Original subtitles

Szóval, Maia. Mit gondolsz a látványról?

Mármint a tájról, nem a mezőn pisilő nőről.

Imádni való.

Az, bár egy kis napsütés sokat segítene.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

- Tudja, Miss Allman... - Hívj Frankie-nek.

Francesca, a Miss Allman-tól öregnek érzem magam.

Franke. Szeretném megköszönni, hogy ilyen gyorsan a rendelkezésemre álltál.

Semmi gond, részemről az öröm.

Barbara megmutatta a képeket, amiket még 2009-ben csináltak.

- Le voltam nyűgözve. - Köszönöm.

Azt mondta, akkor álltál modellt utoljára.

Ez a tó. Gyönyörű.

Az.

Segítek.

Ne butáskodj. A vendégem vagy. Csak pihenj, élvezd.

Nem mintha bármi gond lenne.

Szóval, egyedül élsz itt?

- És innen dolgozol? - Legnagyobb részt.

- Van...partnered? - Partner? Milyen politikailag korrekt megfogalmazás.

- Bocs, csak... - Nyugi. Csak ugratlak.

Őszintén szólva, ez per pillanat kicsit bonyolult.

De mikor nem az.

Úgy hallottam, te férjnél vagy.

Férjnél vagy?

Ja, igen.

- Körbe akarsz nézni? - Ez a ház elképesztő.

Mutatom a szalont.

Ezt mind a fényképeidből fizeted?

Szép is lenne.

Nem, a ház kitermeli magát.

Ezt hogy érted?

Ha nincs szezon, egyedül élek, de az év többi részében vannak vendégek.

Kiadom, általában családoknak.

Van pár nagy nevem. Még nemesek is.

Tényleg?

Nem mondok neveket, de az biztos, hogy ez a ház látott már egy s mást.

Nekik megadja a ház a kellő magánéletet, nekem meg jó ürügy, hogy rendben tartsam.

Milyen csend van. És milyen nagy a tér.

Mérföldekre nincs itt senki.

Szeretsz olvasni?

Próbálok. De túl sok minden van odakint.

Ezt mind te fotóztad?

Ez sokaknak tetszik.

Vicces a története. Ő egy barátom volt.

Odajött hozzám a bátyja temetésén.

Teljesen zavart volt.

Annyira sebezhető volt, de mégis olyan elegáns.

Megkérdeztem, hogy lefotózhatom-e.

Mit felelt?

Pár pillanatig csak bámult rám, aztán azt mondta.

Leszarom.

Nyers.

Gyönyörű.

Egyetértek.

Itt átöltözhetsz.

Pompás.

- És ha szeretnéd felfrissíteni magad... - Köszönöm.

Csinálok ebédet, utána lőhetnénk pár képet.

- Segítsek? - Nem kell. Sokat utaztál.

Pihenj, és csomagolj ki.

- Köszönöm. - Érezd magad otthon.

Szólok, ha kész.

Jó ez a timeline így, Adrian?

Igen.

Észrevetted, hogy ez a timeline teljesen más,

mint amit első alkalommal rajzoltál fel?

Ezt hogy érted?

Ma az első boldog emlékednek azt a napot írtad le,

amikor megszerezted a jogosítványodat, 18 éves korodban.

Igen.

Emlékszem múltkor mit írtál?

- Most mást? - Igen.

Nem értem.

Hogy érzed magad attól, hogy itt vagy?

Hülyén.

Zavarban. Szégyenkezve.

- Ezt mind érzed? - Igen.

Miért?

Mert most már látom, hogy hol hibáztam.

Mikor jobban vagyok, teljesen tisztán látom a...

dolgokat, de amikor olyan vagyok...

Mivel küzdesz ennyire?

Mivel küzd bárki is, mikor olyan állapotban van?

Mit akarsz tőlem?

Miért kell mindenbe belekérdezned?

Mérges vagyok. Dühös. Ingerült.

Most is mérges vagy?

Persze, hogy kurva mérges vagyok. Látod, nem?

És mit mondtunk, mi a teendő, ha mérges vagy?

Csak ezt ne.

Nyugalom.

Maradj nyugodt.

Lélegezz mélyeket.

Ez itt működik. Az irodában. De mi van kint? Mi van a való világgal?

Nem azért vagyok itt, hogy szórakozzak egy pszichiáterrel.

Ez jó, Adrian.

Mi?

Ez az első alkalom, hogy őszintén beszélsz a gyengeségedről.

Persze ez nem azt jelenti, hogy mára be is fejeztük.

Jó, szóval mi a látogatásod fő célja?

Ezt hogy érted?

Mit vársz tőlem?

Hát, csak tudod, olyan régen volt már.

Maia, ha valami különlegeset szeretnél tőlem,

akkor mondanod kell, hogy tudjam.

Különben boldogtalanul fogsz távozni, és innen még senki nem ment el úgy.

Micsoda kijelentés.

Válaszokat akarok.

Ahogy nézem azokat a képeket, nem ismerek magamra.

Más idők jártak. Én már nem az a nő vagyok.

Tehát arról van szó, hogy újra megtaláld önmagad.

Azt hiszem igen.

Ez esetben, maga a sors vezetett ide.

Ez a leheletvékony anyag gyönyörűen fel fogja venni az alakodat.

Nagyon szép sziluettet fog csinál neked.

Szerinted nem fog túl nagynak tűnni a csípőm ebben?

Tökéletes.

- Vegyem fel most? - Igen.

Lássunk egy másik pózt.

Nézz rám.

Fejet kicsit lefelé.

Jobban.

Nézz bele a tükörbe.

Magadat nézd.

Mire gondolsz, Maia?

Tetszik, amit látsz?

Mi van a férjeddel?

Tessék?

Mikor ölelt meg utoljára? Mikor szeretkeztetek?

Mi köze van ennek bármihez is?

Semmi. De nem válaszoltál.

Nem szeretnék erről beszélni.

Ejnye.

Váltsunk témát.

Mi történt?

Azt mondtam, elég.

Kinek a hibája volt? A tiéd vagy az övé?

Frankie, kérlek.

Remek.

Imádni fogod.

Öltözz át, hozok egy kis vizet.

Ugye milyen szépek? A nárciszok.

Új élet.

Mintha valaki megcsókolna.

Minden rendben?

Az ágyra.

Vedd le a felsőt.

Tessék?

Vedd le a felsőt.

Mi a gond?

Még sosem csináltam topless-t.

Nem olyan topless lesz.

Bízz bennem.

Mit művelsz?

Ha ettől kényelmesebben érzed magad, legyen.

Nem biztos, hogy akarom.

Ez az emberi test.

Az én emberi testem. Talán nem magazin test, de az enyém, ennyim van.

És ebben a világban, ha egy olyan, mint én, nem...

szégyenlős, akkor egy magadfajtának sem kellene.

Látom a gyengeséget.

Látok egy igazi nőt.

Látlak.

Jól érzed magad?

Adrian, mikor először jöttél ide, megkértelek,

hogy mond el az első boldog emlékedet.

Azt mondtad, az volt az, mikor találkoztál a partnereddel.

Ma pedig évekkel azelőtti, amikor megszerezted a jogosítványodat.

Valami megváltozott. Te változtál.

Semmi szándékosság nincs benne.

Választhatsz, hogy ki akarsz lenni.

Ha választanod kéne egy szót arra, hogy hogy érzed most magad.

Nem feltétlen ebben a pillanatban, általában. Mi lenne az?

Elszigeteltség.

Folytasd.

Gyakran...

Nagyon gyakran...

Nem akarom, de...

Időnként azt érzem, az a legjobb, ha elvonulok.

Nehéz a napi teendőkre koncentrálni.

Elmegyek dolgozni, beszélgetek emberekkel, kényszeredetten mosolygok, ha muszáj.

De valójában nem vagyok ott. Nem igazán.

Akkor miért csinálod?

Ezeket a dolgokat.

Mi mást tehetnék?

Szerinted mi hiányzik az életedből?

A szerelem.

A szerelem.

Mit jelent neked a szerelem?

A nőt, akit szeretek.

Köszi.

Nem hittem volna, hogy egy nap jobban fogom magam érezni.

Mintha itt tényleg kapnék levegőt.

Figyelj, nincs semmi dolgom a hétvégén.

Miért nem maradsz, és megmutatom a partot.

Elképesztő.

Bocs.

Nem, nem az, szeretnék maradni, csak a férjemmel terveztünk valamit.

Az ajánlat áll.

Csak pihenni fogok, friss levegőt szívni, és jó lenne, ha te is itt lennél.

Ez minden.

Szia édes.

Igen, ezért is hívlak. Ezt akarom megbeszélni veled.

Annyira gyönyörű ez a hely.

A fotós, akivel dolgozom megkért, hogy maradjak itt hétvégére.

És én...

Nem, igent mondtam, mert...

Ha látnád ezt, ami itt van, annyira szép...

Nem megyek haza ma este. Itt maradok a hétvégére.

Nem a fotózás miatt. Csak itt akarok maradni.

Maradni fogok.

Miattam, kell egy kis idő.

Itt maradok. Vasárnap találkozunk.

Nem ízlik a kaja?

De, imádom, csak túl sok.

Túlbecsültem az étvágyadat.

Kényeztesd magad.

Azt hiszem igazad van.

Csodálatos volt ez a mai nap, köszönöm, Frankie.

Maradj már, te voltál csodálatos.

Dehogy.

Még sosem találkoztam ilyen fotóssal.

Barbara nem figyelmeztetett, hogy ennyire...közvetlen vagy.

Ez pont olyan jó szó, mint bármelyik másik.

Mindig kérem, hogy ne mondja el.

A meglepetés ereje elengedhetetlen a munkámban.

Határozottan megleptél.

Különösen, mikor mindketten félmeztelenül...

végeztük. Erre még csak nem is számítottam.

Én igen.

Megnézhetem a képeket?

Sosem mutatom meg a munkáimat, amíg nincsenek készen.

Kinyitok még egy üveg bort, addig te menj be...

a szalonba, és helyezd magad kényelembe.

Szalon.

Mi van?

Mintha láttam volna valamit odakint.

Talán csak az őrült gazda.

Miféle őrült gazda?

Tudtad, hogy Percy Bysshe Shelley is itt élt?

A költő?

- Ismered? - A nevét.

Tudtad, hogy Mary Shalley férje volt?

Mint a Frankenstein alkotója?

Ő volt az.

És ebben a házban született a Frankestein története.

És ezt pont most kell mondanod?

Egy éjjel, egy őrült farmer bejött a házba egy...

pisztollyal, és háromszor meglőtte Percy-t.

Tényleg?

Miért?

Senki sem tudja.

Mary Shalley-t is pontosan ez foglalkoztatta.

Mi motivál egy szörnyeteget ilyen dologra?

És már meg is született a Frankestein ötlete.

Itt?

Az ablaktól jobbra.

Szóval itt ölte meg?

Nem. Megfulladt Olaszországban.

Nem ő volt a legszerencsésebb, aki itt élt, nem?

Írd le őt nekem.

Hogy érted?

Vonzódsz hozzá?

Persze. Ha valami, akkor túl vonzó is.

- Túl vonzó? - Az.

Az hogy lehet?

Néha megbámulják, és vadidegenek megjegyzéseket tesznek rá.

Az se érdekli őket, hogy én is ott vagyok.

És ez felbosszant?

Szerinted?!

Ez kurva gáz, az emberekben több tisztelet kellene, hogy legyen.

Nyugodj meg.

Bízol benne?

Senkiben sem bízom.

Pillanat.

Gyere be.

Csak megnézem, hogy minden rendben van-e.

Minden tökéletes Frankie, köszönöm.

Itt leszek a közelben, ha bármi kellene.

Kiálts, ha kellek.

Fogok.

Annyira független.

Ezt imádom benne, és ezt utálom is.

Néha azt kívánom, bárcsak szüksége lenne rám.

Mire van szükséged?

Szeretetet és figyelmet szeretnél?

Igen.

Mint mindenki. Ebben nincs semmi különleges.

- Nem? - Persze, hogy nem.

Ez teljesen természetes.

Néha csak nézem őt.

Nézem őt, mikor nem veszi észre,

és látom milyen sebezhető.

Frankie, te vagy az?

Azokat a pillanatokat élvezem a legjobban.

Ezt nem biztos, hogy értem.

Mit nem ért?

Azt akarod mondani, hogy te sose nézted a szeretett...

férfit, ha nem figyelt oda, vagy ha aludt?

Olyan békés.

És nem is tudják, hogy abban a pillanatban...

ők az egész világod.

Megszegem az egyik szabályom.

Komolyan?

Ezeket látnod kell.

Csak párat.

Lefelé tudsz lapozni.

Ez mi?

Te vagy, és egy Chloe nevű lány.

Ne mond ki ezt a nevet.

- Ki az a Chloe? - Azt mondtam, hogy nem.

Ehhez nem volt jogod.

Sajnálom, Maia.

Csak még sosem láttam ilyesmit.

Nem akartalak megbántani.

Láttam valami gyönyörűséget abban a pillanatban.

Mindegy, ez a te dolgod, nem kell beszélned róla, ha nem akarsz.

Megígértem, hogy körbevezetlek.

Itt tényleg minden nagyon békés.

Talán pont erre van szükséged.

Emlékszem, mikor először jöttem ki ide.

Totál megrémültem.

Nem túl szilárd a talaj, nem?

Elviszlek egy eldugott kis strandra.

Hihetetlen csendes.

Oda-vissza egy lélekkel nem találkozom.

Sűrűbb napokon 1-2 emberrel.

Az a hely van a legközelebb a Paradicsomhoz.

Fagyos, nem?

Nem fura, hogy néha elfelejtesz érezni?

A férjemmel olyan keményen próbálkoztunk.

Az évek során minden megpróbáltunk.

Kétségbeesve próbáltunk családot alapítani.

Aztán egy napon éreztem, hogy terhes vagyok. Tudtam.

Egyszerűen csak tudtam.

És mikor a teszt pozitív lett...

látnod kellett volna az arcát.

A karjába kapott és órákig szeretkeztünk.

Sose hittem volna, hogy ilyen gyengéd is tud lenni.

Elvitt vacsorázni, hogy megünnepeljük, és az egész étteremnek bejelentette.

Azok meg éljeneztek és gratuláltak.

Szürreális volt, mintha egy filmet néztem volna.

Az volt életem legszebb estéje.

Hogy érzed most magad?

Ha egyetlen szóval kellene leírnod az érzést, amit most érzel, melyik lenne az?

Veszteség.

Elviselhetetlen veszteség.

Mind sokat veszítünk.

A világunkat.

És kétségbeesetten igyekszem visszaszerezni.

Fogalmam sincs mit tegyek, bármit csinálok, csak egyre távolodik,

és nem tudom mit tegyek.

Emlékszel mit feleltél, mikor a legboldogabb emlékedről kérdeztelek?

Igen.

Elmeséltem az első találkozásunkat.

Olyan természetes volt. Olyan izgalmas.

Az első érintés, az első csók.

Remegett a gyomrom, de mikor megéreztem milyen vadul...

zakatol a szíve, tudtam, hogy ő is így érez, és...

Tudtam, hogy minden rendben lesz.

Minden rendben volt, amíg a testem el nem kezdett változni.

Pánikba estem.

Annyi év diéta és edzés után hirtelen nem volt hatalmam a testem felett.

Egyre csak híztam, bármit is próbáltam.

Féltem, hogy a testem sosem lesz a régi.

Elkezdtem figyelmen kívül hagyni az orvosom...

tanácsait, meggyűlöltem a terhességet...

és azt kívántam, bárcsak kijönne a baba belőlem.

És végül így is lett.

Én öltem meg,

a férjem is tudta és most már nincs semmim.

A férjemmel jó emberek vagyunk.

Semmit sem akartunk jobban ennél a gyereknél.

És most dühös vagy, mert úgy érzed becsaptak?

Becsaptak?

Nem, ez nem jó kifejezés rá.

Elveszíteni egy babát az egy dolog, de...

végigcsinálni a terhességet úgy, hogy senki nem tehet semmit...

Megszülöd a babát, de nem sír fel, csak a csend van.

És nézed a gyermekedet,

átöleled, de tudod, hogy nem viheted haza.

Tudni, hogy ilyen messzire jutottál, de sosem fogod megismerni őt.

Nem igazságos, hogy át kellett ezt élned.

Azt hiszed te vagy az egyetlen nő, aki nem akart elhízni a terhessége alatt?

Egész életemben modellek között forogtam, és...

hidd el Maia, nem csak neked vannak problémáid.

Nem a te hibád volt.

Onnantól kezdve, a férjem másképp nézett rám.

Azt hiszem, köztünk vége.

Ez az ő szégyene.

És ha igaz, amit elmondtál, megkockáztatom, ez nem is olyan rossz dolog.

Nem, ő jó ember.

Olyan nincs.

Mit gondolsz, én miért vagyok ilyen?

Hidd el, semmi okod aggódni.

Meglátod, minden a helyére fog kerülni.

- Bárcsak... - Mit?

Nem tudom, felszabadultabb lennék, magabiztosabb, elfogadnám magam, mint te.

- Mint én? - Igen.

Te annyira egyben vagy, és boldog.

Tudod mit akarsz, és nem érdekel mit mondanak mások, csak megteszed.

Tökéletesen uralod az életed, és ez csodálatra méltó.

- Te ezt gondolod rólam? - Persze.

A strand ott van.

Menjünk oda.

- Van családod? - Csak a szüleim.

Testvérek nincsenek, csak egy nagynéném.

Az utolsó nagyszülőm tavaly halt meg.

A nagymamám egyike volt azon keveseknek, akikkel tudtam beszélgetni,

úgyhogy a tavalyi év nem volt a kedvencem.

- Hobbi? - Mi van vele?

Van hobbid?

Nincs.

Valami csak van.

Az önsajnálatban tobzódni annak számít?

Örülök, hogy ez szórakoztat.

Nem gondoltam volna, hogy ez a hely ennyire hatalmas.

Bárcsak itt élnék.

Mi a baj Londonnal?

Túl zsúfolt, klausztrofóbiás.

Néha úgy érzem, nem kapok levegőt.

Nevezd meg a kedvenc állatodat, és mondj 3 okot, hogy miért.

Miért?

Elemezlek.

Csak egyszavas válaszokkal.

A macska. Mert cuki, hűséges és kedves.

Most a kedvenc vadállatodat, és 3 okot.

Tigris. Mert veszélyes, hatalmas és elképesztően vad.

Oké, ennek van értelme.

Istenem, most az jön, hogy tagadásban vagyok,

mert mindkét esetben punást választottam?

Nem.

Az első az volt, ahogy az emberek látnak.

A második az, ahogy szeretnéd, hogy lássanak.

Soha nem érdekelt más a modellkedésen kívül?

Őszintén? Nem.

Talán szánalmasan hangzik, de ez az egyetlen dolog, amiben tényleg jó vagyok.

Nekem csak ez van.

Ezt nem jelenteném így ki.

Mi van?

Még csak egy napja vagy itt, de máris egy hihetetlen story-val vagyok gazdagabb.

Ma megmentettél egy életet.

Te jó ég. Én nem így gondolok erre.

Hogy máshogy lehet?

Nem tudom. Én csak kihúztam egy férfit a vízből, azt hiszem.

Baromság.

Maradj már. Bárki más ugyan ezt tette volna.

Pisilnem kell.

Minden rendben, szépségem?

Nincs kedved később egy kis műsort csinálni nekünk?

Még egy megjegyzés, és felszeletem a kibaszott golyóidat.

Hazamegyünk.

Frankie, Frankie, várj egy kicsit.

Mi történt odabent?

Csak nem bírom az ilyen barmokat.

Csak megkértem, hogy ne legyen ennyire seggfej.

És lefogadom, hogy végighallgatott.

Mondd el mi történt.

Mondjuk úgy, hogy nem vállalok felelősséget a...

golyóiért, ha még egyszer így viselkedik veled.

Tényleg? Így kiálltál értem?

Az én csajommal senki nem szórakozhat.

Menjünk haza.

Gyere be.

Csak hoztam egy tiszta törülközőt.

Amit már hoztam.

Elfelejtettem, bocsánat.

Frankie, várj.

Köszönöm. Amit ma tettél értem.

Semmiség.

Úgy éreztem elkél a védelem.

És ha elképzeled valaki mással?

Miért mondasz ilyet?

Miért kell ezt a beteg gondolatot elültetni a fejemben?

- Nyugodj meg. - Nyugodt vagyok.

Csak kérdeztem.

Azt mondtad, nem bízol senkiben, így valószínűleg ez már benned is felmerült.

Igen.

És milyen érzés?

Féltékeny vagyok.

Felbosszant. Szeretném bántani azt a másikat.

- Erőszakos gondolataid támadnak? - Igen.

Mondhatjuk, hogy te egy erőszakos ember vagy?

Ugyan már. Tudod, hogy mit tettem.

Igen, de én nem azért vagyok itt, hogy ítélkezzem.

Az csak egy darab papír, míg te egy ember vagy.

Azt akarom tudni, hogy szerinted erőszakos vagy-e.

Nem.

- Mi az? - Van itt valaki.

Mérföldekre nincs senki.

Nem, van itt valaki, tegnap éjjel is láttam a szobámban.

Tegnap? Nem is mondtál semmit.

Azt hittem te voltál az, aztán el is felejtettem.

Van itt valaki, mondom.

Hahó, van ott valaki?

Biztos lelépett.

Megnézem odakint is.

Szóval, senki nincs a házban, és...

senki nincs itt kint sem.

Láttam valakit.

Nem tudom mit kéne erre mondanom, kicsim.

8 éve itt élek, és ilyesmi még sosem volt.

De már másodszorra láttam.

De én egyedül téged láttalak kószálni a házban tegnap este.

Ezt hogy érted?

Sehogy, csak hosszú volt a nap, fáradt vagy...

Szerinted csak kitaláltam?

- Nem direkt. - De kétszer is...

Maia, van bármi bizonyíték arra, hogy rajtunk...

kívül bárki más járt volna a házban?

Miért nem megyünk vissza, zárjunk be minden ajtót...

és ablakot, és folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

Nem, nem érzem jól magam.

Rendben, akkor betakargatlak, és megnézem nincs-e mumus az ágyad alatt.

Nem erről van szó. Hanem rólunk.

Ne aggódj.

Menj fel, és...

Majd én bezárok, reggel pedig találkozunk.

- Nagyon saj... - Menj aludni, Maia.

Szoktál rá gondolni?

Mindig.

Oda vagyok érte.

Mi hiányzik a leginkább?

Hiányzik...

ahogy mellette fekszem.

Hiányzik a bőre érintése.

A haja illata.

Hogy felmelegít.

Miatta megmelegszem.

Ettől tudok emlékezni.

Ne, elég, hagyj békén.

Mi a baj?

Mi a fasz bajod van?

Mit művelsz?

Szerintem ez elég egyértelmű.

Aludtam.

Maia, te jöttél ide.

Tudod mit? Menj vissza a szobádba.

Őszintén azt hittem elég trauma ért az elmúlt időben, de te...

Frankie, had magyarázzam meg.

Nem, elegem van ebből.

Szerintem kizárhatjuk, hogy valaki járt a házban, mert te totál bolond vagy.

Kifelé.

Mire emlékszel?

Hogy túléltük.

Rendben volt.

De volt egy kis gond.

Micsoda?

Azt hiszem viszonya volt.

Az isten szerelmére Maia, öltözz fel.

Elnézést, én csak...

Mit kérsz reggelire?

Te még nem akarsz visszafeküdni?

Nem tudok aludni.

De olyan korán van.

Gondoltam, ha korán kelünk, korán is végzünk, és elmehetsz egy korai vonattal.

Talán most azonnal kimehetnék az állomásra.

Nem, nem így terveztük.

Nem fog sokáig tartani.

Tojás, szalonna és pirítós.

Jól hangzik, köszi.

Mosakodj meg.

Légy kész 20 perc múlva.

Szeretnék mutatni valamit.

Frankie.

Most meg mi van?

Beszorultál?

Azt hiszem igen.

Frankie, mit csinálsz? Segíts.

Megtehetném, de lehet, hogy most tökéletes az alkalom, hogy elmondjam, ami bánt.

Ugye csak viccelsz?

Nem, Maia, nem.

Milyen érzés Maia, hogy tudod mit akarsz?

Ilyen közel lenni a végéhez, fizikailag is látni azt,

amit akarsz, majd az utolsó pillanatban mégsem sikerül.

Elég frusztráló, nem?

Azt hiszem ez történik, ha elhagyod magad.

Az utóbbi pár napon úgy tömted magad kajával, mint egy disznó.

Fejezd be, Frankie.

Bezzeg akkor nem ettél, mikor Chloe-t vártad.

Hogy lehetsz ilyen szemét?

Segíts ki innen.

Te akarod megmondani nekem, hogy mit csináljak?

Felfogtad egyáltalán a helyzetedet?

Tudom, hogy nem az eszedről vagy híres, de felfogtad,

hogy nem vagy abban a helyzetben, hogy követelőzz?

Nem viccelek, én...

Nem kapok levegőt.

De mégis, mint látjuk.

Ez a szép ebben. Neked az ég világon semmi bajod nincs.

Csak kicsit kicsúszott a kezedből az irányítás, mint múlt éjjel.

Talán van egy kis mentális zavarod.

Hallod ezt?

Maia, hallod?

Ez annak a hangja, hogy mindenki leszar.

Ismerősen hangzik?

Az a nyomorult férjed legalább ki tud szállni.

A hétvége alatt rájöhetett, hogy mennyivel jobb az élete nélküled.

Gondolom minden este más kurvával dugott, amíg...

te az én fejemet próbáltad meg átbaszni.

Szomorú vagy, hercegnő?

Valami felzaklatott?

Talán most már megérted.

Idejössz, és arra használsz, hogy megerősítsd az önbizalmadat.

Eszedbe jutott egyáltalán, hogy én is itt vagyok?

Érdekelt az én életem? Az én problémáim? Nem.

Mert a te életed annyira kurvára fontos.

Hát, most már mindegy.

Úgy tűnik, elnyerted a méltó büntetésed, nem?

Te önimádó, őrületbe kergető, figyelemhiányos kis picsa.

Fejezd be, Frankie.

Elég.

Ez nem néz ki valami jól.

Csúnya vagy.

Mondd, hogy kérlek, Maia.

Kérlek.

Nem hallottam.

Kérlek.

Kicsit hangosabban.

Kérlek.

De csak mert olyan szépen kérsz.

Sajnálom, Maia.

Haza akarok menni.

Nem, így nem.

Maradj még egy éjszakát, és holnap hazaviszlek.

Haza akarok menni.

Nem fogsz, úgyhogy mi lenne, ha nem lennél ennyire...

önző, és helyrehoznád a kárt, amit okoztál?

A kárt, amit okoztam?

Neked mi a fasz bajod van?

Ezt hogy érted?

Nem kényszeríthetsz valakit, hogy szeressen.

Te őrült vagy.

Mi a fenéért akarnék veled egy perccel is többet tölteni?

Köztünk valami különleges van.

Különleges? Gyűlöllek.

Ahogy tegnap este éreztem. Azt mondtad, imádtad.

És én hogy éreztem ott magam?

Beszorulva, csapdában, és amiket mondtál, ennél...

szörnyűbben még sose éreztem magam.

Felfogod ezt?

Jó.

Most próbálj meg hazamenni, te kis méregzsák.

Kérlek, Maia, kérlek, ne menj el, maradj velem.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/