Original subtitles

Text levert af: Royskatt - www.torrentstart.nu -

- Aha, en amerikaner! - Tja, det kan man godt sige.

- Hvad vil du have? - Hvad siger dit ur?

- Et kvarter over ti. - Det er ni timers forskel.

- Jeg f�r aldrig rigtig fat i det. - Er du s� lige kommet?

Ja, jeg skulle ellers have m�dt en tandl�ge i Californien.

Jeg n�ede ikke engang at kl�de om, og fyren kommer f�rst klokken 12.

- Er du sikker p� tiden? - Ja, klokken er et kvarter over ti.

Er det en gammel ven, du skal m�de?

Han ved ikke, jeg er her. Han kender mig faktisk slet ikke.

Han arbejder lige ved siden af. M�ske kender du ham, Arvid Blixen.

- Kender du ham? - Det er f�rste dag, jeg er her.

Spekulerer du ikke p�, hvorfor jeg skal m�de ham?

Arvid Blixen. Han arbejder i banken.

Hvorfor g�r du s� ikke bare derover?

Ja, det ville v�re let, ikke? Men s�dan fungerer det ikke.

Det er underligt, er det ikke?

Det er vist kun for 12 dage siden, jeg f�rst h�rte om Arvid Blixen.

Ja... for pr�cis 12 dage siden.

S� k�rer Arvid og Harald en tur.

De har ikke set hinanden � � I mange ar.

- Hvad ville han?! - Han ville beg� bankr�veri.

Du har ret, det lyder m�rkeligt. Men det ville han alts�.

- Hvor kommer du fra? - Det er en endnu l�ngere historie.

- Spiller du kort? - Somme tider.

- Hvad spiller du helst? - Poker, halvtolv... det er op til dig.

- Skal vi tage et slag poker? - Jeg fort�ller lige... hvad hed du?

- Erik. - Hej, Erik, jeg hedder Richard.

Jeg hedder J�rgen.

- J�rgen vil gerne spille kort. - Det er jeg med p�.

- Hvilken slags poker spiller vi? - Hvad foretr�kker du?

- Five Card Stud eller draw poker? - Draw er fint.

Nu er Vuk rig -

- og Arvid spekulerer p� at f� Franz ud af f�ngslet.

Martin og Peter vil gerne hj�lpe til, men det er sv�rt at f� folk ud.

S� tog Peter og Martin ud til den der... Sondermarken.

- Hvordan udtaler man det? - S�ndermarken.

Sondermarken. Hvad har du, Erik?

Tre damer.

Tre konger! Du er heldig, J�rgen. Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg kender en fyr... men det er en anden historie.

- Ham m� jeg spille med. - Det kommer m�ske.

- Hvor var jeg? - S�ndermarken.

Arvid havde en lang snak med Franz, men Franz var forvirret.

- Hvad har du? - Tre niere.

Ingen er s� heldige! Han snyder.

Slap nu af. Kan du bevise, at J�rgen snyder?

- Nej, men... - Der ser du. Han er bare heldig.

Lad os spille igen. Hvad er klokken?

- N�sten 12. - S� m� vi hellere skynde os.

- Forlod de landet? - De m�tte f�rst skaffe nogle penge.

Det lyder m�ske lidt m�rkeligt, men I er alle sammen d�de. Meget d�de!

Normalt ville en fra den m�rke side hente nogen af jer.

Men der er ikke kommet nogen.

M�ske har de glemt det, m�ske er I bare heldige.

Hvorfor det?

Hvis den anden ikke dukker op, m� I g� med mig ovenp�.

Er det ikke dejligt?

Jo, men undskyld, jeg sp�rger.

Pr�ver du at sige, at vi alle sammen kommer i himlen?

Lige netop!

Selvf�lgelig! Hvor er jeg dum. Det burde jeg have g�ttet.

Din lille satan! Dig har jeg aldrig m�dt f�r.

- Det er kun min tredje afhentning. - Hvem af dem vil du s� have?

- Jeg vil bare have Arvid. - Mig?

- Ja, dig. - Hvorfor mig?

Der st�r, jeg kun skal tage Arvid. Har du slet ikke gjort noget galt?

- Hvad med dem? - De h�rer vist til en anden afdeling.

Det er nok ham, der hentede Vuk. Han er s� underlig.

Vi kalder ham 'ham med de sjove bukser'.

Kom, vi kommer for sent til bussen. Du har ikke gjort noget, Arvid.

- Du har altid v�ret en god dreng. - Jamen jeg dr�bte da Vuk.

Jeg har sagt, det sorterer under ham med de sjove bukser.

Var det ikke forkert at dr�be Hanne?

Det er ogs� forkert at stj�le. Hun ville tage dit tv.

Du har altid troet, du gjorde det rigtige.

Og det er det, det handler om.

Hvis du troede, du gjorde det rigtige, s� var det det rigtige.

- Er du helt sikker p� det? - Ogs� i den grad.

Jamen jeg mener mig... deroppe?

Jaja.

Hvad med rockmusikerne? Jeg dr�bte et helt rockband.

De var ikke bedre v�rd.

Jeg er meget gode venner med din far, Arvid.

Og jeg lovede ham, jeg nok skulle hente dig.

Kom, denne vej. Pas p� trinet.

Ja, men det...

Pokkers! Hvad hed den pige, der gik ned sammen med Erik?

- Gunna... Gunna Qvist. - S� stod hun p� min liste.

Fandens! Jeg kunne ikke l�se det.

Jeg havde meget travlt, da jeg skrev det.

Det ser ikke ud, som om der st�r Gunna Qvist, vel?

Gunna Qvist? Jeg troede der stod 'Go now quick'.

Det kan vi ikke g�re noget ved. Stakkels pige.

Jeg skulle m�de en tandl�ge i Californien -

- men s� sendte de mig herover i stedet.

Undskyld... hvad hedder du?

Har du nogen legitimation?

Vi m� skynde os. Din far venter.

- Men... - Pas p� d�ren.

Hvad er det for noget m�g?

Det er fed musik!