1
00:00:06,447 --> 00:00:09,200
دافئ، دافئ، دافئ، دافئ...

2
00:00:09,367 --> 00:00:12,040
أدفأ، أدفأ، أدفأ، أدفأ...

3
00:00:12,207 --> 00:00:13,606
حار!

4
00:00:24,407 --> 00:00:26,398
(طنين)

5
00:00:30,927 --> 00:00:32,724
- مرحبا.
- أريد أن أتحدث...

6
00:00:32,887 --> 00:00:37,597
- بالطبع. هل ترغب في التحدث معي؟
- لا جريمة، ولكن لا.

7
00:00:37,767 --> 00:00:39,758
ولكن هذا هو ممر الحافلة!

8
00:00:39,927 --> 00:00:41,326
آلان؟

9
00:00:43,087 --> 00:00:47,763
- لا يمكنك الدخول إلى هناك!
- لقد رأيت بطاقتي - سفر غير محدود.

10
00:00:50,207 --> 00:00:51,526
حمل.

11
00:00:53,087 --> 00:00:56,523
- أين هو؟
- سأتصل بالشرطة.

12
00:00:56,687 --> 00:00:58,996
عزيزتي، أنا الشرطة المزعجة!

13
00:00:59,167 --> 00:01:02,523
على الأقل حتى يرتدي آلان الدموي
حصلت لي طرد!

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,599
تريد التحقق من المتطوعين لديك. الرجل ...

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,600
- يمكنني استدعاء سيارة إسعاف.
- .. هنا .

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,446
أحتاج عنوانك. عندي قلم...

17
00:01:12,607 --> 00:01:15,246
مرحبا آلان. تذكرنى؟

18
00:01:19,407 --> 00:01:22,240


19
00:01:22,447 --> 00:01:24,677


20
00:01:24,847 --> 00:01:27,281


21
00:01:27,447 --> 00:01:30,200


22
00:01:30,647 --> 00:01:32,922


23
00:01:33,087 --> 00:01:35,681


24
00:01:35,847 --> 00:01:38,486


25
00:01:38,647 --> 00:01:41,241


26
00:01:42,727 --> 00:01:45,241


27
00:01:45,407 --> 00:01:48,046

خدعة جديدة تمامًا

28
00:01:48,207 --> 00:01:52,041


29
00:01:52,207 --> 00:01:56,644
-
- عندما تقول أنه قطعه في منتصف الجملة...

30
00:01:56,847 --> 00:02:02,604
أعني أن الرجل كان على الهاتف
لبعض الروح المسكينة التي كانت على وشك أن تتفوق على نفسها،

31
00:02:02,767 --> 00:02:06,396
وقطع الخط
للحصول على اهتمامه الكامل.

32
00:02:06,567 --> 00:02:07,966
كلارك! قم بالتكريم

33
00:02:08,127 --> 00:02:13,520
بينما يحاول ستان وأولي ورين مان
وتذكر كيف كان الوضع في الشرطة.

34
00:02:13,727 --> 00:02:18,562
WPC كيت دانيلز البالغة من العمر 26 عامًا.
15 أكتوبر 1987.

35
00:02:18,767 --> 00:02:25,115
انفجرت رصاصة صامتة في الرأس
معظم دماغها في العشب على تلة زهرة الربيع.

36
00:02:25,287 --> 00:02:28,279
لا يوجد شهود مباشرون.
ولم يتبق أي دليل في مكان الحادث.

37
00:02:28,447 --> 00:02:31,757
لا يوجد دافع. وكانت لها السمات المميزة
من ضربة احترافية..

38
00:02:31,927 --> 00:02:34,680
- ما هذا الضجيج؟
- (يتمتم) بلاه شواه.

39
00:02:34,887 --> 00:02:36,525
- ماذا؟
- سكر الدم.

40
00:02:36,687 --> 00:02:39,804
- أعطنا واحدة.
- أوه، أنا آسف.

41
00:02:39,967 --> 00:02:43,243
القتل الوحشي لأحدنا
لا يمتص بما فيه الكفاية؟

42
00:02:43,447 --> 00:02:49,556
لماذا لا تقوم بتمرير الحلوى، وسوف أفعل ذلك
حاول أن تجعل هذا الموت أكثر تسلية (؟)

43
00:02:54,167 --> 00:02:56,203
(سرقة)

44
00:02:58,127 --> 00:03:00,880
- آسف.
- أنت تقول أنه لم يكن هناك شهود مباشرين.

45
00:03:01,087 --> 00:03:03,806
هل نستنتج أن أحدا رأى شيئا؟

46
00:03:03,967 --> 00:03:09,758
رأت الفتاة باتريشيا لي البالغة من العمر ست سنوات رجلاً
تهرب من مكان الحادث، لذا تعقبها.

47
00:03:09,967 --> 00:03:13,880
- سلاح القتل؟
- لماذا تم إعادة تنشيط هذه الحالة. كلارك.

48
00:03:14,087 --> 00:03:17,238
لقد حدث ذلك عشية عاصفة عام 1987.

49
00:03:17,407 --> 00:03:20,444
- استيقظت ماري. كنت أنام الحق من خلال ذلك.
- أنا أيضاً.

50
00:03:20,607 --> 00:03:24,680
قلت: لماذا لم توقظني؟
قالت إنني أبدو مسالمًا جدًا.

51
00:03:24,847 --> 00:03:26,565
كلارك!

52
00:03:27,807 --> 00:03:30,275
لقد فقدت سلامة مسرح الجريمة،

53
00:03:30,447 --> 00:03:33,405
لذلك توقفت القضية على العثور على سلاح الجريمة.

54
00:03:33,607 --> 00:03:36,405
وعندما لم يتم العثور عليه، أصبح المسار باردًا.

55
00:03:36,567 --> 00:03:39,639
ومع ذلك، قبل ستة أسابيع،
فريق البحث تحت الماء,

56
00:03:39,847 --> 00:03:46,480
البحث عن شخص مفقود في البحيرة,
العثور على مخبأ للأسلحة الصغيرة في سلة المهملات.

57
00:03:46,647 --> 00:03:51,084
كلاركي، من فضلك. انقذنا من الوتيرة الدقيقة
تراكم. لقد عثروا على السلاح، أليس كذلك؟

58
00:03:51,247 --> 00:03:56,275
لقد تمت وتيرة البناء بعناية
لتحقيق أقصى قدر من الاحتفاظ بجميع التفاصيل. مشكلة؟

59
00:03:56,487 --> 00:03:58,557
لا، ليس لدي مشكلة.

60
00:03:58,767 --> 00:04:01,565
أريد القبض على قاتل هذه المرأة.

61
00:04:03,127 --> 00:04:07,996
وكشفت المعاينة الأولية أن جميع
وكانت الأسلحة المستردة عبارة عن نسخ طبق الأصل، باستثناء واحدة.

62
00:04:09,967 --> 00:04:15,519
- هذا هو الحقيقي.
- لا شيء خافت قدراته على الخصم.

63
00:04:15,727 --> 00:04:19,845
أجرى الطب الشرعي اختبارًا روتينيًا للبندقية
ضد الذخائر من القضايا التي لم يتم حلها.

64
00:04:20,007 --> 00:04:23,682
وكانت مطابقة للرصاصة
الذي قتل WPC دانيلز. فهمتها.

65
00:04:23,887 --> 00:04:27,766
- المطبوعات؟
- مجموعة واحدة تابعة لفيليب شيبارد.

66
00:04:27,927 --> 00:04:32,443
انخفاض معدل الذكاء. سجل
لسرقة الملابس الداخلية النسائية

67
00:04:32,647 --> 00:04:34,638
وتهمتين بالتعرض غير اللائق.

68
00:04:34,807 --> 00:04:40,757
- ليس الملف الشخصي لقاتل محترف.
- إنها رابطنا الوحيد، لذا ألقِ نظرة.

69
00:04:40,967 --> 00:04:44,676
- لماذا لا تحضره؟
- لدينا عنصر المفاجأة. استخدمه.

70
00:04:44,887 --> 00:04:47,845
- أقترح فريقين من اثنين.
- أنا وجاك.

71
00:04:49,127 --> 00:04:51,641
- لا أغسل؟
- جاك لا يحب المالتيسرز.

72
00:04:52,407 --> 00:04:54,637
سوف نأخذ المتعري. تعال.

73
00:04:57,407 --> 00:05:00,319
1983 شيبارد نيكس كلسون.

74
00:05:00,487 --> 00:05:03,957
1984، نيكس المزيد من الملابس الداخلية وحمالة الصدر.

75
00:05:04,127 --> 00:05:06,402
1984، مجرد حمالة صدر.

76
00:05:06,567 --> 00:05:09,957
1985، المزيد من حمالات الصدر
وحزمة من أحزمة الحمالات.

77
00:05:10,127 --> 00:05:13,676
- الحصول على أكثر صحن.
- 1986، ثونغ تيدي.

78
00:05:15,087 --> 00:05:18,682
أنت رجل من العالم.
ما هو تيدي ثونغ الدموية؟

79
00:05:18,847 --> 00:05:23,363
لا تسألني. زوجتي لم ترتدي ملابسها قط
مثل ديك رومي عيد الميلاد الإباحية.

80
00:05:23,527 --> 00:05:25,006
ثونغ تيدي...

81
00:05:25,207 --> 00:05:27,198
(رنات الهاتف)

82
00:05:30,327 --> 00:05:32,887
- هاتف مدير المباحث بولمان.
- مثير للاهتمام.

83
00:05:33,087 --> 00:05:37,080
- ماذا؟
- سأسأل. سيدتي، السيد بيفان يريد رؤيتك.

84
00:05:37,247 --> 00:05:39,283
أنا مشغول. ما هو المثير للاهتمام، جيري؟

85
00:05:39,447 --> 00:05:43,884
في وقت الوفاة، كان لدى دانيلز وحدتان
من الكحول في مجرى دمها،

86
00:05:44,047 --> 00:05:48,518
النيكوتين من سيجارتين
وجزء من لحم الخنزير خدوش في بطنها.

87
00:05:48,727 --> 00:05:53,676
- وهذا يشير إلى أنها كانت في الحانة.
- هل أقول أنك مشغول جدا، سيدتي؟

88
00:05:53,847 --> 00:05:57,760
لا، أنت تقول أنني خرجت،
وسوف تعطيني الرسالة.

89
00:05:57,927 --> 00:06:01,397
لقد قلت بالفعل "سأطلب"
مما يعني أنني كنت أسألك.

90
00:06:01,607 --> 00:06:06,556
وكانت ترتدي الزي العسكري عندما تم إطلاق النار عليها.
الزي الرسمي لا يرتدي الزي الرسمي الذي يحتوي على نصف لتر.

91
00:06:06,727 --> 00:06:10,959
- وكانت ترتدي أيضا معطف واق من المطر لها.
- لكنها لم يكن من المقرر أن تعود إلى الخدمة.

92
00:06:11,127 --> 00:06:13,277
- نعم أم لا يا سيدتي؟
- لا!

93
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
وقالت انها سوف تكون على حق.

94
00:06:18,167 --> 00:06:21,603
قوة الشرطة الحديثة
يجب أن يكون على دراية كاملة

95
00:06:21,807 --> 00:06:25,516
في كافة جوانب الحديث مع وسائل الإعلام -
المطبوعة والتلفزيونية.

96
00:06:25,727 --> 00:06:29,322
أنا لست ضد الأيام المفتوحة لوسائل الإعلام
إذا لم يشركونا.

97
00:06:29,487 --> 00:06:33,685
وحدتك هي التجسيد
حول كيفية تفكيرنا من خلال الانقسام

98
00:06:33,887 --> 00:06:37,516
بين المدنيين والشرطة
في حملة لا تتزعزع

99
00:06:37,687 --> 00:06:39,325
لتقديم خدمة أفضل.

100
00:06:39,527 --> 00:06:44,885
- إنهم لا يؤدون الأختام، يا سيدي.
- لا أحد يطلب منهم الأداء.

101
00:06:45,047 --> 00:06:47,038
أعتقد أنك تقلل من شأن فريقك.

102
00:06:47,207 --> 00:06:50,517
لقد قدموا المزيد من الإحاطات
مما كنت قد تناولت العشاء الساخن.

103
00:06:50,687 --> 00:06:53,997
نعم وبالتالي
جاك هالفورد يكره الصحافة.

104
00:06:54,207 --> 00:06:57,597
سوف يقوم جيري بتحويله إلى
عرض جيري الدائمة. و بريان لين ...

105
00:06:57,767 --> 00:06:59,837
ماذا عن بريان لين؟

106
00:07:00,007 --> 00:07:04,842
آخر شيء تحتاجه في مجال العلاقات العامة هو براين لين
الضغط على لحم السلطة الرابعة.

107
00:07:05,047 --> 00:07:10,440
وإذا تمكنوا من تنفيذ الاعتقال
لقاتل WPC دانيلز

108
00:07:10,607 --> 00:07:14,122
في الوقت المناسب للزيارة الأسبوع المقبل،
كلما كان ذلك أفضل.

109
00:07:14,327 --> 00:07:19,003
الأسبوع المقبل؟ لقد كانت هذه الحالة
يرقد في سبات لمدة 17 عامًا.

110
00:07:19,167 --> 00:07:23,126
ما هو التوضيح أكثر كمالا
من سعينا الدؤوب لتحقيق العدالة؟

111
00:07:23,327 --> 00:07:27,764
إجعلني سعيداً، أيها المشرف على المباحث.
هذه هي وظيفتك.

112
00:07:29,647 --> 00:07:31,842
أغلق الباب في طريقك للخروج.

113
00:07:45,927 --> 00:07:47,918
(يتمتم)

114
00:07:54,167 --> 00:07:57,443
أنت لا تتناول أدويتك، أليس كذلك؟

115
00:07:57,607 --> 00:08:02,203
- لقد كان يضعفني الحافة.
- لم أكن أعلم أن لديك ميزة.

116
00:08:02,367 --> 00:08:05,962
أبقيه تحت الأغطية
حتى يتطلب الوضع .

117
00:08:06,127 --> 00:08:11,440
فاقتحام السامريين في ذلك اليوم
هل كانت حافتك غير مغلفة، أليس كذلك؟

118
00:08:11,607 --> 00:08:16,556
أنت تعرفني يا جاك -
لا تتوقف عند أي شيء للوصول إلى الحقيقة.

119
00:08:16,727 --> 00:08:20,606
لم يحدث أي ضرر.
اتصل المتصل مرة أخرى.

120
00:08:20,767 --> 00:08:25,761
هذه ليست النقطة يا براين.
يمكنك فقط دفع هذا الشيء حتى الآن.

121
00:08:25,967 --> 00:08:30,324
لقد تم إعدادي.
لقد تم قطع مسيرتي المهنية بشكل غير عادل.

122
00:08:30,487 --> 00:08:33,604
سأدفعها بقدر ما تحتاج إلى الدفع.

123
00:08:33,807 --> 00:08:36,480
ماذا عن استير؟ إلى أي مدى سوف تدفعها؟

124
00:08:36,647 --> 00:08:40,720
آلان ويرينج كان رقيبًا مناوبًا
عندما مات أنتوني كاي في تلك الزنزانة.

125
00:08:40,887 --> 00:08:42,878
إنه يعرف حقًا ما حدث.

126
00:08:43,087 --> 00:08:47,399
ماذا عن ما يحدث بالفعل الآن؟
ماذا عن تدهور صحتك النفسية؟

127
00:08:47,567 --> 00:08:52,516
ماذا عن زواجك؟ ماذا عن النظر
لشيء قد لا يكون هناك؟

128
00:08:52,687 --> 00:08:55,076
- من هو الذي؟
- لا تغير الموضوع!

129
00:08:55,287 --> 00:08:58,723
- لا، أعني أليس هذا رجلنا؟
- أوه، هراء!

130
00:09:03,207 --> 00:09:05,880
لقد كنت ألعب بفكرة النظارات.

131
00:09:06,047 --> 00:09:09,596
- ماذا تعتقد؟
- الأخ غير الشقيق لنانا موسكوري.

132
00:09:09,807 --> 00:09:14,562
ماذا تقصد، التلاعب بالفكرة؟
إما أنك في حاجة إليها أو لا تحتاج إليها.

133
00:09:14,727 --> 00:09:18,606
لا، لقد حصلت على الزوج المناسب...
يمكن أن يستغرق سنوات من الراحة.

134
00:09:18,767 --> 00:09:22,601
بعيدًا عن عينيك، ولكن ليس عن تجاعيدك،
كشك أو شعرك الخفيف.

135
00:09:22,767 --> 00:09:27,238
حسنًا، حسنًا!
اترك لي قطعة من الكرامة.

136
00:09:29,247 --> 00:09:31,363
ديفيد ديكنسون!

137
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
نعم، لكن بدون "ديفيد" أو "إنسون".

138
00:09:34,607 --> 00:09:36,404
آنسة بولمان؟

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,004
شكرًا لك.

140
00:09:48,047 --> 00:09:52,040
- آسف للحفاظ عليك.
- شكرا لرؤيتنا في مثل هذه المهلة القصيرة.

141
00:09:52,247 --> 00:09:55,557
استغرق الأمر لحظة
للعمل على ما كنت تتحدث عنه.

142
00:09:55,727 --> 00:10:00,323
- ما الذي دفع لإعادة فتح القضية؟
- لقد اكتشفنا مؤخرا سلاح الجريمة.

143
00:10:00,487 --> 00:10:03,445
انها مغطاة في بصمات الأصابع
من شخص ما نقوم بمراقبته.

144
00:10:03,607 --> 00:10:06,963
- القاتل؟
- حسنا، لهذا السبب نحن هنا، باتريشيا،

145
00:10:07,127 --> 00:10:12,406
لمعرفة ما إذا كان هناك أي تفاصيل عن الرجل الذي رأيته
لقد نجا في ذاكرتك.

146
00:10:12,567 --> 00:10:15,001
لكنك قلت أن لديك بصمات أصابعه.

147
00:10:15,207 --> 00:10:18,005
من المثير للدهشة عدد الأيدي التي يمر بها السلاح.

148
00:10:18,167 --> 00:10:21,796
إذا قمت بتحديد هوية المشتبه به بشكل إيجابي
كالرجل الذي رأيته

149
00:10:22,007 --> 00:10:27,718
فمن المؤكد أنه سيغلق الغطاء في هذه الحالة
أكثر مما هو عليه في الوقت الراهن.

150
00:10:27,887 --> 00:10:30,526
كنت في السادسة من عمري فقط.

151
00:10:30,687 --> 00:10:32,678
نعم، بالطبع كنت كذلك.

152
00:10:32,847 --> 00:10:37,045
- حسنا، شكرا على وقتك.
- على الرغم من أنني أشعر بهذا الكابوس المتكرر.

153
00:10:37,207 --> 00:10:38,799
كابوس؟

154
00:10:38,967 --> 00:10:43,358
عندما كنت طفلة، دعتها والدتي
حلمي "الرجل الجاري".

155
00:10:55,567 --> 00:10:56,886
ثابت.

156
00:10:57,047 --> 00:11:00,562
- لقد سبقت الناس من قبل.
- لا نريد أن نفقده.

157
00:11:00,727 --> 00:11:05,357
وفكرت في المغزى من القيام بذلك ببطء
كان تمرينًا في التحكم في القابض.

158
00:11:05,527 --> 00:11:07,597
(بوق بوق)

159
00:11:10,367 --> 00:11:15,157
- ربما سنكون أفضل سيرا على الأقدام.
- وماذا لو اقتحم المدى؟

160
00:11:15,367 --> 00:11:19,485
- الآن، انتظر، فهو يتوقف.
- مقصورة القفازات. ملصق معطل.

161
00:11:22,727 --> 00:11:25,685
أيها التافه العجوز الماكر.
إنهم مثل غبار الذهب، هؤلاء.

162
00:11:25,847 --> 00:11:29,362
إلا إذا كانت زوجتك معاقة،
وفي هذه الحالة يكون الأمر فوق اللوحة تمامًا.

163
00:11:29,527 --> 00:11:31,677
حتى اكتشفوا وفاتها.

164
00:11:31,887 --> 00:11:34,959
هل تريد أن تدفع ثمن التذكرة؟

165
00:11:37,567 --> 00:11:39,558
- نتيجة.
- هاه! بالكاد.

166
00:11:39,727 --> 00:11:42,161
قالت إنها ستتعرف عليه مرة أخرى.

167
00:11:42,327 --> 00:11:44,921
لقد قالت أنها متأكدة بنسبة 50% من أنها ستتعرف عليه،

168
00:11:45,087 --> 00:11:48,682
وهو ما يعني في كتابي
فمن المؤكد بنسبة 100% أنها لن تفعل ذلك.

169
00:11:48,847 --> 00:11:51,680
لم آخذك أبدًا
لشخص نصفه فارغ يا جيري.

170
00:11:51,847 --> 00:11:56,045
إذا كان الرجل قيد التشغيل وفيليب شيبارد
واحدة، يمكننا أن ننجح في هذا.

171
00:11:56,207 --> 00:11:58,437
نعم، حسنًا، إنها فكرة جميلة.

172
00:12:02,407 --> 00:12:04,841
(ينبح)

173
00:12:07,047 --> 00:12:09,277
إنه أنا، أيها الكلب اللعين.

174
00:12:13,327 --> 00:12:16,558
(الجواب)
لديك رسالتين جديدتين،

175
00:12:16,727 --> 00:12:20,686
(بران) سوف تعود إلى المنزل في الوقت المعتاد،
إستر، الحب، وداعا،

176
00:12:22,047 --> 00:12:24,197
- (صفارة)
- أنت عار، لين

177
00:12:24,367 --> 00:12:29,566
لقد كنت عارًا على القوة عندما تواجدوا
لقد طردتك وأنت وصمة عار الآن

178
00:12:29,727 --> 00:12:33,083
كيف تجرؤ على الانضمام إلى منظمة ما؟
حيث أحظى باحترام كبير

179
00:12:33,247 --> 00:12:36,159
وتتهمني بالتآمر للتستر؟

180
00:12:36,327 --> 00:12:40,559
لقد عرّضت حياة رجل للخطر، لقد قمت بذلك
ضع علامة 9uesTION على شخصيتي

181
00:12:40,727 --> 00:12:42,797
من خلال منظمة السامريين

182
00:12:42,967 --> 00:12:47,040
هذا تشهير وستكون كذلك
الاستماع إلى المحامي الخاص بي

183
00:12:54,767 --> 00:12:57,486
- هذا حقا يؤثر على فتيلتي.
- ايه؟

184
00:12:57,647 --> 00:13:00,684
إما شراء صحيفة
أو لا تشتري صحيفة.

185
00:13:00,847 --> 00:13:04,044
لا تقف هناك
التظاهر بالاختيار، وقراءته مجانًا.

186
00:13:04,207 --> 00:13:06,846
إنه لا يقرأ. إنه ينتظر.

187
00:13:08,047 --> 00:13:13,075
يرى؟ وهو يواصل النظر إلى المتجر،
وكأنه يتحقق من شيء ما.

188
00:13:18,367 --> 00:13:23,919
مرحبًا. يبدو أنه قد انتقل إلى أعلى
من الملابس الداخلية إلى النساء بداخلها.

189
00:13:50,647 --> 00:13:52,956
غذر؟ تعال!

190
00:14:26,167 --> 00:14:31,002
- أربعة في ثلاث ساعات ونصف.
- جميعهم متشابهون في البنية ولون الشعر.

191
00:14:31,167 --> 00:14:33,681
شقراء صغيرة.

192
00:14:33,847 --> 00:14:35,405
الجحيم الدموي!

193
00:14:36,927 --> 00:14:38,804
ماذا؟

194
00:14:44,327 --> 00:14:47,558
نحن محاصرون
بواسطة ستة ملايين ونصف مليون شخص،

195
00:14:48,807 --> 00:14:54,518
ومع ذلك، يمكنك المشي نحوي،
أطلق النار على رأسي وابتعد خاليًا من العقاب.

196
00:14:54,687 --> 00:15:00,717
إذا أراد شخص ما أن يفعل شيئًا سيئًا
بما فيه الكفاية، سوف يفعلون. ولكن الابتعاد خالية من سكوت؟

197
00:15:00,887 --> 00:15:04,880
أنا لا أؤمن بالتحرر من العقاب.
لم يحدث قط. لن تفعل ذلك أبدًا.

198
00:15:05,047 --> 00:15:09,279
ط ط! هذا السوشي رائع. حاول بعض.

199
00:15:09,447 --> 00:15:12,166
ًلا شكرا. لا تريد أن تفسد شهيتي.

200
00:15:12,327 --> 00:15:14,443
الفتيات يعالجونني الليلة.

201
00:15:16,327 --> 00:15:20,206
- هذا لطيف.
- ترى، بشكل دوري، النساء في حياتي

202
00:15:20,367 --> 00:15:24,565
قارني بالرجال الآخرين،
ثم قم بإقامة عشاء صغير على شرفي.

203
00:15:25,367 --> 00:15:27,403
لك أم عليك؟

204
00:15:29,247 --> 00:15:34,196
آسف. لا، أعتقد في الواقع أن هذا يقول الكثير
أن يبقوا على اتصال.

205
00:15:35,687 --> 00:15:39,157
أنا فتى شقي يا ساندرا، ولست لقيطاً.

206
00:15:45,007 --> 00:15:48,204
هل تعلم شيئا...

207
00:15:48,367 --> 00:15:50,835
أعتقد أنها عرفته.

208
00:15:51,007 --> 00:15:52,599
ماذا؟

209
00:15:54,647 --> 00:16:00,483
دبليو بي سي دانيلز ...
أعتقد أنها تعرف الرجل الذي قتلها.

210
00:16:01,367 --> 00:16:05,599
لو كانت في تلك الحانة لوحدها،
كميات الاشياء

211
00:16:05,767 --> 00:16:09,965
في دمها وبطنها
لكان ضعف ما كانوا عليه.

212
00:16:10,167 --> 00:16:14,922
لم تكن أبدًا تشرب الخمر كثيرًا.
بالكاد تطأ قدمها حانة.

213
00:16:15,087 --> 00:16:18,204
عاداتها في الشرب لم تكن في ملف القضية.

214
00:16:19,367 --> 00:16:21,961
لا، أنا...لقد سألت من حولي.

215
00:16:23,007 --> 00:16:25,601
ومع ذلك فأنا أعرف النساء.

216
00:16:25,767 --> 00:16:30,966
جيري، عشاء أو لا عشاء، مطلق
ثلاث مرات لا يعني أنك تعرف النساء،

217
00:16:31,127 --> 00:16:34,403
فقط أنك تعرف كيف تغضبهم.

218
00:16:34,567 --> 00:16:40,244
حسنًا. تذهب إلى الحانة بمفردك،
كم كأسا من النبيذ سيكون لديك؟

219
00:16:40,407 --> 00:16:43,604
- بنفسي؟ واحد.
- لماذا؟

220
00:16:43,767 --> 00:16:47,965
أي أكثر ويعتقد بعض الحمار المفترس
أنا ألعب لسحر الزواحف.

221
00:16:48,127 --> 00:16:50,880
وشرب واحد يبدو
وكأنك تنتظر شخص ما.

222
00:16:51,087 --> 00:16:52,884
نعم، أو...

223
00:16:54,407 --> 00:16:57,922
.. أو التحميل بالشجاعة الهولندية
قبل الذهاب إلى مكان آخر.

224
00:17:00,927 --> 00:17:05,478
كأس واحد من النبيذ، وسيجارتان،
حزمة كاملة من خدوش لحم الخنزير.

225
00:17:05,647 --> 00:17:09,356
أعني، ليس ما تتوقعه
إذا كانت قد شاركتهم.

226
00:17:09,567 --> 00:17:12,206
لا، لقد كانت في ذلك المشروب لوحدها،

227
00:17:12,367 --> 00:17:15,837
تسوية أعصابها
قبل المجيء إلى هنا ومقابلة قاتلها.

228
00:17:20,127 --> 00:17:23,802
يتابع فيليب شيبارد النساء في جميع أنحاء المدينة.

229
00:17:24,967 --> 00:17:30,325
يتمسك بواحدة، ويتبعها قليلاً،
يلتصق بأخرى ويتبعها.

230
00:17:30,487 --> 00:17:33,001
وهكذا وهكذا.

231
00:17:33,167 --> 00:17:36,796
السؤال هو هل يستطيع هذا الرجل أن يقتل امرأة؟

232
00:17:37,007 --> 00:17:42,843
لا، قم بإلغاء ذلك. والسؤال في الواقع هو،
هل هذا هو الرجل الذي يستطيع قتل شرطية؟

233
00:17:43,007 --> 00:17:47,762
لا، السؤال الحقيقي هو،
هل يمكن لهذا الرجل أن يقتل شرطية؟

234
00:17:47,927 --> 00:17:49,997
بدم بارد في وضح النهار؟

235
00:17:50,167 --> 00:17:52,158
- هل هذا الذهاب إلى مكان ما؟
- أوه، نعم.

236
00:17:52,327 --> 00:17:54,921
تتبعها النساء شيبارد
لا يعرفون ذلك.

237
00:17:55,087 --> 00:17:59,797
ولا يتحرش بهم بأي شكل من الأشكال.
إنها فقط الطريقة التي يقضي بها يومه.

238
00:17:59,967 --> 00:18:01,878
- لماذا؟
- نوتر.

239
00:18:02,087 --> 00:18:04,601
نحن نتبعه
بعد أربع نساء مختلفات.

240
00:18:06,167 --> 00:18:08,158
امرأة 1...

241
00:18:09,607 --> 00:18:11,199
..صغيرتي شقراء.

242
00:18:11,367 --> 00:18:13,562
امرأة 2، شقراء صغيرة.

243
00:18:13,767 --> 00:18:15,962
امرأة 3، شقراء صغيرة.

244
00:18:16,127 --> 00:18:20,245
- امرأة 4، شقراء صغيرة.
- نوتر مع صنم باربرا وندسور.

245
00:18:20,447 --> 00:18:23,962
- دبليو بي سي دانيلز...
- شقراء صغيرة.

246
00:18:24,927 --> 00:18:26,758
شقراء صغيرة.

247
00:18:37,287 --> 00:18:40,438
- موكب الهوية؟
- لقد أثبتنا أن شيبارد يطارد النساء

248
00:18:40,607 --> 00:18:42,643
مطابقة لوصف كيت دانيلز.

249
00:18:42,847 --> 00:18:46,157
إذا أعطتنا باتريشيا لي
هوية إيجابية على شيبارد...

250
00:18:46,327 --> 00:18:49,285
وماذا سأحصل في المقابل؟

251
00:18:49,447 --> 00:18:55,158
نفس الرضا الذي سأحصل عليه عندما نقبض
الذي ضغط على الزناد قبل 17 عاما.

252
00:18:59,047 --> 00:19:02,562
والتعاون الكامل
من أولادي في يومك المفتوح.

253
00:19:02,727 --> 00:19:06,356
هي الإجابة الصحيحة. احجز غرفة.

254
00:19:07,287 --> 00:19:09,596
أوه، هيا، إستير.

255
00:19:09,767 --> 00:19:12,327
- (رسالة مسجلة)
- أوه، الجحيم الدموي!

256
00:19:12,487 --> 00:19:15,240
أغلقت هاتفها المحمول مرة أخرى.

257
00:19:16,407 --> 00:19:19,046
لقد حصلنا على الهوية ليوم غد.

258
00:19:19,207 --> 00:19:21,198
يقول تينر إنها مضيعة للوقت.

259
00:19:21,367 --> 00:19:25,599
أم...قبل أن ننتقل إلى المستوى التالي،

260
00:19:25,767 --> 00:19:28,042
هناك شيء يجب أن أقول لك.

261
00:19:28,967 --> 00:19:34,758
كنت في نفس العام مع كيت دانيلز
في هندون. كنت أعرفها شخصيا.

262
00:19:34,927 --> 00:19:37,441
وهل لها أي علاقة بالقضية؟

263
00:19:38,567 --> 00:19:43,118
حسنا، لا، ولكن قد يفسر ذلك
لماذا أبدو أكثر مدفوعة من المعتاد.

264
00:19:43,287 --> 00:19:46,279
إذن أنت تعرف أيضًا نيك جيلبرت.

265
00:19:46,447 --> 00:19:49,484
- نيك جيلبرت؟
- نعم. إنه في ملف القضية

266
00:19:50,647 --> 00:19:54,037
ذكرت بشكل عابر، بريان.
مع ذلك. هل عرفته؟

267
00:19:54,207 --> 00:19:57,279
- نعم. نعم، عرفته. لكن...
- من هو نيك جيلبرت؟

268
00:19:57,447 --> 00:20:00,996
صديق دانيلز السابق,
تمت مقابلته بشكل روتيني في عام 87.

269
00:20:01,167 --> 00:20:06,116
كان لديهما علاقة غرامية في هندون من قبل
ترك الدراسة وأصبح حارس أمن.

270
00:20:06,327 --> 00:20:10,559
أصيب جيلبرت في عملية سطو مسلح
قبل عامين من إطلاق النار على دانيلز.

271
00:20:10,767 --> 00:20:17,036
- لقد كان يحوم في عملية الاجتياح.
- على أية حال، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

272
00:20:17,207 --> 00:20:20,961
- الفرق الجيدة لا ينبغي أن يكون لديها أسرار.
- نحن نقدر لك إخبارنا.

273
00:20:21,167 --> 00:20:23,203
لا شكر على واجب.

274
00:20:25,167 --> 00:20:26,725
ماذا؟

275
00:20:26,887 --> 00:20:28,684
لا شئ.

276
00:20:31,247 --> 00:20:36,640
لذلك قمنا بملء ملهى ليلي كامل بالآسيويين
شهود في غرفة الترفيه لدينا، أليس كذلك؟

277
00:20:36,847 --> 00:20:42,240
الآن، نحن لا نعرف ذلك تحت لعبة البينج بونج
الطاولة عبارة عن هاتف بخط خارجي.

278
00:20:42,447 --> 00:20:47,441
لمدة سبع ساعات صلبة،
220 شخصًا يطوقون الهند وباكستان وبنجلاديش

279
00:20:47,607 --> 00:20:50,804
- أي رقم مسافة طويلة يمكنهم التفكير فيه.
- يا إلهي!

280
00:20:50,967 --> 00:20:54,403
وجاء مشروع القانون إلى خمسة أرقام.
ذبحني رئيسي.

281
00:20:54,607 --> 00:20:59,442
- جيري نموذجي.
- مشغول جدًا برؤية ما كان تحت أنفه.

282
00:20:59,647 --> 00:21:01,842
ممارسة الجنس بهذه الطريقة معك أيضًا، أليس كذلك؟

283
00:21:02,047 --> 00:21:04,720
أوه، لقد وجدته دائمًا منتبهًا جدًا.

284
00:21:04,927 --> 00:21:07,839
أحب أن أراك مع رئيسة أنثى.

285
00:21:08,047 --> 00:21:13,519
الآن، استمع أنت. لقد كان هذا عشاءً جميلاً
وأود أن أقترح نخب.

286
00:21:13,727 --> 00:21:18,517
إلى النساء اللواتي صنعن حياتي
أغنى عاطفياً وأفقر مالياً -

287
00:21:18,727 --> 00:21:20,285
زوجاتي السابقات.

288
00:21:20,447 --> 00:21:23,007
إلى الزوجات السابقات.

289
00:21:23,167 --> 00:21:25,522
وبالطبع أطفالي الجميلين.

290
00:21:25,727 --> 00:21:28,878
- كايتلين، التي يبقيني ذوقها في الموسيقى...
- شاب؟

291
00:21:29,087 --> 00:21:31,726
لا، مدمنة على الأسبرين.

292
00:21:31,927 --> 00:21:35,556
وأميليا. بوجودك
جعل الزواج منها محتملًا تقريبًا.

293
00:21:35,727 --> 00:21:37,718
- أوي! أبله صفيق!
- اميليا.

294
00:21:37,887 --> 00:21:39,798
اميليا!

295
00:21:40,007 --> 00:21:43,966
وباولا. ابنة
أن أي رجل من شأنه أن يعطي أسنانه ل.

296
00:21:44,167 --> 00:21:46,920
- باولا.
- باولا!

297
00:21:47,127 --> 00:21:50,483
- وطفلها.
- طفل باولا!

298
00:21:50,687 --> 00:21:53,520
- ماذا قلت للتو؟
- سمعت يا أبي.

299
00:21:53,727 --> 00:21:57,845
- طفل؟
- إلى الجد جيري.

300
00:21:58,007 --> 00:22:00,202
(الجميع) الجد جيري.

301
00:22:00,407 --> 00:22:02,079
كيف؟

302
00:22:02,247 --> 00:22:07,560
حسنًا، لا أعرف مقدار ما تعرفه بالفعل،
لكن أولاً يخلع الرجل سرواله...

303
00:22:07,727 --> 00:22:10,605
هذا ليس مضحكا، باولا،
ليس مضحكا دموي على الإطلاق.

304
00:22:12,287 --> 00:22:14,517
ما رأي ما اسمه في هذا؟

305
00:22:14,687 --> 00:22:18,475
- لم أخبره.
- كيف يمكن أن تكون مهملا جدا؟

306
00:22:18,647 --> 00:22:23,721
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ أنا مثقل
مع هذا الثرثرة كأب لحفيدي.

307
00:22:23,887 --> 00:22:26,879
إنه ليس الأب.
إنه مجرد متبرع بالحيوانات المنوية.

308
00:22:28,167 --> 00:22:32,683
- بولا، الطفل يحتاج إلى أبوين.
- أمي قالت أنك ستقول ذلك.

309
00:22:32,887 --> 00:22:37,915
قالت لي ذلك عندما جمعت
عدد الساعات التي كنت فيها

310
00:22:38,087 --> 00:22:41,716
بلغت
إلى يوم ونصف من أصل سبعة.

311
00:22:42,847 --> 00:22:45,077
حسنا، ماذا عن المال؟ هاه؟

312
00:22:45,247 --> 00:22:50,879
دعني أخبرك أن الأطفال يحتاجون إلى المال - الكثير -
من اليوم الأول. من سيدفع ثمنها؟

313
00:22:51,047 --> 00:22:53,880
- أنا أعمل.
- ومن سيعتني به؟

314
00:22:54,047 --> 00:22:57,437
لا أستطيع أن أصدقك!
هل تعلمون في أي قرن نحن؟

315
00:22:57,607 --> 00:23:00,075
اسمعي يا باولا. هذا هو الواقع...

316
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
وهذا أنت.

317
00:23:03,247 --> 00:23:07,957
والآن كيف نجمع بين هذين الاثنين
دون أن أكتب شيكًا كبيرًا

318
00:23:08,167 --> 00:23:11,204
مقابل كمية من الدوش التي لا أملكها؟

319
00:23:11,367 --> 00:23:14,484
منذ متى كان لديك
هذا الهوس بالمال؟

320
00:23:14,647 --> 00:23:18,162
منذ زوجاتي السابقات
بدأت بإراحتي منه.

321
00:23:18,327 --> 00:23:22,639
لذا، خرجت للتسوق.
لقد أحضرت التسوق إلى المنزل.

322
00:23:23,807 --> 00:23:27,846
انها وضعت التسوق
على طاولة المطبخ تفكيكها.

323
00:23:28,007 --> 00:23:32,478
غير عادي بالنسبة لإستير. غير عادي للغاية. لماذا؟

324
00:23:32,647 --> 00:23:34,717
السؤال هو لماذا؟

325
00:23:34,887 --> 00:23:39,403
لا يا بريان. السؤال هو أين هي الآن؟

326
00:23:39,567 --> 00:23:44,118
رقم السؤال هو،
لماذا أغلقت هاتفها المحمول؟

327
00:23:45,167 --> 00:23:46,998
لا، لا...

328
00:23:48,367 --> 00:23:50,403
هيا يا فتى. الحصول على قبضة.

329
00:23:52,287 --> 00:23:57,281
السؤال هو أين حبوبي؟
ثم أين أستير؟

330
00:23:57,447 --> 00:23:59,722
إذن هل الكلب مع أستير؟

331
00:23:59,887 --> 00:24:04,915
إذن لماذا أستير أينما كانت معها
أو بدون الكلب عندما ينبغي أن تكون هنا؟

332
00:24:05,087 --> 00:24:06,520
نعم. نعم.

333
00:24:07,687 --> 00:24:09,518
ركز.

334
00:24:09,687 --> 00:24:12,155
السؤال الأول...

335
00:24:12,327 --> 00:24:15,956
السؤال الأول هو...أين حبوبي؟

336
00:24:18,087 --> 00:24:20,396
حبوب انا...

337
00:24:20,567 --> 00:24:22,637
حبوب انا...

338
00:24:25,487 --> 00:24:27,478
..أسفل المرحاض.

339
00:24:30,367 --> 00:24:35,999
إذن، ساندرا، هل يمكنك أن تخبريني ما الأمر؟
هل تأمل الاستفادة من هذه الجلسات؟

340
00:24:37,527 --> 00:24:39,404
حسنًا ، أم ...

341
00:24:39,567 --> 00:24:44,766
أود أن أتوصل إلى فهم معين
أنماط السلوك المدمرة في حياتي.

342
00:24:44,967 --> 00:24:47,197
المدمرة ل...؟

343
00:24:47,407 --> 00:24:49,716
في المقام الأول أنا، ولكن أيضا...

344
00:24:51,967 --> 00:24:53,400
..أيضا للآخرين.

345
00:24:54,727 --> 00:24:58,561
آخر علاقة قمت بها
كان مع رجل متزوج.

346
00:24:59,327 --> 00:25:04,355
في الواقع، معظم علاقاتي
كانت مع رجال متورطين مع نساء أخريات.

347
00:25:07,167 --> 00:25:10,045
متى كانت المرة الأولى التي حدث فيها هذا؟

348
00:25:10,207 --> 00:25:12,801
أثناء تدريبي في كلية الشرطة هندون.

349
00:25:16,207 --> 00:25:18,004
استمر.

350
00:25:19,367 --> 00:25:24,077
اثنين آخرين من المجندين
لقد بدأنا نرى بعضنا البعض وأنا...

351
00:25:24,247 --> 00:25:26,556
حسنًا، لم أستطع الحصول على ذلك، أليس كذلك؟

352
00:25:27,647 --> 00:25:29,638
لماذا لا تستطيع؟

353
00:25:34,127 --> 00:25:39,440
لقد كنت دائما تنافسية بشكل مفرط
في كل ما أفعله، أينما كنت.

354
00:25:39,607 --> 00:25:46,524
لا أستطيع مساعدته. وأم ... في هندون،
كان علي أن أكون المجند الأعلى.

355
00:25:46,687 --> 00:25:51,556
ولكن كان علي أيضًا أن أكون الأكثر شعبية
مع البنات اه...

356
00:25:53,927 --> 00:25:56,839
..وأم...الأكثر جاذبية للرجال.

357
00:25:58,167 --> 00:26:03,878
وهذه الفتاة الأخرى، كيت،
لقد كان كل شيء يحدث لها.

358
00:26:04,047 --> 00:26:07,801
الجميع أحبها. لقد كنت من كبار المجندين...

359
00:26:09,127 --> 00:26:12,324
..ولكن الجميع أحبها أكثر كشخص.

360
00:26:15,527 --> 00:26:21,238
كما أقول، طوال حياتي كنت أهدف
في أن أكون الأفضل في كل ما أقوم به.

361
00:26:23,727 --> 00:26:28,755
لكنها ليست هي نفسها
كما أحاول أن أكون أفضل شخص يمكنني أن أكونه.

362
00:26:28,927 --> 00:26:35,685
والأشياء الفائزة -
الجوائز، الجوائز، رفاق الآخرين...

363
00:26:37,887 --> 00:26:39,878
..ليس نفس الشيء.

364
00:26:41,727 --> 00:26:43,524
لا.

365
00:26:49,847 --> 00:26:52,202
ما هذا الذي تكتبه؟ ''عاهرة''؟

366
00:26:59,047 --> 00:27:02,198
''اختراق''، مع حرف B صغير.

367
00:27:08,327 --> 00:27:11,285
(مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية)

368
00:27:18,527 --> 00:27:23,726
واحدة من جهودي المتفوقة، ماري.
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

369
00:27:24,607 --> 00:27:26,598
(جرس الباب)

370
00:27:38,927 --> 00:27:43,637
لقد تركتني يا جاك!
لقد ذهبت فقط وتركتني دموية!

371
00:27:43,807 --> 00:27:45,843
حتى أنها أخذت الكلب.

372
00:27:46,007 --> 00:27:50,364
كم يجب أن يكون الأمر سيئًا
أن تأخذ كلبًا لا يمكنك تحمله؟

373
00:27:56,887 --> 00:28:00,277
ربط حزام الأمان، ماري.
ستكون ليلة طويلة.

374
00:28:05,087 --> 00:28:09,319
أعلم أنه كان يجب أن أطرق بابه
وسأل كيف كان.

375
00:28:09,487 --> 00:28:14,083
كان الرجل يبكي من قلبه.
لقد كنت دائما أفضل في ذلك.

376
00:28:14,287 --> 00:28:18,166
على أية حال، إستر ذهبت فقط
لأختها في Cockfosters.

377
00:28:18,327 --> 00:28:20,363
انه قادم. تحدث لاحقًا.

378
00:28:22,407 --> 00:28:26,161
- نم جيداً؟
- نزلت حوالي اثنين.

379
00:28:26,367 --> 00:28:29,598
- هذه ست ساعات جيدة.
- استيقظت في الثالثة والنصف.

380
00:28:29,807 --> 00:28:34,437
- هذا ليس جيدا.
- حاولت النزول من خلال قراءة ملف القضية.

381
00:28:34,607 --> 00:28:36,723
- و؟
- لم ينجح.

382
00:28:36,927 --> 00:28:38,406
يا عزيزي.

383
00:28:39,247 --> 00:28:41,966
- بدأ شيء يزعجني.
- نعم؟

384
00:28:43,407 --> 00:28:47,082
- لست متأكدا.
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا قليلا؟

385
00:28:48,487 --> 00:28:52,082
نيك جيلبرت,
صديق كيت دانيلز لمرة واحدة.

386
00:28:52,247 --> 00:28:55,683
انسحبت
كلية الشرطة هندون، أبريل 1985.

387
00:28:55,887 --> 00:29:01,325
وظائف مختلفة، ثم توليها
من قبل شركة أمنية، أكتوبر 1985.

388
00:29:01,487 --> 00:29:04,479
أصيب أثناء الخدمة في يناير 86.

389
00:29:04,687 --> 00:29:08,475
هل تعتقد أن جيلبرت طارد دانيلز؟
غضب عاشق مهجور؟

390
00:29:09,487 --> 00:29:11,762
كما قلت، لست متأكدا.

391
00:29:11,927 --> 00:29:14,077
- نخب؟
- لا لا...

392
00:29:15,247 --> 00:29:17,238
أنا لست جائعا.

393
00:29:24,047 --> 00:29:26,766
يمين. شكرًا. الوداع.
باتريشيا لي وصلت للتو.

394
00:29:26,967 --> 00:29:30,004
سأقوم بموكب الهوية. أنتما تراقبان.

395
00:29:32,527 --> 00:29:34,882
فقط استمر.

396
00:29:36,407 --> 00:29:40,286
إذا أعطتنا هوية إيجابية،
سننتقل للمقابلة على الفور.

397
00:29:40,487 --> 00:29:46,278
بريان، ابق مع كلارك. تدرب على الإجابات
على الأسئلة الخاصة باليوم الإعلامي المفتوح لبيفان.

398
00:29:46,447 --> 00:29:48,438
- ما الأجوبة؟
- أية أسئلة؟

399
00:29:48,607 --> 00:29:51,917
- ما وسائل الإعلام يوم مفتوح دموي؟
- تعال.

400
00:30:10,487 --> 00:30:13,001
خذ كل الوقت الذي تحتاجه، باتريشيا.

401
00:30:21,567 --> 00:30:24,161
يقول المهر أنها رصدته.

402
00:30:24,327 --> 00:30:26,318
يقول القرد أنها لن تفعل ذلك.

403
00:30:28,887 --> 00:30:34,245
'' ما هو الفرق الرئيسي في الشرطة
مقارنةً بالوقت الذي انضممت فيه لأول مرة؟

404
00:30:34,407 --> 00:30:38,002
- السيارات أسرع.
- ردا على هذا السؤال،

405
00:30:38,207 --> 00:30:43,281
السيد بيفان يريد منك التحدث
حول استخدام التكنولوجيا في الشرطة الذكية.

406
00:30:43,447 --> 00:30:45,119
- الشرطة الذكية؟
- نعم.

407
00:30:45,287 --> 00:30:49,838
- ماذا، مثل الزي أجمل؟
- لا أعتقد أن هذا هو المقصود هنا.

408
00:30:50,007 --> 00:30:52,885
- دعني أسألك سؤالا.
- عن هذا؟

409
00:30:53,047 --> 00:30:55,197
- عن نيك جيلبرت.
- لكن السيد بيفان...

410
00:30:55,367 --> 00:30:57,756
لكن لا شيء. فقط استمع.

411
00:30:57,927 --> 00:31:00,282
التقى نيك جيلبرت بكيت دانيلز في الكلية.

412
00:31:00,487 --> 00:31:04,480
في مقابلته عام 1987،
قال إنه كان حبها الحقيقي الأول.

413
00:31:04,687 --> 00:31:07,884
وكانت بينهما علاقة عاطفية
لكنها لم تنجح.

414
00:31:08,087 --> 00:31:12,365
انسحب جيلبرت من هندون
قبل نهاية التدريب مباشرة.

415
00:31:12,527 --> 00:31:14,518
- نعم.
- لا يمكن أن يكون النحاس،

416
00:31:14,687 --> 00:31:16,723
لذلك يذهب إلى الأعمال ذات الصلة.

417
00:31:16,887 --> 00:31:19,765
- حماية.
- يصبح حارسا على عربات الأمن.

418
00:31:19,967 --> 00:31:25,405
إنه ضحية عملية سطو مسلح.
لقد تم إطلاق النار عليه واحتجازه على كرسي متحرك.

419
00:31:25,607 --> 00:31:29,202
الآن أي رابط
بين جيلبرت والعصابة المسؤولة

420
00:31:29,367 --> 00:31:32,916
تم رفضه بسبب الخطورة
للإصابات التي لحقت به.

421
00:31:33,127 --> 00:31:36,085
لكن سؤالي لك..

422
00:31:37,367 --> 00:31:41,804
إذا كنت تسرق سيارة أمنية
وأراد شل حركة الحارس،

423
00:31:42,007 --> 00:31:44,123
أين ستطلق النار عليه؟

424
00:31:45,727 --> 00:31:47,718
في الرأس؟

425
00:31:49,687 --> 00:31:52,201
ستلاحظ يا (كلاركي)، لقد قلت لك عدم الحركة،

426
00:31:52,407 --> 00:31:55,080
لا تقتل على الفور
في حمام دم لا لزوم له.

427
00:31:57,607 --> 00:31:59,802
- الساق؟
- الساق.

428
00:32:00,967 --> 00:32:03,686
جيد جدًا. رجل.

429
00:32:05,047 --> 00:32:08,164
- أو القدم.
- دعنا نتمسك بالساق فحسب.

430
00:32:08,367 --> 00:32:10,039
كلا الساقين.

431
00:32:10,207 --> 00:32:13,005
- ساق واحدة تكفي.
- ولكن اثنين للتأكد.

432
00:32:13,167 --> 00:32:17,240
إنها حالة مدتها 30 ثانية.
أطلق النار على ساقه، فلن يذهب إلى أي مكان.

433
00:32:17,447 --> 00:32:22,999
ولكن إذا كنت قد أطلقت النار عليه بالفعل في ساق واحدة،
انه عالق في الموقع. ربما كذلك.

434
00:32:23,167 --> 00:32:28,241
الانفجار رقم واحد، فهو لا يستطيع التحرك.
الانفجار رقم اثنين، هو حقا لا يستطيع التحرك.

435
00:32:29,687 --> 00:32:31,917
احصل على معطفك يا بني.

436
00:32:33,967 --> 00:32:37,676
- أشعر بأنني أحمق. أنا آسف.
- لقد كان 17 عاما.

437
00:32:37,847 --> 00:32:42,079
- لقد قلت أن هناك فرصة 50-50 فقط.
- لدي فكرة.

438
00:32:42,247 --> 00:32:44,886
باتريشيا، هلا تأتي معي، من فضلك؟

439
00:32:46,967 --> 00:32:49,162
فقط انتظر.

440
00:32:53,007 --> 00:32:55,077
الآن، تجلسين هنا، باتريشيا.

441
00:32:56,527 --> 00:33:01,999
ومهما سمعتم ومهما رأيتم
مجرد الجلوس هناك. أنت آمن تمامًا.

442
00:33:02,207 --> 00:33:07,327
- هل لديك شعور سيء حول هذا؟
- ليس لدي شعور جيد بشكل خاص.

443
00:33:07,487 --> 00:33:09,364
- سأوقفه.
- (رنات الإنذار)

444
00:33:09,527 --> 00:33:11,961
كنت سأقول فقط بعد فوات الأوان.

445
00:33:12,527 --> 00:33:15,325
يمين! خارج! خارج!

446
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
- الرجل الراكض؟
- رقم أربعة.

447
00:33:38,247 --> 00:33:41,557
- هل أنت متأكد؟
- رقم أربعة. قطعاً.

448
00:33:44,567 --> 00:33:46,000
فيليب شيبارد.

449
00:33:46,207 --> 00:33:48,721
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟!

450
00:33:48,887 --> 00:33:52,118
لقد قمنا بتحديد هوية إيجابية للمشتبه به الرئيسي.

451
00:33:52,287 --> 00:33:56,166
لقد تسببت في الإخلاء غير الضروري
المبنى بأكمله!

452
00:33:56,327 --> 00:33:58,443
- اعتقدت...
- لقد قمت بتشغيل المنبه

453
00:33:58,647 --> 00:34:04,199
لخلق ظروف مماثلة لتلك
حيث رأى شاهدنا المشتبه به في الأصل.

454
00:34:04,367 --> 00:34:08,121
هذا النوع من الأشياء ليس من أسلوبك،
مشرف المباحث.

455
00:34:08,327 --> 00:34:13,242
لدينا الآن هوية ثابتة. الإنذار
ربما لم يكن من المفترض أن يتم إطلاقها...

456
00:34:13,407 --> 00:34:15,284
ربما؟

457
00:34:15,447 --> 00:34:18,996
ولكن اسأل أي من الضباط
الانزعاج مؤقتا،

458
00:34:19,207 --> 00:34:21,402
وسيقولون أنهم سعداء بذلك.

459
00:34:25,087 --> 00:34:27,647
سوف تعتبر هذا توبيخًا رسميًا.

460
00:34:27,847 --> 00:34:29,565
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

461
00:34:29,767 --> 00:34:31,837
الآن اخرج.

462
00:34:37,967 --> 00:34:42,518
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- كان بيفان سيستخدمه للتخلص منك.

463
00:34:42,687 --> 00:34:44,962
- حسنا، شكرا جزيلا.
- لا تشكرني.

464
00:34:45,127 --> 00:34:48,164
أنت متناقض،
رجعية وغير منضبطة.

465
00:34:48,327 --> 00:34:49,760
لكن؟

466
00:34:49,927 --> 00:34:51,918
أنت مصدر إلهام في بعض الأحيان.

467
00:34:53,647 --> 00:34:56,605
- إنها تعتقد أنني ملهمة في بعض الأحيان.
- تعتقد أنها انتهت.

468
00:34:56,807 --> 00:35:00,595
افعل ذلك مرة أخرى،
وسأحصل على كراتك للأقراط.

469
00:35:01,447 --> 00:35:03,438
الآن انتهت.

470
00:35:06,087 --> 00:35:07,998
دخان؟

471
00:35:14,047 --> 00:35:16,607
أنا أحب شعرك.

472
00:35:16,767 --> 00:35:22,956
أوي! عندما تتحدث إلى مدير المباحث
بولمان، أنت تنظر إلى وجهها، أليس كذلك؟

473
00:35:24,047 --> 00:35:26,242
أنت تحب الشقراوات، أليس كذلك يا فيليب؟

474
00:35:27,527 --> 00:35:29,597
الشقراوات لديها المزيد من المرح.

475
00:35:31,367 --> 00:35:33,722
أحب الحصول على مزيد من المرح أيضًا.

476
00:35:33,927 --> 00:35:36,202
إذن أنت تتبع الشقراوات من أجل متعتك؟

477
00:35:38,287 --> 00:35:40,596
لا يوجد قانون يمنع المشي خلف الناس.

478
00:35:40,807 --> 00:35:42,684
هل تريد الرهان؟

479
00:35:42,887 --> 00:35:45,685
أنت تحب الأسلحة أيضًا، أليس كذلك يا فيليب؟

480
00:35:45,847 --> 00:35:47,838
- البنادق مملة.
- كنت تستخدم ل.

481
00:35:48,047 --> 00:35:50,003
- ربما.
- لا ربما حول هذا الموضوع.

482
00:35:50,167 --> 00:35:57,039
لقد وجدنا كل أسلحتك في البحيرة
حيث تخلصت منهم. لماذا فعلت ذلك؟

483
00:35:57,207 --> 00:36:01,041
دخلت في السكاكين. والسيوف.

484
00:36:01,927 --> 00:36:05,715
لقد نفدت من الغرفة،
لذلك ألقيتهم في البحيرة.

485
00:36:05,927 --> 00:36:10,762
- ماذا لو وجدها الأطفال؟
- لقد كانت جميعها نسخًا طبق الأصل غير ضارة،

486
00:36:10,967 --> 00:36:14,198
- النسخ المتماثلة التي تم جمعها،
- الكل ما عدا واحد.

487
00:36:15,887 --> 00:36:20,915
أنا الآن أعرض السيد شيبارد
مسدس آلي من نوع براوننج عيار 9 ملم.

488
00:36:21,127 --> 00:36:25,996
آسف لاضطراري إلى الحضور
ويأخذك إلى الأرض القديمة، سيد جيلبرت.

489
00:36:26,167 --> 00:36:30,558
في بعض الأحيان الماضي لن يحررنا
حتى تصبح جيدة وجاهزة، إيه؟

490
00:36:30,727 --> 00:36:35,164
- أخبرني عن ذلك.
- أوه، نعم، بالطبع. لا جريمة المقصود.

491
00:36:35,327 --> 00:36:37,318
لم يتم أخذ أي شيء.

492
00:36:37,487 --> 00:36:40,957
نعم، كيت دانييلز كانت فتاة محطمة،
بكل المقاييس.

493
00:36:41,127 --> 00:36:47,805
لا يمر يوم دون أن أعتقد ذلك
عنها، ومن كانت، ومن ستكون اليوم.

494
00:36:48,967 --> 00:36:51,276
بلدي، أوه، بلدي! (ضحكة مكتومة)

495
00:36:56,407 --> 00:36:59,160
- التعرف على الزوجة والأطفال.
- آسف؟

496
00:36:59,367 --> 00:37:03,997
جانب من إعادة تأهيل المصابين بالشلل النصفي
يتصالح مع فقدان الوظيفة الجنسية.

497
00:37:04,167 --> 00:37:06,761
أنت متشجع
لتحويل طاقاتك إلى الهوايات.

498
00:37:08,487 --> 00:37:12,162
اعتدت أن أحتفظ بأسماك الغابي بنفسي،
ولكن لا شيء على هذا النطاق.

499
00:37:12,367 --> 00:37:18,317
لقد كنت رجل مياه عذبة تمامًا.
البحرية عبارة عن غلاية أخرى من الأسماك.

500
00:37:19,487 --> 00:37:21,921
أنت حقا لا تحتاج إلى عاضد لي.

501
00:37:22,087 --> 00:37:24,078
يمكنني أن أؤكد لك أنني لن أفعل ذلك.

502
00:37:24,247 --> 00:37:26,397
شخص ما فقط
التنازل بشكل لا يصدق سيوافق

503
00:37:26,567 --> 00:37:30,401
أن هذه الدبابات كانت بديلا
لشركة نسائية.

504
00:37:30,567 --> 00:37:33,639
لم أصدق أنهم كانوا كذلك للحظة.

505
00:37:36,687 --> 00:37:40,123
أقول لك الحقيقة،
أنت في وضع غير مؤات.

506
00:37:40,287 --> 00:37:43,484
كنا نتوقعك بالأحرى على كرسي متحرك.

507
00:37:43,647 --> 00:37:47,356
- آسف لإحباطك.
- لا، لا. إنها أخبار رائعة.

508
00:37:47,527 --> 00:37:53,443
لكنك كنت في واحدة منها عام 1987، عندما كنت كذلك
أجريت مقابلة حول مقتل كيت دانيلز؟

509
00:37:53,607 --> 00:37:57,646
- نعم كنت كذلك.
- نتيجة إطلاق النار أثناء عملية سطو؟

510
00:37:57,807 --> 00:38:03,086
الرصاصة اخترقت رجلي
ارتدت من أرضية الشاحنة إلى ظهري.

511
00:38:03,287 --> 00:38:08,566
هذا صحيح، أتذكر. المحقق
وأوضح المشرف بولمان ذلك لي.

512
00:38:08,727 --> 00:38:10,877
- بولمان؟
- إنها رئيستنا.

513
00:38:12,127 --> 00:38:14,197
ساندرا بولمان؟

514
00:38:14,367 --> 00:38:17,803
بالطبع!
لقد كنتما في هندون معًا، أليس كذلك؟

515
00:38:18,007 --> 00:38:21,443
وقالت انها سوف تكون على سطح القمر
لأسمع أنك واقفة على قدميك.

516
00:38:21,607 --> 00:38:25,919
وعندما تسألني كيف حدث ذلك،
ماذا يجب أن أقول لها؟

517
00:38:26,087 --> 00:38:28,521
نلقي نظرة في الخزان.

518
00:38:28,687 --> 00:38:32,521
في صندوق الكنز. ماذا ترى؟

519
00:38:34,887 --> 00:38:38,038
ماذا ترى يا كلارك؟ أنا طويل النظر.

520
00:38:39,807 --> 00:38:42,719
- رصاصة.
- تقنيات جراحية جديدة

521
00:38:42,927 --> 00:38:45,964
سمح لهم بإزالته منذ ثلاث سنوات.

522
00:38:46,167 --> 00:38:50,285
خففت الضغط عن العمود الفقري،
أعطاني حركة محدودة في ساقي.

523
00:38:50,447 --> 00:38:52,005
مميز.

524
00:38:52,207 --> 00:38:53,640
حقًا؟

525
00:38:53,847 --> 00:38:57,522
لقد تأخرت 14 سنة، بالنسبة لي.

526
00:38:57,727 --> 00:39:02,881
أفضل سنوات حياتي ضاعت تمامًا.
على الدواء طوال المدة.

527
00:39:06,647 --> 00:39:08,797
هل يمكن أن أزعجك بشرب فنجان من القهوة؟

528
00:39:10,087 --> 00:39:13,318
كل هذا الماء أصابني بعطش شديد

529
00:39:32,767 --> 00:39:37,636
تراها، لا تدرك
إنها شرطية بسبب معطفها المطري،

530
00:39:37,847 --> 00:39:42,284
أنت تتبعها،
اختبئ في الأدغال مثل المنحرف وشاهدها.

531
00:39:42,447 --> 00:39:44,597
أنا لم أطلق النار على أي شرطية!

532
00:39:48,887 --> 00:39:52,243
نعم. أنا أقبل ذلك. أنت لم تطلق النار عليها.

533
00:39:53,607 --> 00:39:56,075
- ولكنك لم تتبعها.
- أنا لم أطلق النار عليها.

534
00:39:56,247 --> 00:39:59,523
أنا لا أقول ذلك.
أقترح عليك أن ترى من فعل ذلك.

535
00:40:08,287 --> 00:40:12,838
لقد رأيتها بالرصاص. فعل القاتل
رمي السلاح في الشجيرات؟

536
00:40:13,047 --> 00:40:15,607
هل قاموا بعد ذلك بالتنزه بعيدًا؟

537
00:40:15,807 --> 00:40:20,881
هل تركت مخبأك، تخطو
امرأة ميتة واستعادة البندقية؟ يغلق؟

538
00:40:21,047 --> 00:40:23,925
لم يكن علي أن أتسلق فوق أحد.

539
00:40:27,727 --> 00:40:33,518
وبعد أن أطلق عليها النار، مسح البندقية،
وضعها في كيس ورقي ووضعها في سلة المهملات.

540
00:40:33,727 --> 00:40:35,922
- وبعد ذلك خرج للتو؟
- نعم.

541
00:40:36,127 --> 00:40:38,118
وماذا فعلت؟

542
00:40:38,887 --> 00:40:42,641
حسناً، لقد جمعت الأسلحة، أليس كذلك؟

543
00:40:44,967 --> 00:40:48,403
لذا...لقد جمعتها.

544
00:40:56,527 --> 00:40:58,882
- أوي!
- ماذا؟

545
00:40:59,047 --> 00:41:04,724
توقف عن صلب نفسك. لقد حصلت على شيبارد
ليعترف بأنه رأى مطلق النار.

546
00:41:05,887 --> 00:41:09,118
وصفه للقاتل
يحدها عديمة الفائدة.

547
00:41:09,287 --> 00:41:13,041
هيا، ابتهج.
النقص التام في الشهود المحترمين،

548
00:41:13,207 --> 00:41:16,358
الموقع،
العاصفة الدموية الكبيرة بعد ذلك...

549
00:41:16,527 --> 00:41:20,725
فإنه ليس من المستغرب أن الأصلي
توقف التحقيق عند السياج الأول.

550
00:41:21,687 --> 00:41:25,839
- لقد حصلت على أبعد بكثير من معظم.
- نعم، حسنا، ليس بعيدا بما فيه الكفاية.

551
00:41:27,327 --> 00:41:33,675
على أية حال، توقعاتك للهزيمة
وقد ثبت. يجب أن تكون مكتئبا.

552
00:41:34,607 --> 00:41:37,280
ربما بالأمس. ليس اليوم.

553
00:41:37,447 --> 00:41:40,325
لماذا، ماذا حدث خلال الـ 24 ساعة الماضية؟

554
00:41:40,487 --> 00:41:44,480
لقد تعلمت
أنني سأكون... جدًا.

555
00:41:44,647 --> 00:41:47,559
- أنت تمزح؟
- لا، لست كذلك.

556
00:41:47,727 --> 00:41:52,005
باولا، الاكبر.
اجتمعت السحرة الليلة الماضية لتخبرني.

557
00:41:52,167 --> 00:41:55,557
- اعتقدت أن هذا كان عشاء على شرفك.
- مفاجأة!

558
00:41:55,767 --> 00:41:58,235
حسنا، هذا رائع! حياة جديدة.

559
00:41:58,407 --> 00:42:02,116
القليل من جيري للتدريس
كيف أقول، ''أنت ملعون، أيها الخبث.''

560
00:42:02,287 --> 00:42:05,597
- تهانينا!
- (رنات الهاتف المحمول)

561
00:42:07,287 --> 00:42:08,686
بولمان.

562
00:42:12,127 --> 00:42:15,039
كلارك... كلارك، قل ذلك مرة أخرى،
فقط أبطأ بكثير.

563
00:42:19,567 --> 00:42:22,035
يمكن أن تفعله مع قليل من الملح.

564
00:42:26,327 --> 00:42:29,842
- التالي على طول.
- هذه خزانة بهارات ماري.

565
00:42:30,007 --> 00:42:35,923
تعتقد إستير أنه من المنطقي الاحتفاظ بها
التوابل في خزانة فوق الزيوت.

566
00:42:45,807 --> 00:42:47,843
- قرع برتقالي؟
- دولاب تحت الحوض .

567
00:42:50,367 --> 00:42:55,282
بالقرب من الصنابير. إنها أكثر منهجية
الاقتراب من ساحة المطبخ.

568
00:42:55,447 --> 00:42:57,756
(رنات الهاتف)

569
00:42:59,447 --> 00:43:02,564
أخبرني يا برايان
أين ستحتفظ إستر بالهاتف؟

570
00:43:03,767 --> 00:43:05,564
في القاعة.

571
00:43:13,727 --> 00:43:16,366
- جاك هالفورد.
- (جيري) لن تصدقي هذا،

572
00:43:16,567 --> 00:43:19,877
أين العالم الأحمق؟
إنه ليس في منزله.

573
00:43:20,087 --> 00:43:25,241
هذا لأنه هنا.
أنا على وشك قتله. من فضلك لا تقل لي أنني لا أستطيع.

574
00:43:25,447 --> 00:43:30,441
أنظر، الأمر صعب على فتى مثل كلارك
ليقول لضابط كبير ما يستطيع...

575
00:43:30,607 --> 00:43:34,202
إنه ليس ضابطًا كبيرًا!
أنتم جميعًا مجرد كبار السن!

576
00:43:34,367 --> 00:43:37,564
اعذرني! عمري 57 فقط.

577
00:43:38,647 --> 00:43:43,243
هل تعني قواعد الإثبات أي شيء بالنسبة لك؟
أخذ الرصاصة يجعل الأمر غير مقبول.

578
00:43:43,447 --> 00:43:48,123
لم يكن لدي خيار. طلب ذلك من شأنه أن يثير
الشك يكفي له أن يرفض.

579
00:43:48,287 --> 00:43:51,279
- لدينا القنوات الرسمية.
- كنت أفكر على قدمي.

580
00:43:51,447 --> 00:43:53,881
مهما كنت تفعل،
أنت بالتأكيد لم تكن تفكر!

581
00:43:54,087 --> 00:43:57,204
لقد تعرضت للخطر
هذه الوحدة بأكملها.

582
00:43:57,407 --> 00:44:02,800
إذا انتشر الخبر فهذا لن يقتصر على قطعنا فقط
الزوايا ولكن متناسين أن الزوايا موجودة..

583
00:44:03,967 --> 00:44:06,276
نحن مغلقون.

584
00:44:13,407 --> 00:44:15,204
أنا آسف.

585
00:44:17,647 --> 00:44:19,638
لقد انجرفت.

586
00:44:23,087 --> 00:44:25,760
- أنا تحت الكثير...
- كل شيء على ما يرام، براين.

587
00:44:25,967 --> 00:44:28,197
لا، انها ليست دموية على ما يرام!

588
00:44:29,567 --> 00:44:33,640
أصبح جيري جدًا.
أنت تتصالح مع كونك أرمل.

589
00:44:33,847 --> 00:44:38,637
لدينا جميعا مشاكلنا، جاك.
الفرق هو أننا نتركهم في المنزل.

590
00:44:38,847 --> 00:44:43,125
لدينا رصاصة أخرى من البندقية
الذي قتل دانيلز، وشاهد جديد.

591
00:44:43,287 --> 00:44:47,644
نعم، من يجب علي الآن مقابلته
بيد واحدة خلف ظهري!

592
00:44:48,007 --> 00:44:50,726
- وهذا قاسي بعض الشيء.
- تعتقد أنها انتهت.

593
00:44:54,407 --> 00:45:00,846
شيء آخر.
عمل بديهي بشكل مثير للدهشة، براين. شكرًا لك.

594
00:45:02,207 --> 00:45:04,675
جيري، كلارك، أنت معي.

595
00:45:04,887 --> 00:45:09,881
جاك. خذه إلى المنزل واربطه
إلى شيء كبير وغير متحرك.

596
00:45:12,047 --> 00:45:14,322
الآن انتهت...جدي.

597
00:45:23,807 --> 00:45:27,356
لقد سمعت السيدة.
تعال. دعنا نوصلك إلى المنزل.

598
00:45:27,527 --> 00:45:32,806
وأين سيكون ذلك يا جاك؟
بدون أستير، ليس لدي منزل.

599
00:45:33,847 --> 00:45:35,644
أنا أفهم، براين.

600
00:45:37,687 --> 00:45:40,155
كيف يمكنك أن تفهم؟

601
00:45:40,327 --> 00:45:43,603
يا! لقد ضللت زوجتك. لقد فقدت الألغام!

602
00:45:43,767 --> 00:45:46,486
هذا ما أرادوه: تدميري.

603
00:45:46,687 --> 00:45:50,600
- أوه، من أجل الشفقة، يا رجل!
- لن يرتاحوا حتى أفقد كل شيء،

604
00:45:50,767 --> 00:45:52,917
أنا العمل، أنا الزواج، أنا العقل..

605
00:45:53,127 --> 00:45:57,598
من يا بريان؟ لأسابيع، كنت قد هزت على
عن مؤامرة لتدميرك

606
00:45:57,807 --> 00:46:00,480
التي بدأت عندما توفي تاجر مخدرات.

607
00:46:00,647 --> 00:46:04,401
لكنك لا تقول أبدا
من يقف وراء ذلك. أنت لا تقول من.

608
00:46:04,567 --> 00:46:09,118
- لبس يعرف من!
- ارتداء لا يعرف شيئا. هل تعرف كيف أعرف؟

609
00:46:09,327 --> 00:46:14,162
اتصلت به وسألته.
لم أركل بابه أو أضع الكلوروفورم عليه،

610
00:46:14,327 --> 00:46:18,764
اتصلت به وأخبرته
ما كنت تمر به وسألته.

611
00:46:18,927 --> 00:46:22,044
- لم يكن لديه أدنى فكرة.
- ماذا سيقول؟

612
00:46:22,207 --> 00:46:25,756
عليك أن تواجه الحقيقة وتمضي قدماً.

613
00:46:25,927 --> 00:46:30,842
- إنها الحقيقة التي أحاول مواجهتها.
- لا، إنها الحقيقة التي تحاول تجنبها.

614
00:46:31,047 --> 00:46:33,766
- ولكنك تعرف ما هي الحقيقة حقا.
- لا!

615
00:46:33,927 --> 00:46:36,964
الحقيقة هي أن،
مثل جحافل من النحاسات المجهدة،

616
00:46:37,167 --> 00:46:40,762
تناولت حبوبًا وشربت للتأقلم،
ولقد ارتكبت خطأ.

617
00:46:40,927 --> 00:46:43,680
- لا!
- أنت فانٍ يا براين، مثلنا جميعًا.

618
00:46:43,887 --> 00:46:48,915
إذا كنت لا تصدقني، انظر كيف
ضائع تمامًا، أنت بدون إستير.

619
00:47:23,367 --> 00:47:28,316
حسنا، حسنا، حسنا. ساندرا بولمان. أنت تبدو...

620
00:47:28,487 --> 00:47:30,603
- كن لطيفا.
- مثل النحاس.

621
00:47:30,807 --> 00:47:34,595
حسنًا، بما أن هذا ما أنا عليه،
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

622
00:47:34,807 --> 00:47:39,323
- هل قدموا لك الشاي والقهوة؟
- تم عرضه. لقد رفضت.

623
00:47:39,487 --> 00:47:41,796
- أنا لا أتذكر؟
- بالطبع.

624
00:47:42,007 --> 00:47:44,999
وعلى أية حال، في هذا الوقت من الليل...

625
00:47:45,207 --> 00:47:49,837
نعم، أنا أعتذر عن ذلك.
الأمر فقط أنني لم أستطع الانتظار لرؤيتك.

626
00:47:50,007 --> 00:47:51,998
- أنا أشعر بالإطراء.
- يجب أن تكون كذلك.

627
00:47:56,247 --> 00:48:00,286
من كان يظن، منذ كل تلك السنوات الماضية،

628
00:48:00,447 --> 00:48:03,166
أن كيت سينتهي بها الأمر على الأرض،

629
00:48:03,327 --> 00:48:07,957
لي مشلول
وأنت مشرف المباحث؟

630
00:48:08,127 --> 00:48:11,915
- أليست الحياة عاهرة؟
- لا، لا، الأمر أسوأ من ذلك بكثير،

631
00:48:12,967 --> 00:48:15,276
على أية حال، الوقت متأخر وأنا متعب،

632
00:48:15,487 --> 00:48:20,163
وآمل حقا أبدا
لرؤيتك مرة أخرى، فماذا تريد؟

633
00:48:20,327 --> 00:48:22,397
أريد فقط أن أتحدث عنك،

634
00:48:24,767 --> 00:48:26,917
ألا أستطيع أن أقرع جرس الباب فحسب؟

635
00:48:27,127 --> 00:48:29,960
هل سيقرع سبنسر تريسي جرس الباب؟

636
00:48:30,127 --> 00:48:34,643
- إستر تعرف أنني لست جيدة في تلك الأشياء.
- نحن نظهر لها براين الجديد،

637
00:48:34,847 --> 00:48:39,159
والبريان الجديد رائع للغاية
على كل تلك الأشياء. اذهب.

638
00:48:39,367 --> 00:48:41,164
(أفواه)

639
00:48:54,247 --> 00:48:56,522
- آآرغ!
- (تحطم)

640
00:48:57,687 --> 00:48:59,484
الجحيم الدموي!

641
00:49:01,567 --> 00:49:03,876
أخبرني عن إطلاق النار.

642
00:49:04,047 --> 00:49:07,960
- تم إطلاق النار عليها على تلة زهرة الربيع.
- ليس لها. لك.

643
00:49:08,127 --> 00:49:11,324
- مِلكِي؟
-الإصابة برصاصة في الظهر كانت فظيعة...

644
00:49:11,527 --> 00:49:14,883
مأساة؟ نعم شكرا لك. الآن هل يمكنني الذهاب؟

645
00:49:15,047 --> 00:49:19,120
لم أكن أريد أن أقول "مأساة".
كنت سأقول خطأ.

646
00:49:19,327 --> 00:49:22,603
العصابة تعني فقط
لإطلاق النار عليك في ساقك، أليس كذلك؟

647
00:49:22,767 --> 00:49:25,486
- كيف لي أن أعرف؟
- كان هذا هو الترتيب.

648
00:49:25,687 --> 00:49:31,717
سبيكة واحدة في الساق، حالة بطولية،
الكثير من الدماء، والحد الأدنى من الضرر على المدى الطويل،

649
00:49:31,887 --> 00:49:36,836
والأهم من ذلك...الحد الأدنى من الشك
أنك كنت الرجل في الداخل.

650
00:49:37,007 --> 00:49:38,679
كما تعلمون،

651
00:49:38,847 --> 00:49:43,477
- كيت كانت ضعف المرأة التي كنت عليها، ساندرا.
- مازلت تنام معي.

652
00:49:43,687 --> 00:49:47,043
- لقد عرضته على طبق من ذهب.
- أنا لا أقدم أي أعذار.

653
00:49:47,247 --> 00:49:51,718
- لقد كان أسوأ خطأ في حياتي.
- وأنا زيفت كل هزة الجماع.

654
00:49:51,887 --> 00:49:53,878
دعونا نعود إلى السرقة.

655
00:49:54,047 --> 00:49:56,277
كم كانت قطعتك؟

656
00:49:57,967 --> 00:50:01,562
كم أكثر للبوب في الساق؟

657
00:50:02,327 --> 00:50:08,357
نعم. كم اضافية للارتداد
في الظهر ومقتصر على كرسي متحرك؟

658
00:50:09,647 --> 00:50:13,526
أوه، الآن نحن نصل إلى مكان ما.
إذن لا تعويض؟

659
00:50:14,687 --> 00:50:18,362
ومع ذلك، لم تكن واحدًا أبدًا
أن تقبل أقل من حصتك،

660
00:50:18,527 --> 00:50:21,246
كما يتضح من النوم معي.

661
00:50:21,447 --> 00:50:25,963
فماذا فعلت؟ هل تهدد العصابة؟
''المزيد من المال أو سأصرخ''؟

662
00:50:26,127 --> 00:50:30,359
- إذا كنت لا تهمة لي، سأذهب.
- لم أقصد أن أتهمك.

663
00:50:30,527 --> 00:50:36,921
لقد كنت دائمًا وخزًا أنانيًا. هذا هو
عن امرأة كانت أفضل منا.

664
00:50:37,127 --> 00:50:38,879
ثم دعها ترقد بسلام.

665
00:50:39,087 --> 00:50:42,966
- لا أستطيع حتى أعرف من قتلها!
- أنت تدعو لي أناني؟

666
00:50:43,127 --> 00:50:45,516
كيف جعلتها تتورط يا (نيك)؟

667
00:50:45,687 --> 00:50:47,757
- إنها مدينة لي.
- إنها مدينة لك.

668
00:50:49,607 --> 00:50:55,318
عندما علمت بأمر علاقتنا الصغيرة
توسلت إليها أن تسامحني، لكنها لم تفعل.

669
00:50:55,527 --> 00:50:57,961
لقد دمرتني كثيرًا وسقطت ،

670
00:50:58,967 --> 00:51:02,926
هل هذه هي الحقيقة؟  تريد الحقيقة، نيك،

671
00:51:03,127 --> 00:51:05,482
لقد خنت كيت بالنوم معي،

672
00:51:05,687 --> 00:51:08,406
مرة أخرى عن طريق إشراكها
في عملية سطو مسلح،

673
00:51:08,567 --> 00:51:14,437
هل ستخونها للمرة الثالثة؟
بالسماح لقتلتها بالإفلات من العقاب؟

674
00:51:15,567 --> 00:51:21,358
قل لي الحقيقة، نيك، ودعنا
وضع هذه القضية للراحة مرة واحدة وإلى الأبد.

675
00:51:23,727 --> 00:51:25,126
استير!

676
00:51:27,127 --> 00:51:30,119
استير! إنه أنا يا براين!

677
00:51:31,927 --> 00:51:33,724
استير!

678
00:51:38,207 --> 00:51:40,516
- بريان؟
- هذا أنا.

679
00:51:41,567 --> 00:51:44,604
- بريان! صه! هادئ!
- (كلب يابس)

680
00:51:44,807 --> 00:51:47,605
- عودي إلى المنزل يا حبيبتي.
- ماذا؟

681
00:51:47,807 --> 00:51:53,439
- لقد انتهيت من ذلك، استير.
- انتهيت مع أنتوني كاي؟ المؤامرة؟

682
00:51:53,647 --> 00:51:58,721
مع مضايقة الأشخاص الذين تفكر بهم فقط
متورطون في نوع من التستر؟

683
00:51:58,887 --> 00:52:04,359
لا أستطيع تغيير ما حدث. لا أستطيع إلا
دعها تدمرنا، وأنا لا أريد ذلك.

684
00:52:04,527 --> 00:52:10,716
لن أسمح بذلك. أريد مستقبلاً مع المرأة
أنا أحب أكثر من أي شيء في العالم.

685
00:52:10,887 --> 00:52:14,721
وأنا كلب. ولقد عدت إلى الحبوب.

686
00:52:18,767 --> 00:52:20,837
اغفر لي...

687
00:52:21,007 --> 00:52:24,602
اغفر لي،
ومن الجيد أن تعود معي إلى المنزل.

688
00:52:27,847 --> 00:52:33,683
لقد تقدمت في السن على هذا يا ماري يا عزيزتي.
أعدك، بمجرد أن يعود إلى المنزل،

689
00:52:33,847 --> 00:52:36,680
سأعيد كل شيء إلى مكانه الصحيح.

690
00:52:36,847 --> 00:52:40,044
ماذا تقصد،
''على افتراض أنه سيعود إلى المنزل''؟

691
00:52:41,447 --> 00:52:43,244
- استير؟
- أوه!

692
00:52:44,287 --> 00:52:46,437
شكرًا لك! شكرًا لك!

693
00:52:46,607 --> 00:52:48,438
(كلب يابس)

694
00:53:00,007 --> 00:53:02,646
لم أذهب إلى أي مكان أمنيًا،

695
00:53:02,847 --> 00:53:09,161
وطوال الوقت كنت على علم بك وبكيت
بدء صعودك الذي لا يرحم إلى القوة.

696
00:53:11,807 --> 00:53:14,799
لذلك عندما اتصلت بي بشأن وظيفة...

697
00:53:17,847 --> 00:53:22,682
- حسنا، أنت تعرفينني والإغراء، ساندرا.
- هيا.

698
00:53:24,727 --> 00:53:28,879
ونعم الرصاصة في الساق
كان من المفترض أن يكون عذري.

699
00:53:29,087 --> 00:53:31,885
كان من المفترض أن يكون جرحًا في اللحم.

700
00:53:33,047 --> 00:53:37,757
عندما طلبت قطع أكبر
للتعويض عن الحصول عليه في الخلف،

701
00:53:37,927 --> 00:53:40,487
لقد قيل لي بشكل غير رسمي أن أغضب.

702
00:53:40,647 --> 00:53:42,638
أنت تفاجئني.

703
00:53:42,807 --> 00:53:45,844
حاولت ابتزازهم
لكن... لقد أطلقوا على خدعتي.

704
00:53:47,727 --> 00:53:51,242
لذلك اقتربت من كيت
لتسليمها كل شيء.

705
00:53:52,367 --> 00:53:56,360
السطو المسلح سيكون بمثابة ريشة كبيرة
في قبعة شرطي شاب.

706
00:53:56,567 --> 00:54:00,196
ناهيك عن الغفران
بسبب خيانتها لها.

707
00:54:00,367 --> 00:54:03,120
أنت لا تحصل على أي شيء مقابل لا شيء.

708
00:54:03,327 --> 00:54:09,243
أعتقد أنها لم تتمكن من ذلك
لتتخلص تمامًا من كل مشاعرها تجاهي.

709
00:54:09,407 --> 00:54:15,846
وعندما رأت الحالة التي كنت فيها أخبرتني
لم تستطع السماح لي بالتخلص من حياتي.

710
00:54:17,967 --> 00:54:22,119
قالت إنها ستتحدث
للعصابة نيابة عني

711
00:54:22,327 --> 00:54:28,846
بصفتها الرسمية، تخويفهم
في...السعال ما كان مستحقًا لي.

712
00:54:30,567 --> 00:54:33,798
لكنهم لم يكونوا خائفين بهذه السهولة، أليس كذلك؟

713
00:54:33,967 --> 00:54:37,562
وقتلها يسكتكما... إلى الأبد.

714
00:54:42,447 --> 00:54:45,200
الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف.
كل ما لديك، نيك.

715
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
نحن مدينون لكيت.

716
00:54:52,367 --> 00:54:54,358
كلا منا.

717
00:55:47,287 --> 00:55:49,278
القرف! بيفان!

718
00:55:49,487 --> 00:55:52,638
هدفنا الأساسي هو،
وبطبيعة الحال، حل الجريمة.

719
00:55:52,807 --> 00:55:58,643
وتحقيقا لهذه الغاية، يسرني أن أعرض
واحدة من أحدث وأنجح مبادراتنا.

720
00:55:58,807 --> 00:56:01,719
وقد شارك هذا
إعادة توظيف الضباط المتقاعدين

721
00:56:01,887 --> 00:56:05,766
إلى الوحدة التي تستخدم
خبرتهم الواسعة.

722
00:56:05,927 --> 00:56:11,047
بينما أتحدث، نحن نلقي القبض على القاتل
شرطية قُتلت منذ ما يقرب من 20 عامًا

723
00:56:11,207 --> 00:56:14,279
كنتيجة مباشرة
التحقيق من قبل هؤلاء الرجال.

724
00:56:14,447 --> 00:56:19,237
سيكونون سعداء جدًا بالإجابة
أي أسئلة حول عملها.

725
00:56:19,407 --> 00:56:22,524
عقولهم حادة الآن
كما في أوج ازدهارهم.

726
00:56:22,727 --> 00:56:24,763
(الشخير)

727
00:56:26,487 --> 00:56:28,842
قيلولة منتصف الصباح.

728
00:56:29,927 --> 00:56:31,724
بولمان!

729
00:56:36,407 --> 00:56:38,716


730
00:56:38,887 --> 00:56:41,526


731
00:56:41,687 --> 00:56:44,247


732
00:56:44,407 --> 00:56:46,762


733
00:56:47,407 --> 00:56:49,762


734
00:56:49,927 --> 00:56:52,566


735
00:56:52,727 --> 00:56:55,287


736
00:56:55,447 --> 00:56:58,007


737
00:56:59,527 --> 00:57:02,166


738
00:57:02,327 --> 00:57:04,966

خدعة جديدة تمامًا

739
00:57:05,127 --> 00:57:08,756


740
00:57:08,927 --> 00:57:13,284
-
-

741
00:57:13,447 --> 00:57:15,836


742
00:57:16,167 --> 00:57:17,725


743
00:57:18,887 --> 00:57:22,846