1 00:01:50,448 --> 00:01:57,747 Texto proporcionado por: Royskatt -www.torrentstart.nu- 2 00:02:12,762 --> 00:02:16,474 - ¡Ajá, un americano! - Bueno, se podría decir eso. 3 00:02:16,641 --> 00:02:20,186 - ¿Qué deseas? - ¿Qué dice tu reloj? 4 00:02:21,688 --> 00:02:25,692 - Las diez y cuarto. - Esa es una diferencia de nueve horas. 5 00:02:25,858 --> 00:02:31,739 - Nunca logro entenderlo. - ¿Acabas de llegar? 6 00:02:31,906 --> 00:02:37,453 Sí, debería haberme conocido de otra manera. un dentista en California. 7 00:02:37,620 --> 00:02:42,667 Ni siquiera llegué a cambiarme y el chico no viene hasta las 12 en punto. 8 00:02:42,834 --> 00:02:47,505 - ¿Estás seguro de la hora? - Sí, son las diez y cuarto. 9 00:02:47,672 --> 00:02:50,466 ¿Es un viejo amigo? ¿te vas a encontrar? 10 00:02:50,633 --> 00:02:55,388 Él no sabe que estoy aquí. En realidad no me conoce en absoluto. 11 00:02:55,555 --> 00:03:00,268 Trabaja justo al lado. Quizás lo conozcas, Arvid Blixen. 12 00:03:00,435 --> 00:03:03,730 - ¿Lo conoces? - Este es mi primer día aquí. 13 00:03:07,275 --> 00:03:10,945 ¿No estás especulando?, ¿Por qué debería conocerlo? 14 00:04:52,463 --> 00:04:56,092 Arvid Blixen. Trabaja en el banco. 15 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 ¿Por qué haces eso? ¿No sólo por allí? 16 00:04:59,345 --> 00:05:03,849 Sí, eso sería fácil, ¿no? Pero no es así como funciona. 17 00:05:06,018 --> 00:05:09,063 Es raro, ¿no? 18 00:05:11,983 --> 00:05:17,363 Parece que hace sólo 12 días, La primera vez que oí hablar de Arvid Blixen. 19 00:05:21,867 --> 00:05:24,787 Sí... hace exactamente 12 días. 20 00:17:49,030 --> 00:17:51,908 Así corre Arvid y Harald un viaje. 21 00:17:52,075 --> 00:17:54,952 no se han visto � � Durante muchos años. 22 00:20:05,666 --> 00:20:09,462 - ¡¿Qué quería?! - Quería cometer un atraco a un banco. 23 00:20:09,629 --> 00:20:14,050 Tienes razón, suena extraño. Pero él quería hacerlo. 24 00:40:13,413 --> 00:40:17,501 - ¿De dónde eres? - Es una historia aún más larga. 25 00:40:17,668 --> 00:40:20,587 - ¿Juegas a las cartas? - A veces. 26 00:40:20,754 --> 00:40:26,802 - ¿A qué prefieres jugar? - Póquer, las doce y media... tú decides. 27 00:40:26,969 --> 00:40:33,142 - ¿Jugamos al póquer? - Sólo te digo... ¿cómo te llamas? 28 00:40:33,308 --> 00:40:36,436 - Erik. - Hola Erik, mi nombre es Richard. 29 00:40:37,479 --> 00:40:39,940 Mi nombre es Jérgen. 30 00:40:40,107 --> 00:40:45,237 - A Jürgen le gustaría jugar a las cartas. - Estoy de acuerdo con eso. 31 00:40:45,404 --> 00:40:50,117 - ¿Qué tipo de póquer jugamos? - ¿Qué prefieres? 32 00:40:50,284 --> 00:40:54,288 - ¿Five Card Stud o Draw Poker? - El empate está bien. 33 00:42:14,159 --> 00:42:16,328 Ahora Vuk es rico. 34 00:42:16,495 --> 00:42:20,165 - y Arvid especula para sacar a Franz de prisión. 35 00:42:20,332 --> 00:42:26,171 A Martin y Peter les gustaría ayudar, pero es difícil sacar a la gente. 36 00:55:41,465 --> 00:55:45,886 Entonces Peter y Martin fueron al que está allí... Sondermarken. 37 00:55:46,053 --> 00:55:49,807 - ¿Cómo se pronuncia? - Sundermarken. 38 00:55:49,973 --> 00:55:53,101 Sondermarken. ¿Qué tienes, Erik? 39 00:55:55,646 --> 00:55:57,731 Tres damas. 40 00:56:03,570 --> 00:56:09,660 ¡Tres Reyes! Tienes suerte, Jürgen. Nunca he visto nada igual. 41 00:56:11,828 --> 00:56:15,499 Conozco a un chico... pero esa es otra historia. 42 00:56:15,666 --> 00:56:19,002 - Tengo que jugar con él. - Podría llegar. 43 00:56:20,587 --> 00:56:22,923 - ¿Dónde estaba? - Sundermarken. 44 00:56:25,008 --> 00:56:29,388 Arvid tuvo una larga conversación con Franz, pero Franz estaba confundido. 45 01:17:12,170 --> 01:17:15,423 - ¿Qué tienes? - Tres nueves. 46 01:17:17,675 --> 01:17:20,220 ¡Nadie tiene tanta suerte! Él hace trampa. 47 01:17:21,971 --> 01:17:25,725 Ahora relájate. ¿Puedes probar que Jürgen está haciendo trampa? 48 01:17:25,892 --> 01:17:30,730 - No, pero... - Ahí ves. Simplemente tiene suerte. 49 01:17:30,897 --> 01:17:33,399 Juguemos de nuevo. ¿Qué hora es? 50 01:17:33,566 --> 01:17:37,028 - Casi 12. - Así que será mejor que nos apresuremos. 51 01:17:37,195 --> 01:17:42,534 - ¿Salieron del país? - Primero tenían que recaudar algo de dinero. 52 01:28:46,655 --> 01:28:53,412 Puede sonar un poco extraño, pero Estáis todos muertos. ¡Muy muerto! 53 01:28:58,583 --> 01:29:02,337 Normalmente uno lo dejaría El lado oscuro recogerá a cualquiera de ustedes. 54 01:29:02,504 --> 01:29:05,257 Pero nadie ha venido. 55 01:29:05,423 --> 01:29:09,010 Tal vez lo olvidaron tal vez simplemente tengas suerte. 56 01:29:10,887 --> 01:29:12,973 ¿Por qué eso? 57 01:29:13,140 --> 01:29:18,145 Si el otro no aparece, Debes subir conmigo. 58 01:29:18,311 --> 01:29:20,397 ¿No es encantador? 59 01:29:20,564 --> 01:29:24,109 Sí, pero lo siento. pregunto. 60 01:29:24,276 --> 01:29:28,697 ¿Estás tratando de decir ¿Que todos vamos al cielo? 61 01:29:28,864 --> 01:29:32,075 ¡Exactamente! 62 01:29:37,581 --> 01:29:43,128 ¡Por supuesto! Que estúpido soy. Debería haberlo adivinado. 63 01:29:43,295 --> 01:29:47,966 ¡Pequeño diablo! Nunca te había conocido antes. 64 01:29:48,133 --> 01:29:53,179 - Esta es sólo mi tercera colección. - ¿Cuál de ellos quieres? 65 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 - Sólo quiero a Arvid. - ¿A mí? 66 01:30:12,574 --> 01:30:15,785 - Sí, tú. - ¿Por qué yo? 67 01:30:35,847 --> 01:30:42,103 Dice que sólo debo llevar a Arvid. ¿No has hecho nada malo en absoluto? 68 01:31:14,135 --> 01:31:18,973 - ¿Qué pasa con ellos? - Probablemente pertenezcan a otro departamento. 69 01:31:21,142 --> 01:31:26,189 Probablemente fue él quien recogió a Vuk. Es tan raro. 70 01:31:26,356 --> 01:31:29,150 lo llamamos 'el tipo de los pantalones raros'. 71 01:31:29,317 --> 01:31:34,114 Vamos, llegaremos tarde al autobús. No has hecho nada, Arvid. 72 01:31:34,280 --> 01:31:40,328 - Siempre has sido un buen chico. - Bueno, maté a Vuk. 73 01:31:40,495 --> 01:31:45,041 dije, es tipo debajo de él con los pantalones divertidos. 74 01:31:45,208 --> 01:31:48,420 ¿No estuvo tan mal? ¿Matar a Hanne? 75 01:31:48,586 --> 01:31:52,215 También está mal robar. Ella quería quitarte tu televisor. 76 01:31:52,382 --> 01:31:56,553 siempre creíste hiciste lo correcto. 77 01:31:56,719 --> 01:31:59,806 Y eso es todo, se trata de. 78 01:31:59,973 --> 01:32:04,686 Si pensabas que estabas haciendo lo correcto, así que era lo correcto. 79 01:32:04,853 --> 01:32:08,273 - ¿Estás absolutamente seguro de eso? - También en esa medida. 80 01:32:10,316 --> 01:32:13,445 Bueno, me refiero a mí... ¿allí arriba? 81 01:32:15,238 --> 01:32:17,782 Sí. 82 01:32:17,949 --> 01:32:24,164 ¿Qué pasa con los músicos de rock? Maté a una banda de rock entera. 83 01:32:24,330 --> 01:32:26,624 No merecían algo mejor. 84 01:32:28,877 --> 01:32:32,338 soy muy buenos amigos con tu padre, Arvid. 85 01:32:32,505 --> 01:32:36,551 Y le prometí, Probablemente debería recogerte. 86 01:32:36,718 --> 01:32:39,971 Ven por aquí. Cuida tus pasos. 87 01:32:40,138 --> 01:32:44,142 Sí, pero... 88 01:32:44,309 --> 01:32:48,938 ¡Maldita sea! ¿Cómo se llamaba esa chica? ¿Quién cayó con Erik? 89 01:32:49,105 --> 01:32:53,318 - Gunna... Gunna Qvist. - Entonces ella estaba en mi lista. 90 01:32:53,484 --> 01:32:56,446 ¡Maldita sea! No pude leerlo. 91 01:32:56,613 --> 01:33:00,658 estaba muy ocupado, cuando lo escribí. 92 01:33:00,825 --> 01:33:04,954 no parece como si dijera Gunna Qvist, ¿no? 93 01:33:05,121 --> 01:33:10,084 ¿Gunna Qvist? Pensé que decía "Ve ahora rápido". 94 01:33:10,251 --> 01:33:13,838 No podemos hacer nada al respecto. Pobre chica. 95 01:33:14,005 --> 01:33:17,133 tuve que ver a un dentista en california - 96 01:33:17,300 --> 01:33:20,094 - pero luego me enviaron por aquí en su lugar. 97 01:33:22,305 --> 01:33:25,600 Lo siento... cual es tu nombre 98 01:33:25,767 --> 01:33:28,144 ¿Tiene alguna identificación? 99 01:33:29,062 --> 01:33:31,981 Debemos darnos prisa. Tu padre está esperando. 100 01:33:32,148 --> 01:33:34,609 - Pero... - Vigila la puerta. 101 01:33:39,030 --> 01:33:42,408 ¿Qué clase de cosa es esa? 102 01:33:50,208 --> 01:33:53,336 ¡Es música genial!