Original subtitles

PERUSTUU TOSITARINAAN

Halusin aina valkokankaalle.

Pienen� ajattelin, ett� joskus -

minusta voisi tulla iso t�hti.

Tai ehk� vaan kaunis.

Kaunis ja rikas kuten naiset tv:ss�.

Unelmia riitti. Olin kai romantikko, -

kun uskoin, ett� ne toteutuisivat.

Haaveilin tuntikausia.

Lakkasin kertomasta haaveistani muille.

Kuulemma haihattelin, mutta itse uskoin niihin vakaasti.

Kun olin allap�in, pakenin unelmiini.

Toiseen el�m��n, jossa olin joku muu.

Kukaan ei tiennyt, mit� minusta tulisi, -

mutta min� n�ytt�isin niille.

Marilyn keksittiin limubaarista, -

ja minusta se oli mahdollista.

K�vin ulkona jo nuorena ja mietin aina, kuka minut keksisi.

T�m� tyyppi?

Vaiko t�m�?

Ei sit� tiennyt.

Vaikken p��sisi pitk�lle kuten Marilyn, -

he uskoisivat minuun tarpeeksi.

Heist� olisin lupaava ja kaunis.

Hiomaton timantti.

He veisiv�t minut uuteen el�m��ni.

Uudessa maailmassa kaikki olisi toisin.

Elin sill� tavalla pitk��n.

P��ni sis�ll�, haaveissani.

Se oli mukavaa. Sitten se loppui.

MONSTER - AILEEN WUORNOS

Kun tapasin Selby Wallin?

Paskat, halusin vaan kaljan.

...huomasin, ett� rinnat pursui topista!

Etsin oman paikan.

- Miten menee? - Hyvin.

- Istuuko t�ss� joku? - Ei.

Katsokaa, mik� lumppu. Sinun tyyppi�si.

Onko pyyhett�?

Palvelumme ovat vain asiakkaille.

Anna kalja, halvinta laatua.

Onko t�m� joku homopaikka vai?

On.

Miten vaan.

- Saanko tarjota tuon? - Maksan itse.

Yksi kannu. Samaa kuin h�nell�.

Min� en ole lesbo.

Ilmankos.

- Mit� teet t��ll�? - Auto hajosi.

- Minulla on painepesufirma. - Mit� on painepesu?

Pest��n h�yryll�. Sohvia ja mattoja.

Pid�n t��ll� sadetta.

Min� olen Selby.

Lee.

Anna vaihtorahat.

- Min� h�ivyn. - Oletko varma...?

Irti, tyhm� lepakko! En nai sinua kaljasta. Turha yritt��!

En yritt�nyt! Halusin vaan jutella.

Siksi tarjosin oluttakin.

Haluan yhden kivan illan, -

ennen kuin palaan vanhempieni kaappiin. Anteeksi.

- Ei tarvitse j��d�. - Samapa tuo. Sanoin vaan suoraan.

Oletko oikeasti pesij�?

- En. - Se kuulostikin tyls�lt�.

Ei, painepesu on tosi hyv�� duunia.

Haluatko?

N�ss�. Viel� yhdet. Onnennumero 10.

�l� pet� minua. Valmiina?

Sin� et tee tuota. En luota sinuun.

Yksi, kaksi, nyt!

H�visit taas.

- Olet ihan paska. - Sanoo huono voittaja.

- Kipsi on m�rk�! - Mit�s l�ikytit.

- Voin nuolla sen siit�. - Viel� kaksi!

Mit� helvetti�? Mit� kello on?

Baari on suljettu.

Ved� sitten seiv�s perseest�si. Jos kerran baari on suljettu.

Mit� tuo oli?

Mik� idiootti.

- Oli kyll� hauskaa. - Niin, oli kivaa.

Anteeksi, ett� haukuin.

- Se oli tylysti sanottu. - Unohda.

- Kiitos paukuista ja r��kist�. - Ei kest�.

- N�hd��n. - Tuletko meille y�ksi?

Siis... Ei tarvitse tehd� mit��n...

Tied�n.

No, miksei. Auto on edelleen paskana.

Okei. T�nnep�in.

Halusin vaan kaljan.

Mutta ennen kuin tapasin Selbyn, olin hautonut itsaria, -

joten ymm�rr�tte, ett� joustin.

Kaikkien pit�� uskoa johonkin.

Minulla oli j�ljell� vain rakkaus, -

enk� rakastaisi en�� yht�k��n miest�.

Minut pelasti 5 dollarin seteli.

Olin saanut sen jostain suihinotosta.

Potutti tehd� itsaria tuhlaamatta sit�.

Silloinhan olisin antanut ilmaiseksi. Sanoin Jumalalle:

"T�m� pit�� tuhlata, mutta sitten tulee l�ht�."

"Jos olet varannut minulle jotain, n�yt� se �kki�."

Ja siin� h�n oli.

T�m� on vanhempieni yst�vien koti.

Haluatko suihkuun?

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Uskomatonta, ett� olet t��ll�.

Niin on.

Saanko koskea kasvojasi?

Sen kun.

Olet n�tti.

Selby kulta?

Donna, anteeksi. Tulen kohta!

Minun pit�� l�hte� kirkkoon.

Miss� paitani on? Mit� hittoa?

Her�tt�� meid�t viidelt� eik� pue itse.

Onko Raamattu?

- Anteeksi. - Ei haittaa.

Kiitos y�sijasta. Oli mukavaa.

- Milloin l�hdet? - Tiistaina.

Olen Moonlightissa viiden maissa. Parin korttelin p��ss�.

Saatan pist�yty�.

Pid� hauskaa kirkossa.

Kuka se oli?

Uusi kaverini.

Kulta, h�n n�ytti katunaiselta.

Katsoitko, ettei h�n varastanut mit��n?

Ei... H�n ei vienyt mit��n.

Kuule.

�l� tuo sellaisia Charlesin n�kyville.

Sellaisia ihmisi�? Ei.

Emme seurustele sellaisten kanssa.

Tom, anteeksi se vuokra. Haen kamojani.

- Maksat, kun jaksat. - Kiva.

Maistuuko?

- En pid� kinkusta. - Kiitti.

- Otan suihin, jos haluat. - Ei tarvitse.

Maksat sitten. Miten menee?

- Tosi hyvin. Tapasin uuden yst�v�n. - Hyv�.

Toivottavasti h�n ei ole mulkku niin kuin se edellinen pieks�j�.

Ei t�m� ole... H�n on tosi kiva.

Luulisin.

Kiitos.

Hetkinen.

Odota nyt helvetiss�!

Paska.

N�yt�t hyv�lt�.

Kiitos.

- Ei. - K�yn vaan etsim�ss� h�net.

Min� maksan.

- Sin� tulit. - Olin t�ss� l�hell�.

Miss� kaverisi ovat?

- Ilkimys. - Olenhan min�kin t��ll�.

Minulla on kysymys.

Oletko prostituoitu?

Olen. Miten niin?

En tied�... Seurastasi maksetaan.

Hurjaa.

Sinulla on kai miehi� jonossa.

- Niin kai. Ei oikeastaan. - Eip�.

- Mit� teet niille? - Kaikkea. Mit� ikin� ne haluaa.

- Mist� tied�t sen? - Kyll� ne kertoo.

- Miehi� lukee helposti. - Mites tuota?

Sormi perseeseen. N�yryytt�mist�.

Ent�s tuo?

Homo.

- Eik�! - Selv�sti. Yritt�� liikaa.

N�etk� tuon pikku mulkun?

Sille maistuu rehellinen S & M.

Tuo on Trevor, is�nt�perheeni poika.

- Anteeksi. - En min� siit� piittaa.

En tiennyt, ett� se on t��ll�.

- Millaista Ohiossa on? - Paskaa.

Yksi tytt� meid�n kirkossa v�itti, ett� yritin suudella.

Vanhempani sekosivat.

Tulin t�nne miettim��n asioita.

T�m� sattui ennen kuin sain t�it�.

- Kauanko pid�t tuota? - En en�� kauan.

Mutta is� maksaa hoidon. Lupasin menn� takaisin kotiin.

Mik� on varmaan ihan hyv�...

Ehk� se onnistuu.

Ehk� h�n onnistuu pelastamaan sieluni.

Voitan sinut luistelukilpailussa.

- Nyt mentiin. - Ihan totta, en osaa luistella.

- Auta. - Pid�n sinusta kiinni.

�l� anna murtaa toista k�tt�.

Osaathan sin�. Olet tosi hyv�.

- P�rj��tk� yksin? - Okei.

Mene musiikin mukaan.

Musiikin mukaan.

Musiikin mukaan.

Onko kivaa? Hyv�.

Noin! K��nny.

On paritanssin aika!

- Rakastan t�t� biisi�. - Samoin.

- Miten tanssi menee? - Noin.

- En min� osaa. - Osaathan.

- Tule nyt. - Trevor...

Mit� h�nest�?

Oletko valmis?

Pid�n sinusta kiinni.

Pujottele.

- Miksi? - Ettei t�rm�ill�.

- Kaikki hyvin? - Joo.

En voi tehd� t�t� t��ll�.

- Menn��nk� jonnekin? - Menn��n.

Mutta ei meille.

Miten olisi tuo piha?

Minun pit�� l�hte� kohta.

Luulin, ettet tykk�� tyt�ist�.

En tykk�� oikein kenest�k��n.

Mutta sinusta tykk��n.

N�hd��nk� huomenna?

Ehk� voidaan menn� jonnekin.

Otetaan vaikka huone.

Minulla ei ole rahaa.

Min� hankin.

Min� l�hden nyt.

Pit�� oikeasti menn�.

N�hd��n huomenna.

Puhuin is�si kanssa. Arvaa mit�?

Sinulla on ty�paikka, nuori neiti.

Is�si firmassa. Siell� on kuulemma komeita nuorukaisia.

Sill� lailla.

Sano, jos tarvitset jotain.

Kiitos.

- Kiitos kyydist�. - Eip� kest�.

Apua on vaikea saada. Olin jo eksyksiss�.

- Minne matka? - Soittamaan. Autoni hajosi.

- T�ss� ovat lapseni. - S�p�j�.

Menen heid�n luokseen Miamiin, -

mutta olen t�ll� hetkell� peeaa.

Yrit�n tienata v�h�n k�teist�.

Ehk� voin auttaa.

- Paljonko sinulla on? - Sanotaanko 10 dollaria?

- Koko hoito 25 dollaria. - Sill� saa mist� vaan. Kuulutko liittoon?

En ole mik��n vitun shampootytt�. N�yt�.

- Tarkoitin rahaa. - Anteeksi.

Kelpaako neidille kyyti?

- Mit� kello on? - Varttia vaille 6.

�kki� sitten.

Ei liian pitk�lle.

V�h�n rauhaa. En halua j��d� kiinni.

En min�k��n.

Kiitti.

- Kippis. - Hyv� homma.

Ollaan nopeita. Suihinotto 20 dollaria.

- Ei, haluan naida. - Se tekee 30 dollaria.

Olet kova tinkim��n.

Hetkinen.

- En anna sinun huijata. - �l� viitsi.

Hetkinen. Juon t�m�n ensin loppuun.

- Haluatko lis��? - Ei kiitos.

Jessus. Nykyajan huorat.

Voi teit� tytt�j�. Tied�tk�...

Min� tykk��n... rakastan niit�.

Rakastan...

Ja vihaan niit�. Rakastan ja vihaan.

Niin se menee.

Kyll� ne silti vaimon voittaa.

Se on tavallista.

Hyv� on, en halua pid�tell� sinua.

Riisu sin�kin.

Housut alas.

Sinulla oli kiire. Saat rahasi.

- Hetkinen. Ime sit� ensin. - Siit� ei sovittu.

- Saat 10 dollaria lis��. - Ei.

10 dollaria lis��, vitun huora!

Hei. Oletko hereill�?

Johan virkoaa! Oletko nyt hereill�?

Kilju niin, ett� kuuluu!

Pysytk� nyt hereill�?

Haluatko el��, kunnes kuolet?

Haluatko kuolla? Haluatko vittu kuolla?

N�in. Putsaan sinut.

Putsaan sinut ja sitten naidaan.

Kusip��!

Ved� k�teen! Helvetin paskiainen!

Paskiainen.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Anteeksi. Putosin s�ngyst�.

- Etk� kuullut mit��n? - Se olin min�.

Jos se nainen on t��ll�...

Juttelin Trevorin kanssa, -

enk� ilahtunut siit�, mit� h�n kertoi.

Is�sik��n ei ilahdu.

Jos h�n on t��ll�, heit� h�net ulos.

Tai Charles ampuu h�net.

Mit� sin� t��ll�? Tarvitsetko rahaa?

Halusin vaan n�hd�.

V�h�n my�h�ist�.

Anteeksi.

- Olin tappelussa. - Pitk� tappelu.

Minun piti tulla. Ihan totta.

Se ei ollut minun syyni.

En p��ssyt...

- Oletko kunnossa? - Olen.

Min� vaan...

T�m� on aikamoinen asu.

Mutta nyt kaikki on hyvin.

Ajattelin t�ss�...

Mikset j�� pidemm�ksi aikaa?

- En voi. - Mikset?

Lupasin is�lle.

H�n on is�si. Eik� h�n ymm�rt�isi?

Pelastakoon sielusi viikon p��st�.

Vaikka j�isinkin, minulla ei ole rahaa.

Tied�n. Katso.

Mit� min� sanoin? Ei ongelmia.

Piti vied� sinut ulos noilla.

Niill� asuu hotellissa viikon.

Voidaan bailata ja tehd� mit� huvittaa.

Ehk� voin tulla takaisin.

Ei.

Et voi tulla takaisin, koska silloin olen jo h�ipynyt.

Kuuntele. Tule t�nne.

T�llainen tilaisuus tulee kerran el�m�ss�.

Yksi viikko.

Maksan sitten matkasi. Annan kyydin. J�� viikoksi.

Et tapaa toista minunlaistani.

Hyv� on.

- Ent� tavarani? - Unohda ne. Ostan sinulle uusia.

- Mist� sait auton? - Lainasin.

Mit� nyt tehd��n?

Mit� vaan.

- Kippis. - Kippis.

- V�ist�k��! - Paljonko?

Paljonko? T�n��n on onnenp�iv�si.

- T�ss� on tytt�yst�v�ni. - Terve.

Kahdet viskit.

Miss� toiset? Tytt�ni odottaa.

En ehtinyt edes kuselle...

Huvittava juttu.

Alkaa olla my�h�.

- Selby, luulimme, ett� olit kuollut! - Hain vain kamani...

Puhut is�llesi. H�n on j�rkyttynyt! Pysy siin�.

John? H�n palasi.

- Miss� h�n on? - T�ss� vieress�.

Puhu is�llesi.

Miss� olet ollut?

L�ysin k�mppiksen ja...

En halua kuulla! Ymm�rr�tk�?

Hypp�� bussiin ja tule suoraan t�nne.

En voi. En edes asu t��ll� en��.

Mit� sin� sanoit?

Haen kamojani. En asu en�� Donnan luona.

Olet hemmetin naiivi. Mit� se nainen haluaa?

Luuletko, ettei se prostituoitu n�e sinussa jotain pahaa?

Olen aikuinen ja j��n t�nne.

Pit�� lopettaa.

- Ota se! - Mit� sin� teet?

Se nainen ei ole lesbo!

Katuhuora k�ytt�� sinua hyv�kseen!

- Min� lopetin. - Mit�?

- Miksi laukkusi ovat t��ll�? - Min� j��n.

Pelastit p�iv�ni, tytt�!

- Miten sait ne? - Otin taksin.

Lee, pystyth�n huolehtimaan minusta? K�ytin kaikki rahat.

Tied�tk� mit�?

- Sill� ei ole v�li�. - Sanoit lopettaneesi.

- Lopetin huoraamisen. - Miksi?

Koska se on perseest�. Vihaan sit�.

- Sanoit, ettei se haittaa. - Haittaa se. Ei aina, mutta silti.

Minulla on nyt sinut. Menee hienosti.

T�ll� kertaa teen sen kunnolla.

- Mit� sanot? - Mist� saat t�it�?

Aivan.

Hankin ty�paikan. Siirryn kaidalle tielle.

Hankin vaikka uran.

Talon, auton, hela hoidon.

Millaisen ty�paikan?

Olen miettinyt sit�.

Voisin ruveta el�inl��k�riksi. Rakastan el�imi�.

Mutta l��k�rill� pit�� olla tutkinto.

Sama se.

Ehk� rupean tekem��n bisnest�.

- Nyt muistan, mik� halusin olla. - Mik�?

Yhdysvaltain presidentti.

Selv�, rouva presidentti.

On ollut v�h�n huono olo.

Kyll� min� t�st� tokenen.

Olo kohenee.

Kunhan olen pressa.

Nyt pit�� juhlia.

T�m� on iso juttu.

Yksi sanonta on j��nyt mieleen.

Olin kai 13-vuotias. Olin antanut vauvan adoptoitavaksi.

Koulussa oli tilaisuus, jossa Slim Whitmanin rumpali -

puhui meille menestyksest� ja maineesta.

Minulla ei ole kokemusta sin�ns�, -

mutta olen tosi kova tekem��n t�it�.

H�n oli ensimm�inen n�kem�ni julkkis.

Sellaisen j�lki� halusin seurata.

En tee muistiinpanoja. Kaikki j�� t�nne.

Olen aina tehnyt t�it� ihmisten kanssa.

Osaan k�sitell� ihmisi� -

ja k�ytt�� kortistoa.

Kuuntelin h�nen neuvojaan tarkkaan.

Yksi juttu j�ikin mieleen.

"El�m�ss� tarvitaan vain rakkautta ja itseluottamusta."

"Silloin pystyy mihin vaan."

Ymm�rsink� aivan oikein?

Sinulla ei ole kokemusta, tutkintoa eik� mit��n pohjaa, -

ja haluat juristiksi?

En.

Ilmoituksessa haettiin sihteeri�.

T�ytyy hallita konekirjoitus ja ATK.

Useimmilla on korkeakoulututkinto ja lakiopintoja.

Suoraan sanoen t�m� on r�yhke��.

Olet n�k�j��n Daytona Beachista ja hyv� niin, mutta saanko sanoa...

Et voi todeta rantabileiden j�lkeen:

"Nyt haluan sen, mink� eteen muut ovat raataneet koko ik�ns�."

Haista paska.

Sin� et vittu tunne minua!

Hienoa. Nyt kaduttaa, etten palkannut sinua.

Leslie, saattaisitko neiti... En tied� nime� ilman ansioluetteloa.

En kaipaa saattajaa. En ole ihan vajaa!

Tunge ty�paikkasi sanonko minne! Haista paska, Leslie!

Tarvitaan rakkautta ja itseluottamusta.

Kiva ajatus. Se ei mene ihan niin.

13-vuotiaan oli kai parempi kuulla valhe.

Haistatin �ij�ll� paskat. Sanoin suorat sanat -

ja marssin ulos.

Mit� se teki?

Ei mit��n.

Ei yht��n mit��n.

Tyhm� mulkku ei kai uskonut korviaan.

Vitun toimistoduuni. Kuka semmoista haluaa?

P�yd�n ��ress� puhelimen, paperin ja kyn�n kanssa...

Kirjoitellaan juttuja yl�s. Apinan hommaa.

- Luulin, ett� halusit sit�. - En halua en��.

Toby, viel� kaksi.

Al kielsi myym�st� sinulle piikkiin.

Kauanko olen ollut paikan asiakas? �l� jaksa nipottaa.

Viel� kaksi.

Laiska paska. Ei t�ss� mit��n.

Al myy meille piikkiin jatkuvasti.

Lee, mit� aiot tehd�?

Kaikki on hallinnassa.

Min� kuolen n�lk��n.

Etk� voi vaikka soittaa is�llesi...

- En. - Etp� tietenk��n. Kunhan sanoin.

Minulla on hommia tiedossa. Pikkujuttu.

Kuule, saanko puhua suoraan?

Totta puhuen min� olen huora.

Olen yritt�nyt siirty� kaidalle tielle.

Jos voisit mitenk��n auttaa...

- Onko sinulla rikostausta? - On, mutta...

Saat tyyty� tehdasty�h�n. Todd, onko meill� tehdast�it�?

Vittu! Anteeksi. Puhutaan kuin nainen naiselle.

Ei satu olemaan pikkurahaa?

Tulisitteko mukaani?

- Miksi? - Olemme saaneet valituksia.

Mist� on valitettu?

Viet�n t�ss� vapaap�iv��.

Vapaap�iv��?

K�yk� huora vapaap�iv�n� kirkossa?

- Etk� muista minua? - En.

Pid�tin sinut taannoin tien varresta.

P��sit v�h�ll�. Taidat olla velkaa.

V�h�ll� tosiaan.

- Leuka melkein murtui. - Jouduitko muka linnaan?

Kiipe� yli.

UHRI TUNNISTETTU

Sel?

Mit� helvetti� sin� teet?

Haluan eroon t�st� kipsist�!

Pane ter� pois. Vien sinut l��k�riin.

Ihan kuin sinua kiinnostaisi.

Mit� sin� h�piset?

Lopeta jo tuo leikki.

- Yrit�n koko ajan parhaani! - Miksi lopetit huoraamisen?

Siksi. Koska oli pakko.

- Luulit, ett� el�tt�isin sinut! - En!

- Eik� tarvitsisi edes naida minua! - Ei se sit� ole!

Meid�n piti bailata. Eip� n�y bileit�!

Edes n�lk�ni ei hetkauta!

- K�yt�t minua hyv�ksi! - En...

Tapoin yhden tyypin!

Viimeisen pokan. Tapoin viimeisen pokan.

Minut raiskattiin ja melkein tapettiin.

En halunnut menett�� sinua. Olisit luullut, ett� tein oharit.

Vaikka olin koko ajan tulossa.

En halunnut kuolla miettien, -

ett� olisit voinut rakastaa minua.

Niinp� tapoin. Ammuin h�net.

Ammuin h�net.

Oletko tyytyv�inen? Vie laukkusi! Anteeksi, ett� petin sinut.

Nyt tunnet minut. Ala juosta.

- Jos haluat menn�... - En halua!

Haluathan. Kaikki haluavat.

Kyll� Lee p�rj��. Et sin� t�t� jaksa...

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Minun oli pakko tehd� se.

Tied�n.

H�n olisi tappanut sinut.

- Mit� nyt tapahtuu? - Ei mit��n.

Se on jo ohi.

T�m� pit�� saada pois. Haen t�it�.

Ei, menen takaisin.

Et voi huorata en��.

Ei se minua haittaa.

Minua esti vain kiinnij��misen pelko.

Se oli ainoa syy.

Olen huorannut 13-vuotiaasta. Ket� luulen huijaavani?

Olen huora.

Onko pillu m�rk�?

Onhan se.

Haluatko naida?

Haluan.

Eik� sinulle ole ennen puhuttu tuhmia?

Joskus. Sovitaan ensin hinnasta.

Kutsutko minua isiksi?

- Yrit�n. Panetko lapsiasi? - Mit�?

Voi paska...

Se oli vitsi.

Kunhan kiusasin... Joo, kutsun sinua isiksi.

Isi. Kuulitko? Kyll� se minulta sujuu.

40 dollaria?

40 dollaria.

Hyv�� tavaraa.

Haluatko ime� sit�?

Tule ja ota se suuhun.

Ihan kohta.

Ota tissi esiin.

Lapsiin sekaantuja.

El�m� on hassua.

Se on kovaa -

ja asiat menee eri lailla kuin luulee.

Kun olin pieni, 4H-kerho pystytti ison maailmanpy�r�n, -

joka valaistiin.

Sen nimi oli Hirvi�.

Haluatko rahaa?

Ei voi olla totta!

Se on hienointa, mit� olin n�hnyt ja halusin kyytiin.

Kun tilaisuus koitti, minua pelotti niin, -

ett� yrj�sin ennen t�ytt� kierrosta.

Menen pesulle.

Odota, minun pit�� peseyty�.

Mist� sait auton?

Kaveriltani Thomakselta.

H�n lainasi sit� muuttoon.

- Muuttoon? - Pois t�st� l��v�st�.

Ei t�m� sovi tyt�lleni.

- Hankimmeko oikean asunnon? - Oletko nyt onnellinen?

- Olen. - Tied�n.

Kaikki on nyt hyvin.

Niin se on.

Harmittomat jutut ovat aina satuttaneet eniten.

Todella kauheat jutut taas ovat helpompia kuin uskoisi.

Sit� ei tied� ennen kuin itse kokee.

Kiitos, Lee.

Eip� kest�.

- Miten k�si jaksaa? - Hyvin.

- N�ytt�� oudolta. - Se on valkoinen.

Haiseekin oudolta.

Menik� hyvin?

Ihan hyvin.

- Koska sin� odotit kotona. - Ihan totta?

Rakastan sinua.

Niin min�kin sinua.

Tarjoilija? Otetaan toinen pullo Chablis'ta.

Hyv��. Kiitos, ett� toit kivaan paikkaan.

Eip� kest�. T�m� on ihan kelvollinen, -

mutta vien sinut viel� Keys-saarille huippupaikkoihin.

Keys? Olen aina halunnut sinne.

Halusin aina talon rannalta.

T��ll� en ole p��ssyt rannalle.

- Ostan sinulle talon rannalta. - Varmaan.

Ne maksaa tuhansia dollareita.

Luuletko, etten saa yht� taloa?

Mit� muuta? Purppuranv�rinen Porsche?

Haluatko ponin?

T��ll� ei saa polttaa. Sammuta savukkeesi.

- Aiotko laulaa meille? - Anna se t�nne.

N�pit irti h�nest�!

H�n polttaa, jos haluaa. Olemme maksavia asiakkaita!

Onko kanttia? K�ytk� p��lle?

Paras varoa. Ruoassani oli torakka.

N�in ei paikkaa py�ritet�.

T�ss� on hyv�.

Mit� saa olla?

Miss� haluat naida?

Takapenkill�? Kovia otteita.

Rupeat varmaan rajuksi. Tuhma poika.

Tykk��tk� sellaisesta?

Haluatko l�psi� v�h�n?

Sen kyll� huomaa.

Etk� osaa puhua? Veik� kissa kielen?

En tykk�� kovista otteista.

En ole tehnyt... t�t� ennen...

Mutta minulla on...

Housut alas.

Kiitos.

Eip� kest�.

Moi, kulta.

Otetaanko kaljat?

Etk� tule nukkumaan?

Ihan kohta.

Ihan kohta.

Her�tys.

Her��, haluan ulos.

Saanko ottaa noita?

Tyyppi oli t�yspaska.

Nakkasin tuolin kumoon, sotkin v�h�n.

Toimistoduuni.

��li�t puhelimen p��ss� puhumassa kaiket p�iv�t.

- Ihan perseest�. - Kuin sin� Fun Worldissa.

Tuli heitelty� paperia.

- Mik� on Fun World? - Huvipuisto Orlandossa.

T�m� raahasi meid�t sinne -

ja alkoi tapella punaniskojen kanssa.

Sis��n sielt�!

- Miss� olit? - Ulkona.

Tuolla autolla?

Niin. Mit� sin� teet?

Siivoan vaan t�t� sikol�tti�!

- Mit� sin� teit? - Piti ostaa kaikkea.

Pitik�? T�t� paskaa ei tarvita!

Kuka antoi luvan ottaa auton?

Mit� v�li� sill� on?

Kaverini auto on minun vastuullani.

Menen minne huvittaa ja milloin huvittaa.

- Et kaverini autolla. - Sitten k�velen.

En halua k�kki� t��ll� yksin.

Haluan olla ulkona ihmisten kanssa ilman ett� pel�styt�t niit�!

Selv�. Minne haluat menn�?

En tied�.

Matkalle. Eri paikkoihin. Menn��n Fun Worldiin.

- Haluatko Fun Worldiin? - Nytk�?

Nyt pit�� palauttaa auto. Nyt rahat on taas lopussa.

L�hdetk� sin�?

Selby, katso.

Kaverini ovat tuolla.

Moi! Muistatteko minut? Arvasin, ett� olette t��ll�.

Rakastin h�nt�.

Kukaan ei tajunnut tai uskonut, ett� pystyin oppimaan.

Tekem��n itsest�ni mit� vaan.

Huoria katsotaan aina kieroon.

Ovat muka valinneet helpon tien.

Kukaan ei tajua sit� tahdonvoimaa, mit� homma vaatii.

K�velemme pitkin katuja joka y�.

Otamme turpiin ja nousemme yl�s.

Min� tajusin sen. Muut eiv�t.

He eiv�t tajunneet, mihin pystyin, -

kun uskoin johonkin.

Ja uskoin h�neen.

- Pit�� p��st� istumaan. - Siin� h�n on.

- Menen juttelemaan. - Ent� maailmanpy�r�?

Ei.

Menemme istumaan.

Kaikki hyvin?

Miksi l�hdit niin nuorena?

Veljet ja siskot pettiv�t.

Is�n itsarin j�lkeen oltiin kadulla.

Naapurit ottivat muut paitsi minut, joten pysyin poissa.

Mutta tiesin, ettei heill� ollut rahaa.

Huoraamalla sain heillekin vaatteita, tupakkaa ja muuta.

Yksiss� bileiss� joku tyyppi selitti:

"H�n nai sanonko ket�."

Sisarukset olivat noloina nurkassa.

He heittiv�t minut pellolle.

Huusivat, ett� olin huora ja he vihasivat minua.

Se siit� sitten.

H�ivyin, enk� palannut.

Surullista, ett� oma perhe tekee noin.

- Sellaisia ihmiset on. - Tied�n.

Vitut niist�. Kuka niit� kaipaa? Oikealle.

- Niin, vitut niist�. - Ei, oikealle!

Ulos autosta. Juokse!

Oletteko kunnossa?

Ei t�ss� mit��n. Kunnossa ollaan.

- Soitan ambulanssin. - �lk��!

Meill� ei ole vakuutusta. Hoidamme itse.

- Varmastiko? - H�nen is�ns� asuu l�hell�.

Yrit�mme k�ynnist��. S��styy rahaa.

Hienosti kulkee. Hyv�� p�iv�njatkoa teille.

- Nyt mentiin. - Haluan ajaa!

Auton omistaja on kuollut. Mentiin!

Lee?

Kuka sen miehen tappoi?

Mit�s luulisit?

Voi luoja!

Meit� tullaan hakemaan.

- Eik� tulla. - Sin� tapat ihmisi�!

Turpa kiinni! Kukaan ei tule hakemaan!

En halunnut sotkea sinua t�h�n, -

mutta tied�n, mit� teen.

Et tajua sit�, joten luota minuun.

Katso!

Niill� ei ole mit��n todisteita.

Ne eiv�t edes etsi! T�m� on mennytt�.

En halunnut romuttaa autoa, mutta mink�s teet.

Ne olisivat jo soittaneet kytille.

Miten saatoit?

Sin� tiesit.

En.

- Tiesin vain yhdest�. - Ei, Selby.

Ei, Sel.

Vitut.

Tule t�nne!

Otetaan paukut ja unohdetaan koko juttu.

- T�m� ei ole hauskaa! - Sin� et tied�, mit� se on.

Jos haluat sulkea silm�t maailmalta, -

kuuntele minua edes ensin.

- Se ei ole sit�, mit� luulet. - Tied�n, mit� se on.

Et tied� el�m�st�ni!

Min� tied�n sinun el�m�st�si.

Tein kaikkeni, jottei sinun tarvitsisi saada tiet��.

Jotta uskoisit edelleen, ett� ihmiset ovat hyvi�.

Ja se on sinussa ihana piirre. Min� en usko.

En halua kuulla.

Et niin, mutta sinun on pakko.

Olemme erilaisia, mutta et voi tappaa.

Kuka niin sanoo?

Minulla on v�lit kunnossa yl�kertaan.

Tied�n, miten sinut kasvatettiin ja miten ihmiset ajattelevat.

Sinulle piti sanoa, ett� "�l� tapa".

Maailma ei toimi niin. Min� n�en sen joka p�iv�.

Kuka tiet��, mit� Jumala haluaa?

Ihmiset tappavat toisiaan p�ivitt�in. Ja mink� takia?

Politiikan. Uskonnon. Ja ne ovat sankareita!

Kaikkeen en pysty, mutta tappamaan pystyn.

En anna niiden paskojen raiskata muita.

Se oli yksi mies. Kaikki ei voineet olla pahoja.

Tunnet minut. Pystyisink� siihen muuten?

En ole paha. Olen tosi hyv� ihminen.

�l� murehdi. Se on el�m��.

Meid�nlaisia kaatuu joka p�iv�.

Me emme kaadu.

Se on melkein ohi. Katso.

N�etk�? T�ss� on kaikki, mit� halusit.

En�� v�h�n lis�� ja auto.

Meill� on mahdollisuus kunnon el�m��n. Ei t�llaiseen.

Tied�t, mit� tehd�.

J�t� tuo paska. Sit� ei tarvita.

Kaikki j�rjestyy hienosti.

Voisitko kertoa perheelle? Me muutamme.

Valitset siis t�m�n tien.

T�m� ei ole mik��n valinta.

T�llainen min� olen enk� h�pe� sit�.

Kerro sekin is�lle.

Olet l��p�ll�si siihen tytt��n.

El�tti h�n sinut tai ei, sellaiset ovat sekaisin syyst�.

En tarkoita neekeriksi syntymist�...

- �l� sano neekeri! - Syytt�mi� he ovat.

Mustat tai mitk� vaan. En ole rasisti.

Jotkut tekev�t huonoja valintoja.

He maksavat niist�, kuten n�et.

Ja sin� valitset el�m�n lesbona. Helpon el�m�n sen naisen kanssa...

- H�nell� on ollut rankkaa. - Kulta...

Monilla on rankkaa, mutta he yritt�v�t.

Muuten olisimme kaikki ilotytt�j�, koska joku huusi meille joskus.

En halua kuulla. Siit� ei ole kyse.

�l� taistele maailmaa vastaan. On muutakin kuin rakkautta.

Joskus haluat katon p��si p��lle, -

vaikka makaamalla miehen kanssa. Se on valintasi.

T�m� on valintani. Olemme rakastuneita.

L�hdemmek� patikoimaan?

- T�ss� on hyv�. - Autossa oli hyv�.

Siell� oli ase.

Mit� sitten? Monilla on aseita.

Aiotko riisuutua?

Sin� ensin. Luuletko, ett� luotan sinuun?

Olet varmaan naimisissa. En tajua.

Panet ventovieraita tytt�j�, -

etk� vaimoasi. Haluatko raiskata heid�t?

- En. Hyv� luoja. - Vitun miehet.

- Vihaan kaikkia. - Miksi olet huora?

En ole. En nai miesten kanssa.

Ennen kyll�, mutta vastoin tahtoani.

Yksi �ij� raiskasi, kun olin 8-vuotias.

Is�n hyv� kaveri.

Kerroin is�lle, eik� h�n uskonut.

Kaveri raiskasi minua vuosia.

J�nnint� tarinassa on, ett� is� -

hakkasi minua siit� hyv�st�.

Mihin vittuun luulet menev�si?

Min� en... S��lin sinua.

Tule, jos haluat kyydin.

En tarvitse kyyti�.

En tarvitse kyyti�.

Otan autosi.

Tulisinko kanssasi autoon, jossa on ase?

�l�!

Victor Borne oli h�nen nimens�.

Is�n kaveri. Varsinainen kaveri.

Olin onnessani, kun h�n kuoli kolarissa.

Jumala rankaisi h�nt� pahuudesta.

Tekojaan ei p��se karkuun ikuisesti.

Ennemmin tai my�hemmin ne kostautuvat.

Miss� auto?

Perseelleen meni.

Onko tuossa kaikki?

Ent� oluet? H�ivyt��n.

- Miten? - Bussilla.

Onhan meill� rahaa. Huoraan siell� tai jotain.

Kaikkia kamoja ei voi ottaa bussiin.

En saa nyt autoa.

- Mit� tapahtui? - Kytt�.

En aikonut tehd� sit�. Sill� oli ase. Ammuin sen.

Se oli kytt�! El�kkeell�, mutta silti.

Kytt�autossa on joku j�ljityslaite.

Houkutteli autoonsa aseen luo!

Hiljempaa.

Hankit uuden auton.

- Nyt et muuta mielt�si. - Selby kiltti.

T�m� ei ole minun suunnitelmani vaan sinun.

Talo rannalla ja oma bisnes kuten sanoit.

Saat hankkia uuden auton.

Yl�s!

Anna hetki aikaa.

H�ivymme t�ll� viikolla.

Hyv�. Olen ylpe� sinusta.

Halusin hyv�stell� sinut. Olet ollut kiltti.

- Oletko kunnossa? - Ei t�ss� mit��n.

Joskus tuntuu, ett� olen kaikkien mielest� paha.

- Vaikka yrit�n vaan selvit�. - Tied�n.

Tied�n.

Tied�n, mit� teet el��ksesi. Se ei vaivaa minua.

Et hakenut sit� hommaa puhelimella.

P��dyit siihen. Oli pakko.

Tunnet vain syyllisyytt� -

asiasta, jolle et mahtanut mit��n.

Me sodasta palanneet melkein tapoimme itsemme, -

koska meist� tuntui samalta.

Muut eiv�t ikin� tajua sit�.

- Eiv�tk� taatusti ymm�rr� olosuhteita. - Olosuhteita.

T�sm�lleen niin. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Ei, mutta sinun on elett�v�.

Aivan.

Sarjamurhaajaa etsit��n. Jos teill� on tietoja, -

ottakaa yhteys viranomaisiin.

Voiko h�n olla nainen?

Emme pysty vahvistamaan profiilia.

Yksi tai useampi n�ist� murhista -

tapahtui seksuaalisen aktin yhteydess�.

- Prostituutiota? - En kommentoi.

Aivan oikein.

Painu helvettiin siit�.

Painu helvettiin siit�!

K�yk�� kyytiin.

T�ss� ovat lapseni.

He ovat Miamissa. Yrit�n tienata v�h�n.

Haen heid�t.

Ovatko he kunnossa?

Ovat.

Yrit�n vaan tienata. Haluatko auttaa?

Ehk� min� voin auttaa sinua.

Yrit�n auttaa teid�t lastenne luo, -

mutta tarvitsette y�sijan ja suihkun.

Poikamme huone on tyhj�. Vaimoni ei varmasti pahastu.

- Pys�yt�. - Anteeksi.

- Ette p��se viel� ulos. - Pys�yt�.

Teit� ei n�hd�...

Oletteko jonkinlaisissa...

Aja nyt vaan.

Pys�yt�.

Kaikki asiat j�rjestyv�t.

Ulos autosta.

Minulla on...

Avain on autossa.

Ja lompakko.

- K��nny ymp�ri. - Ei...

K��nny!

- Maahan. - T�m� on tarpeetonta.

T�ysin tarpeetonta.

- Min� en voi. - Ei tarvitse. Teill� on vaikeaa.

En voi j�tt�� sinua henkiin!

Voi luoja, vaimoni...

Vaimoni... Tytt�reni saa vauvan.

Turpa kiinni!

Luoja, olen pahoillani.

Tytt�rentytt�reni...

Sain auton. L�hdet��n. Sin� saat ajaa.

Minua v�sytt��.

- Se on julkistettu. - Mik�?

Luonnokset meist�.

Minusta.

Olet valmiina l�ht��n.

Melkein suora reitti. P��set perille huomenna.

Lupasin vied� sinut bussille ja maksaa.

Sitten kun haluaisin l�hte�.

Halusin sanoa sinulle, ett�...

Ehk� min� mokasin v�h�n.

Tied�n, ett� mokasin.

Ehk� jos hankin v�h�n apua...

Ehk� voit auttaa minua...

Voit auttaa minua...

Jos voit antaa anteeksi...

En nimitt�in tied�, -

voinko antaa itselleni anteeksi...

Tule takaisin luokseni.

Menneet ovat menneit�.

Mene takaisin kotiin ja tule sitten takaisin.

L�hdet��n kauas pois.

- Ei. - Ota ne.

Tuhlataan ne sitten.

Kaksi viski�, kaksi olutta.

Viskit ja oluet neidille.

Min� olen VG. K�ytk� t��ll� usein?

Lee!

Tom!

T�ss� on ainoa yst�v�ni Tom.

Ulkona on nuotio. Seurustelurinki.

- Ei... - Tule nyt!

- Menet aidan yli. - Mit�?

Min� ajan ja sin� menet aidan yli.

Ei.

J��n puhelimen ��reen. Minun pit�� soittaa tyt�lleni.

H�n l�hti, Tom.

H�n l�hti, mutta h�n tulee takaisin.

Olet ukkomies ja pyyd�t minua mukaan?

Et kai sin�kin, Tom!

Vittu!

Onko kell��n kolikoita?

- Kaipaatko kolikoita? - Soitan tyt�lleni.

Autossa on kolikoita. Tule hakemaan.

Autoni on tuolla. Tuolla. N�etk�?

Ajamme t�n��n Orlandoon, joten minulla on kolikoita...

Yksikin riitt��.

Mit� vittua te teette?

Rauhassa.

- Teill� on oikeus pysy� vaiti. Kaikkea sanomaanne... - Paska.

- Selby? - Moi.

- Onpa kiva kuulla ��nt�si. - Samoin.

Olet siis t��ll�.

Tulin katsomaan, mit� tapahtuu.

Kiva kuulla.

Meill� on viel� mahdollisuus.

Ei mit��n h�t��.

Olen t��ll� jonkun vanhan jutun takia.

Mutta...

- Miss� sin� olet? - Motellissa.

Olisinpa luonasi.

Lee, he k�viv�t tapaamassa vanhempiani.

Kyseliv�t kaikkea.

Niin no... En mielell�ni puhuisi puhelimessa.

En tied�, ovatko he...

�l� siit� huoli. Se on joku virhe.

Heill� ei ole todisteita. Puhutaan meist�.

En voi.

Kuvani on lehdess�. Siit� kun romutimme auton.

Selby! Mist� sin� puhut?

Romutimme sen punaisen auton.

- Miksi sanot noin? - Koska sekoan!

He tiet�v�t.

He tiet�v�t ja tulevat pid�tt�m��n.

Ei, Selby. En tekisi sellaista.

En ikin� tekisi sellaista.

- Ota rauhallisesti. - Miten muka?

- Panet minut k�rsim��n teoistasi. - Selby!

- En ole tehnyt mit��n! - Lee!

Tied�t, mist� puhun.

Mit� sin� teet?

En mit��n.

Miss� rahat ovat?

Mitk� rahat?

Rahat, jotka annoin sinulle.

Mist� sin� puhut?

En tajua.

En mist��n. Pikkurahoja.

On minulla ne.

Haluan vaan el��, Lee.

Normaalin el�m�n. Miksi teit t�m�n?

Koska rakastan sinua.

Rakastan sinua enk� halunnut menett�� sinua.

Rakastan sinua koko syd�mest�ni, sielustani ja mielest�ni.

Enk� ikin� pett�isi sinua.

Min� sen tein.

Yksin min�.

Kerron sen niille.

Mutta t�m� on minun loppuni. En en�� ikin� n�e sinua.

Tied�n.

Kunpa ihmiset voisivat antaa anteeksi jotain t�llaista.

Mutta he eiv�t voi.

Niinp� min� kuolen.

Sel... en ikin� unohda sinua.

Hyv�sti, kulta.

Hyv�sti.

Hyv�sti, kulta. Hyv�sti, Lee.

Kiitos.

M�d�ntyk�� helvetiss�!

L�het�tte raiskatun naisen kuolemaan!

Paskiaisia koko porukka!

Rakkaus voittaa kaiken.

Joka pilvell� on hopeareunus.

Usko siirt�� vuoria.

Rakkaus keksii aina keinot.

Kaikkeen on syyns�.

Niin kauan kuin on el�m��, on toivoa.

Pit��h�n ihmisille jotain sanoa.

Aileen ja Selby eiv�t en�� tavanneet.

Aileen Wuornos teloitettiin 9.10.2002.

H�n vietti 12 vuotta kuolemanselliss�.

Suomennos: Minna Nuutinen Scandinavian Text Service