Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,447 --> 00:00:09,200
Warm, warm, warm, warm...
2
00:00:09,367 --> 00:00:12,040
Warmer, warmer, warmer, warmer...
3
00:00:12,207 --> 00:00:13,606
Hot!
4
00:00:24,407 --> 00:00:26,398
(BUZZES)
5
00:00:30,927 --> 00:00:32,724
- Hello.
- I need to talk...
6
00:00:32,887 --> 00:00:37,597
- Of course. Would you like to talk to me?
- No offence, but no.
7
00:00:37,767 --> 00:00:39,758
But that's a bus pass!
8
00:00:39,927 --> 00:00:41,326
Alan?
9
00:00:43,087 --> 00:00:47,763
- You can't go in there!
- You've seen my pass - unlimited travel.
10
00:00:50,207 --> 00:00:51,526
Carry on.
11
00:00:53,087 --> 00:00:56,523
- Where is he?
- I'm going to call the police.
12
00:00:56,687 --> 00:00:58,996
Sweetheart, I am the sodding police!
13
00:00:59,167 --> 00:01:02,523
At least until Alan bloody Wearing
got me kicked out!
14
00:01:02,687 --> 00:01:05,599
You want to check your volunteers. The man's...
15
00:01:05,767 --> 00:01:08,600
- I can call an ambulance.
- ..in here.
16
00:01:08,807 --> 00:01:11,446
I need your address. I've got a pen...
17
00:01:12,607 --> 00:01:15,246
Hello, Alan. Remember me?
18
00:01:19,407 --> 00:01:22,240
# T's all rIGHT, IT's OK
19
00:01:22,447 --> 00:01:24,677
# DOesN'T really maTTer If yOu're Old aNd grey
20
00:01:24,847 --> 00:01:27,281
# T's all rIGHT, say, IT's OK
21
00:01:27,447 --> 00:01:30,200
# LIsTeN TO wHaT say
22
00:01:30,647 --> 00:01:32,922
# T's all rIGHT, dOINg fINe
23
00:01:33,087 --> 00:01:35,681
# DOesN'T really maTTer If THe suN dON'T sHINe
24
00:01:35,847 --> 00:01:38,486
# T's all rIGHT, say, IT's OK
25
00:01:38,647 --> 00:01:41,241
# We're geTTINg TO THe eNd Of THe day
26
00:01:42,727 --> 00:01:45,241
# HIGH TecH, lOw TecH, Take yOur pIck
27
00:01:45,407 --> 00:01:48,046
# 'Cause yOu caN'T TeacH aN Old dOg
a braNd-New TrIck
28
00:01:48,207 --> 00:01:52,041
# dON'T care wHaT aNybOdy says
29
00:01:52,207 --> 00:01:56,644
- # AT THe eNd Of THe day #
- When you say he cut him off mid-sentence...
30
00:01:56,847 --> 00:02:02,604
I mean, the man was on the phone
to some poor soul who was about to top himself,
31
00:02:02,767 --> 00:02:06,396
and he cut the line
to get his full attention.
32
00:02:06,567 --> 00:02:07,966
Clark! Do the honours
33
00:02:08,127 --> 00:02:13,520
while Stan, Ollie and Rain Man try
and remember what it was like in the police.
34
00:02:13,727 --> 00:02:18,562
26-year-old WPC Kate Daniels.
15th October 1987.
35
00:02:18,767 --> 00:02:25,115
Silenced bullet to the head blew
most of her brain into the grass on Primrose Hill.
36
00:02:25,287 --> 00:02:28,279
No direct witnesses.
No evidence left at the scene.
37
00:02:28,447 --> 00:02:31,757
No motive. It had the hallmarks
of a professional hit...
38
00:02:31,927 --> 00:02:34,680
- What's that noise?
- (MUMBLES) Bluh shooah.
39
00:02:34,887 --> 00:02:36,525
- What?
- Blood sugar.
40
00:02:36,687 --> 00:02:39,804
- Give us one.
- Oh, I'm sorry.
41
00:02:39,967 --> 00:02:43,243
The brutal slaying of one of us
not absorbing enough?
42
00:02:43,447 --> 00:02:49,556
Why don't you pass round the sweets, and I'll
try and make this death more entertaining (?)
43
00:02:54,167 --> 00:02:56,203
(RUSTLING)
44
00:02:58,127 --> 00:03:00,880
- Sorry.
- You say there were no direct witnesses.
45
00:03:01,087 --> 00:03:03,806
Do we infer that somebody saw something?
46
00:03:03,967 --> 00:03:09,758
A six-year-old girl, Patricia Lee, saw a man
running from the scene, so track her down.
47
00:03:09,967 --> 00:03:13,880
- Murder weapon?
- Why this case has been reactivated. Clark.
48
00:03:14,087 --> 00:03:17,238
It occurred on the eve of the storm of '87.
49
00:03:17,407 --> 00:03:20,444
- Woke Mary. I slept right through it.
- Me too.
50
00:03:20,607 --> 00:03:24,680
I said, ''Why didn't you wake me?''
She said I looked too peaceful.
51
00:03:24,847 --> 00:03:26,565
Clark!
52
00:03:27,807 --> 00:03:30,275
The integrity of the crime scene was lost,
53
00:03:30,447 --> 00:03:33,405
so the case hung on finding the murder weapon.
54
00:03:33,607 --> 00:03:36,405
When it wasn't found, the trail ran cold.
55
00:03:36,567 --> 00:03:39,639
However, six weeks ago,
the Underwater Search Team,
56
00:03:39,847 --> 00:03:46,480
looking for a missing person in a lake,
found a cache of small arms in a bin liner.
57
00:03:46,647 --> 00:03:51,084
Clarky, please. Spare us the carefully paced
build-up. They found the gun, right?
58
00:03:51,247 --> 00:03:56,275
The build-up has been carefully paced
to maximise retention of all details. Problem?
59
00:03:56,487 --> 00:03:58,557
No, I haven't got a problem.
60
00:03:58,767 --> 00:04:01,565
I want this woman's killer caught.
61
00:04:03,127 --> 00:04:07,996
Initial examination revealed that all the
recovered weapons were replicas, except one.
62
00:04:09,967 --> 00:04:15,519
- That's the real one.
- Nothing's dimmed his powers of deduction.
63
00:04:15,727 --> 00:04:19,845
Forensics ran a routine test of the gun
against ordnance from unsolved cases.
64
00:04:20,007 --> 00:04:23,682
And it matched the bullet
that killed WPC Daniels. Got it.
65
00:04:23,887 --> 00:04:27,766
- Prints?
- One set, belonging to a Philip Sheppard.
66
00:04:27,927 --> 00:04:32,443
Low IQ. Record
for shoplifting women's underwear
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,638
and two counts of indecent exposure.
68
00:04:34,807 --> 00:04:40,757
- Not the profile of a professional killer.
- It's our only link, so take a look.
69
00:04:40,967 --> 00:04:44,676
- Why not bring him in?
- We've got the element of surprise. Use it.
70
00:04:44,887 --> 00:04:47,845
- I suggest two teams of two.
- Me and Jack.
71
00:04:49,127 --> 00:04:51,641
- Don't I wash?
- Jack doesn't like Maltesers.
72
00:04:52,407 --> 00:04:54,637
We'll take the flasher. Come on.
73
00:04:57,407 --> 00:05:00,319
1983, Sheppard nicks knickers.
74
00:05:00,487 --> 00:05:03,957
1984, nicks more knickers and a bra.
75
00:05:04,127 --> 00:05:06,402
1984, just a bra.
76
00:05:06,567 --> 00:05:09,957
1985, more bras
and a packet of suspender belts.
77
00:05:10,127 --> 00:05:13,676
- Getting saucier.
- 1986, thong teddy.
78
00:05:15,087 --> 00:05:18,682
You're a man of the world.
What's a bloody thong teddy?
79
00:05:18,847 --> 00:05:23,363
Don't ask me. My wife never dressed up
like a pornographic Christmas turkey.
80
00:05:23,527 --> 00:05:25,006
Thong teddy...
81
00:05:25,207 --> 00:05:27,198
(PHONE RINGS)
82
00:05:30,327 --> 00:05:32,887
- Detective Superintendent Pullman's phone.
- Interesting.
83
00:05:33,087 --> 00:05:37,080
- What?
- I'll ask. Ma'am, Mr Bevan wants to see you.
84
00:05:37,247 --> 00:05:39,283
I'm busy. What's interesting, Gerry?
85
00:05:39,447 --> 00:05:43,884
At the time of death, Daniels had two units
of alcohol in her bloodstream,
86
00:05:44,047 --> 00:05:48,518
nicotine from two cigarettes
and a portion of pork scratchings in her stomach.
87
00:05:48,727 --> 00:05:53,676
- That suggests she'd been to the pub.
- Do I say you're too busy, ma'am?
88
00:05:53,847 --> 00:05:57,760
No, you say I've popped out,
and you'll give me the message.
89
00:05:57,927 --> 00:06:01,397
I've already said ''I'll ask,''
implying I was asking you.
90
00:06:01,607 --> 00:06:06,556
She was in uniform when she was shot.
Uniform do not wear uniform having a pint.
91
00:06:06,727 --> 00:06:10,959
- She was also wearing her raincoat.
- But she wasn't due back on duty.
92
00:06:11,127 --> 00:06:13,277
- Yes or no, ma'am?
- No!
93
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
She'll be right up.
94
00:06:18,167 --> 00:06:21,603
The modern police force
must be fully conversant
95
00:06:21,807 --> 00:06:25,516
in all aspects of conversing with the media -
print and televisual.
96
00:06:25,727 --> 00:06:29,322
I'm not against media open days
if they don't involve us.
97
00:06:29,487 --> 00:06:33,685
Your unit is the embodiment
of how we think through the divide
98
00:06:33,887 --> 00:06:37,516
between civilian and police
in an unflinching drive
99
00:06:37,687 --> 00:06:39,325
to provide a better service.
100
00:06:39,527 --> 00:06:44,885
- They're not performing seals, sir.
- No one's asking them to perform.
101
00:06:45,047 --> 00:06:47,038
I think you underestimate your team.
102
00:06:47,207 --> 00:06:50,517
They've given more briefings
than you've had hot dinners.
103
00:06:50,687 --> 00:06:53,997
Yeah, and consequently
Jack Halford loathes the press.
104
00:06:54,207 --> 00:06:57,597
Gerry'll turn it into
the Gerry Standing show. And Brian Lane...
105
00:06:57,767 --> 00:06:59,837
What about Brian Lane?
106
00:07:00,007 --> 00:07:04,842
The last thing you need PR-wise is Brian Lane
pressing the flesh of the fourth estate.
107
00:07:05,047 --> 00:07:10,440
And if they've managed to effect the arrest
of the murderer of WPC Daniels
108
00:07:10,607 --> 00:07:14,122
in time for the visit next week,
so much the better.
109
00:07:14,327 --> 00:07:19,003
Next week? This case has been
lying dormant for...17 years.
110
00:07:19,167 --> 00:07:23,126
What more perfect illustration
of our dogged pursuit of justice?
111
00:07:23,327 --> 00:07:27,764
Make me happy, Detective Superintendent.
That's your job.
112
00:07:29,647 --> 00:07:31,842
Close the door on your way out.
113
00:07:45,927 --> 00:07:47,918
(MUTTERS)
114
00:07:54,167 --> 00:07:57,443
You're not taking your medication, are you?
115
00:07:57,607 --> 00:08:02,203
- It was blunting me edge.
- I didn't know you had an edge.
116
00:08:02,367 --> 00:08:05,962
I keep it under wraps
till the situation demands.
117
00:08:06,127 --> 00:08:11,440
So storming the Samaritans the other day
was your edge unsheathed, was it?
118
00:08:11,607 --> 00:08:16,556
You know me, Jack -
stop at nothing to get to the truth.
119
00:08:16,727 --> 00:08:20,606
No harm was caused.
The caller called back again.
120
00:08:20,767 --> 00:08:25,761
That is not the point, Brian.
You can only push this thing so far.
121
00:08:25,967 --> 00:08:30,324
I was set up.
My career was cut unjustly short.
122
00:08:30,487 --> 00:08:33,604
I'll push it as far as it needs pushing.
123
00:08:33,807 --> 00:08:36,480
What about Esther? How far will you push her?
124
00:08:36,647 --> 00:08:40,720
Alan Wearing was duty sergeant
when Anthony Kaye died in that cell.
125
00:08:40,887 --> 00:08:42,878
He really knows what happened.
126
00:08:43,087 --> 00:08:47,399
What about what's really happening now?
What about your deteriorating mental health?
127
00:08:47,567 --> 00:08:52,516
What about your marriage? What about looking
for something that may not be there?
128
00:08:52,687 --> 00:08:55,076
- Who's that?
- Don't change the subject!
129
00:08:55,287 --> 00:08:58,723
- No, I mean isn't that our man?
- Oh, bollocks!
130
00:09:03,207 --> 00:09:05,880
I've been toying with the idea of glasses.
131
00:09:06,047 --> 00:09:09,596
- What do you think?
- Nana Mouskouri's retarded half-brother.
132
00:09:09,807 --> 00:09:14,562
What do you mean, toying with the idea?
You either need them or you don't.
133
00:09:14,727 --> 00:09:18,606
No, you get the right pair...
it can take years off.
134
00:09:18,767 --> 00:09:22,601
Off your eyes, but not your wrinkles,
your paunch or thinning hair.
135
00:09:22,767 --> 00:09:27,238
All right, all right!
Leave me a crumb of bleedin' dignity.
136
00:09:29,247 --> 00:09:31,363
David Dickinson!
137
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Yeah, but without the ''David'' or the ''inson''.
138
00:09:34,607 --> 00:09:36,404
Miss Pullman?
139
00:09:42,207 --> 00:09:44,004
Thank you.
140
00:09:48,047 --> 00:09:52,040
- Sorry to keep you.
- Thanks for seeing us at such short notice.
141
00:09:52,247 --> 00:09:55,557
It took a moment
to work out what you were talking about.
142
00:09:55,727 --> 00:10:00,323
- What triggered reopening the case?
- We recently discovered the murder weapon.
143
00:10:00,487 --> 00:10:03,445
It's covered in the fingerprints
of somebody we're monitoring.
144
00:10:03,607 --> 00:10:06,963
- The killer?
- Well, that's why we're here, Patricia,
145
00:10:07,127 --> 00:10:12,406
to see if any details about the man you saw
have survived in your memory.
146
00:10:12,567 --> 00:10:15,001
But you said you have his fingerprints.
147
00:10:15,207 --> 00:10:18,005
Surprising how many hands a gun goes through.
148
00:10:18,167 --> 00:10:21,796
If you positively identified our suspect
as the man you saw,
149
00:10:22,007 --> 00:10:27,718
then it will certainly close the lid on this case
more than it is at the moment.
150
00:10:27,887 --> 00:10:30,526
I was only six.
151
00:10:30,687 --> 00:10:32,678
Yeah, of course you were.
152
00:10:32,847 --> 00:10:37,045
- Well, thanks for your time.
- Though I do get this recurring nightmare.
153
00:10:37,207 --> 00:10:38,799
Nightmare?
154
00:10:38,967 --> 00:10:43,358
As a child, my mother called it
my ''running man dream''.
155
00:10:55,567 --> 00:10:56,886
Steady.
156
00:10:57,047 --> 00:11:00,562
- I have tailed people before.
- We don't want to lose him.
157
00:11:00,727 --> 00:11:05,357
And I thought the point of going this slowly
was an exercise in clutch control.
158
00:11:05,527 --> 00:11:07,597
(HORN HONKS)
159
00:11:10,367 --> 00:11:15,157
- Perhaps we'd be better on foot.
- What if he breaks into a run?
160
00:11:15,367 --> 00:11:19,485
- Now, hang on, he's stopping.
- Glove compartment. Disabled sticker.
161
00:11:22,727 --> 00:11:25,685
You sly old bugger.
They're like gold dust, these.
162
00:11:25,847 --> 00:11:29,362
Unless your wife's disabled,
in which case it's completely above board.
163
00:11:29,527 --> 00:11:31,677
Until they find out she passed away.
164
00:11:31,887 --> 00:11:34,959
Do you want to pay for a ticket?
165
00:11:37,567 --> 00:11:39,558
- Result.
- Huh! Hardly.
166
00:11:39,727 --> 00:11:42,161
She said she'd recognise him again.
167
00:11:42,327 --> 00:11:44,921
She said she's 50% sure she'd recognise him,
168
00:11:45,087 --> 00:11:48,682
which in my book means
it's 100% absolutely certain she won't.
169
00:11:48,847 --> 00:11:51,680
I never took you
for a glass-half-empty person, Gerry.
170
00:11:51,847 --> 00:11:56,045
If running man and Philip Sheppard
are one, we could nail this.
171
00:11:56,207 --> 00:11:58,437
Yeah, well, it's a nice thought.
172
00:12:02,407 --> 00:12:04,841
(YAPPING)
173
00:12:07,047 --> 00:12:09,277
It's me, you daft dog.
174
00:12:13,327 --> 00:12:16,558
(ANSWERPHONE)
YOu Have TwO New messages,
175
00:12:16,727 --> 00:12:20,686
(BRAN) 'll be HOme aT THe usual TIme,
EsTHer, lOve, Bye,
176
00:12:22,047 --> 00:12:24,197
- (BEEP)
- YOu're a dIsgrace, LaNe
177
00:12:24,367 --> 00:12:29,566
YOu were a dIsgrace TO THe fOrce wHeN THey
kIcked yOu OuT aNd yOu're a dIsgrace NOw
178
00:12:29,727 --> 00:12:33,083
HOw dare yOu barge INTO aN OrgaNIsaTION
wHere 'm HIGHly respecTed
179
00:12:33,247 --> 00:12:36,159
aNd accuse me Of cONspIracy TO a cOver-up?
180
00:12:36,327 --> 00:12:40,559
YOu've jeOpardIsed a maN's lIfe, YOu've
THrOwN a 9uesTION mark Over my cHaracTer
181
00:12:40,727 --> 00:12:42,797
THrOugHOuT THe SamarITaNs OrgaNIsaTION
182
00:12:42,967 --> 00:12:47,040
T's defamaTION aNd yOu wIll be
HearINg frOm my sOlIcITOr
183
00:12:54,767 --> 00:12:57,486
- That really gets on my wick.
- Eh?
184
00:12:57,647 --> 00:13:00,684
Either buy a newspaper
or don't buy a newspaper.
185
00:13:00,847 --> 00:13:04,044
Don't stand there
pretending to choose, reading it for free.
186
00:13:04,207 --> 00:13:06,846
He's not reading. He's waiting.
187
00:13:08,047 --> 00:13:13,075
See? He keeps glancing into the shop,
like he's checking something out.
188
00:13:18,367 --> 00:13:23,919
Hey up. Looks like he's moved up
from the undies to the women inside them.
189
00:13:50,647 --> 00:13:52,956
Scruffy? Come on!
190
00:14:26,167 --> 00:14:31,002
- Four in three and a half hours.
- All of similar build, hair colour.
191
00:14:31,167 --> 00:14:33,681
Petite blonde.
192
00:14:33,847 --> 00:14:35,405
Bloody hell!
193
00:14:36,927 --> 00:14:38,804
What?
194
00:14:44,327 --> 00:14:47,558
We're surrounded
by six and a half million people,
195
00:14:48,807 --> 00:14:54,518
yet you could walk up to me,
shoot me in the head and walk away scot-free.
196
00:14:54,687 --> 00:15:00,717
If somebody wants to do something badly
enough, they will. But walk away scot-free?
197
00:15:00,887 --> 00:15:04,880
I don't believe in scot-free.
Never have. Never will.
198
00:15:05,047 --> 00:15:09,279
Mmm! This sushi's fantastic. Try some.
199
00:15:09,447 --> 00:15:12,166
No, thanks. Don't want to ruin my appetite.
200
00:15:12,327 --> 00:15:14,443
The girls are treating me tonight.
201
00:15:16,327 --> 00:15:20,206
- That's nice.
- You see, periodically, the women in my life
202
00:15:20,367 --> 00:15:24,565
compare me to other men,
then throw a little supper in my honour.
203
00:15:25,367 --> 00:15:27,403
For you or at you?
204
00:15:29,247 --> 00:15:34,196
Sorry. No, I actually think it says a lot
that they stay in touch.
205
00:15:35,687 --> 00:15:39,157
I'm a naughty boy, Sandra, not a bastard.
206
00:15:45,007 --> 00:15:48,204
You know something...
207
00:15:48,367 --> 00:15:50,835
I think she knew him.
208
00:15:51,007 --> 00:15:52,599
What?
209
00:15:54,647 --> 00:16:00,483
WPC Daniels...
I think she knew the bloke who killed her.
210
00:16:01,367 --> 00:16:05,599
If she was in that pub on her own,
the quantities of stuff
211
00:16:05,767 --> 00:16:09,965
in her blood and her stomach
would have been double what they were.
212
00:16:10,167 --> 00:16:14,922
She was never was a big drinker.
She hardly set foot in a pub.
213
00:16:15,087 --> 00:16:18,204
Her drinking habits weren't in the case file.
214
00:16:19,367 --> 00:16:21,961
No, I...I asked around.
215
00:16:23,007 --> 00:16:25,601
Nevertheless, I know women.
216
00:16:25,767 --> 00:16:30,966
Gerry, supper or no supper, being divorced
three times doesn't mean that you know women,
217
00:16:31,127 --> 00:16:34,403
only that you know how to piss them off.
218
00:16:34,567 --> 00:16:40,244
All right. You go into a pub on your own,
how many glasses of wine you gonna have?
219
00:16:40,407 --> 00:16:43,604
- By myself? One.
- Why?
220
00:16:43,767 --> 00:16:47,965
Any more and some predatory arsehole thinks
I'm game for his reptilian charms.
221
00:16:48,127 --> 00:16:50,880
And one drink looks
like you're waiting for someone.
222
00:16:51,087 --> 00:16:52,884
Yeah, or...
223
00:16:54,407 --> 00:16:57,922
..or loading up with Dutch courage
before going somewhere else.
224
00:17:00,927 --> 00:17:05,478
One glass of wine, two cigarettes,
a full packet of pork scratchings.
225
00:17:05,647 --> 00:17:09,356
I mean, not what you'd expect
if she'd been sharing them.
226
00:17:09,567 --> 00:17:12,206
No, she was in that boozer alone,
227
00:17:12,367 --> 00:17:15,837
settling her nerves
before coming here and meeting her killer.
228
00:17:20,127 --> 00:17:23,802
Philip Sheppard follows women around town.
229
00:17:24,967 --> 00:17:30,325
He latches on to one, follows her for a bit,
latches on to another and follows her.
230
00:17:30,487 --> 00:17:33,001
And so on and so on.
231
00:17:33,167 --> 00:17:36,796
The question is, could this man kill a woman?
232
00:17:37,007 --> 00:17:42,843
No, scrap that. The question actually is,
is this a man who could kill a policewoman?
233
00:17:43,007 --> 00:17:47,762
No, the real question is,
could this man kill a policewoman
234
00:17:47,927 --> 00:17:49,997
in cold blood in broad daylight?
235
00:17:50,167 --> 00:17:52,158
- Is this going somewhere?
- Oh, yes.
236
00:17:52,327 --> 00:17:54,921
The women Sheppard follows
aren't aware of it.
237
00:17:55,087 --> 00:17:59,797
He doesn't molest them in any way.
It's just how he spends his day.
238
00:17:59,967 --> 00:18:01,878
- Why?
- Nutter.
239
00:18:02,087 --> 00:18:04,601
We follow him
following four different women.
240
00:18:06,167 --> 00:18:08,158
Woman 1...
241
00:18:09,607 --> 00:18:11,199
..petite blonde.
242
00:18:11,367 --> 00:18:13,562
Woman 2, petite blonde.
243
00:18:13,767 --> 00:18:15,962
Woman 3, petite blonde.
244
00:18:16,127 --> 00:18:20,245
- Woman 4, petite blonde.
- Nutter with a Barbara Windsor fetish.
245
00:18:20,447 --> 00:18:23,962
- WPC Daniels...
- Petite blonde.
246
00:18:24,927 --> 00:18:26,758
Petite blonde.
247
00:18:37,287 --> 00:18:40,438
- An ID parade?
- We established that Sheppard stalks women
248
00:18:40,607 --> 00:18:42,643
matching the description of Kate Daniels.
249
00:18:42,847 --> 00:18:46,157
If Patricia Lee gave us
a positive ID on Sheppard...
250
00:18:46,327 --> 00:18:49,285
And what do I get in return?
251
00:18:49,447 --> 00:18:55,158
The same satisfaction I'll get when we catch
whoever pulled the trigger 17 years ago.
252
00:18:59,047 --> 00:19:02,562
And the full cooperation
of my boys on your open day.
253
00:19:02,727 --> 00:19:06,356
Is the correct answer. Book a room.
254
00:19:07,287 --> 00:19:09,596
Oh, come on, Esther.
255
00:19:09,767 --> 00:19:12,327
- (RECORDED MESSAGE)
- Oh, bloody hell!
256
00:19:12,487 --> 00:19:15,240
Turned her mobile off again.
257
00:19:16,407 --> 00:19:19,046
We've got the ID for tomorrow.
258
00:19:19,207 --> 00:19:21,198
A tenner says it's a waste of time.
259
00:19:21,367 --> 00:19:25,599
Um...before we move on to the next level,
260
00:19:25,767 --> 00:19:28,042
there's something I should tell you.
261
00:19:28,967 --> 00:19:34,758
I was in the same year as Kate Daniels
at Hendon. I knew her personally.
262
00:19:34,927 --> 00:19:37,441
Does it have any bearing on the case?
263
00:19:38,567 --> 00:19:43,118
Well, no, but it may explain
why I seem more driven than usual.
264
00:19:43,287 --> 00:19:46,279
Then you also knew Nick Gilbert.
265
00:19:46,447 --> 00:19:49,484
- Nick Gilbert?
- Yeah. He's in the case file.
266
00:19:50,647 --> 00:19:54,037
Mentioned in passing, Brian.
Nevertheless. You knew him?
267
00:19:54,207 --> 00:19:57,279
- Yeah. Yeah, I knew him. But...
- Who's Nick Gilbert?
268
00:19:57,447 --> 00:20:00,996
An ex-boyfriend of Daniels,
routinely interviewed in '87.
269
00:20:01,167 --> 00:20:06,116
They had an affair at Hendon, before
he dropped out and became a security guard.
270
00:20:06,327 --> 00:20:10,559
Gilbert was wounded in an armed robbery
two years before Daniels was shot.
271
00:20:10,767 --> 00:20:17,036
- He was hoovered up in the sweep.
- Anyway, I just thought you ought to know.
272
00:20:17,207 --> 00:20:20,961
- Good teams shouldn't have secrets.
- We appreciate you telling us.
273
00:20:21,167 --> 00:20:23,203
No worries.
274
00:20:25,167 --> 00:20:26,725
What?
275
00:20:26,887 --> 00:20:28,684
Nothing.
276
00:20:31,247 --> 00:20:36,640
So we cram a whole nightclub full of Asian
witnesses into our recreation room, right?
277
00:20:36,847 --> 00:20:42,240
Now, we don't know that under the ping-pong
table is a telephone with an outside line.
278
00:20:42,447 --> 00:20:47,441
For seven solid hours,
220 people ring India, Pakistan, Bangladesh,
279
00:20:47,607 --> 00:20:50,804
- any long-distance number they can think of.
- Oh, my God!
280
00:20:50,967 --> 00:20:54,403
The bill came to five figures.
My boss slaughtered me.
281
00:20:54,607 --> 00:20:59,442
- Typical Gerry.
- Too busy to see what was under his nose.
282
00:20:59,647 --> 00:21:01,842
Sex like that with you as well, was it?
283
00:21:02,047 --> 00:21:04,720
Oh, I always found him very attentive.
284
00:21:04,927 --> 00:21:07,839
I'd love to see you with a female boss.
285
00:21:08,047 --> 00:21:13,519
Now, listen, you. This was a lovely dinner,
and I would like to propose a toast.
286
00:21:13,727 --> 00:21:18,517
To the women who have made my life
emotionally richer and financially poorer -
287
00:21:18,727 --> 00:21:20,285
my ex-wives.
288
00:21:20,447 --> 00:21:23,007
To the ex-wives.
289
00:21:23,167 --> 00:21:25,522
And, of course, my beautiful children.
290
00:21:25,727 --> 00:21:28,878
- Caitlin, whose taste in music keeps me...
- Young?
291
00:21:29,087 --> 00:21:31,726
No, addicted to aspirin.
292
00:21:31,927 --> 00:21:35,556
And Amelia. Having you
made being married to her almost bearable.
293
00:21:35,727 --> 00:21:37,718
- Oi! Cheeky sod!
- Amelia.
294
00:21:37,887 --> 00:21:39,798
Amelia!
295
00:21:40,007 --> 00:21:43,966
And Paula. A daughter
that any man would give his eye-teeth for.
296
00:21:44,167 --> 00:21:46,920
- Paula.
- Paula!
297
00:21:47,127 --> 00:21:50,483
- And her baby.
- Paula's baby!
298
00:21:50,687 --> 00:21:53,520
- What did you just say?
- You heard, Dad.
299
00:21:53,727 --> 00:21:57,845
- Baby?
- To Grandpa Gerry.
300
00:21:58,007 --> 00:22:00,202
(EVERYONE) Grandpa Gerry.
301
00:22:00,407 --> 00:22:02,079
How?
302
00:22:02,247 --> 00:22:07,560
Well, I don't know how much you know already,
but first the man takes off his trousers...
303
00:22:07,727 --> 00:22:10,605
That's not funny, Paula,
not bloody funny at all.
304
00:22:12,287 --> 00:22:14,517
What does what's-his-name think about this?
305
00:22:14,687 --> 00:22:18,475
- I haven't told him.
- How could you be so careless?
306
00:22:18,647 --> 00:22:23,721
You know what this means? I'm lumbered
with that prat as the father of my grandchild.
307
00:22:23,887 --> 00:22:26,879
He's not the father.
He's merely the sperm donor.
308
00:22:28,167 --> 00:22:32,683
- Paula, a child need two parents.
- Mum said you'd say that.
309
00:22:32,887 --> 00:22:37,915
She told me that when she totalled up
the number of hours you were around,
310
00:22:38,087 --> 00:22:41,716
it amounted
to one and a half days out of seven.
311
00:22:42,847 --> 00:22:45,077
Well, what about money? Huh?
312
00:22:45,247 --> 00:22:50,879
Let me tell you, babies need money - lots -
from the first day. Who's gonna pay for it?
313
00:22:51,047 --> 00:22:53,880
- I'm working.
- And who's gonna look after it?
314
00:22:54,047 --> 00:22:57,437
I can't believe you!
You know which century we're in?
315
00:22:57,607 --> 00:23:00,075
Listen, Paula. This is reality...
316
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
and this is you.
317
00:23:03,247 --> 00:23:07,957
Now, how do we bring these two together
without me writing out a big cheque
318
00:23:08,167 --> 00:23:11,204
for a load of dosh that I don't have?
319
00:23:11,367 --> 00:23:14,484
How long have you had
this obsession with money?
320
00:23:14,647 --> 00:23:18,162
Since my ex-wives
started relieving me of it.
321
00:23:18,327 --> 00:23:22,639
So, she went out shopping.
She brought the shopping home.
322
00:23:23,807 --> 00:23:27,846
She put the shopping
on the kitchen table unpacked.
323
00:23:28,007 --> 00:23:32,478
Unusual for Esther. Very unusual. Why?
324
00:23:32,647 --> 00:23:34,717
The question is, why?
325
00:23:34,887 --> 00:23:39,403
No, Brian. The question is, where is she now?
326
00:23:39,567 --> 00:23:44,118
No. The question is,
why has she turned her mobile off?
327
00:23:45,167 --> 00:23:46,998
No, no...
328
00:23:48,367 --> 00:23:50,403
Come on, lad. Get a grip.
329
00:23:52,287 --> 00:23:57,281
The question is, where are my pills?
Then where is Esther?
330
00:23:57,447 --> 00:23:59,722
Then is the dog with Esther?
331
00:23:59,887 --> 00:24:04,915
Then why is Esther wherever she is with
or without the dog when she should be here?
332
00:24:05,087 --> 00:24:06,520
OK. OK.
333
00:24:07,687 --> 00:24:09,518
Focus.
334
00:24:09,687 --> 00:24:12,155
Question one...
335
00:24:12,327 --> 00:24:15,956
Question one is...where are me pills?
336
00:24:18,087 --> 00:24:20,396
Me pills are...
337
00:24:20,567 --> 00:24:22,637
Me pills are...
338
00:24:25,487 --> 00:24:27,478
..down the lavatory.
339
00:24:30,367 --> 00:24:35,999
So, Sandra, can you tell me, what is it
you're hoping to gain from these sessions?
340
00:24:37,527 --> 00:24:39,404
Well, um...
341
00:24:39,567 --> 00:24:44,766
I'd like to come to grips with certain
destructive patterns of behaviour in my life.
342
00:24:44,967 --> 00:24:47,197
Destructive to...?
343
00:24:47,407 --> 00:24:49,716
Mainly myself, but also...
344
00:24:51,967 --> 00:24:53,400
..also to others.
345
00:24:54,727 --> 00:24:58,561
The last relationship I had
was with a married man.
346
00:24:59,327 --> 00:25:04,355
In fact, most of my relationships
have been with men involved with other women.
347
00:25:07,167 --> 00:25:10,045
When was the first time this happened?
348
00:25:10,207 --> 00:25:12,801
During my training at Hendon Police College.
349
00:25:16,207 --> 00:25:18,004
Go on.
350
00:25:19,367 --> 00:25:24,077
Two other recruits
had started seeing each other and I...
351
00:25:24,247 --> 00:25:26,556
well, I couldn't have that, could I?
352
00:25:27,647 --> 00:25:29,638
Why couldn't you?
353
00:25:34,127 --> 00:25:39,440
I've always been excessively competitive
in whatever I do, wherever I am.
354
00:25:39,607 --> 00:25:46,524
I can't help it. And um...at Hendon,
I had to be the top recruit.
355
00:25:46,687 --> 00:25:51,556
But I also had to be the most popular
with the girls, um...
356
00:25:53,927 --> 00:25:56,839
..and um...the most attractive to the guys.
357
00:25:58,167 --> 00:26:03,878
And this other girl, Kate,
she had it all going for her.
358
00:26:04,047 --> 00:26:07,801
Everyone liked her. I was the top recruit...
359
00:26:09,127 --> 00:26:12,324
..but everyone liked her more as a person.
360
00:26:15,527 --> 00:26:21,238
As I say, all my life I've aimed
at being the best in whatever I do.
361
00:26:23,727 --> 00:26:28,755
But it's not the same
as trying to be the best person I can be.
362
00:26:28,927 --> 00:26:35,685
And winning things -
prizes, awards, other people's fellas...
363
00:26:37,887 --> 00:26:39,878
..not the same.
364
00:26:41,727 --> 00:26:43,524
No.
365
00:26:49,847 --> 00:26:52,202
What's that you're writing? ''Bitch''?
366
00:26:59,047 --> 00:27:02,198
''Breakthrough'', with a small B.
367
00:27:08,327 --> 00:27:11,285
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
368
00:27:18,527 --> 00:27:23,726
One of my more superior efforts, Mary.
If you don't mind me saying so.
369
00:27:24,607 --> 00:27:26,598
(DOORBELL)
370
00:27:38,927 --> 00:27:43,637
She's left me, Jack!
She's only gone and bloody left me!
371
00:27:43,807 --> 00:27:45,843
She's even taken the dog.
372
00:27:46,007 --> 00:27:50,364
How bad must it be
to take a dog you can't abide?
373
00:27:56,887 --> 00:28:00,277
Buckle up, Mary.
It's going to be a long night.
374
00:28:05,087 --> 00:28:09,319
I know, I should've knocked on his door
and asked how he was.
375
00:28:09,487 --> 00:28:14,083
The man was sobbing his heart out.
You were always better at that.
376
00:28:14,287 --> 00:28:18,166
Anyway, Esther's only gone
to her sister's in Cockfosters.
377
00:28:18,327 --> 00:28:20,363
He's coming. Speak later.
378
00:28:22,407 --> 00:28:26,161
- Sleep well?
- I got off about two.
379
00:28:26,367 --> 00:28:29,598
- That's a good six hours.
- Woke up at half three.
380
00:28:29,807 --> 00:28:34,437
- That's not so good.
- Tried getting off by reading the case file.
381
00:28:34,607 --> 00:28:36,723
- And?
- Didn't work.
382
00:28:36,927 --> 00:28:38,406
Oh, dear.
383
00:28:39,247 --> 00:28:41,966
- Something started niggling at me.
- Yes?
384
00:28:43,407 --> 00:28:47,082
- I'm not sure.
- Can you be a bit more specific?
385
00:28:48,487 --> 00:28:52,082
Nick Gilbert,
one-time boyfriend of Kate Daniels.
386
00:28:52,247 --> 00:28:55,683
Dropped out
of Hendon Police College, April 1985.
387
00:28:55,887 --> 00:29:01,325
Various jobs, then taken on
by a security firm, October '85.
388
00:29:01,487 --> 00:29:04,479
Wounded in service, January '86.
389
00:29:04,687 --> 00:29:08,475
You think Gilbert went after Daniels?
The rage of a jilted lover?
390
00:29:09,487 --> 00:29:11,762
Like I said, I'm not sure.
391
00:29:11,927 --> 00:29:14,077
- Toast?
- No, no...
392
00:29:15,247 --> 00:29:17,238
I'm not hungry.
393
00:29:24,047 --> 00:29:26,766
Right. Thanks. Bye.
Patricia Lee's just arrived.
394
00:29:26,967 --> 00:29:30,004
I'll do the ID parade. You two observe.
395
00:29:32,527 --> 00:29:34,882
Just carry on.
396
00:29:36,407 --> 00:29:40,286
If she gives us a positive ID,
we'll move to interview immediately.
397
00:29:40,487 --> 00:29:46,278
Brian, stay with Clark. Rehearse the answers
to the questions for Bevan's media open day.
398
00:29:46,447 --> 00:29:48,438
- What answers?
- What questions?
399
00:29:48,607 --> 00:29:51,917
- What media bloody open day?
- Come on.
400
00:30:10,487 --> 00:30:13,001
Take all the time you need, Patricia.
401
00:30:21,567 --> 00:30:24,161
A pony says she spots him.
402
00:30:24,327 --> 00:30:26,318
A monkey says she won't.
403
00:30:28,887 --> 00:30:34,245
''What is the major difference in the police
compared to when you first joined?''
404
00:30:34,407 --> 00:30:38,002
- The cars are faster.
- In answer to this question,
405
00:30:38,207 --> 00:30:43,281
Mr Bevan wants you to talk
about the use of technology in smart policing.
406
00:30:43,447 --> 00:30:45,119
- Smart policing?
- Yeah.
407
00:30:45,287 --> 00:30:49,838
- What, like nicer uniforms?
- I don't think that's what's meant here.
408
00:30:50,007 --> 00:30:52,885
- Let me ask you a question.
- About this?
409
00:30:53,047 --> 00:30:55,197
- About Nick Gilbert.
- But Mr Bevan...
410
00:30:55,367 --> 00:30:57,756
But nothing. Just listen.
411
00:30:57,927 --> 00:31:00,282
Nick Gilbert met Kate Daniels at college.
412
00:31:00,487 --> 00:31:04,480
In his interview in '87,
he said he was her first real love.
413
00:31:04,687 --> 00:31:07,884
They had a passionate affair,
but it didn't work out.
414
00:31:08,087 --> 00:31:12,365
Gilbert dropped out of Hendon
just before the end of training.
415
00:31:12,527 --> 00:31:14,518
- OK.
- He can't be a copper,
416
00:31:14,687 --> 00:31:16,723
so he goes into related work.
417
00:31:16,887 --> 00:31:19,765
- Security.
- Becomes a guard on security vans.
418
00:31:19,967 --> 00:31:25,405
He's the victim of an armed robbery.
He's shot and confined to a wheelchair.
419
00:31:25,607 --> 00:31:29,202
Now, any link
between Gilbert and the gang responsible
420
00:31:29,367 --> 00:31:32,916
is dismissed owing to the severity
of the injuries he sustained.
421
00:31:33,127 --> 00:31:36,085
However, my question to you...
422
00:31:37,367 --> 00:31:41,804
If you were robbing a security van
and wanted to immobilise a guard,
423
00:31:42,007 --> 00:31:44,123
where would you shoot him?
424
00:31:45,727 --> 00:31:47,718
In the head?
425
00:31:49,687 --> 00:31:52,201
You'll notice, Clarky, I said immobilise,
426
00:31:52,407 --> 00:31:55,080
not kill instantly
in an unnecessary bloodbath.
427
00:31:57,607 --> 00:31:59,802
- The leg?
- The leg.
428
00:32:00,967 --> 00:32:03,686
Very good. Leg.
429
00:32:05,047 --> 00:32:08,164
- Or the foot.
- Let's just stick with the leg.
430
00:32:08,367 --> 00:32:10,039
Both legs.
431
00:32:10,207 --> 00:32:13,005
- One leg would suffice.
- But two to make sure.
432
00:32:13,167 --> 00:32:17,240
It's a 30-second situation.
Shoot him in the leg, he's not going anywhere.
433
00:32:17,447 --> 00:32:22,999
But if I've already shot him in one leg,
he's stuck in situ. Might as well.
434
00:32:23,167 --> 00:32:28,241
Bang number one, he can't move.
Bang number two, he really can't move.
435
00:32:29,687 --> 00:32:31,917
Get your coat, son.
436
00:32:33,967 --> 00:32:37,676
- I feel such a fool. I'm sorry.
- It's been 17 years.
437
00:32:37,847 --> 00:32:42,079
- You did say there was only a 50-50 chance.
- I've got an idea.
438
00:32:42,247 --> 00:32:44,886
Patricia, will you come with me, please?
439
00:32:46,967 --> 00:32:49,162
Just hang on.
440
00:32:53,007 --> 00:32:55,077
Now, you sit here, Patricia.
441
00:32:56,527 --> 00:33:01,999
And whatever you hear and whatever you see,
just sit there. You're perfectly safe.
442
00:33:02,207 --> 00:33:07,327
- Do you have a bad feeling about this?
- I don't have a particularly good feeling.
443
00:33:07,487 --> 00:33:09,364
- I'll stop him.
- (ALARM RINGS)
444
00:33:09,527 --> 00:33:11,961
I was just gonna say too late.
445
00:33:12,527 --> 00:33:15,325
Right! Out! Out!
446
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
- Running man?
- Number four.
447
00:33:38,247 --> 00:33:41,557
- Are you sure?
- Number four. Definitely.
448
00:33:44,567 --> 00:33:46,000
Philip Sheppard.
449
00:33:46,207 --> 00:33:48,721
Do you have any idea what you've done?!
450
00:33:48,887 --> 00:33:52,118
We made a positive ID of a major suspect.
451
00:33:52,287 --> 00:33:56,166
You caused the unnecessary evacuation
of the entire building!
452
00:33:56,327 --> 00:33:58,443
- I thought...
- I set off the alarm
453
00:33:58,647 --> 00:34:04,199
to create similar conditions to those
in which our witness originally saw the suspect.
454
00:34:04,367 --> 00:34:08,121
This sort of thing is not your style,
Detective Superintendent.
455
00:34:08,327 --> 00:34:13,242
We now have a firm ID. The alarm
probably should not have been set off...
456
00:34:13,407 --> 00:34:15,284
Probably?
457
00:34:15,447 --> 00:34:18,996
But ask any of the officers
temporarily inconvenienced right now,
458
00:34:19,207 --> 00:34:21,402
and they'll say they're glad it was.
459
00:34:25,087 --> 00:34:27,647
You will consider this an official reprimand.
460
00:34:27,847 --> 00:34:29,565
Yes, sir. Thank you, sir.
461
00:34:29,767 --> 00:34:31,837
Now get out.
462
00:34:37,967 --> 00:34:42,518
- You didn't have to do that.
- Bevan would've used it to get rid of you.
463
00:34:42,687 --> 00:34:44,962
- Well, thanks a lot.
- Don't thank me.
464
00:34:45,127 --> 00:34:48,164
You're contradictory,
reactionary and ill-disciplined.
465
00:34:48,327 --> 00:34:49,760
But?
466
00:34:49,927 --> 00:34:51,918
You're occasionally inspired.
467
00:34:53,647 --> 00:34:56,605
- She thinks I'm occasionally inspired.
- You think she's finished.
468
00:34:56,807 --> 00:35:00,595
Do that again,
and I'll have your balls for earrings.
469
00:35:01,447 --> 00:35:03,438
Now she's finished.
470
00:35:06,087 --> 00:35:07,998
SmOke?
471
00:35:14,047 --> 00:35:16,607
I like your hair.
472
00:35:16,767 --> 00:35:22,956
Oi! When you talk to Detective Superintendent
Pullman, you look her in the face, right?
473
00:35:24,047 --> 00:35:26,242
You like blondes, don't you, Philip?
474
00:35:27,527 --> 00:35:29,597
Blondes have more fun.
475
00:35:31,367 --> 00:35:33,722
I like to have more fun too.
476
00:35:33,927 --> 00:35:36,202
So you follow blondes for your fun?
477
00:35:38,287 --> 00:35:40,596
There's no law against walking behind people.
478
00:35:40,807 --> 00:35:42,684
Wanna bet?
479
00:35:42,887 --> 00:35:45,685
You like guns too, don't you, Philip?
480
00:35:45,847 --> 00:35:47,838
- Guns are boring.
- You used to.
481
00:35:48,047 --> 00:35:50,003
- Maybe.
- No maybe about it.
482
00:35:50,167 --> 00:35:57,039
We found all your guns in the lake
where you dumped them. Why did you do that?
483
00:35:57,207 --> 00:36:01,041
I got into knives. And swords.
484
00:36:01,927 --> 00:36:05,715
I ran out of room,
so I dumped them in the lake.
485
00:36:05,927 --> 00:36:10,762
- WHaT If kIds Had fOuNd THem?
- THey was all Harmless replIcas,
486
00:36:10,967 --> 00:36:14,198
- cOllecTed replIcas,
- All but one.
487
00:36:15,887 --> 00:36:20,915
I'm now showing Mr Sheppard
a Browning 9mm automatic pistol.
488
00:36:21,127 --> 00:36:25,996
Sorry to have to come round
and take you over old ground, Mr Gilbert.
489
00:36:26,167 --> 00:36:30,558
Sometimes the past just won't release us
until it's good and ready, eh?
490
00:36:30,727 --> 00:36:35,164
- Tell me about it.
- Oh, yes, of course. No offence intended.
491
00:36:35,327 --> 00:36:37,318
None taken.
492
00:36:37,487 --> 00:36:40,957
Yes, Kate Daniels was a smashing girl,
by all accounts.
493
00:36:41,127 --> 00:36:47,805
Not a day goes by that I don't think
about her, who she was, who she'd be today.
494
00:36:48,967 --> 00:36:51,276
My, oh, my! (CHUCKLES)
495
00:36:56,407 --> 00:36:59,160
- Meet the wife and kids.
- Sorry?
496
00:36:59,367 --> 00:37:03,997
Part of rehab for paraplegics
is coming to terms with loss of sexual function.
497
00:37:04,167 --> 00:37:06,761
You're encouraged
to divert your energies into hobbies.
498
00:37:08,487 --> 00:37:12,162
I used to keep guppies meself,
but nothing on this scale.
499
00:37:12,367 --> 00:37:18,317
I was strictly a freshwater man.
Marine's a whole other kettle of fish.
500
00:37:19,487 --> 00:37:21,921
You really don't have to patronise me.
501
00:37:22,087 --> 00:37:24,078
I can assure you, I wouldn't.
502
00:37:24,247 --> 00:37:26,397
Only somebody
incredibly condescending would agree
503
00:37:26,567 --> 00:37:30,401
that these tanks were a substitute
for female company.
504
00:37:30,567 --> 00:37:33,639
I didn't believe they were for a moment.
505
00:37:36,687 --> 00:37:40,123
Tell you the truth,
you have us at a disadvantage.
506
00:37:40,287 --> 00:37:43,484
We were rather expecting you in a wheelchair.
507
00:37:43,647 --> 00:37:47,356
- Sorry to disappoint you.
- No, no. It's wonderful news.
508
00:37:47,527 --> 00:37:53,443
But you were in one in 1987, when you were
interviewed about the Kate Daniels murder?
509
00:37:53,607 --> 00:37:57,646
- Yeah, I was.
- The result of being shot during a robbery?
510
00:37:57,807 --> 00:38:03,086
The bullet went through my leg,
ricocheted off the van floor and into my back.
511
00:38:03,287 --> 00:38:08,566
That's right, I remember. Detective
Superintendent Pullman explained it to me.
512
00:38:08,727 --> 00:38:10,877
- Pullman?
- She's our boss.
513
00:38:12,127 --> 00:38:14,197
Sandra Pullman?
514
00:38:14,367 --> 00:38:17,803
Of course!
You were at Hendon together, weren't you?
515
00:38:18,007 --> 00:38:21,443
She'll be over the moon
to hear you're on your feet.
516
00:38:21,607 --> 00:38:25,919
When she asks me how it came about,
what should I tell her?
517
00:38:26,087 --> 00:38:28,521
Take a look in the tank.
518
00:38:28,687 --> 00:38:32,521
In the treasure chest. What do you see?
519
00:38:34,887 --> 00:38:38,038
What do you see, Clark? I'm long-sighted.
520
00:38:39,807 --> 00:38:42,719
- A bullet.
- New surgical techniques
521
00:38:42,927 --> 00:38:45,964
allowed them to remove it three years ago.
522
00:38:46,167 --> 00:38:50,285
Relieved the pressure on my spine,
gave me limited movement in my legs.
523
00:38:50,447 --> 00:38:52,005
Remarkable.
524
00:38:52,207 --> 00:38:53,640
Really?
525
00:38:53,847 --> 00:38:57,522
14 years too late, as far as I'm concerned.
526
00:38:57,727 --> 00:39:02,881
Best years of my life completely lost.
On medication for the duration.
527
00:39:06,647 --> 00:39:08,797
Could I trouble you for a cuppa?
528
00:39:10,087 --> 00:39:13,318
All this water's given me a raging thirst.
529
00:39:32,767 --> 00:39:37,636
YOu see Her, dON'T realIse
sHe's a pOlIcewOmaN because Of Her raINcOaT,
530
00:39:37,847 --> 00:39:42,284
you follow her,
hide in a bush like a perv and watch her.
531
00:39:42,447 --> 00:39:44,597
I didn't shoot no policewoman!
532
00:39:48,887 --> 00:39:52,243
OK. I accept that. You didn't shoot her.
533
00:39:53,607 --> 00:39:56,075
- But you did follow her.
- I didn't shoot her.
534
00:39:56,247 --> 00:39:59,523
I'm not saying that.
I'm suggesting you saw who did.
535
00:40:08,287 --> 00:40:12,838
You saw her shot. Did the killer
chuck the weapon into the undergrowth?
536
00:40:13,047 --> 00:40:15,607
Did they then just stroll away?
537
00:40:15,807 --> 00:40:20,881
Did you leave your hidey-hole, step over
a dead woman and retrieve the gun? Close?
538
00:40:21,047 --> 00:40:23,925
I didn't have to climb over no one.
539
00:40:27,727 --> 00:40:33,518
After he shot her, he wiped the gun,
put it in a paper bag and put it in a bin.
540
00:40:33,727 --> 00:40:35,922
- And then just walked off?
- Yeah.
541
00:40:36,127 --> 00:40:38,118
And what did you do?
542
00:40:38,887 --> 00:40:42,641
Well, I collected guns, didn't I?
543
00:40:44,967 --> 00:40:48,403
So...I collected it.
544
00:40:56,527 --> 00:40:58,882
- Oi!
- What?
545
00:40:59,047 --> 00:41:04,724
Stop crucifying yourself. You got Sheppard
to admit that he saw the shooter.
546
00:41:05,887 --> 00:41:09,118
His description of the killer
bordered on useless.
547
00:41:09,287 --> 00:41:13,041
Come on, cheer up.
A total lack of decent witnesses,
548
00:41:13,207 --> 00:41:16,358
the location,
the bloody great storm afterwards...
549
00:41:16,527 --> 00:41:20,725
it's hardly surprising that the original
investigation stalled at the first fence.
550
00:41:21,687 --> 00:41:25,839
- You got a lot further than most.
- Yeah, well, not far enough.
551
00:41:27,327 --> 00:41:33,675
Anyway, your prediction of defeat
has been borne out. You must be chuffed.
552
00:41:34,607 --> 00:41:37,280
Yesterday, perhaps. Not today.
553
00:41:37,447 --> 00:41:40,325
Why, what's happened in the last 24 hours?
554
00:41:40,487 --> 00:41:44,480
I have learned
that I am gonna be...a grandfather.
555
00:41:44,647 --> 00:41:47,559
- You're joking?
- No, I'm not.
556
00:41:47,727 --> 00:41:52,005
Paula, the oldest.
The coven gathered last night to tell me.
557
00:41:52,167 --> 00:41:55,557
- I thought that was a supper in your honour.
- Surprise!
558
00:41:55,767 --> 00:41:58,235
Well, that's wonderful! New life.
559
00:41:58,407 --> 00:42:02,116
A little Gerry to teach
how to say, ''You're nicked, you slag.''
560
00:42:02,287 --> 00:42:05,597
- Congratulations!
- (MOBILE PHONE RINGS)
561
00:42:07,287 --> 00:42:08,686
Pullman.
562
00:42:12,127 --> 00:42:15,039
Clark... Clark, say that again,
only much, much slower.
563
00:42:19,567 --> 00:42:22,035
Could do with a bit of salt.
564
00:42:26,327 --> 00:42:29,842
- Next one along.
- This is Mary's condiment cupboard.
565
00:42:30,007 --> 00:42:35,923
Esther thinks it makes more sense to keep
the condiments in a cupboard above the oils.
566
00:42:45,807 --> 00:42:47,843
- Orange squash?
- Cupboard under the sink.
567
00:42:50,367 --> 00:42:55,282
Near the taps. It's a more systematic
approach to the kitchen arena.
568
00:42:55,447 --> 00:42:57,756
(PHONE RINGS)
569
00:42:59,447 --> 00:43:02,564
Tell me, Brian,
where would Esther keep the telephone?
570
00:43:03,767 --> 00:43:05,564
In the hall.
571
00:43:13,727 --> 00:43:16,366
- Jack Halford.
- (GERRY) YOu wON'T belIeve THIs,
572
00:43:16,567 --> 00:43:19,877
Where's the idiot savant?
He's not at his house.
573
00:43:20,087 --> 00:43:25,241
That's because he's here.
I'm about to kill him. Please don't tell me I can't.
574
00:43:25,447 --> 00:43:30,441
Look, it's difficult for a lad like Clark
to tell a senior officer what he can...
575
00:43:30,607 --> 00:43:34,202
He's not a senior officer!
You're all just senior citizens!
576
00:43:34,367 --> 00:43:37,564
Excuse me! I'm only 57.
577
00:43:38,647 --> 00:43:43,243
Do rules of evidence mean anything to you?
Taking the bullet makes it inadmissible.
578
00:43:43,447 --> 00:43:48,123
I had no choice. Asking for it would arouse
suspicion enough for him to refuse.
579
00:43:48,287 --> 00:43:51,279
- We have official channels.
- I was thinking on my feet.
580
00:43:51,447 --> 00:43:53,881
Whatever you were doing,
you certainly weren't thinking!
581
00:43:54,087 --> 00:43:57,204
You have potentially jeopardised
this entire unit.
582
00:43:57,407 --> 00:44:02,800
If word gets out that not only are we cutting
corners but forgetting that corners exist...
583
00:44:03,967 --> 00:44:06,276
we're closed down.
584
00:44:13,407 --> 00:44:15,204
I'm sorry.
585
00:44:17,647 --> 00:44:19,638
I got carried away.
586
00:44:23,087 --> 00:44:25,760
- I'm under a lot...
- It's all right, Brian.
587
00:44:25,967 --> 00:44:28,197
No, it's not bloody all right!
588
00:44:29,567 --> 00:44:33,640
Gerry is becoming a grandfather.
You're coming to terms with being a widower.
589
00:44:33,847 --> 00:44:38,637
We've all got our problems, Jack.
The difference is we leave them at home.
590
00:44:38,847 --> 00:44:43,125
We've got another bullet from the gun
that killed Daniels, and a new witness.
591
00:44:43,287 --> 00:44:47,644
Yeah, who I've now got to interview
with one hand behind my back!
592
00:44:48,007 --> 00:44:50,726
- That's a bit harsh.
- You think she's finished.
593
00:44:54,407 --> 00:45:00,846
One more thing.
Amazingly intuitive work, Brian. Thank you.
594
00:45:02,207 --> 00:45:04,675
Gerry, Clark, you're with me.
595
00:45:04,887 --> 00:45:09,881
Jack. Take him home and tie him
to something large and immobile.
596
00:45:12,047 --> 00:45:14,322
Now she's finished...grandad.
597
00:45:23,807 --> 00:45:27,356
You heard the lady.
Come on. Let's get you home.
598
00:45:27,527 --> 00:45:32,806
And where would that be, Jack?
Without Esther, I don't have a home.
599
00:45:33,847 --> 00:45:35,644
I understand, Brian.
600
00:45:37,687 --> 00:45:40,155
How can you possibly understand?
601
00:45:40,327 --> 00:45:43,603
Hey! You mislaid your wife. I lost mine!
602
00:45:43,767 --> 00:45:46,486
This is what they wanted - to destroy me.
603
00:45:46,687 --> 00:45:50,600
- Oh, for pity's sake, man!
- They won't rest till I've lost everything,
604
00:45:50,767 --> 00:45:52,917
me job, me marriage, me mind...
605
00:45:53,127 --> 00:45:57,598
Who, Brian? For weeks, you've rattled on
about a conspiracy to destroy you
606
00:45:57,807 --> 00:46:00,480
that started when a drug dealer died.
607
00:46:00,647 --> 00:46:04,401
But you never say
who's behind it. You never say who.
608
00:46:04,567 --> 00:46:09,118
- Wearing knows who!
- Wearing knows nothing. You know how I know?
609
00:46:09,327 --> 00:46:14,162
I rang him and asked him.
I didn't kick his door in or chloroform him,
610
00:46:14,327 --> 00:46:18,764
I rang him, told him
what you'd been going through and asked him.
611
00:46:18,927 --> 00:46:22,044
- He didn't have a clue.
- What else would he say?
612
00:46:22,207 --> 00:46:25,756
You've got to face the truth and move on.
613
00:46:25,927 --> 00:46:30,842
- It's the truth I'm trying to face.
- No. It's the truth you're trying to avoid.
614
00:46:31,047 --> 00:46:33,766
- But you know what the truth really is.
- No!
615
00:46:33,927 --> 00:46:36,964
The truth is that,
like legions of stressed coppers,
616
00:46:37,167 --> 00:46:40,762
you took pills and drink to cope,
and you made a mistake.
617
00:46:40,927 --> 00:46:43,680
- No!
- You're mortal, Brian, like the rest of us.
618
00:46:43,887 --> 00:46:48,915
If you don't believe me, look how
completely lost you are without your Esther.
619
00:47:23,367 --> 00:47:28,316
Well, well, well. Sandra Pullman. You look...
620
00:47:28,487 --> 00:47:30,603
- Be nice.
- Like a copper.
621
00:47:30,807 --> 00:47:34,595
Well, as that's what I am,
I'll take that as a compliment.
622
00:47:34,807 --> 00:47:39,323
- Have they given you tea, coffee?
- It was offered. I refused.
623
00:47:39,487 --> 00:47:41,796
- I don't, remember?
- Of course.
624
00:47:42,007 --> 00:47:44,999
And anyway, at this time of night...
625
00:47:45,207 --> 00:47:49,837
Yeah, I apologise for that.
It's just that I couldn't wait to see you.
626
00:47:50,007 --> 00:47:51,998
- I am flattered.
- You should be.
627
00:47:56,247 --> 00:48:00,286
Who'd have thought, eh, all those years ago,
628
00:48:00,447 --> 00:48:03,166
that Kate would end up in the ground,
629
00:48:03,327 --> 00:48:07,957
me a cripple
and you a Detective Superintendent?
630
00:48:08,127 --> 00:48:11,915
- Ain't life a bitch?
- NO, NO, T's mucH wOrse THaN THaT,
631
00:48:12,967 --> 00:48:15,276
ANyway, IT's laTe aNd 'm TIred,
632
00:48:15,487 --> 00:48:20,163
aNd really HOped Never
TO see yOu agaIN, sO wHaT dO yOu waNT?
633
00:48:20,327 --> 00:48:22,397
jusT waNT TO Talk abOuTyOu,
634
00:48:24,767 --> 00:48:26,917
Couldn't I just ring the doorbell?
635
00:48:27,127 --> 00:48:29,960
Would Spencer Tracy ring the doorbell?
636
00:48:30,127 --> 00:48:34,643
- Esther knows I'm no good at that stuff.
- We're showing her the new Brian,
637
00:48:34,847 --> 00:48:39,159
and the new Brian is bloody marvellous
at all that stuff. Off you go.
638
00:48:39,367 --> 00:48:41,164
(MOUTHS)
639
00:48:54,247 --> 00:48:56,522
- Aaargh!
- (CRASH)
640
00:48:57,687 --> 00:48:59,484
Bloody hell!
641
00:49:01,567 --> 00:49:03,876
Tell me about the shooting.
642
00:49:04,047 --> 00:49:07,960
- She was shot on Primrose Hill.
- Not hers. Yours.
643
00:49:08,127 --> 00:49:11,324
- Mine?
- Getting shot in the back was a terrible...
644
00:49:11,527 --> 00:49:14,883
Tragedy? Yes, thank you. Now can I go?
645
00:49:15,047 --> 00:49:19,120
I wasn't going to say ''tragedy''.
I was going to say mistake.
646
00:49:19,327 --> 00:49:22,603
The gang only meant
to shoot you in the leg, right?
647
00:49:22,767 --> 00:49:25,486
- How would I know?
- That was the arrangement.
648
00:49:25,687 --> 00:49:31,717
A single slug to the leg, heroic status,
lot of blood, minimal long-term damage,
649
00:49:31,887 --> 00:49:36,836
and more importantly...minimal suspicion
that you were the man on the inside.
650
00:49:37,007 --> 00:49:38,679
You know,
651
00:49:38,847 --> 00:49:43,477
- Kate was twice the woman you were, Sandra.
- You still slept with me.
652
00:49:43,687 --> 00:49:47,043
- You offered it on a plate.
- I'm not making any excuses.
653
00:49:47,247 --> 00:49:51,718
- It was the worst mistake of my life.
- And I faked every orgasm.
654
00:49:51,887 --> 00:49:53,878
Let's get back to the robbery.
655
00:49:54,047 --> 00:49:56,277
How much was your cut?
656
00:49:57,967 --> 00:50:01,562
How much more for the pop in the leg?
657
00:50:02,327 --> 00:50:08,357
OK. How much extra for the ricochet
in the back and being confined to a wheelchair?
658
00:50:09,647 --> 00:50:13,526
Oh, now we're getting somewhere.
So no compensation?
659
00:50:14,687 --> 00:50:18,362
Still, you were never one
to accept less than your share,
660
00:50:18,527 --> 00:50:21,246
as demonstrated by sleeping with me.
661
00:50:21,447 --> 00:50:25,963
So what did you do? Threaten the gang?
''More money or I'll squeal''?
662
00:50:26,127 --> 00:50:30,359
- If you're not charging me, I'll go.
- I didn't intend to charge you.
663
00:50:30,527 --> 00:50:36,921
You were always a self-centred prick. This is
about a woman who was better than both of us.
664
00:50:37,127 --> 00:50:38,879
Then let her rest in peace.
665
00:50:39,087 --> 00:50:42,966
- I can't until I know who killed her!
- You're calling me self-centred?
666
00:50:43,127 --> 00:50:45,516
How did you get her involved, Nick?
667
00:50:45,687 --> 00:50:47,757
- She owed me.
- She owed you.
668
00:50:49,607 --> 00:50:55,318
When she found out about our little fling,
I begged her to forgive me, but she wouldn't.
669
00:50:55,527 --> 00:50:57,961
T desTrOyed me sO mucH drOpped OuT,
670
00:50:58,967 --> 00:51:02,926
s THaT THe TruTH? waNT THe TruTH, NIck,
671
00:51:03,127 --> 00:51:05,482
YOu beTrayed KaTe by sleepINg wITH me,
672
00:51:05,687 --> 00:51:08,406
AgaIN by geTTINg Her INvOlved
IN armed rObbery,
673
00:51:08,567 --> 00:51:14,437
Are you gonna betray her a third time
by letting her killers her get away with it?
674
00:51:15,567 --> 00:51:21,358
Tell me the truth, Nick, and let's
lay this case to rest once and for all.
675
00:51:23,727 --> 00:51:25,126
Esther!
676
00:51:27,127 --> 00:51:30,119
Esther! It's me, Brian!
677
00:51:31,927 --> 00:51:33,724
Esther!
678
00:51:38,207 --> 00:51:40,516
- Brian?
- It's me.
679
00:51:41,567 --> 00:51:44,604
- Brian! Shh! Quiet!
- (DOG YAPS)
680
00:51:44,807 --> 00:51:47,605
- Come on home, love.
- What?
681
00:51:47,807 --> 00:51:53,439
- I'm finished with it, Esther.
- Finished with Anthony Kaye? The conspiracy?
682
00:51:53,647 --> 00:51:58,721
With harassing people that only you think
are involved in some sort of cover-up?
683
00:51:58,887 --> 00:52:04,359
I can't change what's happened. I can only
let it destroy us, and I don't want that.
684
00:52:04,527 --> 00:52:10,716
I won't let it. I want a future with the woman
I love more than anything in the world.
685
00:52:10,887 --> 00:52:14,721
And me dog. And I'm back on the pills.
686
00:52:18,767 --> 00:52:20,837
Forgive me...
687
00:52:21,007 --> 00:52:24,602
Forgive me,
and bloody well come home with me.
688
00:52:27,847 --> 00:52:33,683
I'm getting too old for this, Mary, love.
I promise you, as soon as he goes home,
689
00:52:33,847 --> 00:52:36,680
I'll put everything back in its rightful place.
690
00:52:36,847 --> 00:52:40,044
What do you mean,
''assuming he does go home''?
691
00:52:41,447 --> 00:52:43,244
- Esther?
- Oh!
692
00:52:44,287 --> 00:52:46,437
Thank you! Thank you!
693
00:52:46,607 --> 00:52:48,438
(DOG YAPS)
694
00:53:00,007 --> 00:53:02,646
I was going nowhere in security,
695
00:53:02,847 --> 00:53:09,161
and all the time I was aware of you and Kate
beginning your inexorable rise up the force.
696
00:53:11,807 --> 00:53:14,799
So when I was approached about a job...
697
00:53:17,847 --> 00:53:22,682
- Well, you know me and temptation, Sandra.
- Go on.
698
00:53:24,727 --> 00:53:28,879
And yeah, the bullet in the leg
was supposed to be my alibi.
699
00:53:29,087 --> 00:53:31,885
It was meant to be a flesh wound.
700
00:53:33,047 --> 00:53:37,757
When I demanded a bigger cut
to compensate for getting it in the back,
701
00:53:37,927 --> 00:53:40,487
I was told unceremoniously to piss off.
702
00:53:40,647 --> 00:53:42,638
You do surprise me.
703
00:53:42,807 --> 00:53:45,844
I tried blackmailing them,
but...they called my bluff.
704
00:53:47,727 --> 00:53:51,242
So I approached Kate
to hand her the whole thing.
705
00:53:52,367 --> 00:53:56,360
Armed robbery would be a big feather
in a young constable's cap.
706
00:53:56,567 --> 00:54:00,196
Not to mention absolution
for cheating on her.
707
00:54:00,367 --> 00:54:03,120
You don't get anything for nothing.
708
00:54:03,327 --> 00:54:09,243
I guess she hadn't managed
to completely snuff out all her feelings for me.
709
00:54:09,407 --> 00:54:15,846
When she saw the state I was in she told me
she couldn't let me throw away my life.
710
00:54:17,967 --> 00:54:22,119
She said that she would talk
to the gang on my behalf,
711
00:54:22,327 --> 00:54:28,846
in her official capacity, scare them
into...coughing up what I was owed.
712
00:54:30,567 --> 00:54:33,798
Only they weren't so easily scared, were they?
713
00:54:33,967 --> 00:54:37,562
And killing her shut you both up...for good.
714
00:54:42,447 --> 00:54:45,200
Names, addresses, telephone numbers.
Whatever you've got, Nick.
715
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
We owe it to Kate.
716
00:54:52,367 --> 00:54:54,358
Both of us.
717
00:55:47,287 --> 00:55:49,278
Shit! Bevan!
718
00:55:49,487 --> 00:55:52,638
Our primary goal is,
of course, crime solution.
719
00:55:52,807 --> 00:55:58,643
To this end, I am pleased to introduce
one of our newest and most successful initiatives.
720
00:55:58,807 --> 00:56:01,719
This has involved
the re-recruitment of retired officers
721
00:56:01,887 --> 00:56:05,766
to a unit that utilises
their vast experience.
722
00:56:05,927 --> 00:56:11,047
As I speak, we are arresting the killer
of a policewoman murdered nearly 20 years ago
723
00:56:11,207 --> 00:56:14,279
as a direct result
of investigation by these men.
724
00:56:14,447 --> 00:56:19,237
They'll be only too happy to answer
any questions about their operation.
725
00:56:19,407 --> 00:56:22,524
Their minds are as sharp now
as in their heyday.
726
00:56:22,727 --> 00:56:24,763
(SNORING)
727
00:56:26,487 --> 00:56:28,842
Mid-morning nap.
728
00:56:29,927 --> 00:56:31,724
Pullman!
729
00:56:36,407 --> 00:56:38,716
# T's all rIGHT, IT's OK
730
00:56:38,887 --> 00:56:41,526
# DOesN'T really maTTer If yOu're Old aNd grey
731
00:56:41,687 --> 00:56:44,247
# T's all rIGHT, say, IT's OK
732
00:56:44,407 --> 00:56:46,762
# LIsTeN TO wHaT say
733
00:56:47,407 --> 00:56:49,762
# T's all rIGHT, dOINg fINe
734
00:56:49,927 --> 00:56:52,566
# DOesN'T really maTTer If THe suN dON'T sHINe
735
00:56:52,727 --> 00:56:55,287
# T's all rIGHT, say, IT's OK
736
00:56:55,447 --> 00:56:58,007
# We're geTTINg TO THe eNd Of THe day
737
00:56:59,527 --> 00:57:02,166
# HIGH TecH, lOw TecH, Take yOur pIck
738
00:57:02,327 --> 00:57:04,966
# 'Cause yOu caN'T TeacH aN Old dOg
a braNd-New TrIck
739
00:57:05,127 --> 00:57:08,756
# dON'T care wHaT aNybOdy says
740
00:57:08,927 --> 00:57:13,284
- # AT THe eNd Of THe day
- # THere's a place THaT caN fINd
741
00:57:13,447 --> 00:57:15,836
# A drINk Or TwO TO ease my mINd
742
00:57:16,167 --> 00:57:17,725
# GOldeN days
743
00:57:18,887 --> 00:57:22,846
# T's all rIGHT, Take yOur TIme,,, #
64455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.