1 00:00:14,131 --> 00:00:16,717 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 2 00:00:19,553 --> 00:00:23,149 Sempre quis estar na tela grande. 3 00:00:23,349 --> 00:00:26,736 Quando eu era pequeno, às vezes pensava isso - 4 00:00:26,936 --> 00:00:29,363 Eu poderia me tornar uma grande estrela. 5 00:00:29,563 --> 00:00:31,657 Ou talvez simplesmente lindo. 6 00:00:31,857 --> 00:00:35,703 Linda e rica como as mulheres na TV�. 7 00:00:35,903 --> 00:00:40,875 Os sonhos eram suficientes. Acho que fui um romântico, - 8 00:00:41,075 --> 00:00:44,962 quando acreditei que eles se tornariam realidade. 9 00:00:45,162 --> 00:00:47,798 Sonhei por horas. 10 00:00:47,998 --> 00:00:51,552 Eu parei de contar dos meus sonhos para os outros. 11 00:00:51,752 --> 00:00:57,141 Dizem que eu bufei, mas eu mesmo acreditei firmemente neles. 12 00:00:57,341 --> 00:01:00,895 Quando eu estava triste, Eu escapei para meus sonhos. 13 00:01:01,095 --> 00:01:04,231 Para outra vida, onde eu era outra pessoa. 14 00:01:04,431 --> 00:01:09,153 Ninguém sabia o que eu me tornaria, - 15 00:01:09,353 --> 00:01:11,947 mas eu mostraria a eles. 16 00:01:12,147 --> 00:01:14,742 Marylyn foi inventada em um bar de bebidas, - 17 00:01:14,942 --> 00:01:17,411 e pensei que fosse possível. 18 00:01:17,611 --> 00:01:23,334 Eu costumava sair quando era jovem e Sempre me pergunto quem me inventaria. 19 00:01:23,534 --> 00:01:25,452 Esse tipo? 20 00:01:27,872 --> 00:01:30,216 É isso? 21 00:01:30,416 --> 00:01:32,593 Não sabia disso. 22 00:01:32,793 --> 00:01:36,097 Mesmo que você não vá longe como Marilyn, - 23 00:01:36,297 --> 00:01:38,599 eles acreditariam em mim o suficiente. 24 00:01:38,799 --> 00:01:43,804 Delas eu seria promissora e bonita. 25 00:01:46,390 --> 00:01:49,443 Um diamante bruto. 26 00:01:49,643 --> 00:01:53,406 Eles me levaram para minha nova vida. 27 00:01:53,606 --> 00:01:57,735 No Novo Mundo tudo seria diferente. 28 00:02:03,824 --> 00:02:06,919 Vivi assim por muito tempo. 29 00:02:07,119 --> 00:02:10,798 Preso lá dentro, nos meus sonhos. 30 00:02:10,998 --> 00:02:13,375 Foi legal. Então parou. 31 00:02:18,839 --> 00:02:22,593 MONSTRO - AILEEN WUORNOS 32 00:02:33,062 --> 00:02:35,656 Quando conheci Selby Wall? 33 00:02:35,856 --> 00:02:38,400 Merda, eu só queria um pedaço de bolo. 34 00:02:41,779 --> 00:02:46,367 ... eu notei que os seios estouraram por cima! 35 00:02:48,744 --> 00:02:51,497 Estou procurando meu próprio lugar. 36 00:02:55,167 --> 00:02:56,927 - Como vai você? - Muito bem. 37 00:02:57,127 --> 00:03:00,631 - Tem alguém sentado aqui? - Não. 38 00:03:05,678 --> 00:03:09,390 Olha que trapo. Seu tipo. 39 00:03:20,192 --> 00:03:21,994 Há uma toalha? 40 00:03:22,194 --> 00:03:25,406 Nossos serviços são apenas para clientes. 41 00:03:28,951 --> 00:03:31,620 Vamos lá, a qualidade mais barata. 42 00:03:33,247 --> 00:03:36,634 Este é um lugar gay ou algo assim? 43 00:03:36,834 --> 00:03:38,878 Há. 44 00:03:39,753 --> 00:03:42,006 Qualquer que seja. 45 00:04:04,653 --> 00:04:08,240 - Posso oferecer isso? - Eu mesmo pagarei. 46 00:04:11,327 --> 00:04:14,705 Um jarro. Igual a ela. 47 00:04:16,916 --> 00:04:18,718 Eu não sou lésbica. 48 00:04:18,918 --> 00:04:21,929 O clima. 49 00:04:22,129 --> 00:04:25,799 - O que você está fazendo aqui? - O carro avariou-se. 50 00:04:27,343 --> 00:04:30,980 - Tenho uma empresa de lavagem a pressão. - O que é lavagem sob pressão? 51 00:04:31,180 --> 00:04:36,235 Lave com vapor. Sofás e tapetes. 52 00:04:36,435 --> 00:04:39,280 Eu gosto da chuva. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,899 Eu sou Selby. 54 00:04:43,359 --> 00:04:45,611 Lee. 55 00:04:48,155 --> 00:04:50,616 Dê o troco. 56 00:04:55,162 --> 00:04:57,048 - Estou indo embora. - Tem certeza...? 57 00:04:57,248 --> 00:05:02,836 Fora seu morcego estúpido! eu não me caso vá se foder Tentativa inútil! 58 00:05:04,421 --> 00:05:07,683 Eu não tentei! Eu só queria conversar. 59 00:05:07,883 --> 00:05:12,021 Por isso ofereci cerveja. 60 00:05:12,221 --> 00:05:15,441 Eu quero uma boa noite, - 61 00:05:15,641 --> 00:05:21,105 antes de eu voltar para o armário dos meus pais. Desculpe. 62 00:05:31,615 --> 00:05:36,662 - Você não precisa. - A mesma coisa. Eu apenas disse isso diretamente. 63 00:05:38,455 --> 00:05:41,509 Você é realmente um nester? 64 00:05:41,709 --> 00:05:45,221 - Eu não. - Parecia chato. 65 00:05:45,421 --> 00:05:49,592 Não, a lavagem à pressão é muito boa. 66 00:05:53,596 --> 00:05:56,140 você quer 67 00:05:58,142 --> 00:06:02,354 Não é. Mais um. Número da sorte 10. 68 00:06:03,439 --> 00:06:06,567 Não me traia. Pronto? 69 00:06:08,027 --> 00:06:11,572 Você não faz isso. Eu não confio em você. 70 00:06:12,907 --> 00:06:15,367 Um, dois, agora! 71 00:06:18,996 --> 00:06:22,258 Você perdeu novamente. 72 00:06:22,458 --> 00:06:26,595 - Você é um pedaço de merda. - Diz o mau vencedor. 73 00:06:26,795 --> 00:06:30,725 - O gesso está molhado! - O que você fez? 74 00:06:30,925 --> 00:06:34,261 - Posso lamber. - Mais dois! 75 00:06:35,638 --> 00:06:38,149 Que diabos? Que horas são? 76 00:06:38,349 --> 00:06:40,976 O bar está fechado. 77 00:06:42,978 --> 00:06:48,442 Então tire o pau da sua bunda. Se uma vez o bar estiver fechado. 78 00:06:53,197 --> 00:06:55,699 O que é que foi isso? 79 00:06:57,868 --> 00:06:59,837 Que idiota. 80 00:07:00,037 --> 00:07:03,841 - Foi muito divertido. - Sim, foi legal. 81 00:07:04,041 --> 00:07:06,844 Desculpe por latir. 82 00:07:07,044 --> 00:07:10,306 - Foi dito sem rodeios. - Esqueça. 83 00:07:10,506 --> 00:07:14,894 - Obrigado pela franja e pelo r��kist�. - Não vai durar. 84 00:07:15,094 --> 00:07:18,230 - Eu vejo. - Você vai se juntar a nós? 85 00:07:18,430 --> 00:07:22,109 Então... Você não precisa fazer nada... 86 00:07:22,309 --> 00:07:25,062 Eu não sei. 87 00:07:28,190 --> 00:07:32,361 Bem, por que não. O carro ainda é uma porcaria. 88 00:07:33,821 --> 00:07:35,906 OK. Hoje. 89 00:07:40,536 --> 00:07:42,797 Eu só queria um pedaço de bolo. 90 00:07:42,997 --> 00:07:46,842 Mas antes de conhecer Selby, Eu choquei um itsar, - 91 00:07:47,042 --> 00:07:50,012 então você entende que sim. 92 00:07:50,212 --> 00:07:52,890 Todo mundo tem que acreditar em alguma coisa. 93 00:07:53,090 --> 00:07:56,018 Tudo o que me restou foi amor, - 94 00:07:56,218 --> 00:07:59,647 eu não adoraria um grupo de homens. 95 00:07:59,847 --> 00:08:03,401 Fui salvo por uma nota de US$ 5. 96 00:08:03,601 --> 00:08:06,237 Eu recebi de algum boquete. 97 00:08:06,437 --> 00:08:09,865 Potutti fez queijo sem desperdiçá-lo�. 98 00:08:10,065 --> 00:08:14,078 Então eu teria dado de graça. Eu disse a Deus: 99 00:08:14,278 --> 00:08:18,249 "Isso deveria ser desperdiçado, mas então haverá partida." 100 00:08:18,449 --> 00:08:23,254 "Se você tem algo reservado para mim, mostre �ok�." 101 00:08:23,454 --> 00:08:25,998 E lá estava ele. 102 00:08:28,334 --> 00:08:33,172 Esta é a casa dos amigos dos meus pais. 103 00:08:36,300 --> 00:08:39,386 Você quer um banho? 104 00:09:06,497 --> 00:09:08,707 - Boa noite. - Boa noite. 105 00:09:28,686 --> 00:09:32,773 Inacreditável que você esteja aqui. 106 00:09:33,857 --> 00:09:36,318 Isso é. 107 00:09:41,824 --> 00:09:44,577 posso tocar seu rosto 108 00:09:50,541 --> 00:09:52,835 Contanto que. 109 00:10:01,427 --> 00:10:04,305 Você é linda. 110 00:10:20,863 --> 00:10:22,531 Selby, querida? 111 00:10:24,825 --> 00:10:28,662 Donna, me desculpe. Já volto! 112 00:10:31,874 --> 00:10:35,085 Eu tenho que ir à igreja. 113 00:10:36,462 --> 00:10:38,973 Onde está minha camisa? Que diabos? 114 00:10:39,173 --> 00:10:43,969 Ele nos acordou às cinco não� Vista-se. 115 00:10:44,887 --> 00:10:47,014 É a Bíblia? 116 00:10:47,890 --> 00:10:51,068 - Desculpe. - Sem problemas. 117 00:10:51,268 --> 00:10:54,521 Obrigado pelo site. Foi legal. 118 00:11:00,486 --> 00:11:03,497 - Quando você vai embora? - Terça-feira. 119 00:11:03,697 --> 00:11:10,162 Estou no Moonlight em cinco países. A alguns quarteirões de distância. 120 00:11:12,331 --> 00:11:15,042 Eu posso ser picado. 121 00:11:20,714 --> 00:11:23,551 Divirta-se na igreja. 122 00:11:29,640 --> 00:11:31,275 Quem foi? 123 00:11:31,475 --> 00:11:33,569 Meu novo amigo. 124 00:11:33,769 --> 00:11:36,781 Querida, ele parecia esperto. 125 00:11:36,981 --> 00:11:40,052 Você viu que ele não roubou o quê? 126 00:11:40,252 --> 00:11:44,705 Não... Ele não levou nada. 127 00:11:44,905 --> 00:11:47,041 Ouvir. 128 00:11:47,241 --> 00:11:52,171 Eu trago aqueles Na frente de Carlos. 129 00:11:52,371 --> 00:11:56,509 Essas pessoas�? Não. 130 00:11:56,709 --> 00:12:00,045 Não namoramos pessoas assim. 131 00:12:10,389 --> 00:12:14,360 Tom, desculpe pelo aluguel. Estou pegando minha camuflagem. 132 00:12:14,560 --> 00:12:17,721 - Você paga quando pode. - Legal. 133 00:12:19,106 --> 00:12:21,325 Tem um gosto bom? 134 00:12:21,525 --> 00:12:24,778 - Eu não gostava de presunto. - Obrigado. 135 00:12:28,240 --> 00:12:32,494 - Faço um boquete em você se quiser. - Não há necessidade. 136 00:12:33,537 --> 00:12:37,508 Então você paga. Como vão as coisas? 137 00:12:37,708 --> 00:12:42,638 - Muito bem. Eu conheci um novo amigo. - Bom. 138 00:12:42,838 --> 00:12:47,184 Espero que ele não seja um idiota assim como o anterior. 139 00:12:47,384 --> 00:12:51,355 Não é... Ela é muito legal. 140 00:12:51,555 --> 00:12:53,807 Eu imagino. 141 00:12:57,353 --> 00:12:59,021 Obrigado. 142 00:13:06,570 --> 00:13:08,656 Espere um minuto. 143 00:13:13,953 --> 00:13:15,746 Agora espere no inferno! 144 00:13:23,170 --> 00:13:25,172 Merda. 145 00:13:37,268 --> 00:13:40,029 Você parece bem. 146 00:13:40,229 --> 00:13:41,897 Obrigado. 147 00:13:52,157 --> 00:13:57,162 - Não. - Só vou procurar por você. 148 00:14:01,125 --> 00:14:03,377 Eu pagarei. 149 00:14:06,755 --> 00:14:11,802 - Você veio. - Eu estava perto disso. 150 00:14:16,015 --> 00:14:18,559 Onde estão seus amigos? 151 00:14:22,980 --> 00:14:26,650 - Ilkimys. - Eu também estou aqui. 152 00:14:29,069 --> 00:14:31,947 Eu tenho uma pergunta. 153 00:14:33,532 --> 00:14:36,160 Você é uma prostituta? 154 00:14:38,162 --> 00:14:40,789 Eu sou. Como assim? 155 00:14:42,333 --> 00:14:47,388 Não sei... Você é pago pela sua empresa. 156 00:14:47,588 --> 00:14:49,849 Louco. 157 00:14:50,049 --> 00:14:54,311 Você deve ter homens na fila. 158 00:14:54,511 --> 00:14:58,474 - Eu acho que sim. Não exatamente. - Não. 159 00:14:59,975 --> 00:15:03,988 - O que você faz por eles? - Tudo. O que eles quiserem. 160 00:15:04,188 --> 00:15:07,825 - Como você sabe disso? - Sim, eles dizem. 161 00:15:08,025 --> 00:15:11,278 - O homem lê com facilidade. - E quanto a isso? 162 00:15:13,155 --> 00:15:16,492 Dedo na bunda. Tentando. 163 00:15:18,702 --> 00:15:20,338 E quanto a isso? 164 00:15:20,538 --> 00:15:22,214 Gay. 165 00:15:22,414 --> 00:15:26,177 - Não! - Claro. Você tentou demais. 166 00:15:26,377 --> 00:15:29,513 Você vê aquele pauzinho? 167 00:15:29,713 --> 00:15:33,217 Tem gosto de S e M honesto. 168 00:15:34,593 --> 00:15:37,897 Esse é Trevor, filho da minha família paterna. 169 00:15:38,097 --> 00:15:41,934 - Desculpe. - Eu não me importo com isso. 170 00:15:42,851 --> 00:15:45,479 Eu não sabia que estava aqui. 171 00:15:49,900 --> 00:15:53,245 - Como é em Ohio? - Merda. 172 00:15:53,445 --> 00:15:57,750 Uma garota da nossa igreja costumava dizer: isso... tentei beijar. 173 00:15:57,950 --> 00:16:00,753 Meus pais erraram. 174 00:16:00,953 --> 00:16:04,256 Vim aqui para pensar nas coisas. 175 00:16:04,456 --> 00:16:08,511 Isso aconteceu antes de eu conseguir o emprego. 176 00:16:08,711 --> 00:16:13,224 - Quanto tempo você guardou isso? - Não por muito tempo. 177 00:16:13,424 --> 00:16:18,253 Mas o pai paga pelo tratamento. Prometi voltar para casa. 178 00:16:19,138 --> 00:16:23,401 O que provavelmente é muito bom... 179 00:16:23,601 --> 00:16:27,029 Talvez funcione. 180 00:16:27,229 --> 00:16:31,400 Talvez ele tenha sucesso para salvar minha alma. 181 00:16:33,194 --> 00:16:37,198 Vou vencer você em uma competição de patinação. 182 00:16:38,866 --> 00:16:43,245 - Agora vamos. - É verdade, não sei patinar. 183 00:16:47,291 --> 00:16:51,003 - Ajuda. - Eu vou segurar você. 184 00:16:53,839 --> 00:16:56,267 Deixe-me quebrar a outra mão. 185 00:16:56,467 --> 00:16:59,895 Você pode fazer isso. Você é muito bom. 186 00:17:00,095 --> 00:17:02,556 - Você vai embora sozinho? - OK. 187 00:17:03,474 --> 00:17:05,818 Vá com a música. 188 00:17:06,018 --> 00:17:07,811 De acordo com a música. 189 00:17:10,773 --> 00:17:13,359 De acordo com a música. 190 00:17:18,239 --> 00:17:21,158 É legal? Bom. 191 00:17:24,912 --> 00:17:27,957 Sobre! Chamar. 192 00:17:30,167 --> 00:17:33,128 É hora de dançarmos em casal! 193 00:17:34,004 --> 00:17:37,183 - Eu amo essa música. - Da mesma maneira. 194 00:17:37,383 --> 00:17:40,811 - Como vai o baile? - Sobre. 195 00:17:41,011 --> 00:17:43,856 - Não posso. - Você pode. 196 00:17:44,056 --> 00:17:46,734 - Venha agora. -Trevor... 197 00:17:46,934 --> 00:17:49,436 E ele? 198 00:17:50,271 --> 00:17:52,022 Você está pronto? 199 00:17:55,651 --> 00:17:58,329 Eu segurei você. 200 00:17:58,529 --> 00:18:01,407 Fugir. 201 00:18:02,491 --> 00:18:05,703 - Por que? - Não tenho pressa. 202 00:18:08,122 --> 00:18:10,666 - Está tudo bem? - Sim. 203 00:19:25,449 --> 00:19:27,543 Eu não posso fazer isso aqui. 204 00:19:27,743 --> 00:19:30,463 - Vamos a algum lugar? - Estou indo. 205 00:19:30,663 --> 00:19:33,916 Mas não para nós. 206 00:19:38,212 --> 00:19:41,173 E aquele quintal? 207 00:19:43,467 --> 00:19:46,554 Eu tenho que sair logo. 208 00:19:54,645 --> 00:19:57,731 Achei que você não gostasse de Girls. 209 00:20:03,028 --> 00:20:06,448 Eu realmente não gosto de ninguém. 210 00:20:07,533 --> 00:20:10,119 Mas eu gosto de você. 211 00:20:11,161 --> 00:20:14,123 Vejo você amanhã? 212 00:20:16,917 --> 00:20:20,838 Talvez possamos ir a algum lugar. 213 00:20:21,714 --> 00:20:24,800 Vamos pegar um quarto. 214 00:20:26,302 --> 00:20:29,313 Eu não tenho dinheiro. 215 00:20:29,513 --> 00:20:32,182 Eu entendi. 216 00:20:35,227 --> 00:20:37,605 Estou saindo agora. 217 00:20:43,611 --> 00:20:46,789 Realmente tive que ir. 218 00:20:46,989 --> 00:20:49,366 Vejo você amanhã. 219 00:21:42,962 --> 00:21:46,799 Falei com seu pai. Adivinha? 220 00:21:47,800 --> 00:21:51,604 Você tem um emprego, mocinha. 221 00:21:51,804 --> 00:21:57,560 Na empresa do seu pai. Aí está eles dizem jovens bonitos. 222 00:21:58,644 --> 00:22:01,739 Assim. 223 00:22:01,939 --> 00:22:05,660 Me avise se precisar de alguma coisa. 224 00:22:05,860 --> 00:22:07,653 Obrigado. 225 00:22:12,783 --> 00:22:16,203 - Obrigado pela carona. - Não vai durar. 226 00:22:17,413 --> 00:22:22,835 É difícil encontrar ajuda. Eu já estava perdido. 227 00:22:23,752 --> 00:22:29,884 - Onde você está indo? - Para ligar. Meu carro quebrou. 228 00:22:33,804 --> 00:22:37,692 - Aqui estão meus filhos. -S�p�j�. 229 00:22:37,892 --> 00:22:40,778 Vou visitá-los em Miami, - 230 00:22:40,978 --> 00:22:44,281 mas no momento estou peeaa. 231 00:22:44,481 --> 00:22:48,944 Estou tentando ganhar um pouco de dinheiro. 232 00:22:51,071 --> 00:22:53,282 Talvez eu possa ajudar. 233 00:22:55,367 --> 00:23:00,381 - Quanto você tem? - Diga $ 10? 234 00:23:00,581 --> 00:23:05,553 - Tratamento completo $25. - Você pode tanto faz. Você pertence a um sindicato? 235 00:23:05,753 --> 00:23:11,225 Eu não estou fodendo xampu. Mostrar. 236 00:23:11,425 --> 00:23:15,262 - Eu quis dizer dinheiro. - Desculpe. 237 00:23:30,778 --> 00:23:32,863 Uma carona é boa para as meninas? 238 00:23:34,532 --> 00:23:38,452 - Que horas são? - Quase 6. 239 00:23:42,414 --> 00:23:44,708 “ok”, então. 240 00:23:56,762 --> 00:23:59,106 Não muito tempo. 241 00:23:59,306 --> 00:24:04,028 Menos paz. Eu não quero ser pego. 242 00:24:04,228 --> 00:24:06,897 Eu também não. 243 00:24:09,400 --> 00:24:11,527 Obrigado. 244 00:24:15,656 --> 00:24:18,075 - Saúde. - Bom trabalho. 245 00:24:21,412 --> 00:24:25,082 Vamos ser rápidos. Boquete $ 20. 246 00:24:26,917 --> 00:24:31,338 - Não, eu quero foder. - Isso dá $30. 247 00:24:38,012 --> 00:24:41,565 Você é um negociador difícil. 248 00:24:41,765 --> 00:24:43,609 Espere um minuto. 249 00:24:43,809 --> 00:24:47,688 - Não vou deixar você trapacear. - Desculpe. 250 00:24:48,647 --> 00:24:52,276 Espere um minuto. Vou terminar isso primeiro. 251 00:24:55,446 --> 00:24:58,708 - Você quer mais? - Não, obrigado. 252 00:24:58,908 --> 00:25:02,536 Caramba. Prostitutas modernas. 253 00:25:05,039 --> 00:25:07,750 Ah, vocês, meninas. Você sabe... 254 00:25:10,920 --> 00:25:14,506 Eu gosto... amo eles. 255 00:25:15,507 --> 00:25:18,060 eu amo... 256 00:25:18,260 --> 00:25:23,140 E eu os odeio. Eu amo e odeio. 257 00:25:25,601 --> 00:25:28,529 É assim que acontece. 258 00:25:28,729 --> 00:25:34,318 Sim, eles ainda ganham a esposa. 259 00:25:36,654 --> 00:25:39,740 É comum. 260 00:25:49,208 --> 00:25:52,628 Está tudo bem, não quero te abraçar. 261 00:26:01,345 --> 00:26:03,931 Tire a roupa você também. 262 00:26:11,480 --> 00:26:14,825 Calças para baixo. 263 00:26:15,025 --> 00:26:19,613 Você estava ocupado. Você recebe seu dinheiro. 264 00:26:21,615 --> 00:26:26,462 - Espere um minuto. Chupe primeiro. - Não foi acordado. 265 00:26:26,662 --> 00:26:30,633 - Você ganha $ 10 extras. - Não. 266 00:26:30,833 --> 00:26:34,879 $ 10 extras, sua puta! 267 00:27:15,377 --> 00:27:18,339 Olá. Você está acordado? 268 00:27:29,266 --> 00:27:34,030 João trabalha! Você está acordado agora? 269 00:27:34,230 --> 00:27:38,275 Grite tão alto! 270 00:27:40,736 --> 00:27:43,998 Você vai ficar acordado agora? 271 00:27:44,198 --> 00:27:46,459 Você quer viver até morrer? 272 00:27:46,659 --> 00:27:51,088 Você quer morrer? Você quer morrer? 273 00:27:51,288 --> 00:27:55,051 É isso. Eu vou limpar você. 274 00:27:55,251 --> 00:27:59,547 Vou limpar você e depois vamos foder. 275 00:28:03,092 --> 00:28:08,180 Merda! 276 00:28:31,829 --> 00:28:37,084 Suba! Maldito bastardo! 277 00:29:34,225 --> 00:29:36,393 Filho da puta. 278 00:30:18,394 --> 00:30:21,113 O que está acontecendo aqui? 279 00:30:21,313 --> 00:30:23,908 Desculpe. Eu caí da cama. 280 00:30:24,108 --> 00:30:28,070 - Você não ouviu o quê? - Fui eu. 281 00:30:35,911 --> 00:30:39,215 Se aquela mulher é assim... 282 00:30:39,415 --> 00:30:41,759 Eu estava conversando com Trevor, - 283 00:30:41,959 --> 00:30:45,262 Eu não estava feliz com isso, o que ele contou. 284 00:30:45,462 --> 00:30:48,808 Até o pai não está feliz. 285 00:30:49,008 --> 00:30:53,104 Se ele está aqui, jogue-os fora. 286 00:30:53,304 --> 00:30:56,891 Ou Charles atirará neles. 287 00:31:08,777 --> 00:31:12,790 O que você está fazendo? Você precisa de dinheiro? 288 00:31:12,990 --> 00:31:16,168 Eu só queria ver você. 289 00:31:16,368 --> 00:31:18,546 Pelo menos à venda. 290 00:31:18,746 --> 00:31:21,465 Desculpe. 291 00:31:21,665 --> 00:31:26,470 - Eu estava em uma briga. - Uma longa luta. 292 00:31:26,670 --> 00:31:31,634 Eu tive que vir. Sem brincadeira. 293 00:31:33,093 --> 00:31:35,679 Não foi minha culpa. 294 00:31:36,513 --> 00:31:38,432 Eu não poderia... 295 00:31:39,892 --> 00:31:42,194 - Você está bem? - Eu sou. 296 00:31:42,394 --> 00:31:45,064 Eu só... 297 00:31:46,315 --> 00:31:49,035 Esta é uma roupa e tanto. 298 00:31:49,235 --> 00:31:53,748 Mas agora está tudo bem. 299 00:31:53,948 --> 00:31:56,292 Eu pensei que... 300 00:31:56,492 --> 00:31:59,920 Por que não ficar mais tempo? 301 00:32:00,120 --> 00:32:03,424 - Não posso. - Por que não? 302 00:32:03,624 --> 00:32:07,053 Eu prometi ao pai. 303 00:32:07,253 --> 00:32:11,390 Ele é seu pai. Ele não entenderia? 304 00:32:11,590 --> 00:32:14,435 Que sua alma seja salva depois de uma semana. 305 00:32:14,635 --> 00:32:19,231 Mesmo se eu soubesse eu não tenho dinheiro 306 00:32:19,431 --> 00:32:22,101 Eu não sei. Olhar. 307 00:32:23,269 --> 00:32:26,897 O que eu disse? Sem problemas. 308 00:32:29,066 --> 00:32:32,286 Tive que te levar para sair com isso. 309 00:32:32,486 --> 00:32:35,748 Niill mora no hotel por uma semana. 310 00:32:35,948 --> 00:32:40,160 Pode ser dançado e faça o que quiser. 311 00:32:44,373 --> 00:32:47,251 Talvez eu possa voltar. 312 00:32:50,504 --> 00:32:52,431 Não. 313 00:32:52,631 --> 00:32:57,428 Você não pode voltar porque até lá eu já fui embora. 314 00:33:05,978 --> 00:33:08,990 Ouvir. Venha aqui. 315 00:33:09,190 --> 00:33:12,994 Uma oportunidade dessas vem uma vez na vida. 316 00:33:13,194 --> 00:33:15,079 Uma semana. 317 00:33:15,279 --> 00:33:20,993 Pagarei sua viagem então. Eu te darei uma carona. J�� por uma semana. 318 00:33:23,829 --> 00:33:26,999 Você não vai conhecer outro como eu. 319 00:33:35,758 --> 00:33:38,010 Isso é bom. 320 00:33:40,304 --> 00:33:44,516 - E as minhas coisas? - Esqueça-os. Vou comprar novos para você. 321 00:33:53,859 --> 00:33:58,239 - Onde você conseguiu o carro? - Eu peguei emprestado. 322 00:34:41,240 --> 00:34:44,034 O que eu faço agora? 323 00:34:45,077 --> 00:34:47,121 Qualquer que seja. 324 00:34:53,669 --> 00:34:56,213 - Saúde. - Saúde. 325 00:35:08,559 --> 00:35:10,695 - Vá embora! - Quanto? 326 00:35:10,895 --> 00:35:14,773 Quanto? Hoje é seu dia de sorte. 327 00:35:15,649 --> 00:35:19,278 - Esta é minha namorada. - Olá. 328 00:35:21,322 --> 00:35:23,949 Dois uísques. 329 00:35:38,797 --> 00:35:42,176 Onde estão os outros? Minha filha está esperando. 330 00:35:45,054 --> 00:35:48,599 nem tive tempo de fazer xixi... 331 00:35:49,767 --> 00:35:52,811 Coisa interessante. 332 00:36:01,153 --> 00:36:03,989 Está ficando tarde. 333 00:36:43,529 --> 00:36:48,626 - Selby, pensamos que você estava morto! - Acabei de pegar minhas coisas... 334 00:36:48,826 --> 00:36:53,673 Você está conversando com seu pai. Ele está chocado! Fique aí. 335 00:36:53,873 --> 00:36:56,092 John? Ele voltou. 336 00:36:56,292 --> 00:37:00,930 - Onde ele está? - Bem ao lado. 337 00:37:01,130 --> 00:37:04,008 Fale com seu pai. 338 00:37:05,551 --> 00:37:09,522 Onde você esteve? 339 00:37:09,722 --> 00:37:12,108 Encontrei um colega de quarto e... 340 00:37:12,308 --> 00:37:15,778 Eu não quero ouvir! Você entende? 341 00:37:15,978 --> 00:37:18,823 Entre no ônibus e venha direto aqui. 342 00:37:19,023 --> 00:37:22,618 Eu não posso. Eu nem moro mais aqui. 343 00:37:22,818 --> 00:37:25,705 O que você disse? 344 00:37:25,905 --> 00:37:31,585 Estou pegando minha camuflagem. Eu não moro na casa de Donna. 345 00:37:31,785 --> 00:37:36,090 Você é muito ingênuo. O que essa mulher quer? 346 00:37:36,290 --> 00:37:41,512 Você acha que não é uma prostituta ele vê algo ruim em você? 347 00:37:41,712 --> 00:37:46,383 Sou adulto e venho para cá. 348 00:37:47,801 --> 00:37:50,146 Tive que parar. 349 00:37:50,346 --> 00:37:53,107 - Pegue! - O que você está fazendo? 350 00:37:53,307 --> 00:37:57,570 Essa mulher não é lésbica! 351 00:37:57,770 --> 00:38:01,649 Uma prostituta de rua vai se aproveitar de você! 352 00:38:10,866 --> 00:38:13,736 - Eu parei. - O que? 353 00:38:15,829 --> 00:38:20,593 - Por que suas malas estão aqui? - Min� j��n. 354 00:38:20,793 --> 00:38:24,213 Você salvou meu dia, garota! 355 00:38:25,464 --> 00:38:28,559 - Como você os conseguiu? - Peguei um táxi. 356 00:38:28,759 --> 00:38:33,472 Lee, eu não posso me importar sobre mim? Gastei todo o dinheiro. 357 00:38:34,765 --> 00:38:37,276 Você sabe o que? 358 00:38:37,476 --> 00:38:41,405 - Não importa. - Você disse que tinha terminado. 359 00:38:41,605 --> 00:38:45,284 - Parei de fornicar. - Por que? 360 00:38:45,484 --> 00:38:49,288 Porque é uma merda. Eu odeio isso. 361 00:38:49,488 --> 00:38:54,543 - Você disse que não importa. - Isso dói. Nem sempre, mas ainda assim. 362 00:38:54,743 --> 00:38:58,789 Eu tenho você agora. Está indo muito bem. 363 00:38:59,665 --> 00:39:03,636 Desta vez farei isso corretamente. 364 00:39:03,836 --> 00:39:07,765 - O que você diz? - Onde você consegue isso? 365 00:39:07,965 --> 00:39:09,767 Certo. 366 00:39:09,967 --> 00:39:13,437 Eu consegui um emprego. Estou me mudando para o acostamento. 367 00:39:13,637 --> 00:39:16,440 Vou conseguir uma carreira, por exemplo. 368 00:39:16,640 --> 00:39:20,811 Casa, carro, cuidados de saúde. 369 00:39:23,355 --> 00:39:25,908 Que tipo de trabalho? 370 00:39:26,108 --> 00:39:29,078 Eu pensei sobre isso. 371 00:39:29,278 --> 00:39:34,408 Eu poderia me tornar um contador de animais. Eu amo o corpo. 372 00:39:35,784 --> 00:39:39,839 Mas com o livro deve ter um diploma. 373 00:39:40,039 --> 00:39:43,050 É a mesma coisa. 374 00:39:43,250 --> 00:39:46,470 Talvez eu comece um negócio. 375 00:39:46,670 --> 00:39:51,475 - Agora me lembro do que queria ser. - O que? 376 00:39:51,675 --> 00:39:55,095 Presidente dos Estados Unidos. 377 00:39:57,014 --> 00:39:59,141 Tudo bem, senhora presidente. 378 00:40:09,985 --> 00:40:13,948 Tenho me sentido um pouco mal. 379 00:40:16,200 --> 00:40:18,586 Sim, estou aqui. 380 00:40:18,786 --> 00:40:20,963 Me sentindo melhor. 381 00:40:21,163 --> 00:40:24,633 Desde que eu esteja com pressa. 382 00:40:24,833 --> 00:40:28,888 Agora você tem que comemorar. 383 00:40:29,088 --> 00:40:32,808 Isso é um grande negócio. 384 00:40:33,008 --> 00:40:35,853 Um ditado me veio à mente. 385 00:40:36,053 --> 00:40:40,983 Eu provavelmente tinha 13 anos. Eu entreguei o bebê para adoção. 386 00:40:41,183 --> 00:40:44,987 Houve uma ocasião na escola, onde o baterista de Slim Whitman - 387 00:40:45,187 --> 00:40:50,076 falou conosco de sucesso e fama. 388 00:40:50,276 --> 00:40:53,621 Não tenho experiência lá, - 389 00:40:53,821 --> 00:40:56,916 mas eu sou muito durão fazer. 390 00:40:57,116 --> 00:41:00,336 Ele foi o primeiro a celebridade que vi. 391 00:41:00,536 --> 00:41:04,006 Eu queria seguir depois disso. 392 00:41:04,206 --> 00:41:08,010 Eu não faço anotações. Todo o resto aqui. 393 00:41:08,210 --> 00:41:10,971 Eu sempre fiz isso com pessoas. 394 00:41:11,171 --> 00:41:14,100 Eu sei como lidar com as pessoas - 395 00:41:14,300 --> 00:41:17,186 e use o cartão. 396 00:41:17,386 --> 00:41:20,606 Ouvi seu conselho com atenção. 397 00:41:20,806 --> 00:41:24,193 Uma coisa ficou na minha mente. 398 00:41:24,393 --> 00:41:28,990 "Na vida, você só precisa amor e autoconfiança." 399 00:41:29,190 --> 00:41:31,901 "Então você pode fazer qualquer coisa." 400 00:41:32,985 --> 00:41:36,414 Eu entendi corretamente? 401 00:41:36,614 --> 00:41:42,253 Você não tem experiência, grau e sem base, - 402 00:41:42,453 --> 00:41:45,923 e você quer ser advogado? 403 00:41:46,123 --> 00:41:48,592 Eu não. 404 00:41:48,792 --> 00:41:51,804 O anúncio procurava secretária�. 405 00:41:52,004 --> 00:41:56,475 Você tem que gerenciar digitação e TI. 406 00:41:56,675 --> 00:42:01,397 A maioria tem diploma universitário e estudos jurídicos. 407 00:42:01,597 --> 00:42:05,401 Francamente, isso é rude. 408 00:42:05,601 --> 00:42:11,824 Você é de Daytona Beach e tudo bem, mas posso dizer... 409 00:42:12,024 --> 00:42:14,827 Você não pode dizer depois da festa na praia: 410 00:42:15,027 --> 00:42:20,616 "Agora eu quero isso pelo que é outros desperdiçaram suas vidas inteiras." 411 00:42:21,575 --> 00:42:23,544 Enfie. 412 00:42:23,744 --> 00:42:26,797 Você não me conhece! 413 00:42:26,997 --> 00:42:30,801 Ótimo. Eu me arrependo agora, que eu não contratei você. 414 00:42:31,001 --> 00:42:36,766 Leslie, você poderia perder... Não sei o nome sem currículo. 415 00:42:36,966 --> 00:42:42,521 Não preciso de escolta. Eu não sou baixo! 416 00:42:42,721 --> 00:42:47,777 Vá ao seu local de trabalho, direi onde! Cheire a merda, Leslie! 417 00:42:47,977 --> 00:42:52,448 Precisamos de amor e autoconfiança. 418 00:42:52,648 --> 00:42:56,494 Boa ideia. Não funciona bem assim. 419 00:42:56,694 --> 00:43:00,906 Acho que era um garoto de 13 anos é melhor ouvir uma mentira. 420 00:43:02,867 --> 00:43:08,422 Eu senti o cheiro da merda. Eu disse as palavras diretas - 421 00:43:08,622 --> 00:43:12,635 e eu marchei para fora. 422 00:43:12,835 --> 00:43:15,137 O que isso fez? 423 00:43:15,337 --> 00:43:17,890 Não o quê. 424 00:43:18,090 --> 00:43:20,101 De jeito nenhum. 425 00:43:20,301 --> 00:43:24,146 Idiota estúpido, acho que não acreditou em seus ouvidos. 426 00:43:24,346 --> 00:43:27,608 Meu maldito escritório. Quem quer isso? 427 00:43:27,808 --> 00:43:31,612 Eu uso o telefone “stress”, com papel e caneta... 428 00:43:31,812 --> 00:43:37,076 Vamos escrever as coisas. Trabalho de macaco. 429 00:43:37,276 --> 00:43:41,330 - Achei que você queria. - Eu não quero. 430 00:43:41,530 --> 00:43:43,824 Toby, mais dois. 431 00:43:44,658 --> 00:43:48,004 Al se recusou a vender para você. 432 00:43:48,204 --> 00:43:53,300 Há quanto tempo sou cliente do local? “Eu posso lidar com isso. 433 00:43:53,500 --> 00:43:56,003 Mais dois. 434 00:43:57,171 --> 00:44:01,017 Merda preguiçosa. Não exatamente o quê. 435 00:44:01,217 --> 00:44:05,855 Al continua nos vendendo. 436 00:44:06,055 --> 00:44:09,025 Lee, o que você vai fazer? 437 00:44:09,225 --> 00:44:11,227 Tudo está sob controle. 438 00:44:14,980 --> 00:44:17,858 Estou morrendo de fome. 439 00:44:21,820 --> 00:44:26,825 Você não pode simplesmente ligar para o seu pai... 440 00:44:28,577 --> 00:44:34,708 - Eu não. - Claro que não. Como eu disse. 441 00:44:36,794 --> 00:44:42,466 Eu tenho algum trabalho a fazer. Uma coisinha. 442 00:44:45,261 --> 00:44:48,514 Escute, posso falar diretamente? 443 00:44:49,807 --> 00:44:52,526 Verdade seja dita, sou uma prostituta. 444 00:44:52,726 --> 00:44:57,615 eu tentei vá para o acostamento da estrada. 445 00:44:57,815 --> 00:45:00,910 Se você pudesse ajudar de alguma forma... 446 00:45:01,110 --> 00:45:04,497 - Você tem antecedentes criminais? - Sim, mas... 447 00:45:04,697 --> 00:45:10,086 Você ficará satisfeito com o trabalho da fábrica. Todd, temos uma loja de fábrica? 448 00:45:10,286 --> 00:45:16,125 Droga! Desculpe. Vamos falar como uma mulher para uma mulher. 449 00:45:21,171 --> 00:45:23,549 Não houve nenhuma mudança? 450 00:45:43,611 --> 00:45:46,664 Você viria comigo? 451 00:45:46,864 --> 00:45:50,826 - Por que? - Recebemos reclamações. 452 00:45:53,746 --> 00:45:57,049 O que foi reclamado? 453 00:45:57,249 --> 00:46:00,386 Estou passando meu dia de folga aqui. 454 00:46:00,586 --> 00:46:02,555 Folga? 455 00:46:02,755 --> 00:46:06,550 Uma prostituta pode ir à igreja nos dias de folga? 456 00:46:21,065 --> 00:46:24,118 - Você não se lembra de mim? - Eu não. 457 00:46:24,318 --> 00:46:29,332 Eu peguei você outro dia à beira da estrada. 458 00:46:29,532 --> 00:46:34,203 Fique longe. Acho que você deve. 459 00:46:35,913 --> 00:46:39,175 Muito pouco, na verdade. 460 00:46:39,375 --> 00:46:43,337 - A mandíbula quase quebrou. - Você acabou no castelo? 461 00:46:45,673 --> 00:46:47,758 Suba. 462 00:47:13,742 --> 00:47:16,495 VÍTIMA IDENTIFICADA 463 00:47:31,844 --> 00:47:33,637 Isso? 464 00:47:39,018 --> 00:47:43,406 O que diabos você está fazendo? 465 00:47:43,606 --> 00:47:46,409 Eu quero me livrar desse elenco! 466 00:47:46,609 --> 00:47:50,830 Guarde a lâmina. Vou te levar para a escola. 467 00:47:51,030 --> 00:47:54,158 Como você se importa. 468 00:47:55,534 --> 00:47:57,253 O que você aprende? 469 00:47:57,453 --> 00:48:01,749 Pare esse jogo já. 470 00:48:02,666 --> 00:48:06,879 - Sempre tentei o meu melhor! - Por que você parou de se prostituir? 471 00:48:08,297 --> 00:48:11,600 Portanto. Porque eu tive que fazer isso. 472 00:48:11,800 --> 00:48:15,896 - Você pensou que eu viveria você! - Não! 473 00:48:16,096 --> 00:48:21,110 - Você nem precisaria me foder! - Não é isso! 474 00:48:21,310 --> 00:48:26,449 Tivemos que dançar. Isto não é uma festa! 475 00:48:26,649 --> 00:48:31,996 Nem mesmo minhas dores de fome! 476 00:48:32,196 --> 00:48:34,874 - Use-me para o bem! - Eu não... 477 00:48:35,074 --> 00:48:38,744 Eu matei um cara! 478 00:48:45,167 --> 00:48:48,220 A última parte. Eu matei o último dólar. 479 00:48:48,420 --> 00:48:52,475 eu fui estuprada e quase morto. 480 00:48:52,675 --> 00:48:57,605 Eu não queria perder você. Você pensaria que eu fiz os remos. 481 00:48:57,805 --> 00:49:01,275 Mesmo que eu estivesse vindo o tempo todo. 482 00:49:01,475 --> 00:49:04,737 Eu não queria morrer pensando, - 483 00:49:04,937 --> 00:49:08,074 que você poderia ter me amado 484 00:49:08,274 --> 00:49:12,611 Foi assim que eu fiz. Eu atirei neles. 485 00:49:15,030 --> 00:49:17,783 Eu atirei neles. 486 00:49:20,828 --> 00:49:26,967 Você está satisfeito? Leve sua bolsa! Desculpe por decepcionar você. 487 00:49:27,167 --> 00:49:32,006 Agora você me conhece. Comece a correr. 488 00:49:33,215 --> 00:49:35,393 - Se você quiser ir... - Eu não quero! 489 00:49:35,593 --> 00:49:38,771 Você quer. Todo mundo quer. 490 00:49:38,971 --> 00:49:44,860 Sim, Lee começou. Você não pode fazer isso... 491 00:49:45,060 --> 00:49:46,812 Desculpe. 492 00:49:47,938 --> 00:49:49,648 Desculpe. 493 00:49:50,566 --> 00:49:52,985 Desculpe. 494 00:50:16,550 --> 00:50:19,136 Eu tive que fazer isso. 495 00:50:21,013 --> 00:50:22,890 Não sei. 496 00:50:24,058 --> 00:50:27,486 Ele teria matado você. 497 00:50:27,686 --> 00:50:31,106 - O que está acontecendo agora? - De jeito nenhum. 498 00:50:34,610 --> 00:50:37,112 Já acabou. 499 00:50:40,991 --> 00:50:45,129 Isso tem que ser removido. Estou procurando por você. 500 00:50:45,329 --> 00:50:47,798 Não, eu vou voltar. 501 00:50:47,998 --> 00:50:51,594 Você não pode fornicar en��. 502 00:50:51,794 --> 00:50:55,130 Isso não me incomoda. 503 00:50:56,465 --> 00:51:00,102 Apenas me parou medo de ser pego. 504 00:51:00,302 --> 00:51:02,680 Essa foi a única razão. 505 00:51:03,931 --> 00:51:09,111 Sou prostituta desde os 13 anos. Quem eu acho que estou enganando? 506 00:51:09,311 --> 00:51:11,772 Eu sou uma prostituta. 507 00:51:42,887 --> 00:51:45,389 A buceta está molhada? 508 00:51:47,349 --> 00:51:50,069 É isso. 509 00:51:50,269 --> 00:51:53,105 Você quer foder? 510 00:51:55,149 --> 00:51:57,067 Eu quero. 511 00:51:58,444 --> 00:52:02,514 Não para você falou mal antes? 512 00:52:03,574 --> 00:52:07,620 Às vezes. Vamos combinar o preço primeiro. 513 00:52:11,582 --> 00:52:14,468 Você me chama de pai? 514 00:52:14,668 --> 00:52:19,239 - Tentei. Você coloca seus filhos? - O que? 515 00:52:24,428 --> 00:52:26,939 Ah merda... 516 00:52:27,139 --> 00:52:29,817 Foi uma piada. 517 00:52:30,017 --> 00:52:34,947 Contanto que eu brinquei... Sim, eu chamo vocês de pais. 518 00:52:35,147 --> 00:52:39,527 Papai. Você ouviu? Sim, funciona para mim. 519 00:52:43,030 --> 00:52:45,366 US$ 40? 520 00:52:47,117 --> 00:52:49,545 40 dólares. 521 00:52:49,745 --> 00:52:52,164 Coisas boas. 522 00:52:59,380 --> 00:53:03,551 Você quer chupar? 523 00:53:05,636 --> 00:53:08,305 Venha e leve na boca. 524 00:53:14,186 --> 00:53:16,614 Diretamente. 525 00:53:16,814 --> 00:53:19,108 Mostre seu peito. 526 00:53:45,551 --> 00:53:48,012 Mexer com crianças. 527 00:54:24,006 --> 00:54:26,017 A vida é engraçada. 528 00:54:26,217 --> 00:54:27,977 É difícil - 529 00:54:28,177 --> 00:54:32,056 e as coisas vão diferente do que se pensa. 530 00:54:33,849 --> 00:54:39,780 Quando eu era pequeno, o clube 4H ergueu um grande círculo mundial, - 531 00:54:39,980 --> 00:54:42,616 que estava iluminado. 532 00:54:42,816 --> 00:54:46,320 Seu nome era Hirvi. 533 00:54:48,239 --> 00:54:50,658 Você quer dinheiro? 534 00:54:52,993 --> 00:54:55,671 Não pode ser verdade! 535 00:54:55,871 --> 00:55:00,885 É a coisa mais linda que eu já vi e eu queria uma carona. 536 00:55:01,085 --> 00:55:04,221 Quando surgiu a oportunidade, Eu estava com tanto medo, - 537 00:55:04,421 --> 00:55:08,809 Que eu tentei antes de uma rodada completa. 538 00:55:09,009 --> 00:55:11,470 Eu vou lavar. 539 00:55:19,770 --> 00:55:23,691 Espere, tenho que me lavar. 540 00:55:25,651 --> 00:55:28,612 Onde você conseguiu o carro? 541 00:55:30,865 --> 00:55:33,409 Do meu amigo Tomás. 542 00:55:34,785 --> 00:55:38,881 Ele pegou emprestado para se mudar. 543 00:55:39,081 --> 00:55:42,093 - Movendo-se? - Saia daqui. 544 00:55:42,293 --> 00:55:45,096 Isso não combina com minha filha. 545 00:55:45,296 --> 00:55:50,101 - Estamos comprando o apartamento certo? - Você está feliz agora? 546 00:55:50,301 --> 00:55:54,346 - Eu sou. - Eu sei. 547 00:55:55,264 --> 00:55:57,483 Está tudo bem agora. 548 00:55:57,683 --> 00:55:59,318 Isso mesmo. 549 00:55:59,518 --> 00:56:04,073 Coisas inofensivas são sempre machuca mais. 550 00:56:04,273 --> 00:56:09,553 Coisas realmente terríveis de novo são mais fáceis do que você pensa. 551 00:56:12,156 --> 00:56:16,368 Não sei sobre isso antes de experimentar você mesmo. 552 00:56:47,107 --> 00:56:49,193 Obrigado, Lee. 553 00:56:50,736 --> 00:56:52,738 Não vai durar. 554 00:56:56,242 --> 00:56:58,953 - Como está sua mão? - Muito bem. 555 00:57:00,037 --> 00:57:04,050 - Parece estranho. -É branco. 556 00:57:04,250 --> 00:57:07,086 Tem um cheiro estranho também. 557 00:57:12,925 --> 00:57:15,344 Correu bem? 558 00:57:16,637 --> 00:57:18,931 Muito bem. 559 00:57:22,518 --> 00:57:27,472 - Porque você estava esperando em casa. - Realmente? 560 00:57:36,991 --> 00:57:39,702 eu te amo 561 00:57:41,328 --> 00:57:44,081 Você também. 562 00:59:46,328 --> 00:59:51,542 Garçom? Vamos tomar outra garrafa de Chablis. 563 00:59:55,713 --> 01:00:01,018 Bom. Obrigado, que você trouxe para um lugar legal. 564 01:00:01,218 --> 01:00:05,272 Não vai durar. Isso é bastante válido, - 565 01:00:05,472 --> 01:00:12,613 mas eu ainda vou te levar� Para as chaves dos primeiros lugares. 566 01:00:12,813 --> 01:00:16,909 chaves? Sempre quis ir para lá. 567 01:00:17,109 --> 01:00:19,203 Sempre quis uma casa perto da praia. 568 01:00:19,403 --> 01:00:22,206 Ainda não fui à praia. 569 01:00:22,406 --> 01:00:26,127 - Vou comprar uma casa para você na praia. - Provavelmente. 570 01:00:26,327 --> 01:00:29,547 Eles custam milhares de dólares. 571 01:00:29,747 --> 01:00:33,709 Você acha que não vou conseguir uma casa? 572 01:00:34,960 --> 01:00:39,348 O que mais? Um Porsche roxo? 573 01:00:39,548 --> 01:00:41,767 Você quer um pônei? 574 01:00:41,967 --> 01:00:46,897 Não fumar aqui. Apague seu cigarro. 575 01:00:47,097 --> 01:00:50,276 - Você vai cantar para nós? - Dê aqui. 576 01:00:50,476 --> 01:00:53,395 Livre-se dele! 577 01:00:55,439 --> 01:00:59,410 Ele fuma se quiser. Estamos pagando clientes! 578 01:00:59,610 --> 01:01:03,531 Existe um canto? Desligar? 579 01:01:05,950 --> 01:01:10,379 Melhor tomar cuidado. Havia uma barata na minha comida. 580 01:01:10,579 --> 01:01:13,749 Não é assim que você chega a lugar nenhum. 581 01:01:33,686 --> 01:01:35,437 Isso é bom. 582 01:01:38,941 --> 01:01:41,369 O que pode ser? 583 01:01:41,569 --> 01:01:44,372 Onde você quer foder? 584 01:01:44,572 --> 01:01:49,326 No banco de trás? Tiros fortes. 585 01:01:52,204 --> 01:01:57,593 Você provavelmente está ficando violento. Garoto travesso. 586 01:01:57,793 --> 01:02:01,305 Você gosta disso? 587 01:02:01,505 --> 01:02:05,467 Você quer menos filhos? 588 01:02:06,302 --> 01:02:09,313 Você pode ver isso. 589 01:02:09,513 --> 01:02:14,193 Você não pode falar? O gato falou? 590 01:02:14,393 --> 01:02:18,189 Eu não gosto de pegadas duras. 591 01:02:19,857 --> 01:02:23,527 Eu não fiz... isso antes... 592 01:02:24,361 --> 01:02:26,864 Mas eu tenho... 593 01:02:51,680 --> 01:02:54,016 Calças para baixo. 594 01:03:34,265 --> 01:03:36,141 Obrigado. 595 01:03:39,395 --> 01:03:41,188 Não vai durar. 596 01:04:25,858 --> 01:04:28,194 Oi, querido. 597 01:04:29,320 --> 01:04:32,072 Vamos pegar as bolas? 598 01:04:34,617 --> 01:04:37,586 Você não vai dormir? 599 01:04:37,786 --> 01:04:40,497 Diretamente. 600 01:04:46,670 --> 01:04:49,215 Diretamente. 601 01:05:00,935 --> 01:05:03,446 Despertar. 602 01:05:03,646 --> 01:05:06,357 Ela..., eu quero sair. 603 01:05:27,670 --> 01:05:30,548 Posso comer um pouco? 604 01:05:34,301 --> 01:05:36,437 O cara era um pedaço de merda. 605 01:05:36,637 --> 01:05:40,858 puxei a cadeira, menos bagunça. 606 01:05:41,058 --> 01:05:43,152 Para o meu escritório. 607 01:05:43,352 --> 01:05:47,531 Você desligou o telefone conversando o dia todo. 608 01:05:47,731 --> 01:05:50,776 - Foda-se. - Como você no Fun World. 609 01:05:54,405 --> 01:05:56,957 O papel foi jogado no fogo. 610 01:05:57,157 --> 01:06:00,169 - O que é o Mundo Divertido? - Um parque de diversões em Orlando. 611 01:06:00,369 --> 01:06:03,005 Isso nos arrastou até lá - 612 01:06:03,205 --> 01:06:06,959 e comecei a lutar com caipiras. 613 01:06:17,720 --> 01:06:19,730 Entre lá! 614 01:06:19,930 --> 01:06:22,566 - Onde você estava? - Fora. 615 01:06:22,766 --> 01:06:24,735 Naquele carro? 616 01:06:24,935 --> 01:06:27,363 Então. O que você está fazendo? 617 01:06:27,563 --> 01:06:31,283 Vou apenas limpar esse frango! 618 01:06:31,483 --> 01:06:35,079 - O que você fez? - Tive que comprar tudo. 619 01:06:35,279 --> 01:06:38,874 Você gostou? Não há necessidade dessa merda! 620 01:06:39,074 --> 01:06:42,211 Quem deu permissão para levar o carro? 621 01:06:42,411 --> 01:06:44,505 O que isso significa? 622 01:06:44,705 --> 01:06:49,585 O carro do meu amigo é minha responsabilidade. 623 01:06:55,049 --> 01:07:00,021 Eu vou onde eu gosto e quando quiser. 624 01:07:00,221 --> 01:07:04,692 - Não é o carro do meu amigo. - Então eu ando. 625 01:07:04,892 --> 01:07:08,696 Não quero todos aqui sozinhos. 626 01:07:08,896 --> 01:07:14,268 Eu quero sair com as pessoas sem assustá-los! 627 01:07:17,947 --> 01:07:21,876 Tudo bem. Para onde você quer ir? 628 01:07:22,076 --> 01:07:23,961 Não sei. 629 01:07:24,161 --> 01:07:30,284 Para a viagem. Para lugares diferentes. Vou para o Fun World. 630 01:07:32,253 --> 01:07:36,182 - Você quer ir para o Fun World? - Agora? 631 01:07:36,382 --> 01:07:41,395 Agora você tem que devolver o carro. Agora o dinheiro acabou novamente. 632 01:07:41,595 --> 01:07:43,347 Você está indo embora? 633 01:08:04,201 --> 01:08:06,796 Selby, olhe. 634 01:08:06,996 --> 01:08:09,456 Meus amigos estão lá. 635 01:08:11,292 --> 01:08:15,129 Oi! Você se lembra de mim? Achei que você estava aqui. 636 01:08:23,554 --> 01:08:25,481 Eu a amava. 637 01:08:25,681 --> 01:08:30,102 Ninguém percebeu ou acreditou, isso� eu poderia aprender. 638 01:08:31,103 --> 01:08:34,523 Vou fazer o que eu quiser. 639 01:08:35,357 --> 01:08:38,703 As prostitutas são sempre vistas de maneira torta. 640 01:08:38,903 --> 01:08:42,581 Você escolheu o caminho mais fácil. 641 01:08:42,781 --> 01:08:47,086 Ninguém entende essa força de vontade, o que o trabalho exige. 642 01:08:47,286 --> 01:08:50,881 Caminhamos pelas ruas todas as noites. 643 01:08:51,081 --> 01:08:56,053 Pegamos o turp e nos levantamos. 644 01:08:56,253 --> 01:09:00,016 Eu percebi isso. Outros não. 645 01:09:00,216 --> 01:09:04,228 Eles não perceberam do que eu era capaz, - 646 01:09:04,428 --> 01:09:07,481 quando eu acreditava em alguma coisa. 647 01:09:07,681 --> 01:09:09,975 E eu acreditei nele. 648 01:09:13,521 --> 01:09:17,191 - Eu tive que me sentar. - Lá está ele. 649 01:09:19,276 --> 01:09:22,830 - Eu vou conversar. - E o mundo? 650 01:09:23,030 --> 01:09:24,823 Não. 651 01:09:26,492 --> 01:09:29,161 Nós vamos sentar. 652 01:09:52,560 --> 01:09:55,104 Tudo bem? 653 01:10:02,903 --> 01:10:05,539 Por que você começou tão jovem? 654 01:10:05,739 --> 01:10:08,584 Irmãos e irmãs trapacearam. 655 01:10:08,784 --> 01:10:12,046 Depois do jantar do pai, estávamos na rua. 656 01:10:12,246 --> 01:10:17,093 Os vizinhos desmontaram o resto mim, então fiquei longe. 657 01:10:17,293 --> 01:10:20,388 Mas eu sabia que eles não tinham dinheiro. 658 01:10:20,588 --> 01:10:26,268 Fornicando eu os peguei também roupas, tabaco e muito mais. 659 01:10:26,468 --> 01:10:29,897 Em uma festa um cara explicou: 660 01:10:30,097 --> 01:10:32,900 "Eu não quero te dizer quem." 661 01:10:33,100 --> 01:10:38,114 Os irmãos ficaram envergonhados no canto. 662 01:10:38,314 --> 01:10:42,301 Eles me jogaram no campo. 663 01:10:43,319 --> 01:10:49,125 Eles gritaram que eu era uma prostituta e eles me odiavam. 664 01:10:49,325 --> 01:10:51,168 É isso então. 665 01:10:51,368 --> 01:10:55,006 Saí e não voltei. 666 01:10:55,206 --> 01:10:59,635 triste, que minha própria família faz isso. 667 01:10:59,835 --> 01:11:04,098 - Existem pessoas assim. - Eu sei. 668 01:11:04,298 --> 01:11:07,977 Fodam-se eles. Quem precisa deles? Certo. 669 01:11:08,177 --> 01:11:11,514 - Sim, foda-se eles. - Não, para a direita! 670 01:11:24,109 --> 01:11:26,904 Saia do carro. Correr! 671 01:11:28,030 --> 01:11:30,207 Você está bem? 672 01:11:30,407 --> 01:11:33,961 Não exatamente o quê. Estamos bem. 673 01:11:34,161 --> 01:11:37,214 - Vou chamar uma ambulância. - �lk��! 674 01:11:37,414 --> 01:11:41,302 Não temos seguro. Nós mesmos cuidamos disso. 675 01:11:41,502 --> 01:11:45,181 - Tem certeza? - O pai dela mora perto. 676 01:11:45,381 --> 01:11:50,052 Estamos tentando começar. Economize dinheiro. 677 01:11:56,725 --> 01:12:01,355 Funciona muito bem. Bom dia para você. 678 01:12:14,869 --> 01:12:17,746 - Agora vamos. - Eu quero dirigir! 679 01:12:19,373 --> 01:12:24,253 O dono do carro está morto. Vamos! 680 01:12:39,393 --> 01:12:41,404 Lee? 681 01:12:41,604 --> 01:12:43,939 Quem matou aquele homem? 682 01:12:45,524 --> 01:12:47,451 O que você pensaria? 683 01:12:47,651 --> 01:12:49,996 Oh meu Deus! 684 01:12:50,196 --> 01:12:52,581 Seremos apanhados. 685 01:12:52,781 --> 01:12:57,036 - Não irei. - Você mata pessoas! 686 01:13:00,206 --> 01:13:05,127 Cale-se! Ninguém vem te buscar! 687 01:13:08,339 --> 01:13:11,642 Eu não queria atrapalhar você com isso, - 688 01:13:11,842 --> 01:13:14,353 mas eu sei o que estou fazendo. 689 01:13:14,553 --> 01:13:18,849 Você não entende, então confie em mim. 690 01:13:22,436 --> 01:13:24,905 Olhar! 691 01:13:25,105 --> 01:13:28,826 Eles não têm provas. 692 01:13:29,026 --> 01:13:32,747 Eles nem procuraram! Isso acabou. 693 01:13:32,947 --> 01:13:37,001 Eu não queria destruir o carro, mas o que você faz? 694 01:13:37,201 --> 01:13:42,089 Eles já teriam chamado o motorista. 695 01:13:42,289 --> 01:13:45,042 Como você pôde? 696 01:13:45,876 --> 01:13:48,295 Você sabia. 697 01:13:49,547 --> 01:13:52,600 Eu não. 698 01:13:52,800 --> 01:13:58,055 - Eu só sabia de um. - Não, Selby. 699 01:13:59,056 --> 01:14:01,475 Não, Sel. 700 01:14:06,480 --> 01:14:08,732 Foda-se. 701 01:14:09,817 --> 01:14:11,819 Venha aqui! 702 01:14:17,908 --> 01:14:21,328 Vamos pegar franja e vamos esquecer tudo. 703 01:14:23,080 --> 01:14:28,344 - Isso não é divertido! - Você não sabe o que é. 704 01:14:28,544 --> 01:14:31,847 Se você quiser fechar olhos do mundo, - 705 01:14:32,047 --> 01:14:35,676 me escute primeiro 706 01:14:48,105 --> 01:14:51,492 - Não é o que você pensa. - Eu sei o que é. 707 01:14:51,692 --> 01:14:55,162 Você não sabe da minha vida! 708 01:14:55,362 --> 01:14:58,449 Eu sei sobre sua vida. 709 01:15:00,951 --> 01:15:07,091 Eu fiz tudo que pude para que você não precisaria de estradas��. 710 01:15:07,291 --> 01:15:12,513 Para continuar acreditando, que as pessoas são boas. 711 01:15:12,713 --> 01:15:18,185 E isso é uma coisa maravilhosa sobre você. Eu não acho. 712 01:15:18,385 --> 01:15:20,730 Eu não quero ouvir. 713 01:15:20,930 --> 01:15:23,316 Você não precisa, mas precisa. 714 01:15:23,516 --> 01:15:26,235 nós somos diferentes mas você não pode matar. 715 01:15:26,435 --> 01:15:28,312 Quem diz isso? 716 01:15:36,987 --> 01:15:41,408 eu tenho uma folga ok lá em cima. 717 01:15:43,577 --> 01:15:49,300 Eu sei como você foi criado e como as pessoas pensam. 718 01:15:49,500 --> 01:15:53,095 Você tinha que ser informado para "viver". 719 01:15:53,295 --> 01:15:59,060 O mundo não funciona assim. Eu vejo isso todos os dias. 720 01:15:59,260 --> 01:16:03,180 Quem sabe o que Deus quer? 721 01:16:05,933 --> 01:16:10,879 As pessoas se matam todos os dias. E por quê? 722 01:16:12,648 --> 01:16:17,995 Política. Religioso. E eles são heróis! 723 01:16:18,195 --> 01:16:22,333 Eu não posso fazer tudo mas eu posso matar. 724 01:16:22,533 --> 01:16:26,212 Eu não dou a mínima estuprar outras pessoas. 725 01:16:26,412 --> 01:16:30,791 Foi um homem. Eles não poderiam ser todos ruins. 726 01:16:31,959 --> 01:16:36,555 Você me conhece. Eu seria capaz de fazer isso de outra forma? 727 01:16:36,755 --> 01:16:40,843 Eu não sou ruim. Eu sou uma pessoa muito boa. 728 01:16:43,637 --> 01:16:47,858 Estou preocupado. É a vida. 729 01:16:48,058 --> 01:16:53,030 Pessoas como nós batem todos os dias. 730 01:16:53,230 --> 01:16:56,817 Nós não caímos. 731 01:16:58,861 --> 01:17:02,832 Está quase acabando. Olhar. 732 01:17:03,032 --> 01:17:07,795 Você vê? Isso é tudo, o que você queria 733 01:17:07,995 --> 01:17:10,965 Não menos adicionar e carro. 734 01:17:11,165 --> 01:17:18,172 Nós temos uma chance uma vida decente. Não assim. 735 01:17:24,678 --> 01:17:26,355 Você sabe o que fazer. 736 01:17:26,555 --> 01:17:30,351 Pare com essa merda. Você não precisa disso. 737 01:17:33,229 --> 01:17:35,656 Tudo ficará bem. 738 01:17:35,856 --> 01:17:40,236 Você poderia contar para a família? Estamos nos mudando. 739 01:17:41,403 --> 01:17:45,291 Então você escolhe esse caminho. 740 01:17:45,491 --> 01:17:48,461 Esta não é uma escolha de ninguém. 741 01:17:48,661 --> 01:17:53,341 É assim que eu sou Eu não espero por isso. 742 01:17:53,541 --> 01:17:56,710 Diga ao papai também. 743 01:17:57,670 --> 01:18:01,057 Você está pronto para aquela garota. 744 01:18:01,257 --> 01:18:05,728 Quer ele te aborreça ou não, esses estão confusos por um motivo. 745 01:18:05,928 --> 01:18:08,314 Não quero dizer que nasceu negro... 746 01:18:08,514 --> 01:18:12,526 - vamos dizer negro! - Eles são os culpados. 747 01:18:12,726 --> 01:18:17,365 Preto ou algo assim. Eu não sou racista. 748 01:18:17,565 --> 01:18:21,285 Algumas pessoas fazem escolhas erradas. 749 01:18:21,485 --> 01:18:24,664 Eles pagam por eles, como você vê. 750 01:18:24,864 --> 01:18:31,087 E você escolhe viver como lésbica. Vida fácil com aquela mulher... 751 01:18:31,287 --> 01:18:34,882 - Tem sido difícil para ele. - Querida... 752 01:18:35,082 --> 01:18:38,260 Muitos passam por momentos difíceis mas eles tentaram. 753 01:18:38,460 --> 01:18:43,265 Caso contrário, seríamos todas meninas felizes, porque alguém gritou conosco uma vez. 754 01:18:43,465 --> 01:18:47,186 Eu não quero ouvir. Não é disso que se trata. 755 01:18:47,386 --> 01:18:53,192 Vou lutar contra o mundo. Há mais do que amor. 756 01:18:53,392 --> 01:18:56,404 Às vezes você quer tirar o telhado, - 757 01:18:56,604 --> 01:19:00,616 mesmo deitando um homem com. A escolha é sua. 758 01:19:00,816 --> 01:19:06,122 Esta é minha escolha. Estamos apaixonados. 759 01:19:06,322 --> 01:19:09,116 Vamos fazer caminhadas? 760 01:19:11,952 --> 01:19:15,623 - Isso é bom. - O carro estava bem. 761 01:19:16,707 --> 01:19:19,627 Havia uma arma. 762 01:19:21,462 --> 01:19:25,549 E daí? Muitos têm armas. 763 01:19:28,636 --> 01:19:31,981 Você vai se despir? 764 01:19:32,181 --> 01:19:36,393 Você primeiro. Você acha que eu confio em você? 765 01:19:39,438 --> 01:19:43,326 Você deve ser casado. Eu não entendo. 766 01:19:43,526 --> 01:19:46,370 Você faz garotas estranhas, - 767 01:19:46,570 --> 01:19:50,783 não sua esposa. Você quer estuprá-los? 768 01:19:51,784 --> 01:19:55,212 - Eu não. Bom Senhor. - Malditos homens. 769 01:19:55,412 --> 01:19:58,966 - Eu odeio todo mundo. - Por que você é uma prostituta? 770 01:19:59,166 --> 01:20:03,429 Eu não sou. Eu não me caso com homens. 771 01:20:03,629 --> 01:20:06,932 Antes sim, mas contra a minha vontade. 772 01:20:07,132 --> 01:20:10,186 Um ij� estuprado, quando eu tinha 8 anos. 773 01:20:10,386 --> 01:20:13,597 Bom amigo do pai. 774 01:20:15,015 --> 01:20:18,402 Eu disse ao meu pai, ele não acreditou em mim. 775 01:20:18,602 --> 01:20:21,614 Um cara me estuprou durante anos. 776 01:20:21,814 --> 01:20:26,160 A emoção da história é que o pai - 777 01:20:26,360 --> 01:20:29,538 me bater por isso. 778 01:20:29,738 --> 01:20:32,800 Onde diabos você pensa que está indo? 779 01:20:33,826 --> 01:20:37,505 Eu não... eu te deixei. 780 01:20:37,705 --> 01:20:40,091 Venha se quiser uma carona. 781 01:20:40,291 --> 01:20:42,877 Eu não preciso de carona. 782 01:20:44,128 --> 01:20:46,839 Eu não preciso de carona. 783 01:20:49,592 --> 01:20:52,103 Eu levo seu carro. 784 01:20:52,303 --> 01:20:57,683 Devo ir com você no carro, onde está a arma 785 01:21:00,144 --> 01:21:01,770 eu! 786 01:21:04,815 --> 01:21:07,451 Victor Borne era o nome dele. 787 01:21:07,651 --> 01:21:10,988 Amigo do pai. Um cara de verdade. 788 01:21:14,450 --> 01:21:18,963 Tive sorte, quando ele morreu em um acidente. 789 01:21:19,163 --> 01:21:22,174 Deus o puniu por sua maldade. 790 01:21:22,374 --> 01:21:26,837 Não se pode lavar as próprias ações fugir para sempre. 791 01:21:27,880 --> 01:21:31,842 Mais cedo ou mais tarde eles retaliam. 792 01:21:33,761 --> 01:21:35,930 Onde está o carro? 793 01:21:36,847 --> 01:21:39,775 Fodido. 794 01:21:39,975 --> 01:21:41,902 Isso é tudo? 795 01:21:42,102 --> 01:21:45,698 E as cervejas? Estou indo embora. 796 01:21:45,898 --> 01:21:47,992 - Como? - De ônibus. 797 01:21:48,192 --> 01:21:53,039 Afinal, temos dinheiro. Prostituta aí ou algo assim. 798 01:21:53,239 --> 01:21:57,043 Todos os tipos de merda não posso pegar ônibus. 799 01:21:57,243 --> 01:22:01,005 Não posso conseguir um carro agora. 800 01:22:01,205 --> 01:22:04,383 - O que aconteceu? - Sobre. 801 01:22:04,583 --> 01:22:07,595 Eu não queria fazer isso. Tinha uma arma. Eu atirei. 802 01:22:07,795 --> 01:22:11,891 Estava pronto! Aposentado, mas ainda assim. 803 01:22:12,091 --> 01:22:16,562 Há um dispositivo de rastreamento no táxi. 804 01:22:16,762 --> 01:22:19,774 Atraído para seu carro por uma arma! 805 01:22:19,974 --> 01:22:22,560 Mais silencioso. 806 01:22:25,646 --> 01:22:28,983 Você ganha um carro novo. 807 01:22:32,695 --> 01:22:37,041 - Agora você não vai mudar de ideia. -Selby, por favor. 808 01:22:37,241 --> 01:22:41,629 Isso não é meu meu plano, mas o seu. 809 01:22:41,829 --> 01:22:46,342 Casa na praia e próprio negócio, como você disse. 810 01:22:46,542 --> 01:22:50,680 Você consegue um carro novo. 811 01:22:50,880 --> 01:22:53,591 Acima! 812 01:22:59,555 --> 01:23:02,474 Dê um momento. 813 01:23:18,574 --> 01:23:20,576 Vamos nos casar esta semana. 814 01:23:21,827 --> 01:23:24,630 Bom. Estou orgulhoso de você. 815 01:23:24,830 --> 01:23:29,877 Eu queria te dar as boas-vindas. Você foi gentil. 816 01:23:33,797 --> 01:23:37,977 - Você está bem? - Não exatamente o quê. 817 01:23:38,177 --> 01:23:44,608 Às vezes parece que estou todo mundo acha que é ruim. 818 01:23:44,808 --> 01:23:49,572 - Embora eu tenha tentado sobreviver. - Eu sei. 819 01:23:49,772 --> 01:23:51,949 Não sei. 820 01:23:52,149 --> 01:23:55,745 Eu sei o que você faz para viver. Isso não me incomoda. 821 01:23:55,945 --> 01:23:59,332 Você não se candidatou a esse emprego por telefone. 822 01:23:59,532 --> 01:24:02,585 Você entendeu. Eu precisei. 823 01:24:02,785 --> 01:24:06,380 Você só se sente culpado - 824 01:24:06,580 --> 01:24:09,842 sobre algo sobre o qual você não poderia fazer nada. 825 01:24:10,042 --> 01:24:14,055 Nós que voltamos da guerra quase nos matamos, - 826 01:24:14,255 --> 01:24:18,092 porque sentíamos o mesmo. 827 01:24:20,010 --> 01:24:23,397 Outros nunca perceberão isso. 828 01:24:23,597 --> 01:24:28,694 - Tenho certeza que você não vai entender circunstâncias. - Circunstâncias. 829 01:24:28,894 --> 01:24:34,241 Exatamente assim. Eu não tive escolha. 830 01:24:34,441 --> 01:24:38,954 Não, mas você tem que viver. 831 01:24:39,154 --> 01:24:41,323 Certo. 832 01:24:43,868 --> 01:24:47,546 Estou procurando um serial killer. Se você tiver informações, - 833 01:24:47,746 --> 01:24:50,583 entre em contato com as autoridades. 834 01:24:56,088 --> 01:24:58,057 Ela pode ser mulher? 835 01:24:58,257 --> 01:25:01,978 Não foi possível verificar o perfil. 836 01:25:02,178 --> 01:25:05,272 Um ou mais desses assassinatos - 837 01:25:05,472 --> 01:25:08,818 aconteceu sexualmente em conexão com o ato�. 838 01:25:09,018 --> 01:25:12,855 - Prostituição? - Não vou comentar. 839 01:25:17,610 --> 01:25:20,529 Isso mesmo. 840 01:25:30,498 --> 01:25:32,842 Dê o fora daí. 841 01:25:33,042 --> 01:25:35,169 Dê o fora daí�! 842 01:26:17,378 --> 01:26:19,255 Venha a bordo. 843 01:26:35,312 --> 01:26:37,990 Estes são meus filhos. 844 01:26:38,190 --> 01:26:43,704 Eles estão em Miami. Estou tentando ganhar menos. 845 01:26:43,904 --> 01:26:45,790 Eu vou buscá-los. 846 01:26:45,990 --> 01:26:48,367 Eles estão bem? 847 01:26:49,869 --> 01:26:52,254 São. 848 01:26:52,454 --> 01:26:57,835 Só estou tentando ganhar dinheiro. Quer ajudar? 849 01:26:59,420 --> 01:27:02,131 Talvez eu possa ajudá-lo. 850 01:27:03,007 --> 01:27:07,353 Estou tentando ajudá-lo a chegar até seus filhos, - 851 01:27:07,553 --> 01:27:12,149 mas você precisa cama e chuveiro. 852 01:27:12,349 --> 01:27:17,780 O quarto do nosso filho está vazio. Tenho certeza que minha esposa não se importará. 853 01:27:17,980 --> 01:27:20,733 - Ficar. - Desculpe. 854 01:27:21,609 --> 01:27:25,037 - Você não vai sair ainda. - Ficar. 855 01:27:25,237 --> 01:27:27,823 Eu não consigo ver você... 856 01:27:42,880 --> 01:27:45,382 Você está em algum tipo de... 857 01:27:47,218 --> 01:27:49,512 Apenas dirija agora. 858 01:28:04,527 --> 01:28:06,454 Parar. 859 01:28:06,654 --> 01:28:10,699 Todas as coisas serão arranjadas. 860 01:28:13,619 --> 01:28:15,538 Saia do carro. 861 01:28:23,879 --> 01:28:26,182 eu tenho... 862 01:28:26,382 --> 01:28:28,601 A chave está no carro. 863 01:28:28,801 --> 01:28:32,438 E uma carteira. 864 01:28:32,638 --> 01:28:34,607 - Olhe ao redor. - Não... 865 01:28:34,807 --> 01:28:37,518 Vamos! 866 01:28:39,937 --> 01:28:42,865 - Para o chão. - Isso é desnecessário. 867 01:28:43,065 --> 01:28:46,443 Totalmente desnecessário. 868 01:28:50,322 --> 01:28:55,336 - Não posso. - Não há necessidade. É difícil para você. 869 01:28:55,536 --> 01:28:58,255 Eu não posso deixar você viver! 870 01:28:58,455 --> 01:29:02,093 Ai meu Deus, minha esposa... 871 01:29:02,293 --> 01:29:05,471 Minha esposa... Minha filha vai ter um filho. 872 01:29:05,671 --> 01:29:08,674 Cale-se! 873 01:29:10,259 --> 01:29:12,937 Deus, me desculpe. 874 01:29:13,137 --> 01:29:15,389 Minha filha... 875 01:29:46,086 --> 01:29:49,724 Eu tenho um carro. Folhas. Você pode dirigir. 876 01:29:49,924 --> 01:29:52,727 Eu estava entediado. 877 01:29:52,927 --> 01:29:55,938 - Foi anunciado. - O que? 878 01:29:56,138 --> 01:29:58,182 Esboços nossos. 879 01:29:59,183 --> 01:30:01,560 Sobre mim. 880 01:30:20,871 --> 01:30:24,215 Você está pronto para ir. 881 01:30:26,168 --> 01:30:30,089 Quase uma rota direta. Você chegará amanhã. 882 01:30:32,216 --> 01:30:36,020 Eu prometi levar você para o ônibus e pague. 883 01:30:36,220 --> 01:30:39,306 Então quando eu quiser ir embora. 884 01:31:08,836 --> 01:31:11,931 Eu queria te contar isso... 885 01:31:12,131 --> 01:31:16,385 Talvez eu tenha cometido um erro. 886 01:31:19,722 --> 01:31:23,475 Eu sei que errei. 887 01:31:36,113 --> 01:31:40,659 Talvez se eu conseguir uma ajudinha... 888 01:31:42,411 --> 01:31:46,665 Talvez você possa me ajudar... 889 01:31:49,126 --> 01:31:51,712 Você pode me ajudar... 890 01:31:52,546 --> 01:31:55,966 Se você pode perdoar... 891 01:31:57,176 --> 01:31:59,645 Eu realmente não sei, - 892 01:31:59,845 --> 01:32:04,225 Posso me perdoar... 893 01:32:14,902 --> 01:32:18,197 Volte para mim. 894 01:32:23,327 --> 01:32:27,006 O passado é passado. 895 01:32:27,206 --> 01:32:31,460 Volte para casa e depois volte. 896 01:32:32,336 --> 01:32:36,215 Eu estou indo para longe. 897 01:32:53,065 --> 01:32:56,694 - Não. - Leve-os. 898 01:32:57,611 --> 01:33:00,573 Vamos desperdiçá-los então. 899 01:34:04,261 --> 01:34:06,597 Dois uísques, duas cervejas. 900 01:34:08,682 --> 01:34:11,227 Uísques e cervejas para as mulheres. 901 01:34:13,103 --> 01:34:16,741 Eu sou VG. Você usa isso com frequência? 902 01:34:16,941 --> 01:34:18,651 Lee! 903 01:34:20,027 --> 01:34:22,455 Tom! 904 01:34:22,655 --> 01:34:24,949 Este é meu único amigo, Tom. 905 01:34:28,953 --> 01:34:32,882 Há uma fogueira lá fora. Círculo de namoro. 906 01:34:33,082 --> 01:34:36,585 - Não... - Venha agora! 907 01:34:49,056 --> 01:34:51,942 - Você pula a cerca. - O que? 908 01:34:52,142 --> 01:34:55,780 Eu dirijo e você pula a cerca. 909 01:34:55,980 --> 01:34:57,990 Não. 910 01:34:58,190 --> 01:35:03,779 Eu atendo o telefone. Tenho que ligar para minha filha. 911 01:35:05,155 --> 01:35:08,042 Ele foi embora, Tom. 912 01:35:08,242 --> 01:35:11,412 Ele saiu, mas ele voltará. 913 01:35:13,956 --> 01:35:18,252 Você é um gigante e você está me pedindo para acompanhá-lo? 914 01:35:19,170 --> 01:35:23,382 Nem você, Tom! 915 01:35:24,425 --> 01:35:26,510 Droga! 916 01:35:39,648 --> 01:35:42,576 Há alguma moeda no sino? 917 01:35:42,776 --> 01:35:45,162 - Precisa de algumas moedas? - Estou ligando para minha garota. 918 01:35:45,362 --> 01:35:49,491 Há moedas no carro. Venha pegar. 919 01:35:52,620 --> 01:35:56,624 Meu carro está ali. Lá. Você vê? 920 01:35:59,376 --> 01:36:03,931 Dirigimos para Orlando hoje, então eu tenho moedas... 921 01:36:04,131 --> 01:36:06,383 Um é o suficiente. 922 01:36:07,760 --> 01:36:10,438 Que porra você está fazendo? 923 01:36:10,638 --> 01:36:12,565 Em paz. 924 01:36:12,765 --> 01:36:16,936 - Você tem o direito de permanecer calado. Tudo o que você diz... - Merda. 925 01:36:30,616 --> 01:36:33,593 - Selby? - Olá. 926 01:36:34,578 --> 01:36:37,965 - É bom ouvir o seu sonho. - Da mesma maneira. 927 01:36:38,165 --> 01:36:41,344 Então você está aqui. 928 01:36:41,544 --> 01:36:45,297 Vim ver o que está acontecendo. 929 01:36:47,466 --> 01:36:50,895 É bom ouvir. 930 01:36:51,095 --> 01:36:54,190 Ainda temos uma chance. 931 01:36:54,390 --> 01:36:56,734 Não há problema. 932 01:36:56,934 --> 01:37:02,156 Estou aqui por alguém por causa de uma coisa antiga. 933 01:37:02,356 --> 01:37:04,692 Mas... 934 01:37:06,360 --> 01:37:10,498 - Onde você está? - No motel. 935 01:37:10,698 --> 01:37:14,243 Eu gostaria de estar com você. 936 01:37:17,288 --> 01:37:21,842 Lee, eles sobreviveram conhecer meus pais. 937 01:37:22,042 --> 01:37:25,429 Você perguntou tudo. 938 01:37:25,629 --> 01:37:30,718 Bem... eu não gosto disso falaria ao telefone. 939 01:37:32,052 --> 01:37:35,147 não sei se são... 940 01:37:35,347 --> 01:37:41,103 Não se preocupe com isso. É algum erro. 941 01:37:42,813 --> 01:37:46,242 Eles não têm provas. Vamos falar sobre nós. 942 01:37:46,442 --> 01:37:48,494 Não posso. 943 01:37:48,694 --> 01:37:53,290 Minha foto está na revista�. Desde que desmanchamos o carro. 944 01:37:53,490 --> 01:37:57,712 Selby! O que você está falando? 945 01:37:57,912 --> 01:38:01,924 Destruímos aquele carro vermelho. 946 01:38:02,124 --> 01:38:05,052 - Por que você diz isso? - Porque eu errei! 947 01:38:05,252 --> 01:38:07,697 Eles sabem. 948 01:38:07,897 --> 01:38:11,600 Eles sabem e serão pegos. 949 01:38:11,800 --> 01:38:16,063 Não, Selby. Eu não faria isso. 950 01:38:16,263 --> 01:38:19,900 Eu nunca faria isso. 951 01:38:20,100 --> 01:38:25,781 - Vá com calma. - Como você está? 952 01:38:25,981 --> 01:38:30,244 - Você me faz sofrer com suas ações. -Selby! 953 01:38:30,444 --> 01:38:33,614 - Eu não fiz nada! -Lee! 954 01:38:37,618 --> 01:38:40,955 Você sabe do que estou falando. 955 01:38:43,666 --> 01:38:46,969 O que você está fazendo? 956 01:38:47,169 --> 01:38:49,463 Não sei. 957 01:38:53,968 --> 01:38:57,054 Onde está o dinheiro? 958 01:38:58,264 --> 01:39:00,608 Que dinheiro? 959 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 O dinheiro que eu te dei. 960 01:39:05,312 --> 01:39:08,524 Do que você está falando? 961 01:39:09,525 --> 01:39:12,945 Não entendo. 962 01:39:18,993 --> 01:39:21,837 Eu não sei. Pequena mudança. 963 01:39:22,037 --> 01:39:25,040 Eu os tenho. 964 01:39:30,504 --> 01:39:33,007 Eu só quero viver, Lee. 965 01:39:34,633 --> 01:39:40,347 Uma vida normal. Por que você fez isso? 966 01:39:43,017 --> 01:39:46,061 Porque eu te amo. 967 01:39:47,188 --> 01:39:52,818 Eu também te amo queria perder você. 968 01:39:54,069 --> 01:39:59,750 Eu te amo de todo o coração, da minha alma e mente. 969 01:39:59,950 --> 01:40:04,121 Eu nunca decepcionaria você. 970 01:40:07,708 --> 01:40:10,428 Eu consegui. 971 01:40:10,628 --> 01:40:13,764 Sozinho, min�. 972 01:40:13,964 --> 01:40:16,183 Vou contar a eles. 973 01:40:16,383 --> 01:40:21,355 Mas este é o meu fim. Eu nunca verei você. 974 01:40:21,555 --> 01:40:24,350 Eu sei. 975 01:40:35,236 --> 01:40:42,493 Se ao menos as pessoas pudessem perdoar algo assim. 976 01:40:44,245 --> 01:40:48,165 Mas eles não podem. 977 01:40:50,084 --> 01:40:53,170 É assim que eu morro. 978 01:41:12,773 --> 01:41:16,452 Sel... eu nunca vou te esquecer. 979 01:41:16,652 --> 01:41:18,996 Adeus, querido. 980 01:41:19,196 --> 01:41:20,956 Adeus. 981 01:41:21,156 --> 01:41:25,202 Adeus, querido. Adeus, Lee. 982 01:41:42,678 --> 01:41:44,939 Obrigado. 983 01:41:45,139 --> 01:41:47,525 Apodreça no inferno! 984 01:41:47,725 --> 01:41:51,487 Você enviou o estuprado até a morte de uma mulher! 985 01:41:51,687 --> 01:41:54,698 Todo o bando de bastardos! 986 01:41:57,693 --> 01:42:00,496 O amor vence tudo. 987 01:42:00,696 --> 01:42:03,916 Toda nuvem tem uma fresta de esperança. 988 01:42:04,116 --> 01:42:07,295 A fé move montanhas. 989 01:42:07,495 --> 01:42:10,965 O amor sempre encontra um caminho. 990 01:42:11,165 --> 01:42:14,468 Há uma razão para tudo. 991 01:42:14,668 --> 01:42:18,380 Enquanto houver vida, há esperança. 992 01:42:24,261 --> 01:42:27,014 Preciso dizer algo às pessoas. 993 01:42:36,023 --> 01:42:39,485 Aileen e Selby Eu não conheci. 994 01:42:43,072 --> 01:42:45,750 Aileen Wuornos foi executado em 9 de outubro de 2002. 995 01:42:45,950 --> 01:42:48,786 Ele passou 12 anos na morte. 996 01:42:59,672 --> 01:43:03,092 Tradução finlandesa: Minna Nuutinen Serviço de texto escandinavo