cât de aproape ne-am apropiat de Armaghedon. 114 00:09:07,341 --> 00:09:11,178 - Kel Klorel? - Fiul tău a fost doborât de oameni. 115 00:09:11,345 --> 00:09:13,138 E în sarcofag? 116 00:09:13,305 --> 00:09:15,849 Da, domnul meu, dar rănile lui erau mari. 117 00:09:16,016 --> 00:09:17,893 Va fi nevoie de timp să-l reînvie. 118 00:09:18,060 --> 00:09:21,021 - Dar oamenii? - M-am gândit să aștept până la Klorel... 119 00:09:21,188 --> 00:09:23,106 Nu! 120 00:09:23,273 --> 00:09:24,900 Execută-le acum! 121 00:09:25,067 --> 00:09:27,194 Mă voi ocupa de asta. 122 00:09:35,160 --> 00:09:37,162 Ne menținem poziția. 123 00:09:37,329 --> 00:09:41,083 Oamenii acestei lumi încă nu trimite nicio provocare. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,045 Cu toate acestea, își găsesc drumul către fiul meu. 125 00:09:47,381 --> 00:09:51,968 Vom ataca lumea lor când Klorel s-a ridicat din nou. 126 00:09:52,302 --> 00:09:56,181 Vor plăti de o sută de ori pentru insolența lor. 127 00:09:56,640 --> 00:09:58,642 Kel sha, Apophis. 128 00:10:08,777 --> 00:10:12,364 Întârzierea inexplicabilă a Goa'uldului ne face timp să ne pregătim. 129 00:10:12,531 --> 00:10:14,741 Vom lovi imediat ce vor intra pe orbită. 130 00:10:14,908 --> 00:10:17,285 Ce face această armă atât de specială? 131 00:10:17,452 --> 00:10:22,708 Un de altfel obișnuit Mk 12-A focos,... 132 00:10:22,874 --> 00:10:25,919 . . a fost îmbogățit de materialul străin naqahdah. 133 00:10:26,086 --> 00:10:28,296 - Elementul Stargate? - Da, domnule. 134 00:10:28,463 --> 00:10:33,802 O cantitate mică de minereu brut a fost găsit de SG-5 și adus înapoi. 135 00:10:33,969 --> 00:10:38,765 Ogivele ar trebui să cedeze acum peste 1.000 de megatone... fiecare. 136 00:10:38,932 --> 00:10:41,476 Le numim distrușii noștri Goa'uld. 137 00:10:41,643 --> 00:10:46,982 Planul nostru este să lansăm două rachete simultan pe orbită retrogradă. 138 00:10:47,107 --> 00:10:50,777 Acum, focoasele îmbogățite cu naqahdah... 139 00:10:50,944 --> 00:10:54,489 . . sunt realizate din același material ca aeronava noastră Stealth,... 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,409 . . și ar trebui să rămână nedetectate de radarul lor. 141 00:10:57,576 --> 00:11:00,954 Asumându-i pe Goa'uld au ceva de la distanță ca un radar. 142 00:11:02,998 --> 00:11:05,000 Este cea mai bună șansă a noastră, domnule. 143 00:11:05,167 --> 00:11:09,671 Și sunt sigur că președintele este de acord sau nu ar fi inițiat numărătoarea inversă. 144 00:11:11,840 --> 00:11:15,052 În prezent, stăm la T minus trei ore. 145 00:11:15,677 --> 00:11:21,016 Reținem două minute în timp ce Goa'uld vin în raza de acţiune. 146 00:11:22,017 --> 00:11:24,019 O să meargă, domnule. 147 00:11:24,186 --> 00:11:26,646 Goa'uld ar trebui luat cu garda jos. 148 00:11:26,813 --> 00:11:31,193 Dacă te înșeli, fiecare țară de pe Pământ va fi prins cu garda jos. 149 00:11:31,360 --> 00:11:33,695 Dacă ar fi de mine, Recomand avertizare... 150 00:11:33,862 --> 00:11:36,948 Cu respect, domnule, nu depinde de dvs. 151 00:11:43,664 --> 00:11:47,918 Ei bine, din partea bună, mâna mea nu mai este încețoșată. 152 00:11:52,547 --> 00:11:54,549 Teal'c? 153 00:12:19,074 --> 00:12:20,033 Bra'tac? 154 00:12:21,118 --> 00:12:22,035 Oh, Doamne! 155 00:12:22,202 --> 00:12:24,204 Prostii! Hashak! 156 00:12:24,371 --> 00:12:27,749 Vă condamnați pe voi înșivă. Este tot ce pot să fac să te țin în viață! 157 00:12:27,916 --> 00:12:31,795 Știi tot ce am făcut pentru a recâștiga încrederea lui Apophis... 158 00:12:31,962 --> 00:12:34,006 . . și alăturați-vă acestei campanii? Hmm?! 159 00:12:34,172 --> 00:12:35,132 Hmm?! 160 00:12:35,298 --> 00:12:36,299 Tek mat, Bra'tac. 161 00:12:40,679 --> 00:12:44,182 Bună din nou, vechi prieten. 162 00:12:44,349 --> 00:12:46,351 Fiul tău devine puternic. 163 00:12:46,518 --> 00:12:48,937 Într-o zi, va fi un mare războinic. 164 00:12:50,439 --> 00:12:52,691 Dar nu ar fi trebuit să vii. 165 00:12:52,858 --> 00:12:54,860 Sunt alături de prietenii mei. 166 00:12:55,027 --> 00:12:59,364 Această lume poate fi singura noastră speranță într-o zi învingând falşii zei. 167 00:12:59,531 --> 00:13:00,907 Da. 168 00:13:01,074 --> 00:13:03,827 Oricât de patetic ar părea at the moment, ... 169 00:13:06,371 --> 00:13:07,998 . . Sunt de acord. 170 00:13:08,165 --> 00:13:09,833 Tu faci? 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,837 S-ar putea chiar să fi putut pentru a salva această lume dacă nu te-ai amestecat. 172 00:13:14,004 --> 00:13:16,006 Hei! 173 00:13:16,798 --> 00:13:19,301 ce crezi am încercat să facem? 174 00:13:19,468 --> 00:13:21,720 Este lumea noastră despre care vorbești. 175 00:13:21,887 --> 00:13:22,804 Ajunge, om! 176 00:13:24,681 --> 00:13:26,475 Acesta nu este locul unde să vorbim. 177 00:13:26,641 --> 00:13:30,729 Am fost comandat de însuși Apophis să te execute. 178 00:13:34,232 --> 00:13:36,693 Un ordin pe care intenționez să-l ignor. 179 00:13:38,695 --> 00:13:39,654 Vino! 180 00:13:48,789 --> 00:13:51,750 - Omoară poarta, caporale! - Yes, sir! 181 00:13:56,254 --> 00:13:58,256 Încă nu s-au mutat? 182 00:13:58,423 --> 00:14:00,842 Nu, domnule. Nu în ultimele 18 ore. 183 00:14:01,009 --> 00:14:03,679 Ce, pentru numele lui Dumnezeu, așteaptă ei? 184 00:14:03,804 --> 00:14:07,432 Echipa mea de analiză a misiunii crede așteaptă să vadă ce facem. 185 00:14:07,599 --> 00:14:12,437 În mod uimitor, rușii și chinezii nu am detectat prezența Goa'uld. 186 00:14:12,604 --> 00:14:15,273 Desigur, ei nu caută. So, from space, ... 187 00:14:15,399 --> 00:14:19,236 . . ar trebui să parăm a fi o lume vulnerabilă și nebănuitoare. 188 00:14:19,403 --> 00:14:21,405 Le ai unde vrei tu? 189 00:14:22,364 --> 00:14:25,450 Poate exista un alt motiv de ce nu au atacat. 190 00:14:25,617 --> 00:14:27,536 Avem îmbunătățirea computerului. 191 00:14:27,703 --> 00:14:31,915 A venit o explozie de energie de pe podul uneia dintre nave,... 192 00:14:32,082 --> 00:14:34,584 . . recorded at 1750 hours. 193 00:14:34,751 --> 00:14:36,962 Chiar înainte să se oprească. 194 00:14:41,550 --> 00:14:43,552 Asta este? 195 00:14:44,052 --> 00:14:48,306 Din câte știm, acel bliț ar putea fi parte a funcției normale a navei lor. 196 00:14:48,473 --> 00:14:52,519 Doar că izbucnirea a venit de la within the ship. It was powerful. 197 00:14:54,646 --> 00:14:56,481 Poate o explozie? Un accident? 198 00:14:56,648 --> 00:14:58,150 Sau sabotaj. 199 00:14:58,316 --> 00:14:59,609 SG-1. 200 00:15:01,945 --> 00:15:03,030 cu greu cred. 201 00:15:03,196 --> 00:15:06,324 For one thing, este imposibil să ajungi la o navă. 202 00:15:07,784 --> 00:15:10,829 Iertați-mă, domnule. Știu cât de important este SG-1 pentru tine,... 203 00:15:10,996 --> 00:15:13,248 . . dar aceasta este o iluzie. 204 00:15:13,415 --> 00:15:17,294 So's your plan. Asta nu ne-a oprit going ahead with it. 205 00:15:19,171 --> 00:15:23,258 Generalul Hammond, primul grup pe lista Alpha tocmai a sosit. 206 00:15:23,425 --> 00:15:25,469 Multumesc. 207 00:15:28,638 --> 00:15:30,640 Iată armele tale. 208 00:15:32,351 --> 00:15:34,353 Veți avea nevoie de ele. 209 00:15:34,936 --> 00:15:40,067 Bra'tac, ai menţionat ceva despre... salvarea lumii? 210 00:15:40,233 --> 00:15:43,528 - Vrei să detaliezi asta? - Prin atacul pe Klorel,... 211 00:15:43,695 --> 00:15:46,615 - . . ai făcut asta imposibil. - De ce? 212 00:15:46,782 --> 00:15:49,743 A pharaoh's power este mai des contestată de fiii lor... 213 00:15:49,910 --> 00:15:51,453 . . than by their enemies. 214 00:15:51,620 --> 00:15:54,456 Odată ne-am alăturat luptei with your world, ... 215 00:15:54,623 --> 00:15:59,211 . . Eram pregătit să-mi conduc aripa împotriva lui Apophis, în numele lui Klorel. 216 00:15:59,378 --> 00:16:03,382 Apophis și-ar asuma atacul a fost comandat de Klorel și reciproc. 217 00:16:03,548 --> 00:16:05,342 Un plan îndrăzneț. 218 00:16:05,509 --> 00:16:08,428 Am sperat să conduc o miză de neîncredere între ei. 219 00:16:08,595 --> 00:16:11,848 Now they will bond împotriva dușmanului lor comun. 220 00:16:12,015 --> 00:16:13,225 Ce legătură? 221 00:16:13,392 --> 00:16:16,520 - Klorel's dead. - He will rise again. 222 00:16:19,940 --> 00:16:21,692 Sarcofagul. 223 00:16:23,402 --> 00:16:27,698 Așteptaţi un minut. You put him în chestia aia să-l aducă înapoi? 224 00:16:27,864 --> 00:16:31,076 Știam că le va întârzia atacul până când s-a ridicat. 225 00:16:31,243 --> 00:16:33,161 Poate când navele de război de atacul tău mondial, noi... 226 00:16:33,328 --> 00:16:36,581 Scuză-mă, ai spus navele lumii noastre? 227 00:16:36,748 --> 00:16:38,291 You have such vessels? 228 00:16:39,459 --> 00:16:42,629 Ei bine,... avem un număr de... din... 229 00:16:42,796 --> 00:16:45,007 Shuttles. 230 00:16:46,091 --> 00:16:48,093 These... shuttles, ... 231 00:16:49,094 --> 00:16:51,096 . . sunt un meșteșug formidabil? 232 00:16:51,847 --> 00:16:53,849 Oh da. 233 00:16:55,350 --> 00:16:56,685 Da. 234 00:16:56,852 --> 00:16:58,353 Zi proastă. 235 00:17:03,066 --> 00:17:07,070 Doamnelor și domnilor, după cum ați fost informați cu toții,... 236 00:17:07,237 --> 00:17:08,613 Chevron four encoded. 237 00:17:08,780 --> 00:17:10,782 . . this nation, ... 238 00:17:10,949 --> 00:17:13,702 . . întreaga lume se confruntă cu o amenințare mortală. 239 00:17:15,454 --> 00:17:17,456 Chevron five encoded. 240 00:17:17,748 --> 00:17:21,752 Cu aceste cunoștințe, v-ați oferit cu toții pentru o misiune... 241 00:17:21,918 --> 00:17:24,921 . . menite să păstreze omenirea. 242 00:17:25,088 --> 00:17:29,217 Ai fost ales pentru că tu reprezinți ce avem mai bun... 243 00:17:29,384 --> 00:17:32,220 . . în toate domeniile de expertiză. 244 00:17:32,387 --> 00:17:33,889 Chevron six encoded. 245 00:17:34,056 --> 00:17:37,684 Ceea ce încă nu ți s-a spus, din motive de securitate... 246 00:17:37,851 --> 00:17:41,980 . . este unde mergi sau cum vei ajunge acolo. 247 00:17:43,023 --> 00:17:44,524 Chevron seven locked. 248 00:17:48,653 --> 00:17:50,906 Vei trece prin asta. 249 00:17:52,157 --> 00:17:54,284 Odată trecut prin Poarta Stelară,... 250 00:17:54,451 --> 00:17:59,206 . . te vei regasi pe partea opusă a acestei galaxii. 251 00:17:59,373 --> 00:18:02,417 Un loc pe care îl numim site-ul Alpha. 252 00:18:03,377 --> 00:18:05,379 Dacă nu învingem,... 253 00:18:05,545 --> 00:18:07,547 . . tu și cei care urmează,... 254 00:18:07,714 --> 00:18:10,509 . . will call it... home. 255 00:18:11,301 --> 00:18:13,303 O nouă colonie. 256 00:18:14,846 --> 00:18:16,848 Dumnezeule. 257 00:18:30,320 --> 00:18:33,031 Kel mak tak, Tauri! 258 00:18:34,950 --> 00:18:38,412 Să le ardem lumea în scrum. 259 00:18:42,290 --> 00:18:43,959 They're moving. 260 00:18:45,335 --> 00:18:47,254 Reporniți numărătoarea inversă. 261 00:18:47,421 --> 00:18:49,256 Țineți la T minus 20 de secunde. 262 00:18:49,423 --> 00:18:52,968 We'll launch the weapons în momentul în care se instalează pe orbită. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,477 Accelerăm. Klorel s-a ridicat. 264 00:19:02,978 --> 00:19:05,272 Apoi a început campania. 265 00:19:05,731 --> 00:19:08,817 Odată ce ne lansăm, vom face cât de rău putem. 266 00:19:08,984 --> 00:19:10,986 Câți în aripa ta? 267 00:19:12,487 --> 00:19:13,447 Trei. 268 00:19:16,283 --> 00:19:17,409 Trei? 269 00:19:17,576 --> 00:19:19,619 Teal'c makes four. 270 00:19:19,786 --> 00:19:21,788 Oh, well, four. 271 00:19:22,122 --> 00:19:25,292 I-am antrenat pe acești războinici din moment ce erau Chal'tii. 272 00:19:25,459 --> 00:19:29,546 Mi-au jurat viața. Nu este un lucru simplu de intrebat. 273 00:19:29,713 --> 00:19:31,715 And we appreciate it. 274 00:19:31,882 --> 00:19:35,135 But what are the odds of scot o navă ca asta... 275 00:19:35,302 --> 00:19:38,680 . . cu patru planoare și... poate o navetă? 276 00:19:38,847 --> 00:19:41,058 O navă de atac Goa'uld este înarmată,... 277 00:19:41,224 --> 00:19:45,103 . . ecranat și capabil să se lanseze o legiune de planoare împotriva noastră. 278 00:19:45,270 --> 00:19:46,813 I would say... slim. 279 00:19:46,980 --> 00:19:49,900 BINE. Call me a pessimist, dar este timpul pentru un nou plan. 280 00:19:50,067 --> 00:19:53,737 Ne oferim să ne dăm viețile pentru lumea ta, om. 281 00:19:53,904 --> 00:19:55,405 Nu poți cere mai mult. 282 00:19:55,572 --> 00:19:58,408 Nu. Dar cred că o idee mai bună este să-i iau pe ceilalți băieți... 283 00:19:58,575 --> 00:20:01,078 . . să-și dea viața pentru prima lor lume. 284 00:20:04,289 --> 00:20:06,333 Cât timp înainte de a merge C4? 285 00:20:06,500 --> 00:20:08,085 41 de minute, domnule. 286 00:20:08,251 --> 00:20:11,963 OK, cu ceva noroc, nava asta va exploda într-o oră. 287 00:20:12,130 --> 00:20:15,342 Ar putea fi o idee bună pentru noi to get to the other one. 288 00:20:15,509 --> 00:20:17,511 Poți să faci asta? 289 00:20:39,199 --> 00:20:42,536 Sunt pe o orbită geosincronă peste Statele Unite. 290 00:20:42,703 --> 00:20:45,414 Blocați acel profil de atac,... 291 00:20:45,580 --> 00:20:48,458 . . and advise the President mergem la lansare. 292 00:21:14,359 --> 00:21:16,737 Vandenberg raportează o lansare bună. 293 00:21:16,903 --> 00:21:18,905 Da! 294 00:21:20,741 --> 00:21:22,951 Îmi pare rău, domnule. For what it's worth, ... 295 00:21:23,118 --> 00:21:25,996 . . I seriously doubt SG-1 se află la bordul acelor nave extraterestre. 296 00:21:27,080 --> 00:21:29,791 Armele ar trebui să-și atingă țintele în... 297 00:21:29,958 --> 00:21:31,335 . . four minutes. 298 00:21:32,753 --> 00:21:36,131 Să continuăm să mișcăm acești oameni prin intermediul site-ului Alpha. 299 00:21:38,091 --> 00:21:40,302 Grupul nouă, pregătiți-vă să debarcați. 300 00:21:40,761 --> 00:21:45,682 Să așteptăm și să vedem rezultatul grevei noastre, înainte de a muta mai mulți oameni prin. 301 00:21:45,849 --> 00:21:48,810 - Eu nu cred acest lucru. - Evacuarea poate fi inutilă. 302 00:21:48,977 --> 00:21:52,105 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu, colonele. 303 00:21:57,444 --> 00:21:59,863 Ai mai mult din acest 4-C? 304 00:22:00,822 --> 00:22:02,741 It's called C4. 305 00:22:02,908 --> 00:22:07,871 - Și nu. L-am folosit pentru a scoate nava asta. - Trebuie să vă mai rămâneți ceva. 306 00:22:09,247 --> 00:22:12,292 Va trebui să traversăm acel pod când ajungem la ea. 307 00:22:13,585 --> 00:22:17,172 știi, acela... clișeu nu... 308 00:22:17,339 --> 00:22:19,341 . . always work. 309 00:22:20,967 --> 00:22:23,095 S-au separat focoasele. 310 00:22:23,261 --> 00:22:24,221 Mai este un minut. 311 00:22:24,388 --> 00:22:28,016 - Vreun indiciu de contramăsuri? - Nu vor ști ce i-a lovit. 312 00:22:31,728 --> 00:22:34,231 Domnul meu, ei lansează arme împotriva noastră. 313 00:22:34,398 --> 00:22:36,692 Let them come. 314 00:22:39,444 --> 00:22:40,904 30 de secunde până la impact. 315 00:22:41,071 --> 00:22:43,782 Încă nu există contramăsuri. 316 00:22:44,491 --> 00:22:46,368 Du-te, du-te. 317 00:22:54,710 --> 00:22:57,004 Armele lor se apropie, milord. 318 00:22:57,170 --> 00:23:00,007 Trebuie să activați scutul. 319 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 Klorel, tal shak! 320 00:23:04,720 --> 00:23:05,762 Tal shak! 321 00:23:15,063 --> 00:23:16,648 Impact in seven, ... 322 00:23:16,815 --> 00:23:18,233 . . six, ... 323 00:23:18,400 --> 00:23:19,484 . . five, ... 324 00:23:29,661 --> 00:23:31,663 Ce a fost asta? 325 00:23:31,830 --> 00:23:34,041 Ceva poate avea a lovit scuturile. 326 00:23:36,209 --> 00:23:40,505 Rapoartele spun că focoasele au lovit un câmp energetic chiar înainte de impact. 327 00:23:40,672 --> 00:23:43,050 - No damage. - That's impossible! 328 00:23:43,216 --> 00:23:46,845 NASA confirms, sir, navele Goa'uld sunt încă acolo sus. 329 00:24:30,972 --> 00:24:32,391 Nu-i rău. 330 00:24:32,557 --> 00:24:35,519 Peltak este cu două punți deasupra. Pe aici! 331 00:24:40,148 --> 00:24:41,108 Da, domnule. 332 00:24:41,274 --> 00:24:46,029 EMP cauzat de explozie are a afectat comunicațiile noastre prin satelit. 333 00:24:46,196 --> 00:24:52,160 Este prea târziu pentru a avertiza publicul larg. Va provoca doar panică în masă. 334 00:24:52,327 --> 00:24:56,832 Domnule președinte, recomand să menținem cea mai înaltă condiție de apărare. 335 00:24:56,999 --> 00:24:59,126 Ar trebui să te îmbarci în Air Force One. 336 00:25:01,169 --> 00:25:03,171 Da, domnule. 337 00:25:11,096 --> 00:25:16,560 Klorel, este timpul. Vei arde primul lor oraș până la pământ. 338 00:25:18,520 --> 00:25:21,982 tată, gazda pe care ai ales-o pentru mine este puternică. 339 00:25:22,149 --> 00:25:25,736 Mă tem că ar putea avea nevoie de mai mult timp în sarcofag pentru a căpăta putere. 340 00:25:25,902 --> 00:25:28,613 Esti destul de puternic! Tu esti fiul meu! 341 00:25:31,700 --> 00:25:33,285 Yes, Father. 342 00:25:34,870 --> 00:25:37,539 Do not disappoint me. 343 00:25:52,888 --> 00:25:54,097 Pare clar. 344 00:25:54,264 --> 00:25:57,851 Nu. Sunt santinelele pe fiecare coridor. 345 00:25:58,018 --> 00:26:01,521 - Carter, câte grenade? - Two left. 346 00:26:03,357 --> 00:26:06,193 - Grenades? - Un dispozitiv exploziv brut. 347 00:26:06,360 --> 00:26:08,779 Nu! Observe... 348 00:26:08,945 --> 00:26:10,947 . . si invata. 349 00:26:20,749 --> 00:26:22,084 Ough! 350 00:26:22,250 --> 00:26:23,835 Urgh! 351 00:26:26,588 --> 00:26:28,173 Hmm! 352 00:26:30,258 --> 00:26:32,260 Nu-i rău. 353 00:26:37,349 --> 00:26:41,520 Generalul Hammond, maiorul Castleman raportează echipele Alpha 12 și 13... 354 00:26:41,687 --> 00:26:45,482 - . . sunt informați și gata să debarce. - Send them through. 355 00:26:45,649 --> 00:26:46,608 General, ... 356 00:26:48,151 --> 00:26:51,363 . . poate ar trebui să luăm în considerare using the Stargate... 357 00:26:51,530 --> 00:26:53,782 . . ca platformă strategică de arme. 358 00:26:53,949 --> 00:26:54,908 Cum? 359 00:26:55,075 --> 00:27:00,163 Prin trimiterea unei bombe la coordonate Dr Jackson spoke of. Or to Chulak. 360 00:27:00,330 --> 00:27:04,710 Am încercat deja să trimitem o echipă. Nu va funcționa. 361 00:27:04,876 --> 00:27:09,548 Și nu mă pot gândi la niciun motiv militar pentru a distruge oamenii din Chulak. 362 00:27:11,133 --> 00:27:12,968 Well, sir, ... 363 00:27:15,429 --> 00:27:20,100 . . since I am no longer dorit sau nevoie aici,... 364 00:27:20,267 --> 00:27:22,519 . . Cer cu respect permisiunea... 365 00:27:22,686 --> 00:27:25,147 . . pentru a te alătura unei echipe care se îndreaptă spre site-ul Alpha... 366 00:27:25,313 --> 00:27:27,733 Permission denied. 367 00:27:27,899 --> 00:27:30,569 Ideea este să trimiți cei mai buni și mai strălucitori. 368 00:27:31,319 --> 00:27:33,321 When the time comes, ... 369 00:27:33,488 --> 00:27:37,451 . . vei fi alături de bărbații și femeile din această comandă, în apărarea acestei facilități. 370 00:27:37,617 --> 00:27:39,328 Dar, domnule... 371 00:27:39,494 --> 00:27:43,957 Nu cer mai mult sau mai puțin de la mine. Demis! 372 00:27:56,928 --> 00:28:01,183 - Bine, iată ce facem... - I will lead. Vei urma. 373 00:28:02,559 --> 00:28:03,518 Corect. 374 00:28:11,777 --> 00:28:13,737 Vei ști când va fi timpul. 375 00:28:13,904 --> 00:28:15,947 Vei intra singur acolo? 376 00:28:16,114 --> 00:28:18,659 Sunt servitorul loial al lui Klorel. 377 00:28:31,129 --> 00:28:33,131 Bra'tac. 378 00:28:33,298 --> 00:28:34,841 My lord, Klorel. 379 00:28:39,012 --> 00:28:39,971 Vino. 380 00:28:40,138 --> 00:28:43,183 Fii martor la puterea zeului tău. 381 00:28:43,350 --> 00:28:45,727 Nu pot. 382 00:28:51,358 --> 00:28:54,820 - Why do you defy me? - Pentru că nu ești un zeu. 383 00:28:56,279 --> 00:28:59,074 Ești un parazit în interiorul unui copil,... 384 00:28:59,574 --> 00:29:01,284 . . and I despise you. 385 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Jaffa, kree tai! 386 00:29:04,663 --> 00:29:06,498 Eu sunt zeul tău! 387 00:29:07,290 --> 00:29:10,460 Și vei simți mânia mea! 388 00:29:11,670 --> 00:29:13,255 eu... 389 00:29:13,422 --> 00:29:15,382 . . die... 390 00:29:15,549 --> 00:29:17,426 . . gratuit! 391 00:29:17,592 --> 00:29:19,761 Să mergem. Daniel, ai grijă de spatele nostru. 392 00:29:27,269 --> 00:29:29,271 Orgh! 393 00:29:37,946 --> 00:29:39,531 Jaffa! Tal shak! 394 00:29:47,497 --> 00:29:48,415 Jack! 395 00:29:52,044 --> 00:29:53,295 Agh! 396 00:30:03,722 --> 00:30:05,724 Daniel... 397 00:30:06,933 --> 00:30:07,934 La naiba! 398 00:30:08,101 --> 00:30:11,646 - I'm dead anyway. Doar pleacă de aici. - Nu te las aici! 399 00:30:11,813 --> 00:30:15,067 Doar o să explodezi oricum cu cealalta nava! 400 00:30:15,233 --> 00:30:18,070 Ce diferență face? Merge! 401 00:30:20,739 --> 00:30:22,741 Doar du-te! 402 00:30:26,453 --> 00:30:28,664 Voi sta și voi avea grijă de spatele tău. 403 00:30:45,722 --> 00:30:48,141 El... rămâne în urmă. 404 00:30:51,144 --> 00:30:52,312 Vino. 405 00:31:14,876 --> 00:31:15,877 Jaffa! 406 00:31:16,044 --> 00:31:17,587 Vino. 407 00:31:19,339 --> 00:31:20,549 Vino! 408 00:31:20,799 --> 00:31:23,135 Dacă tragi asupra noastră, îl voi ucide pe Klorel! 409 00:31:23,385 --> 00:31:26,054 Bra'tac, cum îndrăzneşti să mă trădezi? 410 00:31:26,179 --> 00:31:31,601 Am petrecut 133 de ani venerând zei falși. 411 00:31:32,686 --> 00:31:33,478 Nu mai mult! 412 00:31:48,285 --> 00:31:51,496 Colonele, C4 de pe cealaltă navă goes in six minutes. 413 00:31:52,831 --> 00:31:54,833 Cum aruncăm în aer această navă? 414 00:31:55,000 --> 00:31:59,087 Când eram pe vasul lui Klorel L-am îndreptat mai aproape de acesta. 415 00:31:59,254 --> 00:32:03,425 Dacă dezactivăm acest generator de scuturi, ambele vase vor exploda. 416 00:32:03,592 --> 00:32:06,094 Două păsări cu o singură piatră. 417 00:32:06,303 --> 00:32:08,305 Pe aici. 418 00:32:26,657 --> 00:32:28,825 Mă dezamăgi, fiule. 419 00:32:28,992 --> 00:32:31,662 Părinte, te rog... 420 00:32:31,787 --> 00:32:33,705 . . iartă-mă. 421 00:32:39,544 --> 00:32:41,922 Generatoarele de scut sunt mult mai jos. 422 00:32:42,089 --> 00:32:44,675 Acolo, în chiar măruntaiele navei. 423 00:32:44,841 --> 00:32:48,512 Trebuie să coborâm pe mai multe punți, prin lungimea navei. 424 00:32:48,679 --> 00:32:50,847 Apoi, luându-ne armele, trebuie să... 425 00:33:05,779 --> 00:33:07,781 Grenade. 426 00:33:08,824 --> 00:33:11,410 Nu mai suntem protejați printr-un câmp energetic. 427 00:33:11,576 --> 00:33:13,745 So, that's it? 428 00:33:15,205 --> 00:33:16,999 Asta este. 429 00:33:17,165 --> 00:33:20,127 Cred că ce întreabă căpitanul is "what now?" 430 00:33:21,628 --> 00:33:23,630 Acum murim. 431 00:33:23,797 --> 00:33:26,174 Ei bine, ăsta e un plan prost. 432 00:33:26,341 --> 00:33:28,552 Unde sunt golfurile pentru planoare de aici? 433 00:33:39,271 --> 00:33:42,315 Domnule, rapoartele spun că navele se apropie unul de celălalt. 434 00:33:42,482 --> 00:33:44,484 Care este starea navetei Endeavour? 435 00:33:44,651 --> 00:33:46,153 În picioare. 436 00:33:46,320 --> 00:33:48,989 Trebuie să aflăm ce se întâmplă acolo sus. 437 00:34:04,838 --> 00:34:05,756 Carter,... 438 00:34:05,922 --> 00:34:07,883 . . tu și cu mine vom intra primii. 439 00:34:08,050 --> 00:34:09,760 Vom lua poziții... pentru... 440 00:34:11,094 --> 00:34:12,429 Nu contează. 441 00:34:12,596 --> 00:34:13,972 Observați. 442 00:34:21,980 --> 00:34:23,607 Acoperi! 443 00:34:27,778 --> 00:34:30,572 Now, that was a grenade! Vino! 444 00:34:55,847 --> 00:34:58,517 Om, pune asta. 445 00:34:59,101 --> 00:35:01,687 Vrei să nu-mi mai spui om? 446 00:36:12,883 --> 00:36:14,885 Nu! 447 00:36:49,002 --> 00:36:51,880 Our time is up. We have got to go. 448 00:36:52,047 --> 00:36:54,466 Dă-l cu pumnul. 449 00:37:14,861 --> 00:37:17,990 Domnule, avem rapoarte din toata tara! 450 00:37:18,156 --> 00:37:20,867 O minge de foc uriașă pe cerul nopții! 451 00:37:35,465 --> 00:37:36,425 Bra'tac? 452 00:37:37,592 --> 00:37:39,761 Bra'tac! 453 00:37:39,928 --> 00:37:41,930 Ești în regulă? 454 00:37:42,139 --> 00:37:44,141 Nu-i rău. 455 00:37:44,307 --> 00:37:45,851 Pentru un bătrân. 456 00:37:51,064 --> 00:37:53,358 Colonel? Intră. 457 00:37:54,568 --> 00:37:55,777 We're OK, Captain. 458 00:37:55,944 --> 00:37:57,446 La fel si aici, domnule. 459 00:37:57,612 --> 00:38:00,824 Dar nu ne-am cumpărat mult timp. Planorul nostru a avut-o. 460 00:38:00,991 --> 00:38:02,451 sunt de acord. 461 00:38:02,617 --> 00:38:05,954 - Ne-am gătit în explozie. - Captain... 462 00:38:06,121 --> 00:38:08,832 Avem puțină putere și pe o orbită destul de joasă,... 463 00:38:08,999 --> 00:38:12,294 . . deci nu va trece mult înainte ardem în atmosfera Pământului. 464 00:38:12,461 --> 00:38:13,587 Captain, ... 465 00:38:13,754 --> 00:38:15,756 . . take a look up. 466 00:38:24,556 --> 00:38:26,558 E frumos. 467 00:38:29,353 --> 00:38:31,396 Da, este. 468 00:38:33,607 --> 00:38:35,192 Am salvat-o, domnule. 469 00:38:36,318 --> 00:38:38,403 Da, am făcut-o. 470 00:38:43,158 --> 00:38:45,994 Incoming traveller! Incoming traveller! 471 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 It's SG-1's signal, sir. 472 00:38:49,873 --> 00:38:51,875 Open the iris. 473 00:39:04,554 --> 00:39:06,390 Dr Jackson! 474 00:39:06,556 --> 00:39:08,767 Era SG-1 la bordul uneia dintre acele nave? 475 00:39:08,934 --> 00:39:10,227 Da. 476 00:39:11,728 --> 00:39:13,689 Ei bine... Ei bine, cum ai ajuns... 477 00:39:13,855 --> 00:39:16,274 There was a Stargate la bordul navei pe care eram. 478 00:39:16,441 --> 00:39:20,862 Odată am fost suficient de aproape pentru a folosi Pământul ca punct de origine, am format P3X-984. 479 00:39:21,029 --> 00:39:21,905 The Alpha site? 480 00:39:22,072 --> 00:39:25,158 Da. L-au numit site-ul Beta în realitatea alternativă. 481 00:39:25,325 --> 00:39:26,952 Unde este restul SG-1? 482 00:39:33,583 --> 00:39:35,919 Va fi un apus frumos, domnule. 483 00:39:36,086 --> 00:39:37,921 You know, Captain, ... 484 00:39:38,088 --> 00:39:42,092 . . asta nu a fost o zi atât de rea până la urmă. 485 00:39:42,342 --> 00:39:44,344 Nu e rău deloc. 486 00:39:48,473 --> 00:39:50,434 Murim bine, Teal'c. 487 00:39:50,600 --> 00:39:53,270 Mai mult decât atât, vechi prietene. 488 00:39:54,813 --> 00:39:56,815 Murim liberi. 489 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 Sau nu. 490 00:40:08,785 --> 00:40:10,787 Houston, acesta este Endeavour. 491 00:40:10,954 --> 00:40:12,706 Le avem la vedere. 492 00:40:12,873 --> 00:40:15,542 Repet, le avem la vedere. 493 00:40:41,652 --> 00:40:43,654 Master Bra'tac, ... 494 00:40:46,490 --> 00:40:48,950 . . cuvintele nu pot exprima recunoștința noastră. 495 00:40:53,872 --> 00:40:56,166 Ești Hammond, din Texas? 496 00:40:56,333 --> 00:40:58,335 Eu sunt. 497 00:41:01,963 --> 00:41:03,882 Războinicii tăi te servesc bine. 498 00:41:04,049 --> 00:41:09,179 Știu că le va părea rău să te văd întorcându-te acasă atât de curând. 499 00:41:09,888 --> 00:41:13,850 Trebuie să mă întorc, înainte de vorbă al rebeliunii noastre ajunge la Chulak. 500 00:41:15,060 --> 00:41:17,270 Locul meu este acolo. 501 00:41:40,043 --> 00:41:43,171 În acest fel, domnule. We want to ask câteva întrebări înainte de a pleca. 502 00:41:59,521 --> 00:42:01,523 Nu e rău deloc. 503 00:42:03,650 --> 00:42:07,612 SG-1, there's someone care ar vrea să te vadă. 504 00:42:19,166 --> 00:42:20,167 Daniel. 505 00:42:31,011 --> 00:42:33,013 Maimuță spațială. 506 00:42:34,222 --> 00:42:35,182 Da! 507 00:42:58,914 --> 00:43:03,085 Subtitrare Visiontext: Jane Eden