1 00:00:14,131 --> 00:00:16,717 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:19,553 --> 00:00:23,149 Siempre quise estar en la pantalla grande. 3 00:00:23,349 --> 00:00:26,736 Cuando era pequeña, pensaba que a veces - 4 00:00:26,936 --> 00:00:29,363 Podría convertirme en una gran estrella. 5 00:00:29,563 --> 00:00:31,657 O tal vez simplemente hermoso. 6 00:00:31,857 --> 00:00:35,703 Hermosa y rica como las mujeres de la televisión�. 7 00:00:35,903 --> 00:00:40,875 Los sueños eran suficientes. Supongo que era un romántico, - 8 00:00:41,075 --> 00:00:44,962 cuando creí que se harían realidad. 9 00:00:45,162 --> 00:00:47,798 Soñé durante horas. 10 00:00:47,998 --> 00:00:51,552 Dejé de decir de mis sueños a los demás. 11 00:00:51,752 --> 00:00:57,141 Se dice que resoplé, pero yo mismo creía firmemente en ellos. 12 00:00:57,341 --> 00:01:00,895 Cuando estaba deprimido, Escapé a mis sueños. 13 00:01:01,095 --> 00:01:04,231 A otra vida, donde yo era otra persona. 14 00:01:04,431 --> 00:01:09,153 Nadie lo sabía ¿En qué me convertiría? - 15 00:01:09,353 --> 00:01:11,947 pero yo se los mostraría. 16 00:01:12,147 --> 00:01:14,742 Marilyn fue inventada en un bar de licores, - 17 00:01:14,942 --> 00:01:17,411 y pensé que era posible. 18 00:01:17,611 --> 00:01:23,334 Solía salir cuando era joven y Siempre me pregunto quién me inventaría. 19 00:01:23,534 --> 00:01:25,452 ¿Este tipo? 20 00:01:27,872 --> 00:01:30,216 ¿Es esto? 21 00:01:30,416 --> 00:01:32,593 No lo sabía. 22 00:01:32,793 --> 00:01:36,097 Incluso si no vas muy lejos como Marilyn, - 23 00:01:36,297 --> 00:01:38,599 Creerían en mí lo suficiente. 24 00:01:38,799 --> 00:01:43,804 De ellas yo sería prometedora y hermosa. 25 00:01:46,390 --> 00:01:49,443 Un diamante en bruto. 26 00:01:49,643 --> 00:01:53,406 Me llevaron a mi nueva vida. 27 00:01:53,606 --> 00:01:57,735 En el Nuevo Mundo todo sería diferente. 28 00:02:03,824 --> 00:02:06,919 Viví así durante mucho tiempo. 29 00:02:07,119 --> 00:02:10,798 Atrapado dentro, en mis sueños. 30 00:02:10,998 --> 00:02:13,375 Fue agradable. Luego se detuvo. 31 00:02:18,839 --> 00:02:22,593 MONSTRUO - AILEEN WUORNOS 32 00:02:33,062 --> 00:02:35,656 ¿Cuándo conocí a Selby Wall? 33 00:02:35,856 --> 00:02:38,400 Mierda, sólo quería un trozo de pastel. 34 00:02:41,779 --> 00:02:46,367 ...me di cuenta ¡Que los pechos salgan por arriba! 35 00:02:48,744 --> 00:02:51,497 Estoy buscando mi propio lugar. 36 00:02:55,167 --> 00:02:56,927 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 37 00:02:57,127 --> 00:03:00,631 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No. 38 00:03:05,678 --> 00:03:09,390 Mira que trapo. Tu tipo. 39 00:03:20,192 --> 00:03:21,994 ¿Hay una toalla? 40 00:03:22,194 --> 00:03:25,406 Nuestros servicios son sólo para clientes. 41 00:03:28,951 --> 00:03:31,620 Vamos, la calidad más barata. 42 00:03:33,247 --> 00:03:36,634 ¿Es este un lugar gay o algo así? 43 00:03:36,834 --> 00:03:38,878 Hay. 44 00:03:39,753 --> 00:03:42,006 Lo que sea. 45 00:04:04,653 --> 00:04:08,240 - ¿Puedo ofrecer eso? - Me pagaré yo mismo. 46 00:04:11,327 --> 00:04:14,705 Una jarra. Lo mismo que ella. 47 00:04:16,916 --> 00:04:18,718 No soy lesbiana. 48 00:04:18,918 --> 00:04:21,929 El clima. 49 00:04:22,129 --> 00:04:25,799 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El coche se ha averiado. 50 00:04:27,343 --> 00:04:30,980 - Tengo una empresa de lavado a presión. - ¿Qué es el lavado a presión? 51 00:04:31,180 --> 00:04:36,235 Lavar con vapor. Sofás y alfombras. 52 00:04:36,435 --> 00:04:39,280 Me gusta la lluvia. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,899 Soy Selby. 54 00:04:43,359 --> 00:04:45,611 Sotavento. 55 00:04:48,155 --> 00:04:50,616 Dale el cambio. 56 00:04:55,162 --> 00:04:57,048 - Me voy. - Está seguro...? 57 00:04:57,248 --> 00:05:02,836 ¡Fuera estúpido murciélago! no me caso Vete a la mierda ¡Intento inútil! 58 00:05:04,421 --> 00:05:07,683 ¡No lo intenté! Sólo quería charlar. 59 00:05:07,883 --> 00:05:12,021 Por eso le ofrecí cerveza. 60 00:05:12,221 --> 00:05:15,441 Quiero una buena velada 61 00:05:15,641 --> 00:05:21,105 antes de que regrese al armario de mis padres. Lo siento. 62 00:05:31,615 --> 00:05:36,662 - No es necesario. - Lo mismo. Lo dije directamente. 63 00:05:38,455 --> 00:05:41,509 ¿Eres realmente un nido? 64 00:05:41,709 --> 00:05:45,221 - No. - Sonaba aburrido. 65 00:05:45,421 --> 00:05:49,592 No, el lavado a presión es realmente bueno. 66 00:05:53,596 --> 00:05:56,140 quieres 67 00:05:58,142 --> 00:06:02,354 N�ss�. Una vez más. Número de suerte 10. 68 00:06:03,439 --> 00:06:06,567 No me traiciones. ¿Listo? 69 00:06:08,027 --> 00:06:11,572 No hagas eso. No confío en ti. 70 00:06:12,907 --> 00:06:15,367 ¡Uno, dos, ahora! 71 00:06:18,996 --> 00:06:22,258 Perdiste de nuevo. 72 00:06:22,458 --> 00:06:26,595 - Eres un pedazo de mierda. - Dice el mal ganador. 73 00:06:26,795 --> 00:06:30,725 - ¡El yeso está mojado! - ¿Qué hiciste? 74 00:06:30,925 --> 00:06:34,261 - Puedo lamerlo. - ¡Dos más! 75 00:06:35,638 --> 00:06:38,149 ¿Qué demonios? ¿Qué hora es? 76 00:06:38,349 --> 00:06:40,976 El bar está cerrado. 77 00:06:42,978 --> 00:06:48,442 Luego saca el palo de tu trasero. Si una vez el bar está cerrado. 78 00:06:53,197 --> 00:06:55,699 ¿Qué fue eso? 79 00:06:57,868 --> 00:06:59,837 Que idiota. 80 00:07:00,037 --> 00:07:03,841 - Fue muy divertido. - Sí, estuvo lindo. 81 00:07:04,041 --> 00:07:06,844 Perdón por ladrar. 82 00:07:07,044 --> 00:07:10,306 - Se dijo sin rodeos. - Olvídalo. 83 00:07:10,506 --> 00:07:14,894 - Gracias por el flequillo y el r��kist�. - No durará. 84 00:07:15,094 --> 00:07:18,230 - Veo. - ¿Quieres unirte a nosotros? 85 00:07:18,430 --> 00:07:22,109 Entonces... No tienes que hacer nada... 86 00:07:22,309 --> 00:07:25,062 No lo sé. 87 00:07:28,190 --> 00:07:32,361 Bueno, ¿por qué no? El auto sigue siendo una mierda. 88 00:07:33,821 --> 00:07:35,906 Bueno. Hoy. 89 00:07:40,536 --> 00:07:42,797 Solo quería un trozo de pastel. 90 00:07:42,997 --> 00:07:46,842 Pero antes de conocer a Selby, Había incubado un itsar, - 91 00:07:47,042 --> 00:07:50,012 para que entiendas que lo hice. 92 00:07:50,212 --> 00:07:52,890 Todo el mundo tiene que creer en algo. 93 00:07:53,090 --> 00:07:56,018 Lo único que me quedaba era amor, - 94 00:07:56,218 --> 00:07:59,647 no me encantaría un grupo de hombres. 95 00:07:59,847 --> 00:08:03,401 Me salvó un billete de $5. 96 00:08:03,601 --> 00:08:06,237 Lo había conseguido de una mamada. 97 00:08:06,437 --> 00:08:09,865 Queso hecho potutti sin desperdiciarlo�. 98 00:08:10,065 --> 00:08:14,078 Entonces lo habría dado gratis. Le dije a Dios: 99 00:08:14,278 --> 00:08:18,249 "Esto debería desperdiciarse, pero entonces habrá partida." 100 00:08:18,449 --> 00:08:23,254 "Si tienes algo reservado para mí, muéstralo "ok". 101 00:08:23,454 --> 00:08:25,998 Y allí estaba él. 102 00:08:28,334 --> 00:08:33,172 Esta es la casa de los amigos de mis padres. 103 00:08:36,300 --> 00:08:39,386 ¿Quieres una ducha? 104 00:09:06,497 --> 00:09:08,707 - Buenas noches. - Buenas noches. 105 00:09:28,686 --> 00:09:32,773 Increíble que estés aquí. 106 00:09:33,857 --> 00:09:36,318 Es. 107 00:09:41,824 --> 00:09:44,577 ¿Puedo tocar tu cara? 108 00:09:50,541 --> 00:09:52,835 Mientras. 109 00:10:01,427 --> 00:10:04,305 Eres bonita. 110 00:10:20,863 --> 00:10:22,531 ¿Selby, cariño? 111 00:10:24,825 --> 00:10:28,662 Doña, lo siento. ¡Ya vuelvo! 112 00:10:31,874 --> 00:10:35,085 Tengo que ir a la iglesia. 113 00:10:36,462 --> 00:10:38,973 ¿Dónde está mi camisa? ¿Qué demonios? 114 00:10:39,173 --> 00:10:43,969 Nos despertó a las cinco no� Vístete tú mismo. 115 00:10:44,887 --> 00:10:47,014 ¿Es la Biblia? 116 00:10:47,890 --> 00:10:51,068 - Lo siento. - Ningún problema. 117 00:10:51,268 --> 00:10:54,521 Gracias por el sitio. Fue agradable. 118 00:11:00,486 --> 00:11:03,497 - ¿Cuándo te vas? - Martes. 119 00:11:03,697 --> 00:11:10,162 Estoy en Moonlight en cinco países. A un par de cuadras. 120 00:11:12,331 --> 00:11:15,042 Podría picarme. 121 00:11:20,714 --> 00:11:23,551 Diviértete en la iglesia. 122 00:11:29,640 --> 00:11:31,275 ¿Quién era ese? 123 00:11:31,475 --> 00:11:33,569 Mi nuevo amigo. 124 00:11:33,769 --> 00:11:36,781 Cariño, parecía un astuto. 125 00:11:36,981 --> 00:11:40,052 ¿Viste que él no? robó qué? 126 00:11:40,252 --> 00:11:44,705 No... No tomó nada. 127 00:11:44,905 --> 00:11:47,041 Escuchar. 128 00:11:47,241 --> 00:11:52,171 Yo traigo esos Frente a Carlos. 129 00:11:52,371 --> 00:11:56,509 ¿Gente así? No. 130 00:11:56,709 --> 00:12:00,045 No salimos con gente así. 131 00:12:10,389 --> 00:12:14,360 Tom, perdón por el alquiler. Voy a conseguir mi camuflaje. 132 00:12:14,560 --> 00:12:17,721 - Pagas cuando puedes. - Lindo. 133 00:12:19,106 --> 00:12:21,325 ¿Sabe bien? 134 00:12:21,525 --> 00:12:24,778 - No me gustaba el jamón. - Gracias. 135 00:12:28,240 --> 00:12:32,494 - Te haré una mamada si quieres. - No hay necesidad. 136 00:12:33,537 --> 00:12:37,508 Entonces pagas. ¿Cómo está yendo? 137 00:12:37,708 --> 00:12:42,638 - Muy bien. Conocí a un nuevo amigo. - Bien. 138 00:12:42,838 --> 00:12:47,184 Espero que no sea un idiota igual que el anterior. 139 00:12:47,384 --> 00:12:51,355 No es... Ella es realmente agradable. 140 00:12:51,555 --> 00:12:53,807 Me apetece. 141 00:12:57,353 --> 00:12:59,021 Gracias. 142 00:13:06,570 --> 00:13:08,656 Espera un minuto. 143 00:13:13,953 --> 00:13:15,746 ¡Ahora espera en el infierno! 144 00:13:23,170 --> 00:13:25,172 Mierda. 145 00:13:37,268 --> 00:13:40,029 Te ves bien. 146 00:13:40,229 --> 00:13:41,897 Gracias. 147 00:13:52,157 --> 00:13:57,162 - No. - Sólo voy a buscarte. 148 00:14:01,125 --> 00:14:03,377 Yo pagaré. 149 00:14:06,755 --> 00:14:11,802 - Viniste. - Estuve cerca de eso. 150 00:14:16,015 --> 00:14:18,559 ¿Dónde están tus amigos? 151 00:14:22,980 --> 00:14:26,650 - Ilkimys. - Yo también estoy aquí. 152 00:14:29,069 --> 00:14:31,947 Tengo una pregunta. 153 00:14:33,532 --> 00:14:36,160 ¿Eres una prostituta? 154 00:14:38,162 --> 00:14:40,789 Soy. ¿Cómo es eso? 155 00:14:42,333 --> 00:14:47,388 No lo sé... Te pagan por tu empresa. 156 00:14:47,588 --> 00:14:49,849 Loco. 157 00:14:50,049 --> 00:14:54,311 Debes tener hombres en fila. 158 00:14:54,511 --> 00:14:58,474 - Supongo que sí. No exactamente. - No. 159 00:14:59,975 --> 00:15:03,988 - ¿Qué haces por ellos? - Todo. Lo que quieran. 160 00:15:04,188 --> 00:15:07,825 - ¿Cómo sabes eso? - Sí, dicen. 161 00:15:08,025 --> 00:15:11,278 - El hombre lee con facilidad. - ¿Qué pasa con eso? 162 00:15:13,155 --> 00:15:16,492 Dedo en el culo. Intentando. 163 00:15:18,702 --> 00:15:20,338 ¿Qué pasa con eso? 164 00:15:20,538 --> 00:15:22,214 Homosexual. 165 00:15:22,414 --> 00:15:26,177 - ¡No! - Por supuesto. Lo intentaste demasiado. 166 00:15:26,377 --> 00:15:29,513 ¿Ves esa pequeña polla? 167 00:15:29,713 --> 00:15:33,217 Sabe a S y M honestos. 168 00:15:34,593 --> 00:15:37,897 Ese es Trevor. hijo de mi familia paterna. 169 00:15:38,097 --> 00:15:41,934 - Lo siento. - No me importa eso. 170 00:15:42,851 --> 00:15:45,479 No sabía que estaba aquí. 171 00:15:49,900 --> 00:15:53,245 - ¿Cómo es Ohio? - Mierda. 172 00:15:53,445 --> 00:15:57,750 Una niña de nuestra iglesia solía decir: eso� intenté besar. 173 00:15:57,950 --> 00:16:00,753 Mis padres se equivocaron. 174 00:16:00,953 --> 00:16:04,256 Vine aquí para pensar en las cosas. 175 00:16:04,456 --> 00:16:08,511 Esto sucedió antes de que consiguiera el trabajo. 176 00:16:08,711 --> 00:16:13,224 - ¿Cuánto tiempo guardaste eso? - No por mucho tiempo. 177 00:16:13,424 --> 00:16:18,253 Pero papá paga el tratamiento. Prometí volver a casa. 178 00:16:19,138 --> 00:16:23,401 Lo cual probablemente sea bastante bueno... 179 00:16:23,601 --> 00:16:27,029 Quizás funcione. 180 00:16:27,229 --> 00:16:31,400 Tal vez tenga éxito para salvar mi alma. 181 00:16:33,194 --> 00:16:37,198 Te ganaré en una competición de patinaje. 182 00:16:38,866 --> 00:16:43,245 - Ahora vámonos. - Es verdad, no puedo patinar. 183 00:16:47,291 --> 00:16:51,003 - Ayuda. - Te aguantaré. 184 00:16:53,839 --> 00:16:56,267 Déjame romper la otra mano. 185 00:16:56,467 --> 00:16:59,895 Puedes hacer eso. Eres realmente bueno. 186 00:17:00,095 --> 00:17:02,556 - ¿Te vas solo? - Bueno. 187 00:17:03,474 --> 00:17:05,818 Ve con la música. 188 00:17:06,018 --> 00:17:07,811 Según la música. 189 00:17:10,773 --> 00:17:13,359 Según la música. 190 00:17:18,239 --> 00:17:21,158 ¿Es bonito? Bien. 191 00:17:24,912 --> 00:17:27,957 ¡Acerca de! Llamar. 192 00:17:30,167 --> 00:17:33,128 ¡Es hora de bailar en pareja! 193 00:17:34,004 --> 00:17:37,183 - Me encanta esta canción. - Asimismo. 194 00:17:37,383 --> 00:17:40,811 - ¿Cómo va el baile? - Acerca de. 195 00:17:41,011 --> 00:17:43,856 - No puedo. - Puede. 196 00:17:44,056 --> 00:17:46,734 - Ven ahora. -Trevor... 197 00:17:46,934 --> 00:17:49,436 ¿Qué pasa con él? 198 00:17:50,271 --> 00:17:52,022 ¿Estás listo? 199 00:17:55,651 --> 00:17:58,329 Me aferré a ti. 200 00:17:58,529 --> 00:18:01,407 Huir. 201 00:18:02,491 --> 00:18:05,703 - ¿Por qué? - No tengo prisa. 202 00:18:08,122 --> 00:18:10,666 - ¿Todo bien? - Sí. 203 00:19:25,449 --> 00:19:27,543 No puedo hacerlo aquí. 204 00:19:27,743 --> 00:19:30,463 - ¿Vamos a algún lado? - Voy. 205 00:19:30,663 --> 00:19:33,916 Pero no para nosotros. 206 00:19:38,212 --> 00:19:41,173 ¿Qué tal ese patio? 207 00:19:43,467 --> 00:19:46,554 Tengo que irme pronto. 208 00:19:54,645 --> 00:19:57,731 Pensé que no te gustaban Girls. 209 00:20:03,028 --> 00:20:06,448 Realmente no me gusta nadie. 210 00:20:07,533 --> 00:20:10,119 Pero me gustas. 211 00:20:11,161 --> 00:20:14,123 ¿Nos vemos mañana? 212 00:20:16,917 --> 00:20:20,838 Quizás podamos ir a alguna parte. 213 00:20:21,714 --> 00:20:24,800 Tomemos una habitación. 214 00:20:26,302 --> 00:20:29,313 No tengo dinero. 215 00:20:29,513 --> 00:20:32,182 Lo tengo. 216 00:20:35,227 --> 00:20:37,605 Me voy ahora. 217 00:20:43,611 --> 00:20:46,789 Realmente tenía que irme. 218 00:20:46,989 --> 00:20:49,366 Nos vemos mañana. 219 00:21:42,962 --> 00:21:46,799 Hablé con tu padre. ¿Adivina qué? 220 00:21:47,800 --> 00:21:51,604 Tienes un trabajo, jovencita. 221 00:21:51,804 --> 00:21:57,560 En la empresa de tu padre. ahí esta Dicen jóvenes guapos. 222 00:21:58,644 --> 00:22:01,739 Así. 223 00:22:01,939 --> 00:22:05,660 Déjame saber si necesitas algo. 224 00:22:05,860 --> 00:22:07,653 Gracias. 225 00:22:12,783 --> 00:22:16,203 - Gracias por el viaje. - No durará. 226 00:22:17,413 --> 00:22:22,835 Es difícil conseguir ayuda. Ya estaba perdido”. 227 00:22:23,752 --> 00:22:29,884 - ¿Adónde vas? - Para llamar. Mi auto se averió. 228 00:22:33,804 --> 00:22:37,692 - Aquí están mis hijos. - S�p�j�. 229 00:22:37,892 --> 00:22:40,778 Voy a visitarlos a Miami. 230 00:22:40,978 --> 00:22:44,281 pero de momento estoy peeaa. 231 00:22:44,481 --> 00:22:48,944 Estoy tratando de ganar un poco de dinero. 232 00:22:51,071 --> 00:22:53,282 Quizás pueda ayudar. 233 00:22:55,367 --> 00:23:00,381 - ¿Cuánto tienes? - ¿Dices $10? 234 00:23:00,581 --> 00:23:05,553 - Tratamiento completo $25. - tu puedes lo que sea. ¿Perteneces a un sindicato? 235 00:23:05,753 --> 00:23:11,225 no estoy jodiendo champú. Espectáculo. 236 00:23:11,425 --> 00:23:15,262 - Quise decir dinero. - Lo siento. 237 00:23:30,778 --> 00:23:32,863 ¿Está bien un paseo para las chicas? 238 00:23:34,532 --> 00:23:38,452 - ¿Qué hora es? - Casi 6. 239 00:23:42,414 --> 00:23:44,708 "Está bien", entonces. 240 00:23:56,762 --> 00:23:59,106 No demasiado. 241 00:23:59,306 --> 00:24:04,028 Menos paz. No quiero que me atrapen. 242 00:24:04,228 --> 00:24:06,897 Yo tampoco. 243 00:24:09,400 --> 00:24:11,527 Gracias. 244 00:24:15,656 --> 00:24:18,075 - Salud. - Buen trabajo. 245 00:24:21,412 --> 00:24:25,082 Seamos rápidos. Mamada $20. 246 00:24:26,917 --> 00:24:31,338 - No, quiero follar. - Eso hace $30. 247 00:24:38,012 --> 00:24:41,565 Eres un negociador duro. 248 00:24:41,765 --> 00:24:43,609 Espera un minuto. 249 00:24:43,809 --> 00:24:47,688 - No dejaré que hagas trampa. - Lo lamento. 250 00:24:48,647 --> 00:24:52,276 Espera un minuto. Terminaré esto primero. 251 00:24:55,446 --> 00:24:58,708 - ¿Quieres más? - No, gracias. 252 00:24:58,908 --> 00:25:02,536 Dios mío. Putas de hoy en día. 253 00:25:05,039 --> 00:25:07,750 Oh chicas. ¿Sabes...? 254 00:25:10,920 --> 00:25:14,506 Me gustan... los amo. 255 00:25:15,507 --> 00:25:18,060 Me encanta... 256 00:25:18,260 --> 00:25:23,140 Y los odio. Amo y odio. 257 00:25:25,601 --> 00:25:28,529 Así es como va. 258 00:25:28,729 --> 00:25:34,318 Sí, todavía ganan a la esposa. 259 00:25:36,654 --> 00:25:39,740 Es común. 260 00:25:49,208 --> 00:25:52,628 Está bien, no quiero abrazarte. 261 00:26:01,345 --> 00:26:03,931 Desnúdate tú también. 262 00:26:11,480 --> 00:26:14,825 Pantalones bajados. 263 00:26:15,025 --> 00:26:19,613 Estabas ocupado. Obtienes tu dinero. 264 00:26:21,615 --> 00:26:26,462 - Espera un minuto. Chúpalo primero. - No se acordó. 265 00:26:26,662 --> 00:26:30,633 - Obtienes $10 extra. - No. 266 00:26:30,833 --> 00:26:34,879 ¡10 dólares extra, maldita puta! 267 00:27:15,377 --> 00:27:18,339 Hola. ¿Estás despierto�? 268 00:27:29,266 --> 00:27:34,030 ¡Johan trabaja! ¿Estás despierto ahora? 269 00:27:34,230 --> 00:27:38,275 ¡Grita tan fuerte! 270 00:27:40,736 --> 00:27:43,998 ¿Te quedarás despierto ahora? 271 00:27:44,198 --> 00:27:46,459 ¿Quieres vivir hasta morir? 272 00:27:46,659 --> 00:27:51,088 ¿Quieres morir? ¿Quieres morir? 273 00:27:51,288 --> 00:27:55,051 Eso es todo. Yo te limpiaré. 274 00:27:55,251 --> 00:27:59,547 Te limpiaré y luego follaremos. 275 00:28:03,092 --> 00:28:08,180 ¡Mierda! 276 00:28:31,829 --> 00:28:37,084 ¡Levantar! ¡Maldito bastardo! 277 00:29:34,225 --> 00:29:36,393 Hijo de puta. 278 00:30:18,394 --> 00:30:21,113 ¿Qué está pasando aquí? 279 00:30:21,313 --> 00:30:23,908 Lo siento. Me caí de la cama. 280 00:30:24,108 --> 00:30:28,070 - ¿No escuchaste qué? - Fui yo. 281 00:30:35,911 --> 00:30:39,215 Si esa mujer es así... 282 00:30:39,415 --> 00:30:41,759 Estaba hablando con Trevor. 283 00:30:41,959 --> 00:30:45,262 No estaba feliz por eso, lo que dijo. 284 00:30:45,462 --> 00:30:48,808 Ni siquiera el padre está contento. 285 00:30:49,008 --> 00:30:53,104 Si él está aquí, tirarlos. 286 00:30:53,304 --> 00:30:56,891 O Charles les disparará. 287 00:31:08,777 --> 00:31:12,790 ¿Qué estás haciendo? ¿Necesitas dinero? 288 00:31:12,990 --> 00:31:16,168 Sólo quería verte. 289 00:31:16,368 --> 00:31:18,546 Al menos a la venta. 290 00:31:18,746 --> 00:31:21,465 Lo siento. 291 00:31:21,665 --> 00:31:26,470 - Estuve en una pelea. - Una larga pelea. 292 00:31:26,670 --> 00:31:31,634 Tenía que venir. En serio. 293 00:31:33,093 --> 00:31:35,679 No fue mi culpa. 294 00:31:36,513 --> 00:31:38,432 No pude... 295 00:31:39,892 --> 00:31:42,194 - ¿Estás bien? - Soy. 296 00:31:42,394 --> 00:31:45,064 Yo solo... 297 00:31:46,315 --> 00:31:49,035 Este es un gran conjunto. 298 00:31:49,235 --> 00:31:53,748 Pero ahora todo está bien. 299 00:31:53,948 --> 00:31:56,292 Pensé que... 300 00:31:56,492 --> 00:31:59,920 ¿Por qué no quedarse más tiempo? 301 00:32:00,120 --> 00:32:03,424 - No puedo. - ¿Por qué no? 302 00:32:03,624 --> 00:32:07,053 Se lo prometí a papá. 303 00:32:07,253 --> 00:32:11,390 Él es tu padre. ¿No lo entendería? 304 00:32:11,590 --> 00:32:14,435 Que tu alma se salve después de una semana. 305 00:32:14,635 --> 00:32:19,231 Incluso si lo supiera no tengo dinero 306 00:32:19,431 --> 00:32:22,101 No lo sé. Mirar. 307 00:32:23,269 --> 00:32:26,897 ¿Qué dije? No hay problemas. 308 00:32:29,066 --> 00:32:32,286 Tuve que sacarte con esos. 309 00:32:32,486 --> 00:32:35,748 Niillé vive en el hotel durante una semana. 310 00:32:35,948 --> 00:32:40,160 Se puede bailar y haz lo que quieras. 311 00:32:44,373 --> 00:32:47,251 Quizás pueda volver. 312 00:32:50,504 --> 00:32:52,431 No. 313 00:32:52,631 --> 00:32:57,428 no puedes volver porque para entonces ya me fui. 314 00:33:05,978 --> 00:33:08,990 Escuchar. Ven aquí. 315 00:33:09,190 --> 00:33:12,994 tal oportunidad viene una vez en la vida. 316 00:33:13,194 --> 00:33:15,079 Una semana. 317 00:33:15,279 --> 00:33:20,993 Entonces pagaré tu viaje. Te llevaré. J�� por una semana. 318 00:33:23,829 --> 00:33:26,999 No conocerás a otro como yo. 319 00:33:35,758 --> 00:33:38,010 Es bueno. 320 00:33:40,304 --> 00:33:44,516 - ¿Qué pasa con mis cosas? - Olvídalos. Te compraré unos nuevos. 321 00:33:53,859 --> 00:33:58,239 - ¿De dónde sacaste el auto? - Tomé prestado. 322 00:34:41,240 --> 00:34:44,034 ¿Qué hago ahora? 323 00:34:45,077 --> 00:34:47,121 Lo que sea. 324 00:34:53,669 --> 00:34:56,213 - Salud. - Salud. 325 00:35:08,559 --> 00:35:10,695 - ¡Irse! - ¿Cuánto cuesta? 326 00:35:10,895 --> 00:35:14,773 ¿Cuánto cuesta? Hoy es tu día de suerte. 327 00:35:15,649 --> 00:35:19,278 - Esta es mi novia. - Hola. 328 00:35:21,322 --> 00:35:23,949 Dos whiskies. 329 00:35:38,797 --> 00:35:42,176 ¿Dónde están los demás? Mi hija está esperando. 330 00:35:45,054 --> 00:35:48,599 Ni siquiera tuve tiempo de orinar... 331 00:35:49,767 --> 00:35:52,811 Cosa interesante. 332 00:36:01,153 --> 00:36:03,989 Se hace tarde. 333 00:36:43,529 --> 00:36:48,626 - ¡Selby, pensábamos que estabas muerta! - Acabo de recibir mis cosas... 334 00:36:48,826 --> 00:36:53,673 Estás hablando con tu padre. ¡Está en shock! Quédate ahí�. 335 00:36:53,873 --> 00:36:56,092 ¿John? Regresó. 336 00:36:56,292 --> 00:37:00,930 - ¿Dónde está? - Justo al lado. 337 00:37:01,130 --> 00:37:04,008 Habla con tu padre. 338 00:37:05,551 --> 00:37:09,522 ¿Dónde has estado? 339 00:37:09,722 --> 00:37:12,108 Encontré un compañero de cuarto y... 340 00:37:12,308 --> 00:37:15,778 ¡No quiero oír! ¿Entiendes? 341 00:37:15,978 --> 00:37:18,823 Sube al autobús y ven directamente aquí. 342 00:37:19,023 --> 00:37:22,618 No puedo. Ya ni siquiera vivo aquí. 343 00:37:22,818 --> 00:37:25,705 ¿Qué dijiste? 344 00:37:25,905 --> 00:37:31,585 Voy a conseguir mi camuflaje. No vivo en casa de Donna. 345 00:37:31,785 --> 00:37:36,090 Eres muy ingenuo. ¿Qué quiere esa mujer? 346 00:37:36,290 --> 00:37:41,512 Crees que no es una prostituta ¿Ve algo malo en ti? 347 00:37:41,712 --> 00:37:46,383 Soy mayor de edad y vengo para acá. 348 00:37:47,801 --> 00:37:50,146 Tuve que parar. 349 00:37:50,346 --> 00:37:53,107 - ¡Tómalo! - ¿Qué estás haciendo? 350 00:37:53,307 --> 00:37:57,570 ¡Esa mujer no es lesbiana! 351 00:37:57,770 --> 00:38:01,649 ¡Una puta callejera se aprovechará de ti! 352 00:38:10,866 --> 00:38:13,736 - Me detuve. - ¿Qué? 353 00:38:15,829 --> 00:38:20,593 - ¿Por qué están tus maletas aquí? - Min� j��n. 354 00:38:20,793 --> 00:38:24,213 ¡Me salvaste el día, niña! 355 00:38:25,464 --> 00:38:28,559 - ¿Cómo los conseguiste? - Tomé un taxi. 356 00:38:28,759 --> 00:38:33,472 Lee, no me importa sobre mi? Gasté todo el dinero. 357 00:38:34,765 --> 00:38:37,276 ¿Sabes que? 358 00:38:37,476 --> 00:38:41,405 - No importa. - Dijiste que habías terminado. 359 00:38:41,605 --> 00:38:45,284 - Dejé de fornicar. - ¿Por qué? 360 00:38:45,484 --> 00:38:49,288 Porque apesta. Lo odio. 361 00:38:49,488 --> 00:38:54,543 - Dijiste que no importa. - Duele. No siempre, pero aún así. 362 00:38:54,743 --> 00:38:58,789 Te tengo ahora. Va genial. 363 00:38:59,665 --> 00:39:03,636 Esta vez lo haré correctamente. 364 00:39:03,836 --> 00:39:07,765 - ¿Qué dices? - ¿Dónde lo consigues? 365 00:39:07,965 --> 00:39:09,767 Bien. 366 00:39:09,967 --> 00:39:13,437 Conseguí un trabajo. Me estoy moviendo hacia el costado de la carretera. 367 00:39:13,637 --> 00:39:16,440 Por ejemplo, conseguiré una carrera. 368 00:39:16,640 --> 00:39:20,811 Casa, coche, atención sanitaria. 369 00:39:23,355 --> 00:39:25,908 ¿Qué tipo de trabajo? 370 00:39:26,108 --> 00:39:29,078 Lo he pensado. 371 00:39:29,278 --> 00:39:34,408 Podría convertirme en contador de animales. Amo el cuerpo. 372 00:39:35,784 --> 00:39:39,839 Pero con el libro debe tener un título. 373 00:39:40,039 --> 00:39:43,050 Es lo mismo. 374 00:39:43,250 --> 00:39:46,470 Quizás inicie un negocio. 375 00:39:46,670 --> 00:39:51,475 - Ahora recuerdo lo que quería ser. - ¿Qué? 376 00:39:51,675 --> 00:39:55,095 Presidente de los Estados Unidos. 377 00:39:57,014 --> 00:39:59,141 Muy bien, señora presidenta. 378 00:40:09,985 --> 00:40:13,948 Me he sentido un poco mal. 379 00:40:16,200 --> 00:40:18,586 Sí, estoy aquí. 380 00:40:18,786 --> 00:40:20,963 Sentirse mejor. 381 00:40:21,163 --> 00:40:24,633 Mientras tenga prisa. 382 00:40:24,833 --> 00:40:28,888 Ahora hay que celebrar. 383 00:40:29,088 --> 00:40:32,808 Esto es un gran problema. 384 00:40:33,008 --> 00:40:35,853 Se me ha ocurrido un dicho. 385 00:40:36,053 --> 00:40:40,983 Probablemente tenía 13 años. Había dado al bebé en adopción. 386 00:40:41,183 --> 00:40:44,987 Hubo una ocasión en la escuela, donde el baterista de Slim Whitman - 387 00:40:45,187 --> 00:40:50,076 habló con nosotros de éxito y fama. 388 00:40:50,276 --> 00:40:53,621 No tengo experiencia allí, - 389 00:40:53,821 --> 00:40:56,916 pero soy muy duro hacer. 390 00:40:57,116 --> 00:41:00,336 el fue el primero la celebridad que vi. 391 00:41:00,536 --> 00:41:04,006 Quería seguir después de eso. 392 00:41:04,206 --> 00:41:08,010 No tomo notas. Todo lo demás aquí. 393 00:41:08,210 --> 00:41:10,971 siempre lo he hecho con la gente. 394 00:41:11,171 --> 00:41:14,100 Sé cómo tratar con la gente. 395 00:41:14,300 --> 00:41:17,186 y usar la tarjeta. 396 00:41:17,386 --> 00:41:20,606 Escuché atentamente sus consejos. 397 00:41:20,806 --> 00:41:24,193 Una cosa se me quedó grabada en la mente. 398 00:41:24,393 --> 00:41:28,990 "En la vida, sólo necesitas amor y confianza en uno mismo." 399 00:41:29,190 --> 00:41:31,901 "Entonces puedes hacer cualquier cosa." 400 00:41:32,985 --> 00:41:36,414 ¿Entendí correctamente? 401 00:41:36,614 --> 00:41:42,253 No tienes experiencia, grado y sin base, - 402 00:41:42,453 --> 00:41:45,923 y quieres ser abogado? 403 00:41:46,123 --> 00:41:48,592 No. 404 00:41:48,792 --> 00:41:51,804 El anuncio buscaba secretaria�. 405 00:41:52,004 --> 00:41:56,475 tienes que gestionar mecanografía y TI. 406 00:41:56,675 --> 00:42:01,397 La mayoría tiene título universitario. y estudios jurídicos. 407 00:42:01,597 --> 00:42:05,401 Francamente, esto es de mala educación. 408 00:42:05,601 --> 00:42:11,824 Eres de Daytona Beach. y bien, pero puedo decir... 409 00:42:12,024 --> 00:42:14,827 no puedes decir después de la fiesta en la playa: 410 00:42:15,027 --> 00:42:20,616 "Ahora lo quiero tal como es otros han desperdiciado toda su vida." 411 00:42:21,575 --> 00:42:23,544 Empújalo. 412 00:42:23,744 --> 00:42:26,797 ¡No me conoces! 413 00:42:26,997 --> 00:42:30,801 Excelente. Me arrepiento ahora, que no te contraté. 414 00:42:31,001 --> 00:42:36,766 Leslie, ¿podrías perderte...? No sé el nombre sin currículum. 415 00:42:36,966 --> 00:42:42,521 No necesito una escolta. ¡No soy bajo! 416 00:42:42,721 --> 00:42:47,777 ¡Ve a tu lugar de trabajo, yo te digo dónde! ¡Huela la mierda, Leslie! 417 00:42:47,977 --> 00:42:52,448 Necesitamos amor y confianza en uno mismo. 418 00:42:52,648 --> 00:42:56,494 Buena idea. Las cosas no funcionan así. 419 00:42:56,694 --> 00:43:00,906 Supongo que era un niño de 13 años. mejor escuchar una mentira. 420 00:43:02,867 --> 00:43:08,422 Olí la mierda. Dije las palabras directas - 421 00:43:08,622 --> 00:43:12,635 y salí. 422 00:43:12,835 --> 00:43:15,137 ¿Qué hizo? 423 00:43:15,337 --> 00:43:17,890 No qué. 424 00:43:18,090 --> 00:43:20,101 De nada. 425 00:43:20,301 --> 00:43:24,146 Estúpido idiota, supongo que no. Creyó a sus oídos. 426 00:43:24,346 --> 00:43:27,608 Mi maldita oficina. ¿Quién quiere eso? 427 00:43:27,808 --> 00:43:31,612 Yo uso el teléfono "ress", con papel y bolígrafo... 428 00:43:31,812 --> 00:43:37,076 Escribamos las cosas. Trabajo de mono. 429 00:43:37,276 --> 00:43:41,330 - Pensé que lo querías. - No quiero. 430 00:43:41,530 --> 00:43:43,824 Toby, dos más. 431 00:43:44,658 --> 00:43:48,004 Al se negó a venderte. 432 00:43:48,204 --> 00:43:53,300 ¿Hace cuánto que soy cliente del lugar? "Yo" puedo manejarlo. 433 00:43:53,500 --> 00:43:56,003 Dos más. 434 00:43:57,171 --> 00:44:01,017 Mierda perezosa. No exactamente qué. 435 00:44:01,217 --> 00:44:05,855 Al sigue vendiéndonos. 436 00:44:06,055 --> 00:44:09,025 Lee, ¿qué vas a hacer? 437 00:44:09,225 --> 00:44:11,227 Todo está bajo control. 438 00:44:14,980 --> 00:44:17,858 Estoy hambriento. 439 00:44:21,820 --> 00:44:26,825 ¿No puedes simplemente llamar a tu padre...? 440 00:44:28,577 --> 00:44:34,708 - No lo hago. - Por supuesto que no. Como dije. 441 00:44:36,794 --> 00:44:42,466 Tengo algo de trabajo que hacer. Una cosita. 442 00:44:45,261 --> 00:44:48,514 Escuche, ¿puedo hablar directamente? 443 00:44:49,807 --> 00:44:52,526 La verdad es que soy una puta. 444 00:44:52,726 --> 00:44:57,615 lo he intentado moverse al costado de la carretera. 445 00:44:57,815 --> 00:45:00,910 Si pudieras ayudar de alguna manera... 446 00:45:01,110 --> 00:45:04,497 - ¿Tiene antecedentes penales? - Sí, pero... 447 00:45:04,697 --> 00:45:10,086 Quedará satisfecho con el trabajo de fábrica. Todd, ¿tenemos una tienda de fábrica? 448 00:45:10,286 --> 00:45:16,125 ¡Maldición! Lo siento. Hablemos como una mujer a una mujer. 449 00:45:21,171 --> 00:45:23,549 ¿No ha habido ningún cambio? 450 00:45:43,611 --> 00:45:46,664 ¿Vendrías conmigo? 451 00:45:46,864 --> 00:45:50,826 - ¿Por qué? - Hemos recibido quejas. 452 00:45:53,746 --> 00:45:57,049 ¿De qué se ha quejado? 453 00:45:57,249 --> 00:46:00,386 Estoy pasando mi día libre aquí. 454 00:46:00,586 --> 00:46:02,555 ¿Día de descanso? 455 00:46:02,755 --> 00:46:06,550 ¿Puede una puta ir a la iglesia en un día libre? 456 00:46:21,065 --> 00:46:24,118 - ¿No me recuerdas? - No. 457 00:46:24,318 --> 00:46:29,332 Te pillé el otro día al costado del camino. 458 00:46:29,532 --> 00:46:34,203 Ausentarse. Creo que lo debes. 459 00:46:35,913 --> 00:46:39,175 Muy poco por cierto. 460 00:46:39,375 --> 00:46:43,337 - Casi se rompe la mandíbula. - ¿Terminaste en el castillo? 461 00:46:45,673 --> 00:46:47,758 Sube. 462 00:47:13,742 --> 00:47:16,495 VÍCTIMA IDENTIFICADA 463 00:47:31,844 --> 00:47:33,637 ¿Eso? 464 00:47:39,018 --> 00:47:43,406 ¿Qué diablos estás haciendo? 465 00:47:43,606 --> 00:47:46,409 ¡Quiero deshacerme de este yeso! 466 00:47:46,609 --> 00:47:50,830 Guarda la hoja. Te llevaré a la escuela. 467 00:47:51,030 --> 00:47:54,158 Como si te importara. 468 00:47:55,534 --> 00:47:57,253 ¿Qué aprendes? 469 00:47:57,453 --> 00:48:01,749 Detén ese juego ya. 470 00:48:02,666 --> 00:48:06,879 - ¡Siempre hice lo mejor que pude! - ¿Por qué dejaste de prostituirte? 471 00:48:08,297 --> 00:48:11,600 Por lo tanto. Porque tenía que hacerlo. 472 00:48:11,800 --> 00:48:15,896 - ¡Pensaste que te viviría! - ¡No! 473 00:48:16,096 --> 00:48:21,110 - ¡Ni siquiera tendrías que follarme! - ¡Eso no es todo! 474 00:48:21,310 --> 00:48:26,449 Tuvimos que bailar. ¡Esto no es una fiesta! 475 00:48:26,649 --> 00:48:31,996 ¡Ni siquiera mis punzadas de hambre! 476 00:48:32,196 --> 00:48:34,874 - ¡Úsame para siempre! - Yo no... 477 00:48:35,074 --> 00:48:38,744 ¡Maté a un tipo! 478 00:48:45,167 --> 00:48:48,220 Lo último. Maté el último dólar. 479 00:48:48,420 --> 00:48:52,475 fui violada y casi asesinado. 480 00:48:52,675 --> 00:48:57,605 No quería perderte. Habrías pensado que yo hice los remos. 481 00:48:57,805 --> 00:49:01,275 Aunque venía todo el tiempo. 482 00:49:01,475 --> 00:49:04,737 No quería morir pensando: - 483 00:49:04,937 --> 00:49:08,074 que podrías haberme amado 484 00:49:08,274 --> 00:49:12,611 Así es como lo hice. Les disparé. 485 00:49:15,030 --> 00:49:17,783 Les disparé. 486 00:49:20,828 --> 00:49:26,967 ¿Estás satisfecho? ¡Toma tu bolso! Perdón por decepcionarte. 487 00:49:27,167 --> 00:49:32,006 Ahora me conoces. Empieza a correr. 488 00:49:33,215 --> 00:49:35,393 - Si quieres ir... - ¡No quiero! 489 00:49:35,593 --> 00:49:38,771 Tú quieres. Todo el mundo quiere hacerlo. 490 00:49:38,971 --> 00:49:44,860 Sí, empezó Lee. No puedes hacer esto... 491 00:49:45,060 --> 00:49:46,812 Lo siento. 492 00:49:47,938 --> 00:49:49,648 Lo siento. 493 00:49:50,566 --> 00:49:52,985 Lo siento. 494 00:50:16,550 --> 00:50:19,136 Tuve que hacerlo. 495 00:50:21,013 --> 00:50:22,890 No sé. 496 00:50:24,058 --> 00:50:27,486 Él te habría matado. 497 00:50:27,686 --> 00:50:31,106 - ¿Qué está pasando ahora? - De nada. 498 00:50:34,610 --> 00:50:37,112 Ya se acabó. 499 00:50:40,991 --> 00:50:45,129 Esto hay que eliminarlo. Te estoy buscando. 500 00:50:45,329 --> 00:50:47,798 No, voy a volver. 501 00:50:47,998 --> 00:50:51,594 No se puede fornicar en��. 502 00:50:51,794 --> 00:50:55,130 No me molesta. 503 00:50:56,465 --> 00:51:00,102 Sólo me detuvo miedo a ser atrapado. 504 00:51:00,302 --> 00:51:02,680 Esa fue la única razón. 505 00:51:03,931 --> 00:51:09,111 Soy puta desde los 13 años. ¿A quién creo que estoy engañando? 506 00:51:09,311 --> 00:51:11,772 Soy una puta. 507 00:51:42,887 --> 00:51:45,389 ¿Está el coño mojado? 508 00:51:47,349 --> 00:51:50,069 Eso es todo. 509 00:51:50,269 --> 00:51:53,105 ¿Quieres follar? 510 00:51:55,149 --> 00:51:57,067 Yo quiero. 511 00:51:58,444 --> 00:52:02,514 no para ti ¿Habló mal antes? 512 00:52:03,574 --> 00:52:07,620 A veces. Primero pongámonos de acuerdo sobre el precio. 513 00:52:11,582 --> 00:52:14,468 ¿Me llamas padre? 514 00:52:14,668 --> 00:52:19,239 - Lo intenté. ¿Pones a tus hijos? - ¿Qué? 515 00:52:24,428 --> 00:52:26,939 Oh mierda... 516 00:52:27,139 --> 00:52:29,817 Fue una broma. 517 00:52:30,017 --> 00:52:34,947 Mientras bromeara... Sí, los llamo papás. 518 00:52:35,147 --> 00:52:39,527 Papá. ¿Escuchaste? Sí, funciona para mí. 519 00:52:43,030 --> 00:52:45,366 ¿40$? 520 00:52:47,117 --> 00:52:49,545 40 dólares. 521 00:52:49,745 --> 00:52:52,164 Buen material. 522 00:52:59,380 --> 00:53:03,551 ¿Quieres chuparlo? 523 00:53:05,636 --> 00:53:08,305 Ven y llévalo a tu boca. 524 00:53:14,186 --> 00:53:16,614 Directamente. 525 00:53:16,814 --> 00:53:19,108 Saca tu teta. 526 00:53:45,551 --> 00:53:48,012 Inmiscuirse con los niños. 527 00:54:24,006 --> 00:54:26,017 La vida es divertida. 528 00:54:26,217 --> 00:54:27,977 Es difícil - 529 00:54:28,177 --> 00:54:32,056 y las cosas van diferente de lo que uno piensa. 530 00:54:33,849 --> 00:54:39,780 Cuando era pequeño, el club 4H erigió un gran círculo mundial, - 531 00:54:39,980 --> 00:54:42,616 que estaba iluminado. 532 00:54:42,816 --> 00:54:46,320 Su nombre era Hirvi�. 533 00:54:48,239 --> 00:54:50,658 ¿Quieres dinero? 534 00:54:52,993 --> 00:54:55,671 ¡No puede ser verdad! 535 00:54:55,871 --> 00:55:00,885 Es lo más hermoso que había visto. y quería que me llevaran. 536 00:55:01,085 --> 00:55:04,221 Cuando llegó la oportunidad, Estaba tan asustado, - 537 00:55:04,421 --> 00:55:08,809 que lo intenté antes de una ronda completa. 538 00:55:09,009 --> 00:55:11,470 Voy a lavarme. 539 00:55:19,770 --> 00:55:23,691 Espera, tengo que lavarme. 540 00:55:25,651 --> 00:55:28,612 ¿De dónde sacaste el auto? 541 00:55:30,865 --> 00:55:33,409 De mi amigo Tomás. 542 00:55:34,785 --> 00:55:38,881 Lo pidió prestado para mudarse. 543 00:55:39,081 --> 00:55:42,093 - ¿Se muda? - Sal de aquí. 544 00:55:42,293 --> 00:55:45,096 Esto no le conviene a mi hija. 545 00:55:45,296 --> 00:55:50,101 - ¿Estamos consiguiendo el apartamento adecuado? - ¿Estás feliz ahora? 546 00:55:50,301 --> 00:55:54,346 - Soy. - Lo sé. 547 00:55:55,264 --> 00:55:57,483 Todo está bien ahora. 548 00:55:57,683 --> 00:55:59,318 Así es. 549 00:55:59,518 --> 00:56:04,073 Las cosas inofensivas son siempre es el que más duele. 550 00:56:04,273 --> 00:56:09,553 Cosas realmente terribles otra vez son más fáciles de lo que piensas. 551 00:56:12,156 --> 00:56:16,368 No sé sobre eso antes de que lo experimentes tú mismo. 552 00:56:47,107 --> 00:56:49,193 Gracias, Lee. 553 00:56:50,736 --> 00:56:52,738 No durará. 554 00:56:56,242 --> 00:56:58,953 - ¿Cómo está tu mano? - Muy bien. 555 00:57:00,037 --> 00:57:04,050 - Parece extraño. - Es blanco. 556 00:57:04,250 --> 00:57:07,086 Huele raro también. 557 00:57:12,925 --> 00:57:15,344 ¿Te fue bien? 558 00:57:16,637 --> 00:57:18,931 Muy bien. 559 00:57:22,518 --> 00:57:27,472 - Porque estabas esperando en casa. - ¿En realidad? 560 00:57:36,991 --> 00:57:39,702 te amo 561 00:57:41,328 --> 00:57:44,081 Yo también tu. 562 00:59:46,328 --> 00:59:51,542 ¿Mesero? Tomemos otra botella de Chablis. 563 00:59:55,713 --> 01:00:01,018 Bien. Gracias, que trajiste a un lindo lugar. 564 01:00:01,218 --> 01:00:05,272 No durará. Esto es bastante válido. 565 01:00:05,472 --> 01:00:12,613 pero aun así te llevaré� A las Llaves de los primeros puestos. 566 01:00:12,813 --> 01:00:16,909 ¿llaves? Siempre quise ir allí. 567 01:00:17,109 --> 01:00:19,203 Siempre quise una casa en la playa. 568 01:00:19,403 --> 01:00:22,206 Todavía no he estado en la playa. 569 01:00:22,406 --> 01:00:26,127 - Te compraré una casa en la playa. - Probablemente. 570 01:00:26,327 --> 01:00:29,547 Cuestan miles de dólares. 571 01:00:29,747 --> 01:00:33,709 ¿Crees que no conseguiré una casa? 572 01:00:34,960 --> 01:00:39,348 ¿Qué otra cosa? ¿Un Porsche morado? 573 01:00:39,548 --> 01:00:41,767 ¿Quieres un pony? 574 01:00:41,967 --> 01:00:46,897 No fumar aquí. Apaga tu cigarrillo. 575 01:00:47,097 --> 01:00:50,276 - ¿Vas a cantar para nosotros? -Dámelo aquí. 576 01:00:50,476 --> 01:00:53,395 ¡Deshazte de él! 577 01:00:55,439 --> 01:00:59,410 Fuma si quiere. ¡Somos clientes de pago! 578 01:00:59,610 --> 01:01:03,531 ¿Hay una esquina? ¿Desconectar? 579 01:01:05,950 --> 01:01:10,379 Mejor ten cuidado. Había una cucaracha en mi comida. 580 01:01:10,579 --> 01:01:13,749 Así no se llega a ninguna parte. 581 01:01:33,686 --> 01:01:35,437 Esto es bueno. 582 01:01:38,941 --> 01:01:41,369 ¿Qué puede ser? 583 01:01:41,569 --> 01:01:44,372 ¿Dónde quieres follar? 584 01:01:44,572 --> 01:01:49,326 ¿En el asiento trasero? Tiros duros. 585 01:01:52,204 --> 01:01:57,593 Probablemente te estés poniendo violento. Chico travieso. 586 01:01:57,793 --> 01:02:01,305 ¿Te gusta eso? 587 01:02:01,505 --> 01:02:05,467 ¿Quieres menos hijos? 588 01:02:06,302 --> 01:02:09,313 Puedes ver eso. 589 01:02:09,513 --> 01:02:14,193 ¿No puedes hablar? ¿El gato habló? 590 01:02:14,393 --> 01:02:18,189 No me gustan los agarres duros. 591 01:02:19,857 --> 01:02:23,527 No he hecho... esto antes... 592 01:02:24,361 --> 01:02:26,864 Pero tengo... 593 01:02:51,680 --> 01:02:54,016 Pantalones bajados. 594 01:03:34,265 --> 01:03:36,141 Gracias. 595 01:03:39,395 --> 01:03:41,188 No durará. 596 01:04:25,858 --> 01:04:28,194 Hola, cariño. 597 01:04:29,320 --> 01:04:32,072 ¿Cogemos las pelotas? 598 01:04:34,617 --> 01:04:37,586 ¿No vas a dormir? 599 01:04:37,786 --> 01:04:40,497 Directamente. 600 01:04:46,670 --> 01:04:49,215 Directamente. 601 01:05:00,935 --> 01:05:03,446 Despertar. 602 01:05:03,646 --> 01:05:06,357 Ella��, quiero salir. 603 01:05:27,670 --> 01:05:30,548 ¿Puedo tener algunos? 604 01:05:34,301 --> 01:05:36,437 El tipo era un pedazo de mierda. 605 01:05:36,637 --> 01:05:40,858 Acerqué la silla, menos desorden. 606 01:05:41,058 --> 01:05:43,152 A mi oficina. 607 01:05:43,352 --> 01:05:47,531 Colgaste el teléfono hablando todo el día. 608 01:05:47,731 --> 01:05:50,776 - Vete a la mierda. - Como tú en Fun World. 609 01:05:54,405 --> 01:05:56,957 Se arrojó papel al fuego. 610 01:05:57,157 --> 01:06:00,169 - ¿Qué es Mundo Divertido? - Un parque de diversiones en Orlando. 611 01:06:00,369 --> 01:06:03,005 Esto nos arrastró hasta allí. 612 01:06:03,205 --> 01:06:06,959 y empezó a pelear con paletos. 613 01:06:17,720 --> 01:06:19,730 ¡Entra ahí! 614 01:06:19,930 --> 01:06:22,566 - ¿Dónde estabas? - Afuera. 615 01:06:22,766 --> 01:06:24,735 ¿En ese auto? 616 01:06:24,935 --> 01:06:27,363 Entonces. ¿Qué estás haciendo? 617 01:06:27,563 --> 01:06:31,283 ¡Solo limpiaré este pollo! 618 01:06:31,483 --> 01:06:35,079 - ¿Qué hiciste? - Tuve que comprarlo todo. 619 01:06:35,279 --> 01:06:38,874 ¿Te gustó? ¡No hay necesidad de esta mierda! 620 01:06:39,074 --> 01:06:42,211 ¿Quién dio permiso para llevarse el coche? 621 01:06:42,411 --> 01:06:44,505 ¿Qué significa? 622 01:06:44,705 --> 01:06:49,585 El auto de mi amigo es mi responsabilidad. 623 01:06:55,049 --> 01:07:00,021 voy donde me gusta y cuando quieras. 624 01:07:00,221 --> 01:07:04,692 - No el auto de mi amigo. - Luego camino. 625 01:07:04,892 --> 01:07:08,696 No quiero que todos estén aquí solos. 626 01:07:08,896 --> 01:07:14,268 quiero salir con la gente ¡sin asustarlos! 627 01:07:17,947 --> 01:07:21,876 Está bien. ¿A dónde quieres ir? 628 01:07:22,076 --> 01:07:23,961 No sé. 629 01:07:24,161 --> 01:07:30,284 Para el viaje. A diferentes lugares. Voy a Fun World. 630 01:07:32,253 --> 01:07:36,182 - ¿Quieres ir a Fun World? - ¿Ahora? 631 01:07:36,382 --> 01:07:41,395 Ahora tienes que devolver el coche. Ahora el dinero se ha ido otra vez. 632 01:07:41,595 --> 01:07:43,347 ¿Te vas? 633 01:08:04,201 --> 01:08:06,796 Selby, mira. 634 01:08:06,996 --> 01:08:09,456 Mis amigos están allí. 635 01:08:11,292 --> 01:08:15,129 ¡Hola! ¿Me recuerdas? Supuse que estabas aquí. 636 01:08:23,554 --> 01:08:25,481 La amaba. 637 01:08:25,681 --> 01:08:30,102 Nadie se dio cuenta ni creyó, eso� podría aprender. 638 01:08:31,103 --> 01:08:34,523 Haré yo mismo lo que quiera. 639 01:08:35,357 --> 01:08:38,703 A las putas siempre las miran con malos ojos. 640 01:08:38,903 --> 01:08:42,581 Has elegido el camino fácil. 641 01:08:42,781 --> 01:08:47,086 Nadie entiende esa fuerza de voluntad, lo que requiere el trabajo. 642 01:08:47,286 --> 01:08:50,881 Caminamos por las calles todas las noches. 643 01:08:51,081 --> 01:08:56,053 Cogemos la trepa y nos levantamos. 644 01:08:56,253 --> 01:09:00,016 Me di cuenta. Otros no. 645 01:09:00,216 --> 01:09:04,228 No se dieron cuenta de lo que era capaz, - 646 01:09:04,428 --> 01:09:07,481 cuando creía en algo. 647 01:09:07,681 --> 01:09:09,975 Y yo le creí. 648 01:09:13,521 --> 01:09:17,191 - Tuve que sentarme. - Ahí está. 649 01:09:19,276 --> 01:09:22,830 - Voy a hablar. - ¿Qué pasa con el mundo? 650 01:09:23,030 --> 01:09:24,823 No. 651 01:09:26,492 --> 01:09:29,161 Vamos a sentarnos. 652 01:09:52,560 --> 01:09:55,104 ¿Todo bien? 653 01:10:02,903 --> 01:10:05,539 ¿Por qué empezaste tan joven? 654 01:10:05,739 --> 01:10:08,584 Los hermanos y hermanas hicieron trampa. 655 01:10:08,784 --> 01:10:12,046 Después de la cena de papá, estábamos en la calle. 656 01:10:12,246 --> 01:10:17,093 Los vecinos desarmaron el resto. yo, así que me mantuve alejado. 657 01:10:17,293 --> 01:10:20,388 pero yo sabía que no tenían dinero. 658 01:10:20,588 --> 01:10:26,268 Fornicando yo también los conseguí ropa, tabaco y más. 659 01:10:26,468 --> 01:10:29,897 en una fiesta un chico explicó: 660 01:10:30,097 --> 01:10:32,900 "No quiero decirte quién". 661 01:10:33,100 --> 01:10:38,114 Los hermanos estaban avergonzados en un rincón. 662 01:10:38,314 --> 01:10:42,301 Me tiraron al campo. 663 01:10:43,319 --> 01:10:49,125 Gritaron que yo era puta y me odiaron. 664 01:10:49,325 --> 01:10:51,168 Eso es todo entonces. 665 01:10:51,368 --> 01:10:55,006 Me fui y no volví. 666 01:10:55,206 --> 01:10:59,635 triste, que mi propia familia hace eso. 667 01:10:59,835 --> 01:11:04,098 - Hay gente así. - Lo sé. 668 01:11:04,298 --> 01:11:07,977 Que se jodan. ¿Quién los necesita? Bien. 669 01:11:08,177 --> 01:11:11,514 - Sí, que se jodan. - ¡No, a la derecha! 670 01:11:24,109 --> 01:11:26,904 Sal del auto. ¡Correr! 671 01:11:28,030 --> 01:11:30,207 ¿Estás bien? 672 01:11:30,407 --> 01:11:33,961 No exactamente qué. Estamos bien. 673 01:11:34,161 --> 01:11:37,214 - Llamaré a una ambulancia. - �lk��! 674 01:11:37,414 --> 01:11:41,302 No tenemos seguro. Nos encargamos nosotros mismos. 675 01:11:41,502 --> 01:11:45,181 - ¿Está seguro? - Su padre vive cerca. 676 01:11:45,381 --> 01:11:50,052 Estamos intentando empezar. Ahorra dinero. 677 01:11:56,725 --> 01:12:01,355 Funciona muy bien. Buen día para ti. 678 01:12:14,869 --> 01:12:17,746 - Ahora vámonos. - ¡Quiero conducir! 679 01:12:19,373 --> 01:12:24,253 El dueño del auto está muerto. ¡Vamos! 680 01:12:39,393 --> 01:12:41,404 ¿Sotavento? 681 01:12:41,604 --> 01:12:43,939 ¿Quién mató a ese hombre? 682 01:12:45,524 --> 01:12:47,451 ¿Qué pensarías? 683 01:12:47,651 --> 01:12:49,996 ¡Ay dios mío! 684 01:12:50,196 --> 01:12:52,581 Nos recogerán. 685 01:12:52,781 --> 01:12:57,036 - No vendré. - ¡Matas gente! 686 01:13:00,206 --> 01:13:05,127 ¡Callarse la boca! ¡Nadie vendrá a recogerte! 687 01:13:08,339 --> 01:13:11,642 No quería fastidiarte con esto. 688 01:13:11,842 --> 01:13:14,353 pero sé lo que estoy haciendo. 689 01:13:14,553 --> 01:13:18,849 No lo entiendes, así que confía en mí. 690 01:13:22,436 --> 01:13:24,905 ¡Mirar! 691 01:13:25,105 --> 01:13:28,826 No tienen pruebas. 692 01:13:29,026 --> 01:13:32,747 ¡Ni siquiera buscaron! Esto ya no existe. 693 01:13:32,947 --> 01:13:37,001 No quería destrozar el coche. pero ¿qué haces? 694 01:13:37,201 --> 01:13:42,089 Ya habrían llamado al conductor. 695 01:13:42,289 --> 01:13:45,042 ¿Cómo pudiste? 696 01:13:45,876 --> 01:13:48,295 Lo sabías. 697 01:13:49,547 --> 01:13:52,600 No. 698 01:13:52,800 --> 01:13:58,055 - Sólo sabía de uno. - No, Selby. 699 01:13:59,056 --> 01:14:01,475 No, Sel. 700 01:14:06,480 --> 01:14:08,732 Vete a la mierda. 701 01:14:09,817 --> 01:14:11,819 ¡Ven aquí! 702 01:14:17,908 --> 01:14:21,328 Tomemos flequillo y olvidemos todo el asunto. 703 01:14:23,080 --> 01:14:28,344 - ¡Esto no es divertido! - No sabes lo que es. 704 01:14:28,544 --> 01:14:31,847 Si quieres cerrar ojos del mundo, - 705 01:14:32,047 --> 01:14:35,676 escúchame primero 706 01:14:48,105 --> 01:14:51,492 - No es lo que piensas. - Sé lo que es. 707 01:14:51,692 --> 01:14:55,162 ¡No sabes nada de mi vida! 708 01:14:55,362 --> 01:14:58,449 Sé de tu vida. 709 01:15:00,951 --> 01:15:07,091 Hice todo lo que pude para que no lo hicieras. Necesitaría conseguir caminos��. 710 01:15:07,291 --> 01:15:12,513 Para seguir creyendo, que la gente es buena. 711 01:15:12,713 --> 01:15:18,185 Y eso es algo maravilloso acerca de ti. No me parece. 712 01:15:18,385 --> 01:15:20,730 No quiero oír. 713 01:15:20,930 --> 01:15:23,316 No lo haces, pero tienes que hacerlo. 714 01:15:23,516 --> 01:15:26,235 somos diferentes pero no puedes matar. 715 01:15:26,435 --> 01:15:28,312 ¿Quién lo dice? 716 01:15:36,987 --> 01:15:41,408 tengo un descanso bien arriba. 717 01:15:43,577 --> 01:15:49,300 Sé cómo te criaron y cómo piensa la gente. 718 01:15:49,500 --> 01:15:53,095 Había que decirle que "viviera". 719 01:15:53,295 --> 01:15:59,060 El mundo no funciona de esa manera. Lo veo todos los días. 720 01:15:59,260 --> 01:16:03,180 ¿Quién sabe lo que Dios quiere? 721 01:16:05,933 --> 01:16:10,879 La gente se mata entre ellos. todos los días. ¿Y por qué? 722 01:16:12,648 --> 01:16:17,995 Política. Religioso. ¡Y son héroes! 723 01:16:18,195 --> 01:16:22,333 no puedo hacer todo pero puedo matar. 724 01:16:22,533 --> 01:16:26,212 me importa una mierda violar a otros. 725 01:16:26,412 --> 01:16:30,791 Era un hombre. No todos pueden ser malos. 726 01:16:31,959 --> 01:16:36,555 Tú me conoces. ¿Podría hacerlo de otra manera? 727 01:16:36,755 --> 01:16:40,843 No soy malo. Soy una muy buena persona. 728 01:16:43,637 --> 01:16:47,858 Estoy preocupado. Es vida. 729 01:16:48,058 --> 01:16:53,030 La gente como nosotros choca todos los días. 730 01:16:53,230 --> 01:16:56,817 No caemos. 731 01:16:58,861 --> 01:17:02,832 Ya casi ha terminado. Mirar. 732 01:17:03,032 --> 01:17:07,795 ¿Ves? Eso es todo lo que querias 733 01:17:07,995 --> 01:17:10,965 No menos agregar y auto. 734 01:17:11,165 --> 01:17:18,172 tenemos una oportunidad una vida digna. No así. 735 01:17:24,678 --> 01:17:26,355 Sabes qué hacer. 736 01:17:26,555 --> 01:17:30,351 Deja esa mierda. No lo necesitas. 737 01:17:33,229 --> 01:17:35,656 Todo estará bien. 738 01:17:35,856 --> 01:17:40,236 ¿Podrías decírselo a la familia? Nos estamos moviendo. 739 01:17:41,403 --> 01:17:45,291 Entonces eliges este camino. 740 01:17:45,491 --> 01:17:48,461 Ésta no es elección de nadie. 741 01:17:48,661 --> 01:17:53,341 asi soy yo No espero eso. 742 01:17:53,541 --> 01:17:56,710 Díselo a papá también. 743 01:17:57,670 --> 01:18:01,057 Estás listo para esa chica. 744 01:18:01,257 --> 01:18:05,728 Te aburra o no, Estos están confundidos por una razón. 745 01:18:05,928 --> 01:18:08,314 No me refiero a haber nacido negro... 746 01:18:08,514 --> 01:18:12,526 - ¡Digamos negro! - Ellos tienen la culpa. 747 01:18:12,726 --> 01:18:17,365 Negro o lo que sea. No soy racista. 748 01:18:17,565 --> 01:18:21,285 Algunas personas toman malas decisiones. 749 01:18:21,485 --> 01:18:24,664 Pagan por ellos, como ves. 750 01:18:24,864 --> 01:18:31,087 Y eliges vivir como lesbiana. Vida fácil con esa mujer... 751 01:18:31,287 --> 01:18:34,882 - Ha sido duro para él. - Cariño... 752 01:18:35,082 --> 01:18:38,260 Muchos lo pasan mal pero lo intentaron. 753 01:18:38,460 --> 01:18:43,265 De lo contrario, todas seríamos niñas felices. porque alguien nos gritó una vez. 754 01:18:43,465 --> 01:18:47,186 No quiero oír. No se trata de eso. 755 01:18:47,386 --> 01:18:53,192 "Lucharé contra el mundo". Hay más que amor. 756 01:18:53,392 --> 01:18:56,404 A veces quieres quitar el techo. 757 01:18:56,604 --> 01:19:00,616 incluso al acostarse un hombre con. Es tu elección. 758 01:19:00,816 --> 01:19:06,122 Esta es mi elección. Estamos enamorados. 759 01:19:06,322 --> 01:19:09,116 ¿Vamos de excursión? 760 01:19:11,952 --> 01:19:15,623 - Esto es bueno. - El auto estaba bien. 761 01:19:16,707 --> 01:19:19,627 Había un arma. 762 01:19:21,462 --> 01:19:25,549 ¿Así que lo que? Muchos tienen armas. 763 01:19:28,636 --> 01:19:31,981 ¿Te vas a desnudar? 764 01:19:32,181 --> 01:19:36,393 Tú primero. ¿Crees que confío en ti? 765 01:19:39,438 --> 01:19:43,326 Debes estar casado. No entiendo. 766 01:19:43,526 --> 01:19:46,370 Haces chicas raras. 767 01:19:46,570 --> 01:19:50,783 no tu esposa. ¿Quieres violarlas? 768 01:19:51,784 --> 01:19:55,212 - No. Buen Señor. - Malditos hombres. 769 01:19:55,412 --> 01:19:58,966 - Odio a todos. - ¿Por qué eres puta? 770 01:19:59,166 --> 01:20:03,429 No lo soy. No me caso con hombres. 771 01:20:03,629 --> 01:20:06,932 Antes si, pero en contra de mi voluntad. 772 01:20:07,132 --> 01:20:10,186 Una �ij� violada, cuando tenía 8 años. 773 01:20:10,386 --> 01:20:13,597 Buen amigo del padre. 774 01:20:15,015 --> 01:20:18,402 Le dije a mi padre, él no me creyó. 775 01:20:18,602 --> 01:20:21,614 Un tipo me violó durante años. 776 01:20:21,814 --> 01:20:26,160 Lo emocionante de la historia es que el padre... 777 01:20:26,360 --> 01:20:29,538 golpéame por ello. 778 01:20:29,738 --> 01:20:32,800 ¿A dónde diablos crees que vas? 779 01:20:33,826 --> 01:20:37,505 Yo no... te dejé. 780 01:20:37,705 --> 01:20:40,091 Ven si quieres que te lleve. 781 01:20:40,291 --> 01:20:42,877 No necesito que me lleven. 782 01:20:44,128 --> 01:20:46,839 No necesito que me lleven. 783 01:20:49,592 --> 01:20:52,103 Yo llevaré tu auto. 784 01:20:52,303 --> 01:20:57,683 ¿Voy contigo en el auto? donde esta el arma 785 01:21:00,144 --> 01:21:01,770 �l�! 786 01:21:04,815 --> 01:21:07,451 Víctor Borne era su nombre. 787 01:21:07,651 --> 01:21:10,988 Amigo del padre. Un chico de verdad. 788 01:21:14,450 --> 01:21:18,963 Tuve suerte, cuando murió en un accidente. 789 01:21:19,163 --> 01:21:22,174 Dios lo castigó por su maldad. 790 01:21:22,374 --> 01:21:26,837 Uno no puede lavar sus acciones huye para siempre. 791 01:21:27,880 --> 01:21:31,842 Tarde o temprano ellos toman represalias. 792 01:21:33,761 --> 01:21:35,930 ¿Dónde está el auto? 793 01:21:36,847 --> 01:21:39,775 Jodido. 794 01:21:39,975 --> 01:21:41,902 ¿Eso es todo? 795 01:21:42,102 --> 01:21:45,698 ¿Qué pasa con las cervezas? Me voy. 796 01:21:45,898 --> 01:21:47,992 - ¿Cómo? - En autobús. 797 01:21:48,192 --> 01:21:53,039 Después de todo, tenemos dinero. Puta ahí o algo así. 798 01:21:53,239 --> 01:21:57,043 Todo tipo de mierda No puedo tomar el autobús. 799 01:21:57,243 --> 01:22:01,005 No puedo conseguir un coche ahora. 800 01:22:01,205 --> 01:22:04,383 - ¿Qué pasó? - En. 801 01:22:04,583 --> 01:22:07,595 No quise hacer eso. Tenía un arma. Lo disparé. 802 01:22:07,795 --> 01:22:11,891 ¡Estaba listo! Jubilado, pero todavía. 803 01:22:12,091 --> 01:22:16,562 Hay un dispositivo de seguimiento en el taxi. 804 01:22:16,762 --> 01:22:19,774 ¡Atraído a su coche por un arma! 805 01:22:19,974 --> 01:22:22,560 Más tranquilo. 806 01:22:25,646 --> 01:22:28,983 Obtienes un auto nuevo. 807 01:22:32,695 --> 01:22:37,041 - Ahora no cambiarás de opinión. -Selby por favor. 808 01:22:37,241 --> 01:22:41,629 esto no es mio mi plan pero el tuyo. 809 01:22:41,829 --> 01:22:46,342 Casa en la playa y propio negocio como usted dijo. 810 01:22:46,542 --> 01:22:50,680 Podrás conseguir un coche nuevo. 811 01:22:50,880 --> 01:22:53,591 ¡Arriba! 812 01:22:59,555 --> 01:23:02,474 Dale un momento. 813 01:23:18,574 --> 01:23:20,576 Nos casaremos esta semana. 814 01:23:21,827 --> 01:23:24,630 Bien. Estoy orgulloso de ti. 815 01:23:24,830 --> 01:23:29,877 Quería darte la bienvenida. Has sido amable. 816 01:23:33,797 --> 01:23:37,977 - ¿Estás bien? - No exactamente qué. 817 01:23:38,177 --> 01:23:44,608 A veces siento que soy todos piensan que es malo. 818 01:23:44,808 --> 01:23:49,572 - Aunque traté de sobrevivir. - Lo sé. 819 01:23:49,772 --> 01:23:51,949 No sé. 820 01:23:52,149 --> 01:23:55,745 Sé a qué te dedicas. No me molesta. 821 01:23:55,945 --> 01:23:59,332 No solicitaste ese trabajo por teléfono. 822 01:23:59,532 --> 01:24:02,585 Lo entendiste. Tuve que hacerlo. 823 01:24:02,785 --> 01:24:06,380 Solo te sientes culpable - 824 01:24:06,580 --> 01:24:09,842 sobre algo sobre lo que no podías hacer nada. 825 01:24:10,042 --> 01:24:14,055 Nosotros que hemos regresado de la guerra casi nos matamos, - 826 01:24:14,255 --> 01:24:18,092 porque sentimos lo mismo. 827 01:24:20,010 --> 01:24:23,397 Otros nunca se darán cuenta de eso. 828 01:24:23,597 --> 01:24:28,694 - Estoy seguro de que no lo entenderás. circunstancias. - Circunstancias. 829 01:24:28,894 --> 01:24:34,241 Exactamente así. No tuve elección. 830 01:24:34,441 --> 01:24:38,954 No, pero hay que vivir. 831 01:24:39,154 --> 01:24:41,323 Bien. 832 01:24:43,868 --> 01:24:47,546 Estoy buscando un asesino en serie. Si tienes información, - 833 01:24:47,746 --> 01:24:50,583 contacta con las autoridades. 834 01:24:56,088 --> 01:24:58,057 ¿Puede ser mujer? 835 01:24:58,257 --> 01:25:01,978 No podemos verificar el perfil. 836 01:25:02,178 --> 01:25:05,272 Uno o más de estos asesinatos - 837 01:25:05,472 --> 01:25:08,818 sucedió sexualmente en relación con el acto�. 838 01:25:09,018 --> 01:25:12,855 - ¿Prostitución? - No haré comentarios. 839 01:25:17,610 --> 01:25:20,529 Así es. 840 01:25:30,498 --> 01:25:32,842 Lárgate de ahí. 841 01:25:33,042 --> 01:25:35,169 ¡Lárgate de ahí! 842 01:26:17,378 --> 01:26:19,255 Sube a bordo. 843 01:26:35,312 --> 01:26:37,990 Estos son mis hijos. 844 01:26:38,190 --> 01:26:43,704 Están en Miami. Estoy intentando ganar menos. 845 01:26:43,904 --> 01:26:45,790 Yo los conseguiré. 846 01:26:45,990 --> 01:26:48,367 ¿Están bien? 847 01:26:49,869 --> 01:26:52,254 Son. 848 01:26:52,454 --> 01:26:57,835 Sólo estoy tratando de ganar dinero. ¿Quieres ayudar? 849 01:26:59,420 --> 01:27:02,131 Quizás pueda ayudarte. 850 01:27:03,007 --> 01:27:07,353 Estoy tratando de ayudarte a llegar hasta tus hijos. 851 01:27:07,553 --> 01:27:12,149 pero necesitas cama y ducha. 852 01:27:12,349 --> 01:27:17,780 La habitación de nuestro hijo está vacía. Estoy seguro de que a mi esposa no le importará. 853 01:27:17,980 --> 01:27:20,733 - Permanecer. - Lo siento. 854 01:27:21,609 --> 01:27:25,037 - No vas a salir todavía. - Permanecer. 855 01:27:25,237 --> 01:27:27,823 No puedo verte... 856 01:27:42,880 --> 01:27:45,382 ¿Estás en algún tipo de...? 857 01:27:47,218 --> 01:27:49,512 Sólo conduce ahora. 858 01:28:04,527 --> 01:28:06,454 Detener. 859 01:28:06,654 --> 01:28:10,699 Todo se arreglará. 860 01:28:13,619 --> 01:28:15,538 Sal del auto. 861 01:28:23,879 --> 01:28:26,182 tengo... 862 01:28:26,382 --> 01:28:28,601 La llave está en el coche. 863 01:28:28,801 --> 01:28:32,438 Y una billetera. 864 01:28:32,638 --> 01:28:34,607 - Mira a tu alrededor. - No... 865 01:28:34,807 --> 01:28:37,518 ¡Vamos! 866 01:28:39,937 --> 01:28:42,865 - Al suelo. - Esto es innecesario. 867 01:28:43,065 --> 01:28:46,443 Totalmente innecesario. 868 01:28:50,322 --> 01:28:55,336 - No puedo. - No hay necesidad. Es difícil para ti. 869 01:28:55,536 --> 01:28:58,255 ¡No puedo dejarte vivir! 870 01:28:58,455 --> 01:29:02,093 Dios mío, mi esposa... 871 01:29:02,293 --> 01:29:05,471 Mi esposa... Mi hija va a tener un bebé. 872 01:29:05,671 --> 01:29:08,674 ¡Callarse la boca! 873 01:29:10,259 --> 01:29:12,937 Dios, lo siento. 874 01:29:13,137 --> 01:29:15,389 Mi hija... 875 01:29:46,086 --> 01:29:49,724 Tengo un auto. Hojas. Puedes conducir. 876 01:29:49,924 --> 01:29:52,727 Estaba aburrido. 877 01:29:52,927 --> 01:29:55,938 - Ha sido anunciado. - ¿Qué? 878 01:29:56,138 --> 01:29:58,182 Bocetos de nosotros. 879 01:29:59,183 --> 01:30:01,560 Acerca de mí. 880 01:30:20,871 --> 01:30:24,215 Estás listo para partir. 881 01:30:26,168 --> 01:30:30,089 Ruta casi directa. Llegarás mañana. 882 01:30:32,216 --> 01:30:36,020 Prometí llevarte al autobús y pagar. 883 01:30:36,220 --> 01:30:39,306 Luego cuando quiero irme. 884 01:31:08,836 --> 01:31:11,931 Quería decirte que... 885 01:31:12,131 --> 01:31:16,385 Quizás cometí un error. 886 01:31:19,722 --> 01:31:23,475 Sé que me equivoqué. 887 01:31:36,113 --> 01:31:40,659 Tal vez si consigo un poco de ayuda... 888 01:31:42,411 --> 01:31:46,665 Quizás puedas ayudarme... 889 01:31:49,126 --> 01:31:51,712 Puedes ayudarme... 890 01:31:52,546 --> 01:31:55,966 Si puedes perdonar... 891 01:31:57,176 --> 01:31:59,645 Realmente no lo sé. 892 01:31:59,845 --> 01:32:04,225 ¿Puedo perdonarme a mí mismo...? 893 01:32:14,902 --> 01:32:18,197 Vuelve a mí. 894 01:32:23,327 --> 01:32:27,006 Lo pasado es pasado. 895 01:32:27,206 --> 01:32:31,460 volver a casa y luego regresa. 896 01:32:32,336 --> 01:32:36,215 Me voy muy lejos. 897 01:32:53,065 --> 01:32:56,694 - No. - Tómalos. 898 01:32:57,611 --> 01:33:00,573 Entonces, desperdiciémoslos. 899 01:34:04,261 --> 01:34:06,597 Dos whiskies, dos cervezas. 900 01:34:08,682 --> 01:34:11,227 Whiskies y cervezas para las damas. 901 01:34:13,103 --> 01:34:16,741 Soy VG. ¿Usas esto a menudo? 902 01:34:16,941 --> 01:34:18,651 ¡Sotavento! 903 01:34:20,027 --> 01:34:22,455 ¡Tomás! 904 01:34:22,655 --> 01:34:24,949 Este es mi único amigo Tom. 905 01:34:28,953 --> 01:34:32,882 Hay una hoguera afuera. Círculo de citas. 906 01:34:33,082 --> 01:34:36,585 - No... - ¡Ven ahora! 907 01:34:49,056 --> 01:34:51,942 - Pasas la valla. - ¿Qué? 908 01:34:52,142 --> 01:34:55,780 Yo conduzco y tú saltas la valla. 909 01:34:55,980 --> 01:34:57,990 No. 910 01:34:58,190 --> 01:35:03,779 Contesto el teléfono. Tengo que llamar a mi hija. 911 01:35:05,155 --> 01:35:08,042 Se fue, Tom. 912 01:35:08,242 --> 01:35:11,412 Él se fue, pero volverá. 913 01:35:13,956 --> 01:35:18,252 Eres un gigante y ¿Me estás pidiendo que me una a ti? 914 01:35:19,170 --> 01:35:23,382 ¡Tú tampoco, Tom! 915 01:35:24,425 --> 01:35:26,510 ¡Maldición! 916 01:35:39,648 --> 01:35:42,576 ¿Hay monedas en la campana? 917 01:35:42,776 --> 01:35:45,162 - ¿Necesitas algunas monedas? - Estoy llamando a mi chica. 918 01:35:45,362 --> 01:35:49,491 Hay monedas en el coche. Ven a buscarlo. 919 01:35:52,620 --> 01:35:56,624 Mi auto está ahí. Allá. ¿Ves? 920 01:35:59,376 --> 01:36:03,931 Conducimos a Orlando hoy, entonces tengo monedas... 921 01:36:04,131 --> 01:36:06,383 Uno es suficiente. 922 01:36:07,760 --> 01:36:10,438 ¿Qué carajo estás haciendo? 923 01:36:10,638 --> 01:36:12,565 En paz. 924 01:36:12,765 --> 01:36:16,936 - Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que dices... - Mierda. 925 01:36:30,616 --> 01:36:33,593 - ¿Selby? - Hola. 926 01:36:34,578 --> 01:36:37,965 - Es bueno escuchar tu sueño. - Asimismo. 927 01:36:38,165 --> 01:36:41,344 Entonces estás aquí. 928 01:36:41,544 --> 01:36:45,297 Vine a ver qué está pasando. 929 01:36:47,466 --> 01:36:50,895 Es bueno escucharlo. 930 01:36:51,095 --> 01:36:54,190 Todavía tenemos una oportunidad. 931 01:36:54,390 --> 01:36:56,734 No hay problema. 932 01:36:56,934 --> 01:37:02,156 Estoy aquí por alguien por algo viejo. 933 01:37:02,356 --> 01:37:04,692 Pero... 934 01:37:06,360 --> 01:37:10,498 - ¿Dónde estás? - En el motel. 935 01:37:10,698 --> 01:37:14,243 Me gustaría estar contigo. 936 01:37:17,288 --> 01:37:21,842 Lee, ellos k�viv�t conocer a mis padres. 937 01:37:22,042 --> 01:37:25,429 Preguntaste todo. 938 01:37:25,629 --> 01:37:30,718 Bueno... no me gusta hablaría por teléfono. 939 01:37:32,052 --> 01:37:35,147 No sé si lo son... 940 01:37:35,347 --> 01:37:41,103 No te preocupes por eso. Es algún error. 941 01:37:42,813 --> 01:37:46,242 No tienen pruebas. Hablemos de nosotros. 942 01:37:46,442 --> 01:37:48,494 No puedo. 943 01:37:48,694 --> 01:37:53,290 Mi foto está en la revista�. Desde que desguazamos el coche. 944 01:37:53,490 --> 01:37:57,712 ¡Selby! ¿De qué estás hablando? 945 01:37:57,912 --> 01:38:01,924 Desguazamos ese auto rojo. 946 01:38:02,124 --> 01:38:05,052 - ¿Por qué dices eso? - ¡Porque me equivoco! 947 01:38:05,252 --> 01:38:07,697 Ellos lo saben. 948 01:38:07,897 --> 01:38:11,600 Ellos lo saben y serán atrapados. 949 01:38:11,800 --> 01:38:16,063 No, Selby. Yo no haría eso. 950 01:38:16,263 --> 01:38:19,900 Yo nunca haría eso. 951 01:38:20,100 --> 01:38:25,781 - Tómalo con calma. - ¿Cómo estás? 952 01:38:25,981 --> 01:38:30,244 - Me haces sufrir con tus acciones. - ¡Selby! 953 01:38:30,444 --> 01:38:33,614 - ¡No he hecho nada! - ¡Lee! 954 01:38:37,618 --> 01:38:40,955 Sabes de lo que estoy hablando. 955 01:38:43,666 --> 01:38:46,969 ¿Qué estás haciendo? 956 01:38:47,169 --> 01:38:49,463 No lo sé. 957 01:38:53,968 --> 01:38:57,054 ¿Dónde está el dinero? 958 01:38:58,264 --> 01:39:00,608 ¿Qué dinero? 959 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 El dinero que te di. 960 01:39:05,312 --> 01:39:08,524 ¿De qué estás hablando? 961 01:39:09,525 --> 01:39:12,945 No entiendo. 962 01:39:18,993 --> 01:39:21,837 No lo sé. Cambio. 963 01:39:22,037 --> 01:39:25,040 Yo los tengo. 964 01:39:30,504 --> 01:39:33,007 Sólo quiero vivir, Lee. 965 01:39:34,633 --> 01:39:40,347 Una vida normal. ¿Por qué hiciste esto? 966 01:39:43,017 --> 01:39:46,061 Porque te amo. 967 01:39:47,188 --> 01:39:52,818 Yo también te amo Quería perderte. 968 01:39:54,069 --> 01:39:59,750 Te amo con todo mi corazón, de mi alma y de mi mente. 969 01:39:59,950 --> 01:40:04,121 Nunca te decepcionaría. 970 01:40:07,708 --> 01:40:10,428 Lo hice. 971 01:40:10,628 --> 01:40:13,764 Solo min�. 972 01:40:13,964 --> 01:40:16,183 Se lo diré. 973 01:40:16,383 --> 01:40:21,355 Pero este es mi fin. Nunca te veré. 974 01:40:21,555 --> 01:40:24,350 Lo sé. 975 01:40:35,236 --> 01:40:42,493 Si tan sólo la gente pudiera perdonar algo como esto. 976 01:40:44,245 --> 01:40:48,165 Pero no pueden. 977 01:40:50,084 --> 01:40:53,170 Así es como muero. 978 01:41:12,773 --> 01:41:16,452 Sel... nunca te olvidaré. 979 01:41:16,652 --> 01:41:18,996 Adiós, cariño. 980 01:41:19,196 --> 01:41:20,956 Adiós. 981 01:41:21,156 --> 01:41:25,202 Adiós, cariño. Adiós, Lee. 982 01:41:42,678 --> 01:41:44,939 Gracias. 983 01:41:45,139 --> 01:41:47,525 ¡Púdrete en el infierno! 984 01:41:47,725 --> 01:41:51,487 Enviaste a la violada ¡A la muerte de una mujer! 985 01:41:51,687 --> 01:41:54,698 ¡Todo un montón de bastardos! 986 01:41:57,693 --> 01:42:00,496 El amor lo conquista todo. 987 01:42:00,696 --> 01:42:03,916 Cada nube tiene un lado positivo. 988 01:42:04,116 --> 01:42:07,295 La fe mueve montañas. 989 01:42:07,495 --> 01:42:10,965 El amor siempre encuentra un camino. 990 01:42:11,165 --> 01:42:14,468 Hay una razón para todo. 991 01:42:14,668 --> 01:42:18,380 Mientras haya vida, hay esperanza. 992 01:42:24,261 --> 01:42:27,014 Necesito decirle algo a la gente. 993 01:42:36,023 --> 01:42:39,485 Aileen y Selby No me he encontrado. 994 01:42:43,072 --> 01:42:45,750 Aileen Wuornos fue ejecutado el 9 de octubre de 2002. 995 01:42:45,950 --> 01:42:48,786 Pasó 12 años en la muerte. 996 01:42:59,672 --> 01:43:03,092 Traducción finlandesa: Minna Nuutinen Servicio de texto escandinavo