1 00:00:06,447 --> 00:00:09,200 Meleg, meleg, meleg, meleg... 2 00:00:09,367 --> 00:00:12,040 Melegebb, melegebb, melegebb, melegebb... 3 00:00:12,207 --> 00:00:13,606 Hot! 4 00:00:24,407 --> 00:00:26,398 (BUZZES) 5 00:00:30,927 --> 00:00:32,724 - Helló. - Beszélnem kell... 6 00:00:32,887 --> 00:00:37,597 - Hát persze. Szeretnél beszélni velem? - Nem sértés, de nem. 7 00:00:37,767 --> 00:00:39,758 De ez egy buszbérlet! 8 00:00:39,927 --> 00:00:41,326 Alan? 9 00:00:43,087 --> 00:00:47,763 - Oda nem mehetsz be! - Láttad a bérletemet - korlátlan utazás. 10 00:00:50,207 --> 00:00:51,526 Folytat. 11 00:00:53,087 --> 00:00:56,523 - Hol van? - Hívom a rendőrséget. 12 00:00:56,687 --> 00:00:58,996 Édesem, én vagyok a nyüzsgő rendőr! 13 00:00:59,167 --> 00:01:02,523 Legalábbis Alan véres Wearingig kirúgtak! 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,599 Szeretné ellenőrizni az önkénteseit. A férfié... 15 00:01:05,767 --> 00:01:08,600 - Hívhatok mentőt. - ..itt. 16 00:01:08,807 --> 00:01:11,446 Szükségem van a címére. Van egy tollam... 17 00:01:12,607 --> 00:01:15,246 Szia, Alan. Emlékszel rám? 18 00:01:19,407 --> 00:01:22,240 19 00:01:22,447 --> 00:01:24,677 20 00:01:24,847 --> 00:01:27,281 21 00:01:27,447 --> 00:01:30,200 22 00:01:30,647 --> 00:01:32,922 23 00:01:33,087 --> 00:01:35,681 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,486 25 00:01:38,647 --> 00:01:41,241 26 00:01:42,727 --> 00:01:45,241 27 00:01:45,407 --> 00:01:48,046 egy vadonatúj trükk 28 00:01:48,207 --> 00:01:52,041 29 00:01:52,207 --> 00:01:56,644 - - Amikor azt mondod, hogy félbeszakította a mondat közepén... 30 00:01:56,847 --> 00:02:02,604 Úgy értem, a férfi telefonált egy szegény léleknek, aki éppen fel akarta emelni magát, 31 00:02:02,767 --> 00:02:06,396 és elvágta a vonalat hogy a teljes figyelmét magára vonja. 32 00:02:06,567 --> 00:02:07,966 Clark! Tedd meg a tiszteletet 33 00:02:08,127 --> 00:02:13,520 míg Stan, Ollie és Rain Man próbálkozik és ne feledje, milyen volt a rendőrségen. 34 00:02:13,727 --> 00:02:18,562 A 26 éves WPC Kate Daniels. 1987. október 15. 35 00:02:18,767 --> 00:02:25,115 Elnémult golyó dördült a fejbe agyának nagy részét a Primrose Hill füvébe juttatta. 36 00:02:25,287 --> 00:02:28,279 Nincsenek közvetlen tanúk. A helyszínen nem maradt bizonyíték. 37 00:02:28,447 --> 00:02:31,757 Nincs indíték. Megvoltak az ismertetőjegyei egy profi sláger... 38 00:02:31,927 --> 00:02:34,680 - Mi ez a zaj? - (MOTODIK) Bluh shooah. 39 00:02:34,887 --> 00:02:36,525 - Mit? - Vércukor. 40 00:02:36,687 --> 00:02:39,804 - Adj nekünk egyet. - Ó, sajnálom. 41 00:02:39,967 --> 00:02:43,243 Egyikünk brutális meggyilkolása nem szívódik fel eléggé? 42 00:02:43,447 --> 00:02:49,556 Miért nem adod át az édességeket, és én megteszem próbáld meg szórakoztatóbbá tenni ezt a halált (?) 43 00:02:54,167 --> 00:02:56,203 (Zörgő) 44 00:02:58,127 --> 00:03:00,880 - Elnézést. - Azt mondja, nem voltak közvetlen szemtanúk. 45 00:03:01,087 --> 00:03:03,806 Arra következtetünk, hogy valaki látott valamit? 46 00:03:03,967 --> 00:03:09,758 Egy hatéves kislány, Patricia Lee látott egy férfit menekül a helyszínről, úgyhogy a nyomába ered. 47 00:03:09,967 --> 00:03:13,880 - Gyilkos fegyver? - Miért aktiválták újra ezt az ügyet? Clark. 48 00:03:14,087 --> 00:03:17,238 A '87-es vihar előestéjén történt. 49 00:03:17,407 --> 00:03:20,444 - Felkeltette Mary. Végig aludtam. - Én is. 50 00:03:20,607 --> 00:03:24,680 Azt mondtam: "Miért nem ébresztettél fel?" Azt mondta, túl békésnek néztem ki. 51 00:03:24,847 --> 00:03:26,565 Clark! 52 00:03:27,807 --> 00:03:30,275 A tetthely épsége elveszett, 53 00:03:30,447 --> 00:03:33,405 így az ügy a gyilkos fegyver megtalálásán függött. 54 00:03:33,607 --> 00:03:36,405 Amikor nem találták meg, az ösvény hideg volt. 55 00:03:36,567 --> 00:03:39,639 Azonban hat héttel ezelőtt, a víz alatti kutatócsapat, 56 00:03:39,847 --> 00:03:46,480 eltűnt személyt keresnek a tóban, kézi lőfegyvereket talált egy szemeteskukában. 57 00:03:46,647 --> 00:03:51,084 Clarky, kérlek. Kímélj meg minket a gondos tempótól felépítése. Megtalálták a fegyvert, igaz? 58 00:03:51,247 --> 00:03:56,275 A felépítést gondosan ütemezték hogy maximalizálja az összes részlet megőrzését. Probléma? 59 00:03:56,487 --> 00:03:58,557 Nem, nincs semmi bajom. 60 00:03:58,767 --> 00:04:01,565 Azt akarom, hogy elkapják ennek a nőnek a gyilkosát. 61 00:04:03,127 --> 00:04:07,996 Az első vizsgálat során kiderült, hogy az összes a visszaszerzett fegyverek egy kivételével másolatok voltak. 62 00:04:09,967 --> 00:04:15,519 - Ez az igazi. - Semmi sem halványította el levonási képességét. 63 00:04:15,727 --> 00:04:19,845 A törvényszéki szakértők rutinvizsgálatot végeztek a fegyveren a megoldatlan esetekből származó lövöldözés ellen. 64 00:04:20,007 --> 00:04:23,682 És megfelelt a golyónak ami megölte a WPC Danielst. Értem. 65 00:04:23,887 --> 00:04:27,766 - Nyomtat? - Egy készlet, egy Philip Sheppardé. 66 00:04:27,927 --> 00:04:32,443 Alacsony IQ. Felvétel bolti lopásért női fehérneműt 67 00:04:32,647 --> 00:04:34,638 és kétrendbeli szeméremsértő kitétel. 68 00:04:34,807 --> 00:04:40,757 - Nem egy profi gyilkos profilja. - Ez az egyetlen linkünk, úgyhogy nézze meg. 69 00:04:40,967 --> 00:04:44,676 - Miért nem hozod be? - Megvan a meglepetés eleme. Használd. 70 00:04:44,887 --> 00:04:47,845 - Két kétfős csapatot javaslok. - Én és Jack. 71 00:04:49,127 --> 00:04:51,641 - Ne mossam meg? - Jack nem szereti a máltaiakat. 72 00:04:52,407 --> 00:04:54,637 Fogjuk a villogót. Gyerünk. 73 00:04:57,407 --> 00:05:00,319 1983, Sheppard alsónadrágot visel. 74 00:05:00,487 --> 00:05:03,957 1984, több nadrág és melltartó. 75 00:05:04,127 --> 00:05:06,402 1984, csak egy melltartó. 76 00:05:06,567 --> 00:05:09,957 1985, több melltartó és egy csomag harisnyatartó öv. 77 00:05:10,127 --> 00:05:13,676 - Egyre csípősebb. - 1986, tanga mackó. 78 00:05:15,087 --> 00:05:18,682 A világ embere vagy. Mi az a rohadt tanga mackó? 79 00:05:18,847 --> 00:05:23,363 Ne kérdezz engem. A feleségem sosem öltözött fel mint egy pornográf karácsonyi pulyka. 80 00:05:23,527 --> 00:05:25,006 Tanga maci... 81 00:05:25,207 --> 00:05:27,198 (TELEFONCSÖNGÉS) 82 00:05:30,327 --> 00:05:32,887 - Pullman nyomozó felügyelő telefonja. - Érdekes. 83 00:05:33,087 --> 00:05:37,080 - Mit? - Megkérdezem. Hölgyem, Mr. Bevan látni akarja magát. 84 00:05:37,247 --> 00:05:39,283 elfoglalt vagyok. Mi az érdekes, Gerry? 85 00:05:39,447 --> 00:05:43,884 Halálakor Danielsnek két egysége volt alkohol a vérében, 86 00:05:44,047 --> 00:05:48,518 két cigarettából származó nikotin és egy adag sertéskaparás a gyomrában. 87 00:05:48,727 --> 00:05:53,676 - Ez arra utal, hogy a kocsmában járt. - Mondjam, hogy túl elfoglalt, hölgyem? 88 00:05:53,847 --> 00:05:57,760 Nem, azt mondod, kiugrottam, és átadja nekem az üzenetet. 89 00:05:57,927 --> 00:06:01,397 Már mondtam, hogy megkérdezem. arra utalva, hogy téged kérdeztelek. 90 00:06:01,607 --> 00:06:06,556 Egyenruhában volt, amikor meglőtték. Egyenruha ne viseljen fél literes egyenruhát. 91 00:06:06,727 --> 00:06:10,959 - Az esőkabát is rajta volt. - De nem kellett visszamennie a szolgálatba. 92 00:06:11,127 --> 00:06:13,277 - Igen vagy nem, hölgyem? - Nem! 93 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 Mindjárt feljön. 94 00:06:18,167 --> 00:06:21,603 A modern rendőrség teljesen tájékozottnak kell lennie 95 00:06:21,807 --> 00:06:25,516 a médiával való beszélgetés minden vonatkozásában - nyomtatott és televíziós. 96 00:06:25,727 --> 00:06:29,322 Nem vagyok a média nyílt napjai ellen ha nem vesznek részt bennünket. 97 00:06:29,487 --> 00:06:33,685 A te egységed a megtestesülés hogyan gondolkodunk a megosztottságon 98 00:06:33,887 --> 00:06:37,516 civil és rendőr között rendíthetetlen hajtásban 99 00:06:37,687 --> 00:06:39,325 jobb szolgáltatást nyújtani. 100 00:06:39,527 --> 00:06:44,885 - Nem végeznek pecséteket, uram. - Senki nem kéri tőlük, hogy fellépjenek. 101 00:06:45,047 --> 00:06:47,038 Szerintem alábecsülöd a csapatodat. 102 00:06:47,207 --> 00:06:50,517 Több eligazítást tartottak mint amennyit meleg vacsoráztál. 103 00:06:50,687 --> 00:06:53,997 Igen, és ennek következtében Jack Halford gyűlöli a sajtót. 104 00:06:54,207 --> 00:06:57,597 Gerry azzá alakítja a Gerry Standing show. És Brian Lane... 105 00:06:57,767 --> 00:06:59,837 Mi van Brian Lane-nel? 106 00:07:00,007 --> 00:07:04,842 Az utolsó dolog, amire PR-ügyben szüksége van, az Brian Lane megnyomva a negyedik birtok húsát. 107 00:07:05,047 --> 00:07:10,440 És ha sikerült végrehajtaniuk a letartóztatást a WPC Daniels gyilkosáról 108 00:07:10,607 --> 00:07:14,122 a jövő heti látogatáshoz időben, annyival jobb. 109 00:07:14,327 --> 00:07:19,003 Jövő héten? Ez az eset megtörtént szunnyadva fekszik...17 évig. 110 00:07:19,167 --> 00:07:23,126 Milyen tökéletesebb illusztráció makacs igazságkeresésünkről? 111 00:07:23,327 --> 00:07:27,764 Legyen boldog, nyomozó felügyelő. Ez a te dolgod. 112 00:07:29,647 --> 00:07:31,842 Kifelé menet csukja be az ajtót. 113 00:07:45,927 --> 00:07:47,918 (MOTOG) 114 00:07:54,167 --> 00:07:57,443 Nem szeded be a gyógyszered, ugye? 115 00:07:57,607 --> 00:08:02,203 - Ez tompította az élemet. - Nem tudtam, hogy van előnye. 116 00:08:02,367 --> 00:08:05,962 titkolva tartom amíg a helyzet megkívánja. 117 00:08:06,127 --> 00:08:11,440 Tehát megrohamozta a szamaritánusokat a minap le volt fedve a széle, igaz? 118 00:08:11,607 --> 00:08:16,556 Ismersz engem, Jack... megállj semminél, hogy eljuss az igazsághoz. 119 00:08:16,727 --> 00:08:20,606 Nem történt kár. A hívó ismét visszahívott. 120 00:08:20,767 --> 00:08:25,761 Nem ez a lényeg, Brian. Ezt a dolgot csak eddig lehet tolni. 121 00:08:25,967 --> 00:08:30,324 fel voltam állítva. A karrierem igazságtalanul megszakadt. 122 00:08:30,487 --> 00:08:33,604 Addig tolom, ameddig kell. 123 00:08:33,807 --> 00:08:36,480 Mi van Eszterrel? Meddig tolja el őt? 124 00:08:36,647 --> 00:08:40,720 Alan Wearing ügyeletes őrmester volt amikor Anthony Kaye meghalt abban a cellában. 125 00:08:40,887 --> 00:08:42,878 Tényleg tudja, mi történt. 126 00:08:43,087 --> 00:08:47,399 Mi van azzal, ami most valójában történik? Mi a helyzet a mentális egészséged romlásával? 127 00:08:47,567 --> 00:08:52,516 Mi lesz a házasságoddal? Mi a helyzet a kereséssel valamiért, ami esetleg nincs meg? 128 00:08:52,687 --> 00:08:55,076 - Ki az? - Ne válts témát! 129 00:08:55,287 --> 00:08:58,723 - Nem, úgy értem, nem a mi emberünk? - Ó, köcsögök! 130 00:09:03,207 --> 00:09:05,880 Eljátszottam a szemüveg gondolatával. 131 00:09:06,047 --> 00:09:09,596 - Mit gondolsz? - Nana Mouskouri retardált féltestvére. 132 00:09:09,807 --> 00:09:14,562 Hogy érted azt, hogy játszadoz a gondolattal? Vagy szükséged van rájuk, vagy nem. 133 00:09:14,727 --> 00:09:18,606 Nem, megvan a megfelelő pár... éveket vehet igénybe. 134 00:09:18,767 --> 00:09:22,601 Le a szemedről, de nem a ráncaidról, a tömött vagy ritkuló hajad. 135 00:09:22,767 --> 00:09:27,238 Rendben, rendben! Hagyj nekem egy morzsát a méltóságból. 136 00:09:29,247 --> 00:09:31,363 David Dickinson! 137 00:09:31,567 --> 00:09:34,400 Igen, de a "David" vagy a "becstelenség" nélkül. 138 00:09:34,607 --> 00:09:36,404 Miss Pullman? 139 00:09:42,207 --> 00:09:44,004 Köszönöm. 140 00:09:48,047 --> 00:09:52,040 - Sajnálom, hogy megtartottam. - Köszönjük, hogy ilyen rövid időn belül találkoztunk. 141 00:09:52,247 --> 00:09:55,557 Eltartott egy pillanatig hogy kitalálja, miről beszél. 142 00:09:55,727 --> 00:10:00,323 - Mi váltotta ki az ügy újbóli megnyitását? - Nemrég fedeztük fel a gyilkos fegyvert. 143 00:10:00,487 --> 00:10:03,445 Az ujjlenyomatok borítják valakiről, akit figyelünk. 144 00:10:03,607 --> 00:10:06,963 - A gyilkos? - Nos, ezért vagyunk itt, Patricia, 145 00:10:07,127 --> 00:10:12,406 hátha van valami részlet a látott férfiról megmaradtak az emlékezetedben. 146 00:10:12,567 --> 00:10:15,001 De azt mondtad, hogy megvannak az ujjlenyomatai. 147 00:10:15,207 --> 00:10:18,005 Meglepő, mennyi kézen megy keresztül egy fegyver. 148 00:10:18,167 --> 00:10:21,796 Ha pozitívan azonosította a gyanúsítottunkat mint az ember, akit láttál, 149 00:10:22,007 --> 00:10:27,718 akkor minden bizonnyal lecsukja a fedelet ezen az ügyön több, mint jelenleg. 150 00:10:27,887 --> 00:10:30,526 Még csak hat éves voltam. 151 00:10:30,687 --> 00:10:32,678 Igen, persze, hogy az voltál. 152 00:10:32,847 --> 00:10:37,045 - Nos, köszönöm az idejét. - Bár nekem ez a visszatérő rémálom. 153 00:10:37,207 --> 00:10:38,799 Lidércnyomás? 154 00:10:38,967 --> 00:10:43,358 Gyerekkoromban anyám így hívta az én ''futóember álmom''. 155 00:10:55,567 --> 00:10:56,886 Állandó. 156 00:10:57,047 --> 00:11:00,562 - Fokoztam már embereket. - Nem akarjuk elveszíteni. 157 00:11:00,727 --> 00:11:05,357 És arra gondoltam, hogy az értelme ennek lassan haladni a kuplungvezérlés gyakorlata volt. 158 00:11:05,527 --> 00:11:07,597 (KÜRT DÚT) 159 00:11:10,367 --> 00:11:15,157 - Talán jobb lenne gyalog. - Mi van, ha futásnak ered? 160 00:11:15,367 --> 00:11:19,485 - Na, várj, megáll. - Kesztyűtartó. Letiltott matrica. 161 00:11:22,727 --> 00:11:25,685 Te ravasz vén bogaras. Olyanok ezek, mint az aranypor. 162 00:11:25,847 --> 00:11:29,362 Hacsak a felesége nem fogyatékos, ebben az esetben teljesen a tábla fölött van. 163 00:11:29,527 --> 00:11:31,677 Amíg megtudják, hogy elhunyt. 164 00:11:31,887 --> 00:11:34,959 Akarsz fizetni a jegyért? 165 00:11:37,567 --> 00:11:39,558 - Eredmény. - Huh! Alig. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,161 Azt mondta, hogy újra felismeri. 167 00:11:42,327 --> 00:11:44,921 Azt mondta, 50%-ig biztos benne, hogy felismeri. 168 00:11:45,087 --> 00:11:48,682 ami a könyvemben azt jelenti 100%-ig biztos, hogy nem fogja. 169 00:11:48,847 --> 00:11:51,680 Sosem vittem el egy pohár félig üres embernek, Gerrynek. 170 00:11:51,847 --> 00:11:56,045 Ha futó ember és Philip Sheppard egyek, ezt leszögezhetjük. 171 00:11:56,207 --> 00:11:58,437 Igen, ez egy szép gondolat. 172 00:12:02,407 --> 00:12:04,841 (YAPPING) 173 00:12:07,047 --> 00:12:09,277 Én vagyok, te ostoba kutya. 174 00:12:13,327 --> 00:12:16,558 (VÁLASZTELEFON) KÉT új üzeneted van, 175 00:12:16,727 --> 00:12:20,686 (BRAN) a szokásos időben leszek otthon, EsTHer, szerelem, viszlát, 176 00:12:22,047 --> 00:12:24,197 - (BÍP) - Szégyen vagy, LaNe 177 00:12:24,367 --> 00:12:29,566 Szégyen voltál AZ ERŐRE, AMIKOR ŐK kirúgtak, és most szégyen vagy 178 00:12:29,727 --> 00:12:33,083 HOGY mersz beszállni egy szervezetbe? Ahol nagy tisztelettel vagyok 179 00:12:33,247 --> 00:12:36,159 És megvádolsz engem, hogy összeesküvést titkolóztam? 180 00:12:36,327 --> 00:12:40,559 Veszélybe sodortad egy férfi életét, igen Dobj 9-es jelölést a karakterem fölé 181 00:12:40,727 --> 00:12:42,797 A SamarITans szervezetén keresztül 182 00:12:42,967 --> 00:12:47,040 T rágalmazás, és az leszel Az ügyvédemtől hallottam 183 00:12:54,767 --> 00:12:57,486 - Ez tényleg a kanócomra esik. - Eh? 184 00:12:57,647 --> 00:13:00,684 Vagy vegyél újságot vagy ne vegyél újságot. 185 00:13:00,847 --> 00:13:04,044 Ne állj ott úgy tesz, mintha választana, és ingyen elolvasná. 186 00:13:04,207 --> 00:13:06,846 Nem olvas. Ő vár. 187 00:13:08,047 --> 00:13:13,075 Látod? Folyton benéz a boltba, mintha ellenőrizne valamit. 188 00:13:18,367 --> 00:13:23,919 Hé fel. Úgy tűnik, feljebb költözött az alsóneműktől a bennük lévő nőkig. 189 00:13:50,647 --> 00:13:52,956 Ápolatlan? Gyerünk! 190 00:14:26,167 --> 00:14:31,002 - Három és fél óra alatt négy. - Mindegyik hasonló felépítésű, hajszín. 191 00:14:31,167 --> 00:14:33,681 Kicsi szőke. 192 00:14:33,847 --> 00:14:35,405 A pokolba! 193 00:14:36,927 --> 00:14:38,804 Mi? 194 00:14:44,327 --> 00:14:47,558 Körbe vagyunk véve hat és fél millió emberrel, 195 00:14:48,807 --> 00:14:54,518 mégis odasétálhatnál hozzám, lőj fejbe és menj el sértetlenül. 196 00:14:54,687 --> 00:15:00,717 Ha valaki valamit rosszul akar csinálni elég lesz. De menj el sértetlenül? 197 00:15:00,887 --> 00:15:04,880 Nem hiszek a skótmentességben. Soha nem. Soha nem fog. 198 00:15:05,047 --> 00:15:09,279 Mmm! Ez a sushi fantasztikus. Próbálj ki néhányat. 199 00:15:09,447 --> 00:15:12,166 Nem, köszönöm. Ne akard elrontani az étvágyam. 200 00:15:12,327 --> 00:15:14,443 Ma este a lányok kezelnek engem. 201 00:15:16,327 --> 00:15:20,206 - Ez szép. - Időnként láthatod a nőket az életemben 202 00:15:20,367 --> 00:15:24,565 hasonlíts össze más férfiakkal, akkor adjon egy kis vacsorát a tiszteletemre. 203 00:15:25,367 --> 00:15:27,403 Neked vagy neked? 204 00:15:29,247 --> 00:15:34,196 Elnézést. Nem, azt hiszem, ez nagyon sokat mond hogy kapcsolatban maradnak. 205 00:15:35,687 --> 00:15:39,157 Én egy szemtelen fiú vagyok, Sandra, nem egy barom. 206 00:15:45,007 --> 00:15:48,204 Tudsz valamit... 207 00:15:48,367 --> 00:15:50,835 Szerintem ismerte őt. 208 00:15:51,007 --> 00:15:52,599 Mi? 209 00:15:54,647 --> 00:16:00,483 WPC Daniels... Azt hiszem, ismerte azt a fickót, aki megölte. 210 00:16:01,367 --> 00:16:05,599 Ha egyedül lenne abban a kocsmában, a cuccok mennyiségét 211 00:16:05,767 --> 00:16:09,965 a vérében és a gyomrában duplája lett volna annak, amilyenek voltak. 212 00:16:10,167 --> 00:16:14,922 Soha nem volt nagy ivó. Alig tette be a lábát egy kocsmába. 213 00:16:15,087 --> 00:16:18,204 Alkoholfogyasztási szokásai nem szerepeltek az ügy irataiban. 214 00:16:19,367 --> 00:16:21,961 Nem, én... körbekérdeztem. 215 00:16:23,007 --> 00:16:25,601 Ennek ellenére ismerek nőket. 216 00:16:25,767 --> 00:16:30,966 Gerry, vacsora vagy vacsora nélkül, elvált háromszor nem azt jelenti, hogy ismersz nőket, 217 00:16:31,127 --> 00:16:34,403 csak tudod, hogyan kell feldühíteni őket. 218 00:16:34,567 --> 00:16:40,244 Minden rendben. Egyedül bemész egy kocsmába, hány pohár bort iszol? 219 00:16:40,407 --> 00:16:43,604 - Egyedül? Egy. - Miért? 220 00:16:43,767 --> 00:16:47,965 Még több és valami ragadozó seggfej azt gondolja A hüllő bájait játszom. 221 00:16:48,127 --> 00:16:50,880 És egy ital úgy néz ki mintha várnál valakit. 222 00:16:51,087 --> 00:16:52,884 Igen, vagy... 223 00:16:54,407 --> 00:16:57,922 ..vagy holland bátorsággal feltöltődve mielőtt máshová menne. 224 00:17:00,927 --> 00:17:05,478 Egy pohár bor, két cigaretta, egy teljes csomag sertéskaparást. 225 00:17:05,647 --> 00:17:09,356 Úgy értem, nem az, amit vártál ha megosztotta volna őket. 226 00:17:09,567 --> 00:17:12,206 Nem, egyedül volt abban az italban, 227 00:17:12,367 --> 00:17:15,837 rendezve az idegeit mielőtt idejönne és találkozna a gyilkosával. 228 00:17:20,127 --> 00:17:23,802 Philip Sheppard követi a nőket a városban. 229 00:17:24,967 --> 00:17:30,325 Megkapja az egyiket, követi egy kicsit, rákap egy másikra, és követi őt. 230 00:17:30,487 --> 00:17:33,001 És így tovább és így tovább. 231 00:17:33,167 --> 00:17:36,796 A kérdés az, hogy ez a férfi megölhet-e egy nőt? 232 00:17:37,007 --> 00:17:42,843 Nem, dobd el. A kérdés valójában az, ez az a férfi, aki meg tud ölni egy rendőrnőt? 233 00:17:43,007 --> 00:17:47,762 Nem, az igazi kérdés az, meg tud-e ölni ez a férfi egy rendőrnőt 234 00:17:47,927 --> 00:17:49,997 hidegvérrel fényes nappal? 235 00:17:50,167 --> 00:17:52,158 - Ez megy valahova? - Ó, igen. 236 00:17:52,327 --> 00:17:54,921 A nők Sheppard követi nincsenek tisztában vele. 237 00:17:55,087 --> 00:17:59,797 Semmilyen módon nem molesztálja őket. Csak így tölti a napját. 238 00:17:59,967 --> 00:18:01,878 - Miért? - Nutter. 239 00:18:02,087 --> 00:18:04,601 Követjük őt négy különböző nőt követve. 240 00:18:06,167 --> 00:18:08,158 Nő 1... 241 00:18:09,607 --> 00:18:11,199 ..vékony szőke. 242 00:18:11,367 --> 00:18:13,562 Nő 2, vékony szőke. 243 00:18:13,767 --> 00:18:15,962 3-as nő, vékony szőke. 244 00:18:16,127 --> 00:18:20,245 - 4-es nő, vékony szőke. - Nutter egy Barbara Windsor fétissel. 245 00:18:20,447 --> 00:18:23,962 - WPC Daniels... - Kicsi szőke. 246 00:18:24,927 --> 00:18:26,758 Kicsi szőke. 247 00:18:37,287 --> 00:18:40,438 - Egy személyi felvonulás? - Megállapítottuk, hogy Sheppard nőket üldöz 248 00:18:40,607 --> 00:18:42,643 megfelelt Kate Daniels leírásának. 249 00:18:42,847 --> 00:18:46,157 Ha Patricia Lee adna nekünk pozitív azonosító Sheppardon... 250 00:18:46,327 --> 00:18:49,285 És mit kapok cserébe? 251 00:18:49,447 --> 00:18:55,158 Ugyanaz az elégedettség, amikor elkapjuk aki 17 évvel ezelőtt meghúzta a ravaszt. 252 00:18:59,047 --> 00:19:02,562 És a teljes együttműködés fiaim közül a nyílt napon. 253 00:19:02,727 --> 00:19:06,356 A helyes válasz. Foglaljon szobát. 254 00:19:07,287 --> 00:19:09,596 Gyerünk, Eszter. 255 00:19:09,767 --> 00:19:12,327 - (FELVÉTELT ÜZENET) - Ó, a pokolba! 256 00:19:12,487 --> 00:19:15,240 Ismét kikapcsolta a mobilját. 257 00:19:16,407 --> 00:19:19,046 Megvan az igazolvány holnapra. 258 00:19:19,207 --> 00:19:21,198 Egy teniszező azt mondja, hogy ez időpocsékolás. 259 00:19:21,367 --> 00:19:25,599 Hm... mielőtt a következő szintre lépnénk, 260 00:19:25,767 --> 00:19:28,042 van valami, amit el kell mondanom. 261 00:19:28,967 --> 00:19:34,758 Ugyanabban az évben voltam, mint Kate Daniels Hendonnál. Ismertem őt személyesen. 262 00:19:34,927 --> 00:19:37,441 Van ennek valami köze az ügyhöz? 263 00:19:38,567 --> 00:19:43,118 Nos, nem, de ez megmagyarázhatja miért tűnök hajtottabbnak a szokásosnál. 264 00:19:43,287 --> 00:19:46,279 Akkor Nick Gilbertet is ismerte. 265 00:19:46,447 --> 00:19:49,484 - Nick Gilbert? - Igen. Benne van az ügy irataiban. 266 00:19:50,647 --> 00:19:54,037 Mellékesen megemlítve, Brian. Azonban. Ismerted őt? 267 00:19:54,207 --> 00:19:57,279 - Igen. Igen, ismertem őt. De... - Ki az a Nick Gilbert? 268 00:19:57,447 --> 00:20:00,996 Daniels volt barátja, rutininterjúval '87-ben. 269 00:20:01,167 --> 00:20:06,116 Korábban volt viszonyuk Hendonban kiesett és biztonsági őr lett. 270 00:20:06,327 --> 00:20:10,559 Gilbert megsebesült egy fegyveres rablásban két évvel Daniels lelövése előtt. 271 00:20:10,767 --> 00:20:17,036 - A söprés során felkapaszkodott. - Mindegy, csak azt hittem, tudnia kell. 272 00:20:17,207 --> 00:20:20,961 - A jó csapatoknak nem lehetnek titkaik. - Nagyra értékeljük, hogy elmondta nekünk. 273 00:20:21,167 --> 00:20:23,203 Semmi gond. 274 00:20:25,167 --> 00:20:26,725 Mi? 275 00:20:26,887 --> 00:20:28,684 Semmi. 276 00:20:31,247 --> 00:20:36,640 Tehát egy egész éjszakai klubot zsúfolunk tele ázsiaiakkal tanúk a pihenőszobánkba, igaz? 277 00:20:36,847 --> 00:20:42,240 Nos, ezt nem tudjuk a pingpong alatt asztal egy telefon külső vonallal. 278 00:20:42,447 --> 00:20:47,441 Hét szilárd órán keresztül, 220 ember gyűrűzik Indiába, Pakisztánba, Bangladesbe, 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,804 - bármilyen távolsági szám, ami eszébe jut. - Istenem! 280 00:20:50,967 --> 00:20:54,403 A számla öt számjegyű volt. A főnököm lemészárolt. 281 00:20:54,607 --> 00:20:59,442 - Tipikus Gerry. - Túl elfoglalt ahhoz, hogy lássa, mi van az orra alatt. 282 00:20:59,647 --> 00:21:01,842 Ilyen szex veled is, igaz? 283 00:21:02,047 --> 00:21:04,720 Ó, mindig nagyon figyelmesnek találtam. 284 00:21:04,927 --> 00:21:07,839 Szívesen látlak egy női főnökkel. 285 00:21:08,047 --> 00:21:13,519 Most figyelj, te. Ez egy szép vacsora volt, és szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 286 00:21:13,727 --> 00:21:18,517 Azoknak a nőknek, akik az életemet tették érzelmileg gazdagabb és anyagilag szegényebb - 287 00:21:18,727 --> 00:21:20,285 a volt feleségeim. 288 00:21:20,447 --> 00:21:23,007 A volt feleségeknek. 289 00:21:23,167 --> 00:21:25,522 És persze a gyönyörű gyermekeim. 290 00:21:25,727 --> 00:21:28,878 - Caitlin, akinek a zenei ízlése megtart... - Fiatal? 291 00:21:29,087 --> 00:21:31,726 Nem, aszpirinfüggő. 292 00:21:31,927 --> 00:21:35,556 És Amelia. Veled szinte elviselhetővé tette a vele való házasságot. 293 00:21:35,727 --> 00:21:37,718 - Jaj! Pimasz gyep! - Amelia. 294 00:21:37,887 --> 00:21:39,798 Amelia! 295 00:21:40,007 --> 00:21:43,966 És Paula. Egy lány hogy bármelyik férfi odaadná a szemfogát. 296 00:21:44,167 --> 00:21:46,920 - Paula. - Paula! 297 00:21:47,127 --> 00:21:50,483 - És a babája. - Paula babája! 298 00:21:50,687 --> 00:21:53,520 - Mit mondtál? - Hallottad, apa. 299 00:21:53,727 --> 00:21:57,845 - Kicsim? - Gerry nagypapának. 300 00:21:58,007 --> 00:22:00,202 (MINDENKI) Gerry nagypapa. 301 00:22:00,407 --> 00:22:02,079 Hogyan? 302 00:22:02,247 --> 00:22:07,560 Hát, nem tudom, mennyit tudsz már, de előbb a férfi leveszi a nadrágját... 303 00:22:07,727 --> 00:22:10,605 Ez nem vicces, Paula, egyáltalán nem vicces. 304 00:22:12,287 --> 00:22:14,517 Mi a neve erről? 305 00:22:14,687 --> 00:22:18,475 - Nem mondtam el neki. - Hogy lehettél ennyire hanyag? 306 00:22:18,647 --> 00:22:23,721 Tudod mit jelent ez? be vagyok fűtve azzal a praccsal, mint az unokám apja. 307 00:22:23,887 --> 00:22:26,879 Nem ő az apa. Ő csak a spermadonor. 308 00:22:28,167 --> 00:22:32,683 - Paula, egy gyereknek két szülő kell. - Anya azt mondta, hogy ezt mondod. 309 00:22:32,887 --> 00:22:37,915 Ezt mondta nekem, amikor összesítette a közelben töltött órák száma, 310 00:22:38,087 --> 00:22:41,716 összege volt hétből másfél napra. 311 00:22:42,847 --> 00:22:45,077 Nos, mi a helyzet a pénzzel? Huh? 312 00:22:45,247 --> 00:22:50,879 Hadd mondjam el, a babáknak pénzre van szükségük - sok - az első naptól kezdve. Ki fog fizetni érte? 313 00:22:51,047 --> 00:22:53,880 - Dolgozom. - És ki fog rá vigyázni? 314 00:22:54,047 --> 00:22:57,437 Nem hiszem el! Tudod melyik században vagyunk? 315 00:22:57,607 --> 00:23:00,075 Figyelj, Paula. Ez a valóság... 316 00:23:01,087 --> 00:23:03,078 és ez vagy te. 317 00:23:03,247 --> 00:23:07,957 Nos, hogyan hozzuk össze ezt a kettőt anélkül, hogy kiírnék egy nagy csekket 318 00:23:08,167 --> 00:23:11,204 egy adag doshért, ami nincs nálam? 319 00:23:11,367 --> 00:23:14,484 Mennyi ideje van ez a pénz megszállottja? 320 00:23:14,647 --> 00:23:18,162 A volt feleségeim óta kezdett megszabadulni tőle. 321 00:23:18,327 --> 00:23:22,639 Szóval elment vásárolni. Hazahozta a bevásárlást. 322 00:23:23,807 --> 00:23:27,846 Letette a bevásárlást a konyhaasztalon kicsomagolva. 323 00:23:28,007 --> 00:23:32,478 Szokatlan Eszter számára. Nagyon szokatlan. Miért? 324 00:23:32,647 --> 00:23:34,717 A kérdés az, hogy miért? 325 00:23:34,887 --> 00:23:39,403 Nem, Brian. A kérdés az, hol van most? 326 00:23:39,567 --> 00:23:44,118 Nem. A kérdés az, miért kapcsolta ki a mobilját? 327 00:23:45,167 --> 00:23:46,998 Nem, nem... 328 00:23:48,367 --> 00:23:50,403 Gyerünk, fiú. Kapaszkodj. 329 00:23:52,287 --> 00:23:57,281 A kérdés az, hogy hol vannak a tablettáim? Akkor hol van Eszter? 330 00:23:57,447 --> 00:23:59,722 Akkor a kutya Eszterrel van? 331 00:23:59,887 --> 00:24:04,915 Akkor miért van Eszter, bárhol is van vagy kutya nélkül mikor kell itt lennie? 332 00:24:05,087 --> 00:24:06,520 RENDBEN. RENDBEN. 333 00:24:07,687 --> 00:24:09,518 Fókusz. 334 00:24:09,687 --> 00:24:12,155 Egy kérdés... 335 00:24:12,327 --> 00:24:15,956 Az első kérdés: hol vagyok a tabletták? 336 00:24:18,087 --> 00:24:20,396 A tabletták nekem... 337 00:24:20,567 --> 00:24:22,637 A tabletták nekem... 338 00:24:25,487 --> 00:24:27,478 ..le a mosdóba. 339 00:24:30,367 --> 00:24:35,999 Szóval, Sandra, meg tudnád mondani, mi az? reméli, hogy profitál ezekből a foglalkozásokból? 340 00:24:37,527 --> 00:24:39,404 Nos, hm... 341 00:24:39,567 --> 00:24:44,766 Szeretnék megbirkózni bizonyos dolgokkal destruktív viselkedésminták az életemben. 342 00:24:44,967 --> 00:24:47,197 Pusztító a...? 343 00:24:47,407 --> 00:24:49,716 Főleg magamat, de... 344 00:24:51,967 --> 00:24:53,400 ..másoknak is. 345 00:24:54,727 --> 00:24:58,561 Az utolsó kapcsolatom házas férfival volt. 346 00:24:59,327 --> 00:25:04,355 Valójában a legtöbb kapcsolatom férfiakkal voltak kapcsolatban más nőkkel. 347 00:25:07,167 --> 00:25:10,045 Mikor történt ez először? 348 00:25:10,207 --> 00:25:12,801 A Hendon Police College-ban végzett képzésem során. 349 00:25:16,207 --> 00:25:18,004 Folytasd. 350 00:25:19,367 --> 00:25:24,077 Két másik újonc elkezdtem találkozni és én... 351 00:25:24,247 --> 00:25:26,556 Nos, ezt nem kaphattam meg, igaz? 352 00:25:27,647 --> 00:25:29,638 Miért nem tudtad? 353 00:25:34,127 --> 00:25:39,440 Mindig is túlzottan versenyképes voltam bármit csinálok, bárhol is vagyok. 354 00:25:39,607 --> 00:25:46,524 Nem tehetek róla. És hm... Hendonban, Nekem kellett lennem a legjobb toborzó. 355 00:25:46,687 --> 00:25:51,556 De nekem is a legnépszerűbbnek kellett lennem a lányokkal... 356 00:25:53,927 --> 00:25:56,839 ..és hm...a legvonzóbb a srácok számára. 357 00:25:58,167 --> 00:26:03,878 És ez a másik lány, Kate, neki ment minden. 358 00:26:04,047 --> 00:26:07,801 Mindenkinek tetszett. Én voltam a legjobb toborzó... 359 00:26:09,127 --> 00:26:12,324 ..de mindenki jobban szerette őt mint embert. 360 00:26:15,527 --> 00:26:21,238 Ahogy mondom, egész életemben a célom volt abban, hogy a legjobb legyek abban, amit csinálok. 361 00:26:23,727 --> 00:26:28,755 De ez nem ugyanaz mint próbálok a lehető legjobb ember lenni. 362 00:26:28,927 --> 00:26:35,685 És nyerni dolgokat - díjak, díjak, mások emberei... 363 00:26:37,887 --> 00:26:39,878 ..nem ugyanaz. 364 00:26:41,727 --> 00:26:43,524 Nem. 365 00:26:49,847 --> 00:26:52,202 Mit írsz? ''Kurva''? 366 00:26:59,047 --> 00:27:02,198 ''Áttörés'', kis B betűvel. 367 00:27:08,327 --> 00:27:11,285 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI) 368 00:27:18,527 --> 00:27:23,726 Az egyik legkiválóbb erőfeszítésem, Mary. Ha nem bánod, hogy ezt mondom. 369 00:27:24,607 --> 00:27:26,598 (CSENGŐ) 370 00:27:38,927 --> 00:27:43,637 Elhagyott, Jack! Csak elment, és a kurva elhagyott engem! 371 00:27:43,807 --> 00:27:45,843 Még a kutyát is elvitte. 372 00:27:46,007 --> 00:27:50,364 Milyen rossznak kell lennie elvinni egy kutyát, akit nem tudsz elviselni? 373 00:27:56,887 --> 00:28:00,277 Kapcsold be, Mary. Hosszú lesz az éjszaka. 374 00:28:05,087 --> 00:28:09,319 Tudom, be kellett volna kopogtatnom az ajtaján és megkérdezte, hogy van. 375 00:28:09,487 --> 00:28:14,083 A férfi zokogta a szívét. Mindig jobb voltál ebben. 376 00:28:14,287 --> 00:28:18,166 Különben is, Eszter csak elment a nővéréhez Cockfostersben. 377 00:28:18,327 --> 00:28:20,363 Jön. Beszéljen később. 378 00:28:22,407 --> 00:28:26,161 - Jól aludtál? - Kettő körül szálltam le. 379 00:28:26,367 --> 00:28:29,598 - Az jó hat óra. - Fél háromkor ébredtem. 380 00:28:29,807 --> 00:28:34,437 - Ez nem olyan jó. - Megpróbált kiszállni az ügy iratainak elolvasásával. 381 00:28:34,607 --> 00:28:36,723 - És? - Nem sikerült. 382 00:28:36,927 --> 00:28:38,406 Ó, kedvesem. 383 00:28:39,247 --> 00:28:41,966 - Valami mocorogni kezdett bennem. - Igen? 384 00:28:43,407 --> 00:28:47,082 - Nem vagyok benne biztos. - Tudnál egy kicsit pontosabb? 385 00:28:48,487 --> 00:28:52,082 Nick Gilbert, Kate Daniels egykori pasija. 386 00:28:52,247 --> 00:28:55,683 Kiesett Hendon Police College, 1985. április. 387 00:28:55,887 --> 00:29:01,325 Különféle munkák, majd elvállalták egy biztonsági cég által, '85 októberében. 388 00:29:01,487 --> 00:29:04,479 Szolgálat közben megsebesült, '86. január. 389 00:29:04,687 --> 00:29:08,475 Gondolod, hogy Gilbert Daniels után ment? Egy megbicsaklott szerető dühe? 390 00:29:09,487 --> 00:29:11,762 Mint mondtam, nem vagyok benne biztos. 391 00:29:11,927 --> 00:29:14,077 - Pirítós? - Nem, nem... 392 00:29:15,247 --> 00:29:17,238 nem vagyok éhes. 393 00:29:24,047 --> 00:29:26,766 Jobbra. Köszönöm. Viszlát. Patricia Lee most érkezett. 394 00:29:26,967 --> 00:29:30,004 Megcsinálom az igazolványfelvonulást. Ti ketten figyeltek. 395 00:29:32,527 --> 00:29:34,882 Csak folytasd. 396 00:29:36,407 --> 00:29:40,286 Ha pozitív azonosítót ad nekünk, azonnal megyünk az interjúra. 397 00:29:40,487 --> 00:29:46,278 Brian, maradj Clarkkal. Gyakorold el a válaszokat a Bevan média nyílt napjának kérdéseire. 398 00:29:46,447 --> 00:29:48,438 - Milyen válaszok? - Milyen kérdések? 399 00:29:48,607 --> 00:29:51,917 - Milyen média rohadt nyílt nap? - Gyerünk. 400 00:30:10,487 --> 00:30:13,001 Szánjon rá minden időt, amire szüksége van, Patricia. 401 00:30:21,567 --> 00:30:24,161 Egy póni azt mondja, hogy észreveszi. 402 00:30:24,327 --> 00:30:26,318 Egy majom azt mondja, hogy nem fogja. 403 00:30:28,887 --> 00:30:34,245 „Mi a fő különbség a rendőrségben ahhoz képest, amikor először csatlakozott?'' 404 00:30:34,407 --> 00:30:38,002 - Az autók gyorsabbak. - Erre a kérdésre válaszolva 405 00:30:38,207 --> 00:30:43,281 Mr Bevan azt akarja, hogy beszéljen a technológia okosrendészeti alkalmazásáról. 406 00:30:43,447 --> 00:30:45,119 - Okos rendészet? - Igen. 407 00:30:45,287 --> 00:30:49,838 - Mi, mint a szebb egyenruhák? - Szerintem itt nem erre gondolnak. 408 00:30:50,007 --> 00:30:52,885 - Hadd tegyek fel egy kérdést. - Erről? 409 00:30:53,047 --> 00:30:55,197 - Nick Gilbertről. - De Mr Bevan... 410 00:30:55,367 --> 00:30:57,756 De semmi. Csak hallgass. 411 00:30:57,927 --> 00:31:00,282 Nick Gilbert a főiskolán ismerkedett meg Kate Danielsszel. 412 00:31:00,487 --> 00:31:04,480 '87-ben adott interjújában azt mondta, hogy ő volt az első igazi szerelme. 413 00:31:04,687 --> 00:31:07,884 Szenvedélyes viszonyuk volt, de nem sikerült. 414 00:31:08,087 --> 00:31:12,365 Gilbert kiesett Hendonból közvetlenül az edzés vége előtt. 415 00:31:12,527 --> 00:31:14,518 - Rendben. - Nem lehet réz, 416 00:31:14,687 --> 00:31:16,723 így belemegy a kapcsolódó munkába. 417 00:31:16,887 --> 00:31:19,765 - Biztonság. - Őr lesz a biztonsági furgonokon. 418 00:31:19,967 --> 00:31:25,405 Fegyveres rablás áldozata. Lelőtték, és tolószékbe zárták. 419 00:31:25,607 --> 00:31:29,202 Most bármilyen linket Gilbert és a felelős banda között 420 00:31:29,367 --> 00:31:32,916 súlyossága miatt elbocsátják az elszenvedett sérülésekről. 421 00:31:33,127 --> 00:31:36,085 Viszont a kérdésem önhöz... 422 00:31:37,367 --> 00:31:41,804 Ha kirabolna egy biztonsági furgont és mozgásképtelenné akart tenni egy őrt, 423 00:31:42,007 --> 00:31:44,123 hova lőnéd le? 424 00:31:45,727 --> 00:31:47,718 A fejben? 425 00:31:49,687 --> 00:31:52,201 Észre fogod venni, Clarky, mondtam, hogy mozdulatlan legyen, 426 00:31:52,407 --> 00:31:55,080 ne ölj meg azonnal fölösleges vérfürdőben. 427 00:31:57,607 --> 00:31:59,802 - A láb? - A láb. 428 00:32:00,967 --> 00:32:03,686 Nagyon jó. Láb. 429 00:32:05,047 --> 00:32:08,164 - Vagy a lábát. - Maradjunk a lábnál. 430 00:32:08,367 --> 00:32:10,039 Mindkét lábát. 431 00:32:10,207 --> 00:32:13,005 - Egy láb elég lenne. - De kettőt, hogy biztosan. 432 00:32:13,167 --> 00:32:17,240 Ez egy 30 másodperces helyzet. Lődd lábon, nem megy sehova. 433 00:32:17,447 --> 00:32:22,999 De ha már az egyik lábán lőttem, helyben ragadt. Akár úgy is. 434 00:32:23,167 --> 00:32:28,241 Az első számú durranás, nem tud mozdulni. A kettes durranás, tényleg nem tud mozdulni. 435 00:32:29,687 --> 00:32:31,917 Vedd a kabátodat, fiam. 436 00:32:33,967 --> 00:32:37,676 - Olyan hülyének érzem magam. sajnálom. - 17 éve. 437 00:32:37,847 --> 00:32:42,079 - Azt mondtad, hogy csak 50-50 esély van. - Van egy ötletem. 438 00:32:42,247 --> 00:32:44,886 Patricia, velem jössz, kérlek? 439 00:32:46,967 --> 00:32:49,162 Csak tarts ki. 440 00:32:53,007 --> 00:32:55,077 Most ülj ide, Patricia. 441 00:32:56,527 --> 00:33:01,999 És bármit hallasz és bármit látsz, ülj csak oda. Tökéletesen biztonságban vagy. 442 00:33:02,207 --> 00:33:07,327 - Rossz előérzeted van ezzel kapcsolatban? - Nincs különösebben jó érzésem. 443 00:33:07,487 --> 00:33:09,364 - Megállítom. - (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 444 00:33:09,527 --> 00:33:11,961 Csak túl későn akartam mondani. 445 00:33:12,527 --> 00:33:15,325 Jobbra! Ki! Ki! 446 00:33:36,047 --> 00:33:38,038 - Futó ember? - Négyes. 447 00:33:38,247 --> 00:33:41,557 - Biztos vagy benne? - Négyes. Határozottan. 448 00:33:44,567 --> 00:33:46,000 Philip Sheppard. 449 00:33:46,207 --> 00:33:48,721 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?! 450 00:33:48,887 --> 00:33:52,118 Pozitív azonosítót készítettünk egy fő gyanúsítottról. 451 00:33:52,287 --> 00:33:56,166 Ön okozta a felesleges evakuálást az egész épületből! 452 00:33:56,327 --> 00:33:58,443 - Azt hittem... - Bekapcsoltam az ébresztőt 453 00:33:58,647 --> 00:34:04,199 azokhoz hasonló feltételeket teremteni amelyben tanúnk eredetileg látta a gyanúsítottat. 454 00:34:04,367 --> 00:34:08,121 Az ilyesmi nem a te stílusod, nyomozó felügyelő. 455 00:34:08,327 --> 00:34:13,242 Most már van cégazonosítónk. A riasztó valószínűleg nem kellett volna elindítani... 456 00:34:13,407 --> 00:34:15,284 Valószínűleg? 457 00:34:15,447 --> 00:34:18,996 De kérdezze meg bármelyik tisztet átmenetileg kellemetlen, 458 00:34:19,207 --> 00:34:21,402 és azt mondják, örülnek, hogy így volt. 459 00:34:25,087 --> 00:34:27,647 Ezt hivatalos megrovásnak fogja tekinteni. 460 00:34:27,847 --> 00:34:29,565 Igen, uram. Köszönöm, uram. 461 00:34:29,767 --> 00:34:31,837 Most menj ki. 462 00:34:37,967 --> 00:34:42,518 - Nem kellett ezt tenned. - Bevan arra használta volna, hogy megszabaduljon tőled. 463 00:34:42,687 --> 00:34:44,962 - Hát köszönöm szépen. - Ne köszönd. 464 00:34:45,127 --> 00:34:48,164 Ellentmondásos vagy, reakciós és rosszul fegyelmezett. 465 00:34:48,327 --> 00:34:49,760 De? 466 00:34:49,927 --> 00:34:51,918 Időnként ihletet kapsz. 467 00:34:53,647 --> 00:34:56,605 - Azt hiszi, időnként ihletet kapok. - Azt hiszed, befejezte. 468 00:34:56,807 --> 00:35:00,595 Csináld újra, és megkapom a golyóidat fülbevalónak. 469 00:35:01,447 --> 00:35:03,438 Most már végzett. 470 00:35:06,087 --> 00:35:07,998 Füst? 471 00:35:14,047 --> 00:35:16,607 tetszik a hajad. 472 00:35:16,767 --> 00:35:22,956 Ó! Amikor beszél a nyomozófelügyelővel Pullman, nézel az arcába, igaz? 473 00:35:24,047 --> 00:35:26,242 Szereted a szőkéket, igaz, Philip? 474 00:35:27,527 --> 00:35:29,597 A szőkék jobban szórakoznak. 475 00:35:31,367 --> 00:35:33,722 Én is szeretek jobban szórakozni. 476 00:35:33,927 --> 00:35:36,202 Szóval a szórakozásodból követed a szőkéket? 477 00:35:38,287 --> 00:35:40,596 Semmilyen törvény nem tiltja, hogy az emberek mögött sétáljunk. 478 00:35:40,807 --> 00:35:42,684 Fogadni akarsz? 479 00:35:42,887 --> 00:35:45,685 Te is szereted a fegyvereket, igaz, Philip? 480 00:35:45,847 --> 00:35:47,838 - A fegyverek unalmasak. - Szoktál. 481 00:35:48,047 --> 00:35:50,003 - Talán. - Nem, talán róla. 482 00:35:50,167 --> 00:35:57,039 Minden fegyverét megtaláltuk a tóban hová dobtad őket. Miért tetted ezt? 483 00:35:57,207 --> 00:36:01,041 beleültem a késekbe. És kardok. 484 00:36:01,927 --> 00:36:05,715 Kiszaladtam a szobából, ezért kidobtam őket a tóba. 485 00:36:05,927 --> 00:36:10,762 - Mi lenne, ha a gyerekek megtalálták volna őket? - Mind ártalmatlan replikák voltak, 486 00:36:10,967 --> 00:36:14,198 - Összegyűjtött replikák, - Egy kivételével mind. 487 00:36:15,887 --> 00:36:20,915 Most megmutatom Sheppard úrnak egy Browning 9 mm-es automata pisztoly. 488 00:36:21,127 --> 00:36:25,996 Sajnálom, hogy be kell jönnöm és átveszi a régi földet, Mr. Gilbert. 489 00:36:26,167 --> 00:36:30,558 Néha a múlt nem enged el minket amíg jó és kész lesz, mi? 490 00:36:30,727 --> 00:36:35,164 - Mesélj róla. - Ó, igen, persze. Nem szándékos sértés. 491 00:36:35,327 --> 00:36:37,318 Egyik sem vett. 492 00:36:37,487 --> 00:36:40,957 Igen, Kate Daniels elképesztő lány volt, minden tekintetben. 493 00:36:41,127 --> 00:36:47,805 Nem telik el nap, hogy ne hinném róla, ki volt, ki lenne ma. 494 00:36:48,967 --> 00:36:51,276 Az én, ó, én! (NECSEN) 495 00:36:56,407 --> 00:36:59,160 - Találkozz a feleséggel és a gyerekekkel. - Elnézést? 496 00:36:59,367 --> 00:37:03,997 Része a bénulásos betegek rehabilitációjának megbékél a szexuális funkció elvesztésével. 497 00:37:04,167 --> 00:37:06,761 Bátorított vagy hogy energiáit hobbira terelje. 498 00:37:08,487 --> 00:37:12,162 Régebben guppikat tartottam magamnak, de semmi ezen a skálán. 499 00:37:12,367 --> 00:37:18,317 Szigorúan édesvízi ember voltam. A Marine egy egész másik halkanna. 500 00:37:19,487 --> 00:37:21,921 Tényleg nem kell pártfogolnod. 501 00:37:22,087 --> 00:37:24,078 Biztosíthatlak, nem tenném. 502 00:37:24,247 --> 00:37:26,397 Csak valakit hihetetlenül lekezelő egyetértene 503 00:37:26,567 --> 00:37:30,401 hogy ezek a tankok helyettesítettek női társaságnak. 504 00:37:30,567 --> 00:37:33,639 Egy pillanatig nem hittem el. 505 00:37:36,687 --> 00:37:40,123 Mondd meg az igazat, hátrányba kerültünk. 506 00:37:40,287 --> 00:37:43,484 Inkább tolószékben vártuk. 507 00:37:43,647 --> 00:37:47,356 - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. - Nem, nem. Ez csodálatos hír. 508 00:37:47,527 --> 00:37:53,443 De te benne voltál 1987-ben, amikor az voltál interjút készített Kate Daniels gyilkosságáról? 509 00:37:53,607 --> 00:37:57,646 - Igen, voltam. - Az eredménye, hogy rablás közben lelőtték? 510 00:37:57,807 --> 00:38:03,086 A golyó átment a lábamon, lerohant a furgon padlójáról a hátamba. 511 00:38:03,287 --> 00:38:08,566 Így van, emlékszem. nyomozó Pullman felügyelő elmagyarázta nekem. 512 00:38:08,727 --> 00:38:10,877 - Pullman? - Ő a főnökünk. 513 00:38:12,127 --> 00:38:14,197 Sandra Pullman? 514 00:38:14,367 --> 00:38:17,803 Természetesen! Együtt voltatok Hendonban, nem? 515 00:38:18,007 --> 00:38:21,443 Túl lesz a holdon hallani, hogy talpon vagy. 516 00:38:21,607 --> 00:38:25,919 Amikor megkérdezi, hogyan történt, mit mondjak neki? 517 00:38:26,087 --> 00:38:28,521 Vessen egy pillantást a tartályba. 518 00:38:28,687 --> 00:38:32,521 A kincsesládában. mit látsz? 519 00:38:34,887 --> 00:38:38,038 Mit látsz, Clark? hosszúlátó vagyok. 520 00:38:39,807 --> 00:38:42,719 - Egy golyó. - Új sebészeti technikák 521 00:38:42,927 --> 00:38:45,964 három évvel ezelőtt lehetővé tette számukra, hogy eltávolítsák. 522 00:38:46,167 --> 00:38:50,285 Enyhült a nyomás a gerincemen, korlátozott mozgást adott a lábamban. 523 00:38:50,447 --> 00:38:52,005 Figyelemre méltó. 524 00:38:52,207 --> 00:38:53,640 Igazán? 525 00:38:53,847 --> 00:38:57,522 14 évvel túl későn, amennyire én vagyok. 526 00:38:57,727 --> 00:39:02,881 Életem legjobb évei teljesen elvesztek. A gyógyszeres kezelés időtartama alatt. 527 00:39:06,647 --> 00:39:08,797 Megzavarhatlak egy csészével? 528 00:39:10,087 --> 00:39:13,318 Ez a sok víz tomboló szomjúságra adott. 529 00:39:32,767 --> 00:39:37,636 Látod Őt, de ne vedd észre RENDŐZŐNŐ az esőkabátja miatt, 530 00:39:37,847 --> 00:39:42,284 követed őt, bújj el egy bokorban, mint egy perv, és nézd őt. 531 00:39:42,447 --> 00:39:44,597 Nem lőttem le egy rendőrnőt sem! 532 00:39:48,887 --> 00:39:52,243 RENDBEN. ezt elfogadom. Nem te lőted le. 533 00:39:53,607 --> 00:39:56,075 - De te követted őt. - Nem lőttem rá. 534 00:39:56,247 --> 00:39:59,523 Nem azt mondom. Azt javaslom, hogy láttad, ki tette. 535 00:40:08,287 --> 00:40:12,838 Láttad, ahogy lelőtték. Megtette a gyilkost beledugni a fegyvert az aljnövényzetbe? 536 00:40:13,047 --> 00:40:15,607 Akkor csak elsétáltak? 537 00:40:15,807 --> 00:40:20,881 Ha elhagytad a búvóhelyedet, lépj át egy halott nőt, és előveszi a fegyvert? Közeli? 538 00:40:21,047 --> 00:40:23,925 Nem kellett átmásznom senki felett. 539 00:40:27,727 --> 00:40:33,518 Miután lelőtte, megtörölte a fegyvert, tedd papírzacskóba és tedd egy kukába. 540 00:40:33,727 --> 00:40:35,922 - És akkor elment? - Igen. 541 00:40:36,127 --> 00:40:38,118 És mit csináltál? 542 00:40:38,887 --> 00:40:42,641 Nos, fegyvereket gyűjtöttem, nem? 543 00:40:44,967 --> 00:40:48,403 Szóval... összegyűjtöttem. 544 00:40:56,527 --> 00:40:58,882 - Jaj! - Mit? 545 00:40:59,047 --> 00:41:04,724 Hagyd abba, hogy keresztre feszítsd magad. Megvan Sheppard elismerni, hogy látta a lövöldözőt. 546 00:41:05,887 --> 00:41:09,118 Leírása a gyilkosról haszontalannal határos. 547 00:41:09,287 --> 00:41:13,041 Gyerünk, vidíts fel. A tisztességes tanúk teljes hiánya, 548 00:41:13,207 --> 00:41:16,358 a helyszín, a rohadt nagy vihar utána... 549 00:41:16,527 --> 00:41:20,725 aligha meglepő, hogy az eredeti a nyomozás elakadt az első kerítésnél. 550 00:41:21,687 --> 00:41:25,839 - Sokkal tovább jutottál, mint a legtöbb. - Igen, nem elég messze. 551 00:41:27,327 --> 00:41:33,675 Egyébként a vereség jóslata beigazolódott. Biztos kiakadtál. 552 00:41:34,607 --> 00:41:37,280 Tegnap talán. Ma nem. 553 00:41:37,447 --> 00:41:40,325 Miért, mi történt az elmúlt 24 órában? 554 00:41:40,487 --> 00:41:44,480 megtanultam hogy...nagyapa leszek. 555 00:41:44,647 --> 00:41:47,559 - Viccelsz? - Nem, nem. 556 00:41:47,727 --> 00:41:52,005 Paula, a legidősebb. A coven tegnap este összegyűlt, hogy elmondja nekem. 557 00:41:52,167 --> 00:41:55,557 - Azt hittem, ez egy vacsora az ön tiszteletére. - Meglepetés! 558 00:41:55,767 --> 00:41:58,235 Hát ez csodálatos! Új élet. 559 00:41:58,407 --> 00:42:02,116 Egy kis Gerryt tanítani kell hogy is mondjam: "Be van csúsztatva, te salak." 560 00:42:02,287 --> 00:42:05,597 - Gratulálok! - (MOBILTELEFONCSÖRGÉS) 561 00:42:07,287 --> 00:42:08,686 Pullman. 562 00:42:12,127 --> 00:42:15,039 Clark... Clark, mondd még egyszer! csak sokkal, de sokkal lassabban. 563 00:42:19,567 --> 00:42:22,035 Egy kis sóval meg lehet csinálni. 564 00:42:26,327 --> 00:42:29,842 - Következő. - Ez Mary fűszeres szekrénye. 565 00:42:30,007 --> 00:42:35,923 Eszter szerint ésszerűbb megtartani a fűszereket egy szekrényben az olajok fölött. 566 00:42:45,807 --> 00:42:47,843 - Narancstök? - Szekrény a mosogató alatt. 567 00:42:50,367 --> 00:42:55,282 A csapok közelében. Ez szisztematikusabb a konyhai aréna megközelítése. 568 00:42:55,447 --> 00:42:57,756 (TELEFONCSÖNGÉS) 569 00:42:59,447 --> 00:43:02,564 Mondd, Brian! hol tartaná Eszter a telefont? 570 00:43:03,767 --> 00:43:05,564 A hallban. 571 00:43:13,727 --> 00:43:16,366 - Jack Halford. - (GERRY) EZT NEM fogod elhinni, 572 00:43:16,567 --> 00:43:19,877 Hol van az idióta tudós? Nincs a házában. 573 00:43:20,087 --> 00:43:25,241 Ez azért van, mert itt van. Mindjárt megölöm. Kérlek, ne mondd, hogy nem tehetem. 574 00:43:25,447 --> 00:43:30,441 Nézd, nehéz egy olyan fiúnak, mint Clark hogy elmondja egy magas rangú tisztnek, amit tud... 575 00:43:30,607 --> 00:43:34,202 Nem rangidős tiszt! Mindannyian csak idősek vagytok! 576 00:43:34,367 --> 00:43:37,564 Elnézést! Még csak 57 éves vagyok. 577 00:43:38,647 --> 00:43:43,243 A bizonyítás szabályai jelentenek neked valamit? A golyó elvétele elfogadhatatlanná teszi. 578 00:43:43,447 --> 00:43:48,123 nem volt más választásom. A kérés felkeltené elég gyanakvás ahhoz, hogy visszautasítsa. 579 00:43:48,287 --> 00:43:51,279 - Vannak hivatalos csatornáink. - A lábamon gondolkodtam. 580 00:43:51,447 --> 00:43:53,881 Bármit is csináltál, biztosan nem gondoltad! 581 00:43:54,087 --> 00:43:57,204 Ön potenciálisan veszélybe került ezt az egész egységet. 582 00:43:57,407 --> 00:44:02,800 Ha híre megy, hogy nem csak mi vágunk sarkok, de elfelejtjük, hogy vannak sarkok... 583 00:44:03,967 --> 00:44:06,276 bezártunk. 584 00:44:13,407 --> 00:44:15,204 sajnálom. 585 00:44:17,647 --> 00:44:19,638 elragadtattam. 586 00:44:23,087 --> 00:44:25,760 - Sokat vagyok alul... - Semmi baj, Brian. 587 00:44:25,967 --> 00:44:28,197 Nem, ez rohadtul nincs rendben! 588 00:44:29,567 --> 00:44:33,640 Gerry nagyapa lesz. Megbékélsz azzal, hogy özvegy vagy. 589 00:44:33,847 --> 00:44:38,637 Mindannyiunknak megvannak a problémái, Jack. A különbség az, hogy otthon hagyjuk őket. 590 00:44:38,847 --> 00:44:43,125 Újabb golyót kaptunk a fegyverből amely megölte Danielst, és egy új tanú. 591 00:44:43,287 --> 00:44:47,644 Igen, akivel most interjút kell készítenem egyik kézzel a hátam mögött! 592 00:44:48,007 --> 00:44:50,726 - Ez egy kicsit durva. - Azt hiszed, befejezte. 593 00:44:54,407 --> 00:45:00,846 Még egy dolog. Elképesztően intuitív munka, Brian. Köszönöm. 594 00:45:02,207 --> 00:45:04,675 Gerry, Clark, velem vagy. 595 00:45:04,887 --> 00:45:09,881 Csatlakozó. Vidd haza és kösd meg valami nagyra és mozdulatlanra. 596 00:45:12,047 --> 00:45:14,322 Most végzett... nagypapa. 597 00:45:23,807 --> 00:45:27,356 Hallottad a hölgyet. Gyerünk. Vigyük haza. 598 00:45:27,527 --> 00:45:32,806 És hol lenne az, Jack? Eszter nélkül nincs otthonom. 599 00:45:33,847 --> 00:45:35,644 Értem, Brian. 600 00:45:37,687 --> 00:45:40,155 Hogyan lehet megérteni? 601 00:45:40,327 --> 00:45:43,603 Hé! Eltévesztetted a feleségedet. Elvesztettem az enyémet! 602 00:45:43,767 --> 00:45:46,486 Ezt akarták – elpusztítani. 603 00:45:46,687 --> 00:45:50,600 - Ó, a kár kedvéért, ember! - Nem nyugszanak, amíg el nem vesztettem mindent. 604 00:45:50,767 --> 00:45:52,917 én munka, én házasság, én elme... 605 00:45:53,127 --> 00:45:57,598 Ki, Brian? Hetek óta zörgöttél az ön elpusztítására irányuló összeesküvésről 606 00:45:57,807 --> 00:46:00,480 ami akkor kezdődött, amikor egy drogdíler meghalt. 607 00:46:00,647 --> 00:46:04,401 De soha nem mondod ki áll mögötte. Soha nem mondod ki. 608 00:46:04,567 --> 00:46:09,118 - Viselve tudja ki! - A viselet nem tud semmit. Tudod honnan tudom? 609 00:46:09,327 --> 00:46:14,162 Felhívtam és megkérdeztem. Nem rúgtam be az ajtaját és nem kloroformoztam, 610 00:46:14,327 --> 00:46:18,764 Felhívtam, elmondtam min mentél keresztül, és megkérdezted tőle. 611 00:46:18,927 --> 00:46:22,044 - Fogalma sem volt. - Mi mást mondana? 612 00:46:22,207 --> 00:46:25,756 Szembe kell néznie az igazsággal, és tovább kell lépnie. 613 00:46:25,927 --> 00:46:30,842 - Ez az igazság, amellyel szembenézni próbálok. - Nem. Ez az igazság, amit próbálsz elkerülni. 614 00:46:31,047 --> 00:46:33,766 - De tudod, mi az igazság valójában. - Nem! 615 00:46:33,927 --> 00:46:36,964 Az igazság az, mint a feszített réz légiói, 616 00:46:37,167 --> 00:46:40,762 tablettákat vettél és ittál, hogy megbirkózz, és hibáztál. 617 00:46:40,927 --> 00:46:43,680 - Nem! - Te is halandó vagy, Brian, mint mi többiek. 618 00:46:43,887 --> 00:46:48,915 Ha nem hiszi, nézze meg, hogyan teljesen elveszett vagy Esztered nélkül. 619 00:47:23,367 --> 00:47:28,316 Hát, hát, hát. Sandra Pullman. Te nézel... 620 00:47:28,487 --> 00:47:30,603 - Légy kedves. - Mint egy réz. 621 00:47:30,807 --> 00:47:34,595 Nos, ilyen vagyok, Ezt bóknak veszem. 622 00:47:34,807 --> 00:47:39,323 - Adtak teát, kávét? - Felajánlották. visszautasítottam. 623 00:47:39,487 --> 00:47:41,796 - Nem, emlékszel? - Hát persze. 624 00:47:42,007 --> 00:47:44,999 És különben is, ebben az éjszakai szakaszban... 625 00:47:45,207 --> 00:47:49,837 Igen, elnézést kérek ezért. Csak arról van szó, hogy alig vártam, hogy láthassalak. 626 00:47:50,007 --> 00:47:51,998 - hízelgettem. - Az kell lenned. 627 00:47:56,247 --> 00:48:00,286 Ki gondolta volna, hogy ennyi évekkel ezelőtt, 628 00:48:00,447 --> 00:48:03,166 hogy Kate a földbe kerül, 629 00:48:03,327 --> 00:48:07,957 én nyomorék és ön nyomozófelügyelő? 630 00:48:08,127 --> 00:48:11,915 - Nem kurva az élet? - NEM, NEM, T sokkal rosszabb annál, 631 00:48:12,967 --> 00:48:15,276 Különben is, késő van, és fáradt vagyok, 632 00:48:15,487 --> 00:48:20,163 és nagyon reméltem, hogy soha MÉG VISSZA LÁTNI, HOGY MIT AKARSZ? 633 00:48:20,327 --> 00:48:22,397 Csak RÓLAD SZERETNEK BESZÉLNI, 634 00:48:24,767 --> 00:48:26,917 Nem csengethetnék be? 635 00:48:27,127 --> 00:48:29,960 Spencer Tracy becsönget? 636 00:48:30,127 --> 00:48:34,643 - Eszter tudja, hogy nem vagyok jó ezekben a dolgokban. - Megmutatjuk neki az új Briant, 637 00:48:34,847 --> 00:48:39,159 és az új Brian pokolian csodálatos minden ilyesmire. Menj el. 638 00:48:39,367 --> 00:48:41,164 (SZÁJ) 639 00:48:54,247 --> 00:48:56,522 - Aaargh! - (CRASH) 640 00:48:57,687 --> 00:48:59,484 A pokolba! 641 00:49:01,567 --> 00:49:03,876 Mesélj a lövöldözésről. 642 00:49:04,047 --> 00:49:07,960 - A Primrose Hillen lőtték le. - Nem az övé. A tiéd. 643 00:49:08,127 --> 00:49:11,324 - Az enyém? - Szörnyű volt hátba lőni... 644 00:49:11,527 --> 00:49:14,883 Tragédia? Igen, köszönöm. Most mehetek? 645 00:49:15,047 --> 00:49:19,120 Nem azt akartam mondani, hogy "tragédia". Hibát akartam mondani. 646 00:49:19,327 --> 00:49:22,603 A banda csak azt jelentette lábon lőni, igaz? 647 00:49:22,767 --> 00:49:25,486 - Honnan tudnám? - Ez volt a megállapodás. 648 00:49:25,687 --> 00:49:31,717 Egyetlen csiga a lábához, hősi státusz, sok vér, minimális hosszú távú károsodás, 649 00:49:31,887 --> 00:49:36,836 és ami még fontosabb...minimális gyanakvás hogy te voltál a férfi belül. 650 00:49:37,007 --> 00:49:38,679 Tudod, 651 00:49:38,847 --> 00:49:43,477 - Kate kétszer olyan nő volt, mint te, Sandra. - Még mindig velem aludtál. 652 00:49:43,687 --> 00:49:47,043 - Tányéron kínáltad. - Nem keresek kifogásokat. 653 00:49:47,247 --> 00:49:51,718 - Ez volt életem legrosszabb hibája. - És minden orgazmust színleltem. 654 00:49:51,887 --> 00:49:53,878 Térjünk vissza a rablásra. 655 00:49:54,047 --> 00:49:56,277 Mennyi volt a vágásod? 656 00:49:57,967 --> 00:50:01,562 Mennyivel több a lábugrás? 657 00:50:02,327 --> 00:50:08,357 RENDBEN. Mennyi plusz a ricochetért hátul és tolószékhez van kötve? 658 00:50:09,647 --> 00:50:13,526 Ó, most eljutunk valahova. Tehát nincs kompenzáció? 659 00:50:14,687 --> 00:50:18,362 Ennek ellenére soha nem voltál az hogy kevesebbet fogadj el, mint a részed, 660 00:50:18,527 --> 00:50:21,246 amint azt a velem való alvás is megmutatta. 661 00:50:21,447 --> 00:50:25,963 Szóval mit csináltál? Megfenyegetni a bandát? ''Több pénz, vagy sikítok''? 662 00:50:26,127 --> 00:50:30,359 - Ha nem fizetsz, megyek. - Nem állt szándékomban vádat emelni. 663 00:50:30,527 --> 00:50:36,921 Mindig is önközpontú fasz volt. Ez van egy nőről, aki jobb volt mindkettőnknél. 664 00:50:37,127 --> 00:50:38,879 Akkor hagyd nyugodni békében. 665 00:50:39,087 --> 00:50:42,966 - Nem tehetem, amíg nem tudom, ki ölte meg! - Önközpontúnak hív? 666 00:50:43,127 --> 00:50:45,516 Hogyan keverted bele, Nick? 667 00:50:45,687 --> 00:50:47,757 - Tartozott nekem. - Tartozott neked. 668 00:50:49,607 --> 00:50:55,318 Amikor megtudta a mi kis dobásunkról, Könyörögtem neki, hogy bocsásson meg, de nem tette. 669 00:50:55,527 --> 00:50:57,961 Annyira elpusztított, hogy kiestem, 670 00:50:58,967 --> 00:51:02,926 EZ AZ IGAZSÁG? AZ IGAZSÁGOT akarod, NIck, 671 00:51:03,127 --> 00:51:05,482 Elárultad Katét azzal, hogy velem aludtál, 672 00:51:05,687 --> 00:51:08,406 ÚJRA azáltal, hogy BEvonja őt Fegyveres rablásban, 673 00:51:08,567 --> 00:51:14,437 Harmadszor is elárulod? azzal, hogy hagyja, hogy gyilkosai megússzák? 674 00:51:15,567 --> 00:51:21,358 Mondd meg az igazat, Nick, és menjünk hagyd nyugodni ezt az ügyet egyszer s mindenkorra. 675 00:51:23,727 --> 00:51:25,126 Eszter! 676 00:51:27,127 --> 00:51:30,119 Eszter! Én vagyok az, Brian! 677 00:51:31,927 --> 00:51:33,724 Eszter! 678 00:51:38,207 --> 00:51:40,516 - Brian? - Én vagyok az. 679 00:51:41,567 --> 00:51:44,604 - Brian! Pszt! Csendes! - (DOG YAPS) 680 00:51:44,807 --> 00:51:47,605 - Gyere haza, szerelmem. - Mit? 681 00:51:47,807 --> 00:51:53,439 - Befejeztem, Eszter. - Végeztek Anthony Kaye-vel? Az összeesküvés? 682 00:51:53,647 --> 00:51:58,721 Zaklató emberekkel, amire csak te gondolsz részt vesznek valamilyen titkolózásban? 683 00:51:58,887 --> 00:52:04,359 Nem tudom megváltoztatni a történteket. csak én tudok hagyd, hogy elpusztítson minket, és én ezt nem akarom. 684 00:52:04,527 --> 00:52:10,716 Nem engedem. Jövőt akarok a nővel Mindennél jobban szeretem a világon. 685 00:52:10,887 --> 00:52:14,721 És én kutya. És visszatértem a tablettákhoz. 686 00:52:18,767 --> 00:52:20,837 Bocsáss meg... 687 00:52:21,007 --> 00:52:24,602 Bocsáss meg, és rohadtul gyere haza velem. 688 00:52:27,847 --> 00:52:33,683 Túl öreg vagyok ehhez, Mary, szerelmem. Ígérem, amint hazamegy, 689 00:52:33,847 --> 00:52:36,680 Mindent visszateszek a megfelelő helyére. 690 00:52:36,847 --> 00:52:40,044 Hogy érted, „Feltéve, hogy hazamegy”? 691 00:52:41,447 --> 00:52:43,244 - Eszter? - Ó! 692 00:52:44,287 --> 00:52:46,437 Köszönöm! Köszönöm! 693 00:52:46,607 --> 00:52:48,438 (DOG YAPS) 694 00:53:00,007 --> 00:53:02,646 Nem mentem sehova a biztonságban, 695 00:53:02,847 --> 00:53:09,161 és egész idő alatt tudatában voltam neked és Kate-nek megkezdi kérlelhetetlen felemelkedését az erő. 696 00:53:11,807 --> 00:53:14,799 Szóval amikor megkerestek egy állás miatt... 697 00:53:17,847 --> 00:53:22,682 - Nos, ismersz engem és a kísértés, Sandra. - Folytasd. 698 00:53:24,727 --> 00:53:28,879 És igen, a golyó a lábában az alibim kellett volna. 699 00:53:29,087 --> 00:53:31,885 Hússebnek szánták. 700 00:53:33,047 --> 00:53:37,757 Amikor nagyobb vágást követeltem hogy kompenzálja a hátba kerülést, 701 00:53:37,927 --> 00:53:40,487 Szerénytelenül azt mondták, hogy dühöngjek. 702 00:53:40,647 --> 00:53:42,638 Meglepsz engem. 703 00:53:42,807 --> 00:53:45,844 Megpróbáltam zsarolni őket, de... hívták a blöffömet. 704 00:53:47,727 --> 00:53:51,242 Így hát felkerestem Kate-et hogy átadja neki az egészet. 705 00:53:52,367 --> 00:53:56,360 A fegyveres rablás nagy toll lenne egy fiatal rendőrsapkában. 706 00:53:56,567 --> 00:54:00,196 A feloldozásról nem is beszélve amiért megcsalta őt. 707 00:54:00,367 --> 00:54:03,120 Semmiért nem kapsz semmit. 708 00:54:03,327 --> 00:54:09,243 Azt hiszem, nem sikerült neki hogy teljesen kioltsa minden érzését irántam. 709 00:54:09,407 --> 00:54:15,846 Amikor látta, hogy milyen állapotban vagyok, elmondta nem hagyhatta, hogy eldobjam az életem. 710 00:54:17,967 --> 00:54:22,119 Azt mondta, hogy beszélni fog a bandának az én nevemben, 711 00:54:22,327 --> 00:54:28,846 hivatalos minőségében megijeszteni őket abba, hogy... kiköhögjem, amivel tartoztam. 712 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Csak nem ijedtek meg olyan könnyen, igaz? 713 00:54:33,967 --> 00:54:37,562 És hogy megölje, zárja be mindkettőtöket... végleg. 714 00:54:42,447 --> 00:54:45,200 Nevek, címek, telefonszámok. Bármi is van, Nick. 715 00:54:49,287 --> 00:54:51,278 Kate-nek köszönhetjük. 716 00:54:52,367 --> 00:54:54,358 Mindketten. 717 00:55:47,287 --> 00:55:49,278 Szar! Bevan! 718 00:55:49,487 --> 00:55:52,638 Elsődleges célunk, természetesen bűnügyi megoldás. 719 00:55:52,807 --> 00:55:58,643 Ennek érdekében örömmel mutatom be egyik legújabb és legsikeresebb kezdeményezésünk. 720 00:55:58,807 --> 00:56:01,719 Ez érintett a nyugalmazott tisztek újbóli toborzása 721 00:56:01,887 --> 00:56:05,766 olyan egységhez, amely kihasználja hatalmas tapasztalatuk. 722 00:56:05,927 --> 00:56:11,047 Miközben beszélek, letartóztatjuk a gyilkost egy közel 20 éve meggyilkolt rendőrnőről 723 00:56:11,207 --> 00:56:14,279 közvetlen eredményeként ezeknek a férfiaknak a nyomozásáról. 724 00:56:14,447 --> 00:56:19,237 Nagyon boldogok lesznek, ha válaszolnak bármilyen kérdése van működésükkel kapcsolatban. 725 00:56:19,407 --> 00:56:22,524 Az elméjük most is olyan éles mint fénykorukban. 726 00:56:22,727 --> 00:56:24,763 (HORKOLÁS) 727 00:56:26,487 --> 00:56:28,842 Délelőtti alvás. 728 00:56:29,927 --> 00:56:31,724 Pullman! 729 00:56:36,407 --> 00:56:38,716 730 00:56:38,887 --> 00:56:41,526 731 00:56:41,687 --> 00:56:44,247 732 00:56:44,407 --> 00:56:46,762 733 00:56:47,407 --> 00:56:49,762 734 00:56:49,927 --> 00:56:52,566 735 00:56:52,727 --> 00:56:55,287 736 00:56:55,447 --> 00:56:58,007 737 00:56:59,527 --> 00:57:02,166 738 00:57:02,327 --> 00:57:04,966 egy vadonatúj trükk 739 00:57:05,127 --> 00:57:08,756 740 00:57:08,927 --> 00:57:13,284 - - 741 00:57:13,447 --> 00:57:15,836 742 00:57:16,167 --> 00:57:17,725 743 00:57:18,887 --> 00:57:22,846