Original subtitles

SHALLE

Ik en mijn broer. Er was slechts ik en mijn broer.

We deden alles samen.

We hadden lol.

We slenterden langs de straten.

Daar waren mensen die pijn hadden en honger.

Van sommigen hing de tong uit de mond.

Je moet eerst beter worden.

Het zal niet altijd zijn als nu.

Dat weet je toch?

Soms jongleerde hij met appels.

Hij amuseerde ons. Hij vermaakte ons.

Wat moet ik vandaag anders doen?

In feite trokken wij alle drie overal rond.

Op zoek naar dingen...

we trokken op avontuur.

Ze vertelden iedereen dat wij broer en zus waren.

Mijn broer wilde niet dat iemand het wist.

Je weet hoe mensen zijn.

Je vertelt hen iets, en het geroddel begint.

Ik ontmoette een kerel, Ding Dong.

Hij vertelde me dat de hele wereld in vlammen zou opgaan.

Overal zullen vlammen tevoorschijn komen en hoog opstijgen.

De bergen zullen door grote vlammen verteerd worden.

Het water zal in vlammen opgaan.

Dieren zullen in alle richtingen rennen...

sommige zullen verbrand zijn of hun vleugels half verbrand.

De mensen zullen om hulp roepen.

De goede mensen gaan naar de hemel en ontsnappen aan het vuur.

Maar als je een slecht mens was, zal God je zelfs niet horen.

Als je wil werken, kun je drie dollar per dag verdienen.

Ik heb landarbeiders nodig!

Heb je al nog geholpen bij de oogst? Wanneer?

Verleden jaar. - Klim er maar op.

Van wie is deze plaats? - Van de eigenaar.

Niemand mag daarheen gaan! - Praatjesmaker.

Alles in orde?

Woon jij in de buurt? - Nee, toch niet.

Waar woon jij? - In Chicago.

Wat zit daar in je haar? - In mijn haar?

Achter mijn oor? Dat is een saffie.

Wat is een saffie? - Een sigaret.

Gemaakt van tabak die je zelf rolt. Ik spaar dit nog even.

Vind je het hier leuk? - Ja.

Het is hier mooi. - Ik hou van die graanvelden.

Heb je broers of zussen?

Nee. - Ik heb een broer.

Hoe heet hij? - Bill.

Waar is hij? - Ginds ergens, ik weet het niet.

Ik heb er een.

Toon eens.

Speel hem niet kwijt. Daar gaat ie. Kijk.

Je bent hem kwijt. Ik denk dat ze ons niet leuk vinden.

Ik heb Abby getikt!

Abby is te traag.

Je had me niet!

Gedurende 1000 jaar aan uw zijde maar als gisteren was het voorbij...

als een wachter in de nacht...

Zodra u hem omgeven hebt...

De boer wist niet meer wanneer hij haar voor het eerst zag...

of waardoor zijn blik op haar viel.

Misschien was het de wind in haar haar.

Waarom rook jij? - Waarom draag jij een zwarte hoed?

Toon je handen eens.

Neem wat lepels mee, ik zie jullie straks wel.

Ik zal bij dit veld zijn.

Houdt je zus je 's nachts warm?

Wat zei je daar? - Je hoorde me wel.

Laat me los!

Jammer dat je geen eten meer hebt. Ik heb honger.

Ik heb nog een stukje aardappel.

Ken jij die vrouw met het zwarte haar?

Weet je waar ze vandaan komt?

Zal ik het uitzoeken voor je?

Je hebt 500 meter verspild in deze rij. Dat kost je 3 dollar.

Wat zeg je? Dat is niet eerlijk. - Vertrek dan. Je bent ontslagen.

Wacht even. - Wil je blijven?

Hou dan je mond en werk door.

Ze behandelen ons als stront.

Trek het je niet aan.

Ik kijk uit als de dokter komt...

dan vraag ik of hij je iets wil geven daarvoor.

Bedankt om te komen, dokter.

Graag gedaan.

Ik kom later nog eens langs.

Je denkt nooit dat het jou zal overkomen.

Hoeveel tijd heb ik nog, denkt u?

U kunt het me gerust zeggen.

Een jaar. Een jaar misschien.

Hij wist dat hij stervende was.

En dat er niets aan te doen was.

Langzaam.

Je leeft maar ��n keer.

Ik vind dat je voor de tijd dat het duurt, het aangenaam moet maken.

Excuseer, ik vergat waar ik was.

Geen probleem.

Van waar ben jij? - Chicago.

Wacht even.

Waar ga je heen hierna? - Zowat overal.

Wyoming.

Denkt u dat het me zal bevallen?

Vandaag heb ik je leven gered. - Niet waar.

Ik heb die kloothond gedood. - Bedankt.

Ik zorg altijd voor jou.

Je verdient een medaille.

Heb je koud?

Het is maar voor eventjes. Daarna gaan we naar New York.

En dan?

Dan zijn we daar en installeren we ons.

Ik wil iedereen aan het werk zien! ledereen moet bezig zijn!

Van zonsopgang tot zonsondergang werkte iedereen.

Non-stop. Altijd maar werken.

Als je niet werkte, mocht je meteen vertrekken.

Ze hebben jou niet nodig. Ze vinden altijd wel iemand anders.

Dat brengt 4,75 dollar per acre op.

Vermenigvuldig dat met 20.000, en we hebben het over 6 cijfers.

Goed jaar. - Het beste ooit.

Hierdoor word je de rijkste man van de streek.

Je zou er beter mee ophouden. Je hebt niets meer te verliezen.

De boer had veel grond en veel geld.

ledereen die in een stoel zat toen hij voorbijkwam...

sprong onmiddellijk recht en bood hem zijn stoel aan.

Hij was een goede man.

Moest je hem een bloem geven, dan zou hij die altijd bijhouden.

Hij was op sterven na dood, maar...

maar hij klaagde er niet over, zoals zo velen doen.

Ergens had ik met hem te doen.

Hij had niemand om voor hem te zorgen...

aan zijn zijde te staan...

of zijn hand vast te houden als hij daar behoefte aan had.

Dat is ontroerend.

Morgen zijn we waarschijnlijk met alles klaar.

Ben je nog steeds van plan om naar het noorden te trekken?

Ik vraag het je omdat...

omdat je hier misschien wil blijven.

Het zou minder lastig zijn dan nu. Na de oogst is er niet zo veel werk.

Het loon blijft hetzelfde.

Gewoon maar een idee. Denk er over na en laat het me weten.

Ik moet gaan.

Wie is dat?

Mijn broer.

Hij is gek op je.

Daar zijn mensen. - Er is niemand.

Hou op.

Hij heeft geen familie.

Waarom zeg je hem niet dat je zult blijven?

Waarom?

Weet ik veel.

Misschien gebeurt er iets.

Waarom hangt je mond open?

Zeg het maar niet, ik weet het al.

Je leidt een ongelukkig leven, vol met rotzooi.

Ik zeg je dat we daar iets moeten aan veranderen.

Niemand anders zal het doen.

Laatste lading komt eraan!

Zet maar af!

Blijven wij hier?

Als zij dat wil.

Zou jij liever vertrekken?

Ik zou graag de koning van Siam zijn.

Heb je hier aspirine in gedaan?

20 dollar.

Eens bijten? - Bedankt, meneer.

Heeft hij geschenken voor je gekocht? - Heel veel.

Hij komt wel terug. Zeker weten.

Ik denk het niet.

Waarom niet?

Als hij me bij zich had gewild, had hij me wel meegenomen.

Dat is niet waar.

Misschien was ik niet knap genoeg of zoiets stoms.

Wat is er met je oor gebeurd?

Mijn hond heeft me gebeten toen ik klein was en met hem speelde.

Mag ik een trekje?

Hij was het beu om te leven als de rest, als een varken rondsnuffelen in het slijk.

Hij was niet meer vrolijk.

Hij dacht dat er iets aan hem scheelde waardoor hij nooit geluk had.

En daarin moest verandering komen.

Hij vond dat sommigen meer nodig hadden dan wat ze hebben...

terwijl anderen meer hebben dat ze nodig hadden.

Het gaat er dus om dat we ons moeten verenigen.

Chicago! Vooruit dan maar!

Vroeger was jij zo niet.

Zo lang ik me kan herinneren maken mensen me het lastig. Begin jij ook niet.

Precies of het van nationaal belang is.

Je moet niets definitief beslissen.

Alleen of we zullen blijven.

Ja, ik kan blijven. Maar mijn broer en zus moeten bij me blijven.

Ik probeer terug te komen, want ik ben graag bij jou.

Jij bent leuk. Ik hou van je. Braaf zijn hoor.

Doe niets verkeerds. Anders kom ik achter je.

Ik hou van je! Niets verkeerd doen!

Ik heb nagedacht over wat ik met mijn toekomst zal doen.

Ik zou slijkdokter kunnen worden, en de aarde onderzoeken.

Waarom doe je dit?

Toen ik zo oud was als jij, was ik helemaal alleen op de wereld.

Tot het donker was zat ik sigaren te rollen.

Mijn huid was zo wit als papier. Ik zag nooit het daglicht.

Dit is zo slecht nog niet.

Doe me niet lachen.

Wacht even.

Van waar komen jullie? - Chicago.

Wat deden jullie daar? - Niets.

Ik bedoel je broer. - Hij werkte in een fabriek.

Ik herinner me nog de eerste keer dat ik je zag.

Ik had nog nooit zo'n zwart haar gezien als dat van jou.

En zo'n mooie huid.

Ik was bang dat ik je nooit meer terug zou zien.

Lopen!

Veilig!

Dus ging ik in een molen werken. Ik kon er niet vlug genoeg zijn.

Om 7 uur beginnen, met een lach op je gezicht.

En op een dag word je wakker...

en besef je dat je niet de slimste kerel van de wereld bent.

Dat je het nooit ver zult brengen.

Toen ik opgroeide, dacht ik echt dat het me zou lukken.

Waar heb je dat geleerd? - Ik keek naar de meisjes in Baker Hall.

Ik had in feite danseres kunnen worden.

Ik denk dat ik van je hou.

Wat lief dat je dat zegt.

Nooit gedacht dat hij het lef zou hebben.

Wie zou het weten, behalve jij en ik? - Niemand.

Dat is het enige wat telt, niet?

Je praat er zo gewoontjes over.

Hij zal toch nooit de kans hebben om van zijn geld te genieten.

Waarom denk jij dat het maar een paar maanden zal duren?

Hij heeft ��n voet op een bananenschil en de andere op een rolschaats.

Binnen een paar jaar zijn we allemaal dood.

Wie kan het dan schelen of we een perfect leven hebben geleid?

Ik heb het lang uitgehouden.

Veel rijke mannen hebben me complimentjes gegeven.

Heb ik je ooit verteld over... - Dat hoeft niet.

Ik haat het om je zo voorovergebogen te zien staan.

En zij maar naar je kont kijken alsof je een hoer bent.

I haat het.

Als je aan de dag des oordeels bent gekomen...

als iemand van u een belemmering kent...

In rijkdom en in armoede...

in goede en slechte tijden, in ziekte en gezondheid...

je te beminnen en te koesteren tot de dood ons scheidt.

God, zegen deze ring en zij die hem draagt...

Dank u.

Je bent precies een engel.

Ik wou dat ik er een was.

Komt dit je allemaal wat vreemd voor?

Breng je spullen in het huis terwijl we weg zijn.

Goed.

Tot ziens.

Heb je dat gezien?

Daar zijn er ook nog.

Ben je nog nooit verliefd geweest? Waarom niet?

We zijn nog nooit zo rijk geweest.

Ineens leidden we een leven als koningen.

We vulden onze dagen met grappen maken en rondhangen.

We moesten niet werken.

De rijken hebben het mooi voor elkaar, zeg ik je.

Het is zacht en het kriebelt. - Laat mij ook eens.

Ga weg.

Ken jij een trucje? - Nee.

Niet waar. Toon hen dat eens. - Met de aardappelen?

Dat is van mij. - Nu is het van de honden.

Ik was van de boerderij gaan houden.

Doen waar ik zin in had. Over de velden rollen...

tegen de gewassen praten.

Als ik sliep praatten zij met mij.

Zij kwamen in mijn dromen.

Wat scheelt er met jou? - Ik ben eenzaam.

Zie je die fles? Ik wil ze breken. - Je bent gek.

Heb je dat gehoord? - Ja.

Dit maakt me bang, weet je?

Ik liet mijn glas vallen. - Dat is niet erg.

Ik wilde niet verliefd op je worden.

Niemand heeft je verplicht.

Een minuut geleden zei je dat ik onweerstaanbaar ben.

Dat ben ik nog steeds.

Je haar is nog steeds hetzelfde.

Waar was je? Ik heb je overal gezocht.

Ik kon niet slapen en ben wat gaan wandelen.

Je had me wakker moeten maken. - Dat wilde ik niet.

Niemand stuurde ons brieven.

We ontvingen geen kaartjes.

Soms voel ik me heel oud. Net alsof mijn leven voorbij is.

Alsof ik hier niet meer ben.

Daarin zal hij je graag zien rondlopen. - In dit?

Ik dacht dat je het mooi zou vinden.

Je mag hen niet, h�? Nog nooit geweest.

Ik denk dat ze niet eerlijk zijn.

In feite denk ik dat het een paar oplichters zijn.

Misschien is het beter dat je tot de lente naar het noordelijk stuk verhuist.

We zijn al lang samen, en ik had altijd een nauwe band met je.

Maar misschien zou het beter zijn. Minder spanningen.

Je hebt het over mijn vrouw.

Ik zal maar eens gaan inpakken.

Ik weet waar jullie mee bezig zijn.

Die jongen is als mijn zoon.

Weet je wat ik dacht toen ik je de eerste keer zag?

Moest ik haar kunnen aanraken, zou alles in orde komen.

Je geeft me het gevoel dat ik weer tot leven ben gekomen. Grappig, h�?

Ik heb altijd gedacht dat een man het alleenzijn moest aankunnen.

Dat je er aan gewoon raakt.

Soms lijkt het of je binnenin me zit...

dat ik je stem kan horen, en je adem voelen en zo...

Waarom voel je je zo slecht op je gemak bij mij?

Het spijt me.

Ik verwijt het je niet. Klonk het zo?

Je hebt er het recht toe.

Het lijkt alsof ik je niet ken.

President Wilson bezoekt Panhandle. Verkiezingsrondreis wordt voortgezet.

Heb je hem zien wuiven? Daar is hij!

Help je me even?

In plaats van zieker te worden, bleef hij dezelfde.

Hij werd niet zieker, hij werd niet beter.

Maar zij waren goedhartig.

Ze dachten dat hij er zijn tijd voor nam.

Misschien was de dokter gekomen, of had iemand hem iets gegeven.

Een soort medicijn of zo.

Ik had het willen wegnemen en in de sloot gooien.

Zoals met een paard, dat schieten ze meteen dood.

Breng het, Buster!

Voorzichtig.

Je lijkt zenuwachtig vandaag.

Ik heb genoeg van die stinkende vogels.

Wat scheelt er? - Dat wil je niet weten.

Net toen de boel op ontploffen stond, landde het vliegende circus.

Na 6 maanden op deze plek, had ik wat andere lucht nodig.

Ze gilden en tierden en sloegen naar elkaar.

De grote gaf de kleine een duw en zei "Ik ben begonnen. Jouw beurt nu. "

En de kleine begon.

Als ze een goede reden konden vinden, zouden ze stoppen met vechten.

De kleine zei "Ik heb dit niet gedaan", de grote zei "Je hebt dat wel gedaan".

Ze raakten er niet uit.

Hiervoor geef ik hen een applaus.

De duivel zat daar maar te lachen.

Hij is blij als men slechte dingen doet.

Dan stuurt hij hen naar het slangenhuis.

Daar zit hij dan te lachen...

terwijl jij vastgebonden bent en de slangen je ogen opeten.

Ze kruipen in je keel en eten al je ingewanden op.

Je brengt me in de war, weet je. Je maakt me gek.

Ik weet niet meer of ik kom of ga.

Dat heb je nooit geweten.

Ik denk dat de duivel op de boerderij was.

Wat is hier gaande? - Wat scheelt er?

Je weet waarover ik het heb.

Waarom laat je toe dat hij je aanraakt?

Waar heb je het over?

Ik weet niet wat broers en zussen doen waar jij vandaan komt.

Had jij een zus?

Hoe kun je dan een oordeel vellen?

Heb je hem iets gezegd?

Ik heb hem nog nooit zo gezien.

Hij vindt ons vast afschuwelijk. - Wat kan jou dat schelen?

Je bent verliefd op hem, niet?

Vertrek je? - Ja.

Waarom?

Ik moet wat zaken afhandelen. Ze geven me een lift.

Zomaar, h�? - Lijkt er op.

Hij wist hoe de zaken stonden.

Zij houdt van de boer.

Hij leerde me akkoorden op de piano en noten.

Hij leerde me de werelddelen kennen.

Wat heb ik je gemist. Heb je mij gemist?

Ja, heel erg.

Je bent niets veranderd. Ik heb net over jou gelezen.

Wat bedoel je? - Over Chicago.

Heb je dat hele eind met de motorfiets gedaan?

Het spijt me.

Je hebt me niets misdaan.

Ik weet niet wat het was tussen ons.

Ik denk er vaak aan.

Aan de dingen die ik tegen je zei.

Hoe ik je hierin heb gedwongen.

Ik kan het enkel maar mezelf verwijten.

Ik moet maar eens opstappen. Voor het te laat is.

Rook hen uit! Sla hen dood!

Daarlangs! Vooruit!

Wat is dit? Wat doe je?

Wat kan jou dat schelen?

Ben je gek geworden?

Laat maar branden!

Haal de tractoren, dekens!

Wat gaan we doen?

We moeten hier weg.

Hij weet het.

Wat wilde je van mij?

Wacht.

Je bent een leugenaar!

Moet ik het er uit trekken?

Ik vertel je het hele verhaal later wel. Nu kunnen we toch niets doen.

Je bent me aan het afzetten, maar ik geef je de auto voor de boot.

Niemand is perfect.

Er heeft nog nooit een perfect persoon bestaan.

Je hebt gewoon een halve duivel en een halve engel in je.

Ze beloofde zichzelf om voortaan een goed leven te leiden.

Ze gaf zichzelf van alles de schuld.

Dit is lekker.

Het kon haar niet schelen of ze gelukkig was of niet.

Ze wilde alleen maar goedmaken wat ze verkeerd had gedaan.

Ik heb een vis van anderhalve kilo.

De zon lijkt op een geest als er mist over de rivier hangt en alles stil is.

Daar had ik nooit eerder op gelet.

Je kon mensen langs de oever zien. Het was ver en je zag niet wat ze deden.

Ze riepen misschien om hulp, of zo. Of...

ze wilden iemand of iets begraven.

We zagen bomen met bladeren die schudden.

Het leken wel schaduwen van kerels die op je afkomen en zo.

We hoorden uilen piepen, oehoe�n...

We wisten niet waar we heen gingen of wat we zouden doen.

Ik had nog nooit op een boot gezeten. Dat was de eerste keer.

Heb je haar gezien?

Waar?

Sommige dingen die ik zag waren zo spookachtig dat ik kippenvel kreeg.

Alsof koude handen de achterkant van mijn nek aanraakten.

Misschien was het de dood die me kwam halen, of zo.

Ik herinner me een man, Black Jack. Hij is gestorven.

Hij had maar ��n been en hij ging dood.

En ik denk dat het Black Jack was, die de vreemde geluiden maakte.

Daar is hij!

Kijk in de bomen!

Neerliggen!

Blijf hier. - Wacht even.

Ga langs die kant. Laat hem niet bij de rivier komen.

Ik ga hierlangs. Ga daarheen.

Dit is wat je wil, h�?

Je zal heel wat vriendinnen hebben.

Alles komt in orde.

Draai je om en ga naar binnen.

Maak je geen zorgen. Ik heb een nieuw vriendje. Hij is bij het leger.

Misschien sneuvelt hij wel. Hij vindt mij knap. Misschien ben ik dat ook.

Kijk hier eens naar.

Wat heb je in feite op die school gedaan?

In het steegje. Snel.

Ik wacht op niemand twee uren.

Misschien heeft hij geen horloge?

Ik geloof je, hoor. Vertel eens iets anders.

Zijn naam was Edward.

Hij was lief. Ik hield wel van hem. Ik weet het niet.

Hij zou me een bontjas kopen. Dat heb ik al altijd gewild.

Waar ga je heen? - Wat wandelen.

Ik weet niet waarheen, maar...

Een boom verrot stampen, of zo. Me daarop afreageren.

Kom je met me mee?

Het meisje wist niet waarheen ze ging of wat ze zou doen.

Ze had geen geld bij zich.

Misschien zou ze een kerel tegen het lijf lopen.

Ik hoopte dat alles in orde zou komen. Ze was een goed vriendin.

SHALLE