1 00:01:50,448 --> 00:01:57,747 Besedilo prispeval: Royskatt - www.torrentstart.nu - 2 00:02:12,762 --> 00:02:16,474 - Aha, Američan! - No, lahko bi tako rekli. 3 00:02:16,641 --> 00:02:20,186 Kaj hočeš? - Kaj pravi tvoja ura? 4 00:02:21,688 --> 00:02:25,692 - Četrt čez deset. - To je devet ur razlike. 5 00:02:25,858 --> 00:02:31,739 - Tega se nikoli zares ne naučim. - Ste pravkar prispeli? 6 00:02:31,906 --> 00:02:37,453 Ja, drugače bi se morala srečati zobozdravnik v Kaliforniji. 7 00:02:37,620 --> 00:02:42,667 Sploh se nisem uspel preobleči, in fant pride šele ob 12h. 8 00:02:42,834 --> 00:02:47,505 - Ste prepričani glede ure? - Ja, ura je četrt čez deset. 9 00:02:47,672 --> 00:02:50,466 Je stari prijatelj, se bosta srečala? 10 00:02:50,633 --> 00:02:55,388 Ne ve, da sem tukaj. Pravzaprav me sploh ne pozna. 11 00:02:55,555 --> 00:03:00,268 Dela čisto zraven. Morda ga poznate, Arvid Blixen. 12 00:03:00,435 --> 00:03:03,730 - Ga poznaš? - To je moj prvi dan tukaj. 13 00:03:07,275 --> 00:03:10,945 Ali ne špekuliraš o�, zakaj bi ga moral srečati? 14 00:04:52,463 --> 00:04:56,092 Arvid Blixen. Dela v banki. 15 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Zakaj to počneš? ne samo tam? 16 00:04:59,345 --> 00:05:03,849 Da, to bi bilo enostavno, kajne? Ampak to ne gre tako. 17 00:05:06,018 --> 00:05:09,063 Čudno je, kajne? 18 00:05:11,983 --> 00:05:17,363 Zdi se le pred 12 dnevi, Prvič sem slišal za Arvida Blixena. 19 00:05:21,867 --> 00:05:24,787 Ja ... točno 12 dni nazaj. 20 00:17:49,030 --> 00:17:51,908 Tako teče Arvid in Haraldu potovanje. 21 00:17:52,075 --> 00:17:54,952 Nista se videla � � Že vrsto let. 22 00:20:05,666 --> 00:20:09,462 - Kaj je hotel?! - Hotel je oropati banko. 23 00:20:09,629 --> 00:20:14,050 Prav imaš, sliši se čudno. Ampak hotel je. 24 00:40:13,413 --> 00:40:17,501 - Od kod prihajaš? - To je še daljša zgodba. 25 00:40:17,668 --> 00:40:20,587 - Ali igraš karte? - Včasih. 26 00:40:20,754 --> 00:40:26,802 - Kaj najraje igraš? - Poker, pol dvanajstih ... odvisno od tebe. 27 00:40:26,969 --> 00:40:33,142 - Bomo igrali poker? - Samo povem... kako ti je bilo ime? 28 00:40:33,308 --> 00:40:36,436 - Erik. - Živjo, Erik, ime mi je Richard. 29 00:40:37,479 --> 00:40:39,940 Moje ime je J�rgen. 30 00:40:40,107 --> 00:40:45,237 - J�rgen bi rad igral karte. - Strinjam se s tem. 31 00:40:45,404 --> 00:40:50,117 - Kakšno vrsto pokra igramo? - Kaj imaš raje? 32 00:40:50,284 --> 00:40:54,288 - Five Card Stud ali draw poker? - Risanje je v redu. 33 00:42:14,159 --> 00:42:16,328 Zdaj je Vuk bogat - 34 00:42:16,495 --> 00:42:20,165 - in Arvid špekulira spraviti Franza iz zapora. 35 00:42:20,332 --> 00:42:26,171 Martin in Peter bi rada pomagala, ljudi pa je težko spraviti ven. 36 00:55:41,465 --> 00:55:45,886 Nato sta šla Peter in Martin ven do tistega tam ... Sondermarken. 37 00:55:46,053 --> 00:55:49,807 - Kako se izgovori? - Sändermarken. 38 00:55:49,973 --> 00:55:53,101 Sondermarken. Kaj imaš, Erik? 39 00:55:55,646 --> 00:55:57,731 Tri dame. 40 00:56:03,570 --> 00:56:09,660 Trije kralji! Srečo imaš, J�rgen. Česa takega še nisem videl. 41 00:56:11,828 --> 00:56:15,499 poznam tipa... ampak to je že druga zgodba. 42 00:56:15,666 --> 00:56:19,002 - Moram se igrati z njim. - Morda pride. 43 00:56:20,587 --> 00:56:22,923 - Kje sem bil? - Sändermarken. 44 00:56:25,008 --> 00:56:29,388 Arvid se je dolgo pogovarjal s Franzom, toda Franz je bil zmeden. 45 01:17:12,170 --> 01:17:15,423 - Kaj imaš? - Tri devetke. 46 01:17:17,675 --> 01:17:20,220 Nihče nima te sreče! On goljufa. 47 01:17:21,971 --> 01:17:25,725 Zdaj pa se sprostite. Ali lahko dokažete, da J�rgen vara? 48 01:17:25,892 --> 01:17:30,730 - Ne, ampak... - Vidiš. Samo srečo ima. 49 01:17:30,897 --> 01:17:33,399 Igrajmo se spet. koliko je ura 50 01:17:33,566 --> 01:17:37,028 - Skoraj 12. - Zato raje pohitiva. 51 01:17:37,195 --> 01:17:42,534 - So zapustili državo? - Najprej so morali zbrati nekaj denarja. 52 01:28:46,655 --> 01:28:53,412 Morda se sliši malo čudno, ampak Vsi ste mrtvi. Zelo mrtev! 53 01:28:58,583 --> 01:29:02,337 Običajno bi ga nekdo zapustil temna stran pobere koga od vas. 54 01:29:02,504 --> 01:29:05,257 Toda nihče ni prišel. 55 01:29:05,423 --> 01:29:09,010 Mogoče so pozabili, mogoče imaš samo srečo. 56 01:29:10,887 --> 01:29:12,973 Zakaj to? 57 01:29:13,140 --> 01:29:18,145 Če se drugi ne prikaže, moraš iti gor z mano. 58 01:29:18,311 --> 01:29:20,397 Ali ni lepo? 59 01:29:20,564 --> 01:29:24,109 Ja, ampak oprosti, vprašam. 60 01:29:24,276 --> 01:29:28,697 Ali poskušate reči da gremo vsi v nebesa? 61 01:29:28,864 --> 01:29:32,075 točno tako! 62 01:29:37,581 --> 01:29:43,128 Seveda! Kako sem neumen. To bi moral uganiti. 63 01:29:43,295 --> 01:29:47,966 Ti mali hudič! Še nikoli te nisem srečal. 64 01:29:48,133 --> 01:29:53,179 - To je šele moja tretja zbirka. - Katerega od njih želite? 65 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 - Rad bi samo Arvida. - Jaz? 66 01:30:12,574 --> 01:30:15,785 - Ja, ti. Zakaj jaz? 67 01:30:35,847 --> 01:30:42,103 Piše, da moram vzeti samo Arvid. Sploh nisi naredil nič narobe? 68 01:31:14,135 --> 01:31:18,973 - Kaj pa oni? - Verjetno pripadajo drugemu oddelku. 69 01:31:21,142 --> 01:31:26,189 Verjetno je on tisti, ki je pobral Vuka. Tako čuden je. 70 01:31:26,356 --> 01:31:29,150 Pokličemo ga 'tip s smešnimi hlačami'. 71 01:31:29,317 --> 01:31:34,114 Pridi, zamudili bomo na avtobus. Ničesar nisi naredil, Arvid. 72 01:31:34,280 --> 01:31:40,328 - Vedno si bil dober fant. - No, ubil sem Vuka. 73 01:31:40,495 --> 01:31:45,041 Rekel sem, da je nekako pod njim s smešnimi hlačami. 74 01:31:45,208 --> 01:31:48,420 Ali ni bilo to narobe? ubiti Hanne? 75 01:31:48,586 --> 01:31:52,215 Napačno je tudi krasti. Hotela ti je vzeti TV. 76 01:31:52,382 --> 01:31:56,553 Vedno si verjel naredil si prav. 77 01:31:56,719 --> 01:31:59,806 In to je to, gre za. 78 01:31:59,973 --> 01:32:04,686 Če ste mislili, da delate prav, tako da je bilo prav. 79 01:32:04,853 --> 01:32:08,273 - Ste popolnoma prepričani o tem? - Tudi do te mere. 80 01:32:10,316 --> 01:32:13,445 No, jaz mislim... tam zgoraj? 81 01:32:15,238 --> 01:32:17,782 ja 82 01:32:17,949 --> 01:32:24,164 Kaj pa rock glasbeniki? Ubil sem celotno rock skupino. 83 01:32:24,330 --> 01:32:26,624 Boljšega si niso zaslužili. 84 01:32:28,877 --> 01:32:32,338 Sem zelo dobra prijateljica s tvojim očetom, Arvidom. 85 01:32:32,505 --> 01:32:36,551 In sem mu obljubil Verjetno bi te moral iskat. 86 01:32:36,718 --> 01:32:39,971 Pridi, sem. Pazite na korak. 87 01:32:40,138 --> 01:32:44,142 Da, ampak to ... 88 01:32:44,309 --> 01:32:48,938 Prekleto! kako je bilo ime tistemu dekletu kdo je padel z Erikom? 89 01:32:49,105 --> 01:32:53,318 - Gunna... Gunna Qvist. - Potem je bila na mojem seznamu. 90 01:32:53,484 --> 01:32:56,446 Prekleto! Nisem mogel prebrati. 91 01:32:56,613 --> 01:33:00,658 Bil sem zelo zaposlen, ko sem napisal. 92 01:33:00,825 --> 01:33:04,954 Ne izgleda tako kot da piše Gunna Qvist, kajne? 93 01:33:05,121 --> 01:33:10,084 Gunna Qvist? Mislil sem, da piše "Pojdi hitro". 94 01:33:10,251 --> 01:33:13,838 Glede tega ne moremo storiti ničesar. Uboga deklica. 95 01:33:14,005 --> 01:33:17,133 Moral sem k zobozdravniku v Kaliforniji - 96 01:33:17,300 --> 01:33:20,094 - potem pa so me poslali namesto tega sem. 97 01:33:22,305 --> 01:33:25,600 oprosti... kako ti je ime 98 01:33:25,767 --> 01:33:28,144 Ali imate kakšno identifikacijo? 99 01:33:29,062 --> 01:33:31,981 Moramo pohiteti. Tvoj oče čaka. 100 01:33:32,148 --> 01:33:34,609 - Ampak ... - Pazi na vrata. 101 01:33:39,030 --> 01:33:42,408 Kaj je to? 102 01:33:50,208 --> 01:33:53,336 To je kul glasba!