1
00:01:52,704 --> 00:01:54,704
SKAL

2
00:03:47,407 --> 00:03:51,107
Jeg og broren min.
Det var bare meg og broren min.

3
00:03:51,285 --> 00:03:53,362
Vi gjorde alt sammen.

4
00:03:53,914 --> 00:03:55,767
Vi hadde det gøy.

5
00:03:59,044 --> 00:04:01,796
Vi ruslet langs gatene.

6
00:04:01,963 --> 00:04:05,666
Det var folk der som hadde det vondt
og sult.

7
00:04:05,843 --> 00:04:09,544
Noen hadde tunga hengende ut av munnen.

8
00:04:10,682 --> 00:04:13,433
Du må bli bedre først.

9
00:04:21,985 --> 00:04:24,820
Det vil ikke alltid være slik det er nå.

10
00:04:25,906 --> 00:04:28,231
Du vet det, ikke sant?

11
00:04:30,995 --> 00:04:34,364
Noen ganger sjonglerte han med epler.

12
00:04:34,540 --> 00:04:38,918
Han underholdt oss.
Han underholdt oss.

13
00:04:40,755 --> 00:04:43,376
Hva bør jeg gjøre annerledes i dag?

14
00:04:43,549 --> 00:04:47,382
Faktisk flyttet vi alle tre rundt overalt.

15
00:04:47,531 --> 00:04:50,045
Leter etter ting...

16
00:04:52,434 --> 00:04:55,104
vi dro på eventyr.

17
00:05:04,196 --> 00:05:07,732
De fortalte alle at vi
var bror og søster.

18
00:05:07,909 --> 00:05:11,609
Broren min ville ikke at noen skulle vite det.

19
00:05:11,787 --> 00:05:14,010
Du vet hvordan folk er.

20
00:05:14,062 --> 00:05:17,751
Du forteller dem noe,
og sladderen begynner.

21
00:05:43,738 --> 00:05:46,310
Jeg møtte denne fyren, Ding Dong.

22
00:05:47,616 --> 00:05:50,986
Han fortalte meg at hele verden
ville gå opp i flammer.

23
00:05:51,162 --> 00:05:55,907
Flammer vil dukke opp overalt
og sveve høyt.

24
00:05:56,083 --> 00:05:58,789
Fjellene vil gå gjennom flott
flammene fortæres.

25
00:05:58,963 --> 00:06:02,098
Vannet vil gå opp i flammer.

26
00:06:03,884 --> 00:06:06,375
Dyr vil løpe i alle retninger...

27
00:06:06,553 --> 00:06:10,171
noen vil bli brent
eller vingene deres halvbrente.

28
00:06:10,350 --> 00:06:14,743
Folket vil rope om hjelp.

29
00:06:16,313 --> 00:06:20,892
De gode menneskene går til
himmelen og unnslippe ilden.

30
00:06:23,654 --> 00:06:28,281
Men hvis du var en dårlig person,
Gud vil ikke engang høre deg.

31
00:06:30,203 --> 00:06:33,157
Hvis du vil jobbe, kan du
tjene tre dollar om dagen.

32
00:06:33,331 --> 00:06:36,018
Jeg trenger gårdsarbeidere!

33
00:06:36,502 --> 00:06:38,988
Har du hjulpet til med innhøstingen ennå?
Når?

34
00:06:39,018 --> 00:06:40,951
I fjor.
- Klatre på.

35
00:07:46,450 --> 00:07:49,950
Hvem eier dette stedet?
- Fra eieren.

36
00:07:50,120 --> 00:07:53,739
Ingen får gå dit!
- Snakker.

37
00:07:56,084 --> 00:07:57,461
Alt i orden?

38
00:08:31,289 --> 00:08:35,951
Bor du i nærheten?
- Nei, ikke.

39
00:08:37,795 --> 00:08:40,919
Hvor bor du?
- I Chicago.

40
00:08:43,635 --> 00:08:47,384
Hva er det i håret ditt?
– I håret mitt?

41
00:08:47,555 --> 00:08:50,510
Bak øret mitt?
Det er en safir.

42
00:08:50,685 --> 00:08:53,602
Hva er en safir?
- En sigarett.

43
00:08:53,770 --> 00:08:59,524
Laget av tobakk som du ruller selv.
Jeg skal lagre dette en stund.

44
00:08:59,693 --> 00:09:02,232
Liker du det her?
- Ja.

45
00:09:02,405 --> 00:09:05,489
Det er vakkert her.
– Jeg elsker de hveteåkrene.

46
00:09:05,658 --> 00:09:09,027
Har du brødre eller søstre?

47
00:09:09,165 --> 00:09:11,493
Nei.
- Jeg har en bror.

48
00:09:11,664 --> 00:09:14,734
Hva heter han?
-Regning.

49
00:09:15,544 --> 00:09:20,502
Hvor er han?
- Der borte et sted, jeg vet ikke.

50
00:09:23,678 --> 00:09:25,919
Jeg har en.

51
00:09:26,096 --> 00:09:27,960
Vis meg.

52
00:09:30,142 --> 00:09:33,080
Ikke mist ham.
Der går han. Se.

53
00:09:33,563 --> 00:09:36,729
Du har mistet ham.
Jeg tror de ikke liker oss.

54
00:09:44,741 --> 00:09:47,030
Jeg merket Abby!

55
00:09:47,202 --> 00:09:49,444
Abby er for treg.

56
00:09:54,418 --> 00:09:55,911
Du hadde ikke meg!

57
00:10:29,204 --> 00:10:33,282
Ved din side i 1000 år
men som i går var det over...

58
00:10:33,333 --> 00:10:35,742
som en vaktmann om natten...

59
00:10:35,920 --> 00:10:39,254
Når du har omringet ham...

60
00:12:23,657 --> 00:12:26,979
Bonden visste ikke mer
da han først så henne...

61
00:12:27,036 --> 00:12:30,805
eller hva som fikk blikket hans til å falle på henne.

62
00:12:31,958 --> 00:12:35,746
Kanskje det var vinden i håret hennes.

63
00:12:36,742 --> 00:12:40,069
Hvorfor røyker du?
– Hvorfor har du på deg en svart lue?

64
00:12:40,467 --> 00:12:42,417
Vis hendene dine.

65
00:12:46,390 --> 00:12:50,803
Ta noen skjeer med deg,
Vi sees senere.

66
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
Jeg vil være på dette feltet.

67
00:13:00,279 --> 00:13:03,482
Holder søsteren din deg varm om natten?

68
00:13:03,658 --> 00:13:07,407
Hva sa du der?
- Du hørte meg.

69
00:13:29,685 --> 00:13:32,123
La meg gå!

70
00:13:51,666 --> 00:13:55,711
Synd du er tom for mat.
Jeg er sulten.

71
00:14:01,010 --> 00:14:03,249
Jeg har fortsatt et stykke potet.

72
00:14:43,346 --> 00:14:47,131
Kjenner du den kvinnen med det svarte håret?

73
00:14:49,853 --> 00:14:53,056
Vet du hvor hun kommer fra?

74
00:14:54,942 --> 00:14:56,976
Skal jeg finne det ut for deg?

75
00:15:36,486 --> 00:15:40,611
Du har kastet bort 500 meter på denne linjen.
Det vil koste deg 3 dollar.

76
00:15:41,574 --> 00:15:45,884
Hva sier du? Det er ikke rettferdig.
- Så dra. Du får sparken.

77
00:15:48,141 --> 00:15:51,244
Vent litt.
– Vil du bli?

78
00:15:52,669 --> 00:15:55,493
Så hold kjeft og fortsett å jobbe.

79
00:16:06,517 --> 00:16:08,953
De behandler oss som dritt.

80
00:16:11,146 --> 00:16:13,486
Ikke ta det til hjertet.

81
00:16:15,526 --> 00:16:18,052
Gleder meg til legen kommer...

82
00:16:18,104 --> 00:16:21,554
så spør jeg om han kan gi deg noe
ønsker å gi for det.

83
00:17:02,284 --> 00:17:04,407
Takk for at du kom, doktor.

84
00:17:04,578 --> 00:17:06,381
Ikke nevne det.

85
00:17:07,957 --> 00:17:11,231
Jeg kommer innom igjen senere.

86
00:17:12,837 --> 00:17:15,374
Du tror det aldri
vil skje med deg.

87
00:17:17,300 --> 00:17:20,301
Hvor lang tid tror du jeg har igjen?

88
00:17:21,513 --> 00:17:24,004
Fortell meg gjerne.

89
00:17:27,728 --> 00:17:31,555
Ett år.
Et år kanskje.

90
00:17:37,863 --> 00:17:40,650
Han visste at han holdt på å dø.

91
00:17:40,824 --> 00:17:44,360
Og at ingenting kunne gjøres med det.

92
00:17:46,163 --> 00:17:48,054
Sakte.

93
00:17:51,628 --> 00:17:54,545
Du lever bare én gang.

94
00:17:54,714 --> 00:17:59,907
Jeg tror at for tiden det tar,
skal gjøre det hyggelig.

95
00:18:27,081 --> 00:18:30,118
Beklager, jeg glemte hvor jeg var.

96
00:18:30,293 --> 00:18:31,952
Ikke noe problem.

97
00:18:33,921 --> 00:18:37,789
Hvor er du fra?
- Chicago.

98
00:18:41,263 --> 00:18:42,678
Vent litt.

99
00:18:45,350 --> 00:18:50,015
Hvor skal du videre?
– Omtrent overalt.

100
00:18:50,898 --> 00:18:53,056
Wyoming.

101
00:18:54,610 --> 00:18:56,736
Tror du jeg vil like det?

102
00:18:59,407 --> 00:19:02,109
I dag reddet jeg livet ditt.
- Ikke sant.

103
00:19:03,078 --> 00:19:06,979
Jeg drepte den jævelhunden.
- Takk.

104
00:19:07,999 --> 00:19:10,299
Jeg tar alltid vare på deg.

105
00:19:11,211 --> 00:19:13,336
Du fortjener en medalje.

106
00:19:23,182 --> 00:19:25,174
Er du kald?

107
00:19:25,518 --> 00:19:29,596
Det er bare for en liten stund.
Så drar vi til New York.

108
00:19:30,273 --> 00:19:31,718
Og så?

109
00:19:33,221 --> 00:19:36,275
Så kommer vi dit og slår oss til.

110
00:20:17,781 --> 00:20:21,447
Jeg vil se alle på jobb!
Alle må ha det travelt!

111
00:20:41,431 --> 00:20:47,108
Fra soloppgang til solnedgang
alle jobbet.

112
00:20:48,396 --> 00:20:52,437
Nonstop.
Arbeid alltid.

113
00:20:56,822 --> 00:21:00,354
Hvis du ikke jobbet,
hvis du drar umiddelbart.

114
00:21:03,286 --> 00:21:08,650
De trenger ikke deg.
De finner alltid noen andre.

115
00:21:52,964 --> 00:21:56,879
Det gir $4,75 per dekar.

116
00:21:57,052 --> 00:22:01,464
Multipliser det med 20 000,
og vi snakker om 6 figurer.

117
00:22:01,640 --> 00:22:04,013
Godt år.
- Den beste noensinne.

118
00:22:04,184 --> 00:22:07,514
Dette vil gjøre deg til den rikeste mannen
av regionen.

119
00:22:09,524 --> 00:22:14,945
Du bør slutte med det.
Du har ingenting igjen å tape.

120
00:23:09,962 --> 00:23:14,839
Bonden hadde mye jord og mye penger.

121
00:23:14,891 --> 00:23:18,172
alle som sitter i en stol
da han gikk forbi...

122
00:23:18,323 --> 00:23:21,323
hoppet umiddelbart opp og
tilbød ham sitt sete.

123
00:23:23,602 --> 00:23:25,620
Han var en god mann.

124
00:23:26,354 --> 00:23:29,880
Skal du gi ham en blomst?
da ville han alltid beholde den.

125
00:23:35,322 --> 00:23:38,008
Han var nær døden, men...

126
00:23:38,061 --> 00:23:44,186
men han klaget ikke på det,
som så mange gjør.

127
00:23:45,000 --> 00:23:47,953
På en eller annen måte syntes jeg synd på ham.

128
00:23:48,035 --> 00:23:51,911
Han hadde ingen rundt seg
å ta vare på han...

129
00:23:52,013 --> 00:23:54,762
å være ved hans side...

130
00:23:54,861 --> 00:23:58,594
eller hold ham i hånden
hvis han følte behov.

131
00:23:58,647 --> 00:24:00,623
Det beveger seg.

132
00:24:02,475 --> 00:24:04,874
Vi kommer nok i morgen
med alt gjort.

133
00:24:16,282 --> 00:24:18,776
Har du fortsatt planer om det
flytte nordover?

134
00:24:22,997 --> 00:24:25,702
Jeg spør deg fordi...

135
00:24:27,835 --> 00:24:30,449
fordi du kanskje vil bli her.

136
00:24:31,882 --> 00:24:36,675
Det ville vært mindre vanskelig enn det er nå.
Etter innhøstingen er det ikke så mye arbeid.

137
00:24:37,720 --> 00:24:39,602
Lønnen forblir den samme.

138
00:24:44,645 --> 00:24:49,472
Bare en idé.
Tenk på det og gi meg beskjed.

139
00:25:00,537 --> 00:25:02,333
Jeg må gå.

140
00:25:03,347 --> 00:25:05,110
Hvem er det?

141
00:25:05,751 --> 00:25:07,390
Broren min.

142
00:25:13,592 --> 00:25:15,894
Han er gal etter deg.

143
00:25:22,017 --> 00:25:25,104
Det er folk der.
- Det er ingen.

144
00:25:26,981 --> 00:25:29,270
Stopp det.

145
00:25:37,867 --> 00:25:40,138
Han har ingen familie.

146
00:25:48,044 --> 00:25:50,761
Hvorfor ikke fortelle ham det
at du blir værende?

147
00:25:55,886 --> 00:25:57,545
Hvorfor?

148
00:25:58,223 --> 00:25:59,731
Jeg vet mye.

149
00:26:01,266 --> 00:26:03,411
Kanskje det vil skje noe.

150
00:26:05,979 --> 00:26:08,472
Hvorfor henger munnen din åpen?

151
00:26:14,948 --> 00:26:17,573
Ikke fortell det, jeg vet det allerede.

152
00:26:17,993 --> 00:26:21,657
Du lever et ulykkelig liv,
full av søppel.

153
00:26:24,416 --> 00:26:26,928
Jeg sier deg at vi har noe der
må endre seg.

154
00:26:26,991 --> 00:26:29,204
Ingen andre vil.

155
00:27:05,001 --> 00:27:06,909
Siste sending kommer!

156
00:27:10,297 --> 00:27:12,290
Slå den av!

157
00:27:42,791 --> 00:27:44,962
Blir vi her?

158
00:27:46,544 --> 00:27:48,667
Hvis hun vil.

159
00:27:54,220 --> 00:27:56,544
Vil du heller dra?

160
00:27:58,682 --> 00:28:01,353
Jeg vil gjerne være kongen av Siam.

161
00:28:02,769 --> 00:28:04,673
Har du lagt aspirin i dette?

162
00:28:05,731 --> 00:28:07,405
20 dollar.

163
00:28:13,531 --> 00:28:15,664
Bite en gang?
- Takk, sir.

164
00:28:18,745 --> 00:28:23,703
Kjøpte han gaver til deg?
- Mye.

165
00:28:23,810 --> 00:28:26,449
Han kommer tilbake.
Sikkert.

166
00:28:28,379 --> 00:28:30,358
Jeg tror ikke det.

167
00:28:31,008 --> 00:28:32,732
Hvorfor ikke?

168
00:28:32,785 --> 00:28:37,380
Hvis han ville ha meg med seg,
han ville ha tatt meg med seg.

169
00:28:37,555 --> 00:28:40,032
Det er ikke sant.

170
00:28:40,559 --> 00:28:45,551
Kanskje jeg ikke var pen nok
eller noe sånt dumt.

171
00:28:46,936 --> 00:28:49,404
Hva skjedde med øret ditt?

172
00:28:52,489 --> 00:28:56,072
Hunden min bet meg
da jeg var liten og lekte med han.

173
00:28:56,242 --> 00:28:58,170
Kan jeg få en puff?

174
00:29:04,125 --> 00:29:09,630
Han var lei av å leve som resten,
roter rundt som en gris i gjørma.

175
00:29:09,799 --> 00:29:12,586
Han var ikke lenger munter.

176
00:29:13,762 --> 00:29:18,175
Han trodde det var noe galt med ham
så han hadde aldri hell.

177
00:29:18,228 --> 00:29:20,821
Og det måtte endres.

178
00:29:21,895 --> 00:29:24,640
Han følte at noen trengte mer
så hadde de det de har...

179
00:29:24,690 --> 00:29:27,304
mens andre har mer
som de trengte.

180
00:29:27,483 --> 00:29:30,454
Så det er det det handler om
at vi må stå sammen.

181
00:29:31,071 --> 00:29:35,232
Chicago! Kom igjen da!

182
00:30:16,327 --> 00:30:18,910
Du pleide ikke å være sånn.

183
00:30:22,916 --> 00:30:28,421
Gjør det så lenge jeg kan huske
folk gir meg en vanskelig tid. Ikke begynn heller.

184
00:30:30,258 --> 00:30:32,367
Akkurat som om det var det
nasjonal interesse.

185
00:30:35,931 --> 00:30:38,884
Du trenger ikke bestemme noe definitivt.

186
00:30:39,058 --> 00:30:41,317
Bare hvis vi blir.

187
00:31:33,032 --> 00:31:37,778
Ja, jeg kan bli. Men broren min
og søster må bli hos meg.

188
00:32:19,581 --> 00:32:22,743
Jeg prøver å komme tilbake
fordi jeg liker å være sammen med deg.

189
00:32:22,793 --> 00:32:26,914
Du er morsom. Jeg elsker deg.
Vær god.

190
00:32:26,963 --> 00:32:31,625
Ikke gjør noe galt.
Ellers kommer jeg etter deg.

191
00:32:31,677 --> 00:32:34,844
Jeg elsker deg!
Ikke gjør noe galt!

192
00:33:25,525 --> 00:33:28,811
Jeg har tenkt på det
hva jeg skal gjøre med fremtiden min.

193
00:33:36,537 --> 00:33:42,706
Jeg kan bli en gjørmedoktor,
og utforske jorden.

194
00:34:05,609 --> 00:34:07,568
Hvorfor gjør du dette?

195
00:34:13,742 --> 00:34:17,159
Da jeg var på din alder,
Jeg var helt alene i verden.

196
00:34:19,875 --> 00:34:24,620
Jeg satt der og rullet sigarer til det ble mørkt.

197
00:34:26,048 --> 00:34:31,124
Huden min var hvit som papir.
Jeg så aldri dagens lys.

198
00:34:35,308 --> 00:34:37,241
Dette er ikke så ille.

199
00:34:41,898 --> 00:34:44,223
Ikke få meg til å le.

200
00:34:48,946 --> 00:34:50,695
Vent litt.

201
00:34:51,241 --> 00:34:54,027
Hvor kommer du fra?
- Chicago.

202
00:34:54,202 --> 00:34:57,406
Hva gjorde du der?
- Ingenting.

203
00:34:57,581 --> 00:35:01,452
Jeg mener broren din.
– Han jobbet på en fabrikk.

204
00:35:04,921 --> 00:35:08,544
Jeg husker fortsatt
første gang jeg så deg.

205
00:35:11,470 --> 00:35:14,505
Jeg har aldri hatt så svart hår
sett på som din.

206
00:35:15,432 --> 00:35:17,913
Og så vakker hud.

207
00:35:21,605 --> 00:35:24,476
Jeg var redd jeg hadde deg
ville aldri se igjen.

208
00:35:32,242 --> 00:35:34,305
Å gå!

209
00:35:36,413 --> 00:35:37,504
Sikker!

210
00:35:50,427 --> 00:35:55,091
Så jeg gikk på jobb i en mølle.
Jeg kunne ikke komme meg fort nok.

211
00:35:55,267 --> 00:35:58,326
Starter kl 07.00,
med et smil om munnen.

212
00:36:02,023 --> 00:36:04,515
Og en dag våkner du...

213
00:36:05,903 --> 00:36:09,106
og du skjønner at du ikke er den smarteste
du er en verdens mann.

214
00:36:09,280 --> 00:36:12,899
At du aldri kommer langt.

215
00:36:14,995 --> 00:36:18,199
Da jeg vokste opp, tenkte jeg virkelig
at jeg ville lykkes.

216
00:36:33,348 --> 00:36:37,283
Hvor lærte du det?
– Jeg så på jentene i Baker Hall.

217
00:36:38,520 --> 00:36:41,243
Faktisk kunne jeg blitt danser.

218
00:36:47,862 --> 00:36:50,120
Jeg tror jeg elsker deg.

219
00:36:53,619 --> 00:36:56,411
Så søtt av deg å si det.

220
00:37:06,675 --> 00:37:09,602
Trodde aldri han skulle ha mot.

221
00:37:16,101 --> 00:37:19,344
Hvem ville vite annet enn du og meg?
- Ingen.

222
00:37:19,395 --> 00:37:21,991
Det er alt som betyr noe, ikke sant?

223
00:37:24,151 --> 00:37:26,926
Du snakker så tilfeldig om det.

224
00:37:27,488 --> 00:37:30,939
Han vil uansett aldri ha sjansen
å nyte pengene hans.

225
00:37:39,334 --> 00:37:42,326
Hvorfor tror du det?
vil ta noen måneder?

226
00:37:42,379 --> 00:37:46,701
Han har en fot på et bananskall
og den andre på en rulleskøyte.

227
00:37:48,927 --> 00:37:51,293
I løpet av få år
vi er alle døde.

228
00:37:51,345 --> 00:37:53,769
Hvem bryr seg da?
om vi har levd et perfekt liv?

229
00:37:57,812 --> 00:38:00,517
Jeg holdt ut lenge.

230
00:38:01,565 --> 00:38:04,769
Mange rike menn
har gitt meg komplimenter.

231
00:38:06,529 --> 00:38:10,088
Har jeg noen gang fortalt deg om...
- Det trenger du ikke.

232
00:38:10,450 --> 00:38:13,985
Jeg hater deg så mye
kan sees bøye seg.

233
00:38:14,162 --> 00:38:17,079
Og de ser bare på rumpa di
som om du er en hore.

234
00:38:23,088 --> 00:38:25,165
Jeg hater det.

235
00:38:55,205 --> 00:39:00,200
Når du kommer til dommens dag
du har kommet...

236
00:39:00,377 --> 00:39:02,121
hvis noen av dere kjenner til en hindring...

237
00:39:02,296 --> 00:39:04,834
I rikdom og fattigdom...

238
00:39:05,007 --> 00:39:09,301
i gode og onde tider,
ved sykdom og helse...

239
00:39:09,469 --> 00:39:13,840
å elske og verne om deg
til døden skiller oss.

240
00:39:13,892 --> 00:39:19,348
Gud, velsigne denne ringen
og hun som har den på seg...

241
00:39:35,414 --> 00:39:37,054
Takk.

242
00:40:10,785 --> 00:40:13,199
Du er akkurat som en engel.

243
00:40:14,455 --> 00:40:16,779
Jeg skulle ønske jeg var en.

244
00:40:19,461 --> 00:40:22,600
Virker alt dette litt rart for deg?

245
00:40:34,143 --> 00:40:38,721
Ta med tingene dine inn i huset
mens vi er borte.

246
00:40:38,897 --> 00:40:40,439
God.

247
00:40:45,696 --> 00:40:47,440
Adjø.

248
00:42:03,362 --> 00:42:05,604
Har du sett det?

249
00:42:07,907 --> 00:42:09,610
Det er andre der også.

250
00:42:18,335 --> 00:42:23,213
Har du aldri vært forelsket?
Hvorfor ikke?

251
00:42:42,069 --> 00:42:45,105
Vi har aldri vært så rike.

252
00:42:46,101 --> 00:42:50,175
Plutselig levde vi et liv
som konger.

253
00:42:50,703 --> 00:42:55,437
Vi fylte dagene med
tuller og henger sammen.

254
00:42:56,083 --> 00:42:58,090
Vi trengte ikke å jobbe.

255
00:42:59,712 --> 00:43:02,860
De rike har det fint
for hverandre, sier jeg dere.

256
00:43:05,635 --> 00:43:09,170
Det er mykt og det kiler.
- La meg også.

257
00:43:50,186 --> 00:43:51,596
Gå bort.

258
00:43:51,766 --> 00:43:53,759
Kan du et triks?
- Nei.

259
00:43:53,936 --> 00:43:58,265
Ikke sant. Vis dem det.
– Med potetene?

260
00:44:04,154 --> 00:44:07,883
Det er mitt.
– Nå tilhører den hundene.

261
00:44:15,042 --> 00:44:17,876
Jeg hadde vokst til å elske gården.

262
00:44:18,045 --> 00:44:22,872
Gjør det jeg ville.
Ruller over jordene...

263
00:44:23,049 --> 00:44:26,466
snakker med avlingene.

264
00:44:26,637 --> 00:44:29,554
Når jeg sov snakket de til meg.

265
00:44:30,933 --> 00:44:33,554
De kom i drømmene mine.

266
00:45:07,722 --> 00:45:12,273
Hva er galt med deg?
- Jeg er ensom.

267
00:45:23,406 --> 00:45:27,699
Ser du den flasken? Jeg vil knekke dem.
- Du er gal.

268
00:45:37,044 --> 00:45:38,791
Hørte du det?
- Ja.

269
00:45:50,184 --> 00:45:52,899
Dette skremmer meg, vet du?

270
00:45:57,315 --> 00:46:01,527
Jeg mistet glasset.
- Det er greit.

271
00:46:12,622 --> 00:46:15,873
Jeg ville ikke bli forelsket i deg.

272
00:46:16,294 --> 00:46:18,785
Ingen forpliktet deg.

273
00:46:20,381 --> 00:46:23,508
For et minutt siden sa du
at jeg er uimotståelig.

274
00:46:23,559 --> 00:46:25,425
Det er jeg fortsatt.

275
00:46:26,972 --> 00:46:29,609
Håret ditt er fortsatt det samme.

276
00:47:17,650 --> 00:47:20,188
Hvor var du?
Jeg har lett etter deg overalt.

277
00:47:20,361 --> 00:47:24,021
Jeg fikk ikke sove
og gikk en tur.

278
00:47:24,074 --> 00:47:27,489
Du burde ha vekket meg.
- Det ville jeg ikke.

279
00:47:53,312 --> 00:47:56,063
Ingen sendte oss brev.

280
00:47:57,775 --> 00:48:00,694
Vi fikk ingen billetter.

281
00:48:20,091 --> 00:48:25,049
Noen ganger føler jeg meg veldig gammel.
Som om livet mitt er over.

282
00:48:26,097 --> 00:48:28,587
Som om jeg ikke er her lenger.

283
00:48:28,766 --> 00:48:32,746
Han vil gjerne se deg gå rundt i den.
– I dette?

284
00:48:33,730 --> 00:48:35,653
Jeg trodde du ville like det.

285
00:48:37,734 --> 00:48:42,002
Du liker dem ikke, gjør du?
Aldri vært.

286
00:48:42,448 --> 00:48:45,365
Jeg tror ikke de er ærlige.

287
00:48:45,534 --> 00:48:48,633
Det tror jeg faktisk det er
er noen svindlere.

288
00:48:54,543 --> 00:48:58,641
Kanskje det er bedre at du går til
flytter til den nordlige delen om våren.

289
00:49:00,216 --> 00:49:04,759
Vi har vært sammen lenge, og det hadde jeg
alltid et nært bånd med deg.

290
00:49:06,180 --> 00:49:11,167
Men kanskje det ville vært bedre.
Mindre spenninger.

291
00:49:13,355 --> 00:49:15,736
Du snakker om min kone.

292
00:49:20,195 --> 00:49:22,876
Jeg skal bare gå og pakke.

293
00:49:36,921 --> 00:49:39,672
Jeg vet hva du gjør.

294
00:49:46,515 --> 00:49:49,269
Den gutten er som sønnen min.

295
00:50:17,130 --> 00:50:20,297
Du vet hva jeg tenkte
når jeg så deg første gang?

296
00:50:20,467 --> 00:50:25,113
Hvis jeg kunne røre henne,
alt ville vært bra.

297
00:50:25,723 --> 00:50:29,768
Du får meg til å føle meg som meg igjen
har kommet til liv. Morsomt, ikke sant?

298
00:50:32,771 --> 00:50:37,503
Jeg har alltid tenkt at det var en mann
måtte takle å være alene.

299
00:50:38,152 --> 00:50:40,296
At man blir vant til det.

300
00:50:43,324 --> 00:50:47,572
Noen ganger virker det som om du er inni meg...

301
00:50:47,746 --> 00:50:52,989
at jeg kan høre stemmen din,
og kjenne pusten og alt det der...

302
00:51:03,555 --> 00:51:06,259
Hvorfor føler du deg så dårlig
er du komfortabel med meg?

303
00:51:07,308 --> 00:51:09,337
Jeg beklager.

304
00:51:09,811 --> 00:51:12,886
Jeg klandrer deg ikke.
Hørtes det slik ut?

305
00:51:18,946 --> 00:51:21,401
Du har rett til å gjøre det.

306
00:51:23,575 --> 00:51:27,443
Det er som om jeg ikke kjenner deg.

307
00:51:45,475 --> 00:51:49,764
President Wilson besøker Panhandle.
Valgturneen fortsetter.

308
00:52:06,912 --> 00:52:11,326
Så du ham vinke?
Der er han!

309
00:52:21,261 --> 00:52:23,134
Vil du hjelpe meg?

310
00:52:23,304 --> 00:52:27,468
I stedet for å bli sykere,
han forble den samme.

311
00:52:28,560 --> 00:52:31,584
Han ble ikke sykere
han ble ikke bedre.

312
00:52:34,525 --> 00:52:36,706
Men de var godhjertede.

313
00:52:37,239 --> 00:52:40,743
De trodde han tok seg god tid.

314
00:52:49,165 --> 00:52:53,874
Kanskje legen kom,
eller hadde noen gitt ham noe.

315
00:52:54,044 --> 00:52:57,801
En slags medisin eller noe.

316
00:52:58,342 --> 00:53:01,959
Jeg ville ta den bort
og kaste den i grøfta.

317
00:53:04,264 --> 00:53:09,507
Som med en hest,
de dreper den umiddelbart.

318
00:53:32,001 --> 00:53:33,876
Ta den, Buster!

319
00:53:34,046 --> 00:53:37,664
Forsiktig.

320
00:54:24,223 --> 00:54:26,679
Du virker nervøs i dag.

321
00:54:29,729 --> 00:54:31,763
Jeg har fått nok av de stinkende fuglene.

322
00:54:31,815 --> 00:54:35,480
Hva er galt?
- Det vil du ikke vite.

323
00:55:27,539 --> 00:55:31,795
Akkurat da ting var i ferd med å eksplodere,
det flygende sirkuset landet.

324
00:55:34,005 --> 00:55:38,936
Etter 6 måneder på dette stedet,
Jeg trengte litt frisk luft.

325
00:55:49,646 --> 00:55:52,813
De skrek og skrek og...
slå hverandre.

326
00:55:52,983 --> 00:55:57,955
Den store dyttet den lille og sa
"Jeg har begynt. Din tur nå."

327
00:55:58,280 --> 00:56:00,837
Og den lille begynte.

328
00:56:01,450 --> 00:56:05,282
Hvis de kunne finne en god grunn,
de ville slutte å slåss.

329
00:56:17,926 --> 00:56:23,207
Den lille sa "Jeg gjorde ikke dette",
den store sa "Du gjorde det".

330
00:56:23,681 --> 00:56:26,065
De kunne ikke finne ut av det.

331
00:56:26,560 --> 00:56:28,829
For dette gir jeg dem en applaus.

332
00:56:45,956 --> 00:56:48,245
Djevelen bare satt der og lo.

333
00:56:49,417 --> 00:56:52,419
Han er glad når folk gjør dårlige ting.

334
00:56:52,587 --> 00:56:54,793
Så sender han dem til slangehuset.

335
00:56:54,965 --> 00:56:56,923
Der ler han...

336
00:56:57,092 --> 00:57:01,422
mens du er bundet
og slangene spiser øynene dine.

337
00:57:02,473 --> 00:57:06,565
De kryper inn i halsen din og
spis alt innmat.

338
00:57:11,357 --> 00:57:15,485
Du forvirrer meg, vet du.
Du gjør meg gal.

339
00:57:15,653 --> 00:57:17,853
Jeg vet ikke lenger om jeg kommer eller går.

340
00:57:19,045 --> 00:57:20,948
Det visste du aldri.

341
00:57:40,888 --> 00:57:43,213
Jeg tror djevelen var på gården.

342
00:58:00,909 --> 00:58:04,601
Hva skjer her?
- Hva er galt?

343
00:58:06,999 --> 00:58:09,130
Du vet hva jeg snakker om.

344
00:58:12,379 --> 00:58:15,658
Hvorfor lar du ham ta på deg?

345
00:58:22,890 --> 00:58:24,909
Hva snakker du om?

346
00:58:25,518 --> 00:58:28,764
Jeg vet ikke hva søsken gjør
hvor du kommer fra.

347
00:58:28,813 --> 00:58:30,709
Hadde du en søster?

348
00:58:32,360 --> 00:58:34,754
Hvordan kan du dømme?

349
00:58:42,579 --> 00:58:44,999
Sa du noe til ham?

350
00:58:47,417 --> 00:58:50,020
Jeg har aldri sett ham slik før.

351
00:58:50,544 --> 00:58:54,028
Han må synes vi er grusomme.
– Hva bryr du deg?

352
00:59:03,266 --> 00:59:05,389
Du er forelsket i ham, er du ikke?

353
00:59:14,986 --> 00:59:17,672
Skal du reise?
- Ja.

354
00:59:18,032 --> 00:59:19,519
Hvorfor?

355
00:59:19,866 --> 00:59:23,892
Jeg har noe å ta meg av.
De gir meg en skyss.

356
00:59:24,997 --> 00:59:28,478
Bare sånn, ikke sant?
- Ser ut som det.

357
00:59:51,483 --> 00:59:54,302
Han visste hvordan ting sto.

358
00:59:57,239 --> 00:59:59,825
Hun elsker bonden.

359
01:00:44,372 --> 01:00:49,284
Han lærte meg akkorder på piano
og nøtter.

360
01:00:51,797 --> 01:00:55,842
Han introduserte meg for kontinentene.

361
01:04:03,884 --> 01:04:05,794
Som jeg savnet deg.
Savnet du meg?

362
01:04:05,846 --> 01:04:07,740
Ja, veldig mye.

363
01:04:07,919 --> 01:04:11,989
Du har ikke forandret deg litt.
Jeg har nettopp lest om deg.

364
01:04:12,042 --> 01:04:14,927
Hva mener du?
- Om Chicago.

365
01:04:16,054 --> 01:04:18,287
Har du hele den slutten?
ferdig med motorsykkelen?

366
01:05:22,248 --> 01:05:23,790
Jeg beklager.

367
01:05:32,467 --> 01:05:35,041
Du har ikke gjort meg noe.

368
01:05:36,637 --> 01:05:39,264
Jeg vet ikke hva det var mellom oss.

369
01:05:43,562 --> 01:05:45,744
Jeg tenker ofte på det.

370
01:05:46,982 --> 01:05:49,062
av det jeg sa til deg.

371
01:05:50,569 --> 01:05:53,544
Hvordan jeg tvang deg til dette.

372
01:06:02,748 --> 01:06:05,834
Jeg kan bare klandre meg selv.

373
01:06:10,799 --> 01:06:15,345
Jeg bør komme meg ut.
Før det er for sent.

374
01:09:16,202 --> 01:09:18,756
Røyk dem ut!
Drep dem!

375
01:09:22,750 --> 01:09:24,453
Der borte! Framover!

376
01:11:51,072 --> 01:11:54,942
Hva er dette?
Hva gjør du?

377
01:11:54,994 --> 01:11:56,890
Hva betyr det for deg?

378
01:12:00,667 --> 01:12:02,888
Har du blitt gal?

379
01:12:20,479 --> 01:12:22,222
La det brenne!

380
01:12:30,156 --> 01:12:32,824
Hent traktorene,
tepper!

381
01:13:17,080 --> 01:13:19,489
Hva skal vi gjøre?

382
01:13:23,671 --> 01:13:25,721
Vi må ut herfra.

383
01:13:27,549 --> 01:13:29,367
Han vet.

384
01:15:44,527 --> 01:15:47,100
Hva ville du av meg?

385
01:16:05,298 --> 01:16:06,772
Vakt.

386
01:16:11,263 --> 01:16:13,453
Du er en løgner!

387
01:17:42,818 --> 01:17:45,501
Bør jeg trekke den ut?

388
01:18:38,501 --> 01:18:43,505
Jeg skal fortelle deg hele historien senere.
Det er ingenting vi kan gjøre nå.

389
01:18:58,564 --> 01:19:03,878
Du river meg av
men jeg skal gi deg bilen til båten.

390
01:19:15,790 --> 01:19:17,681
Ingen er perfekte.

391
01:19:17,731 --> 01:19:21,487
Det har aldri vært en
perfekt person eksisterer.

392
01:19:22,171 --> 01:19:27,065
Du har bare en halv djevel
og en halv engel i deg.

393
01:19:42,861 --> 01:19:46,630
Det lovte hun seg selv fra nå av
å leve et godt liv.

394
01:19:46,680 --> 01:19:48,737
Hun klandret seg selv for alt.

395
01:19:55,791 --> 01:19:58,870
Dette er velsmakende.

396
01:19:58,907 --> 01:20:01,401
Hun brydde seg ikke
om hun var glad eller ikke.

397
01:20:01,453 --> 01:20:05,311
Hun ville bare gjøre opp
hva hun hadde gjort galt.

398
01:20:06,760 --> 01:20:08,793
Jeg har en fisk på halvannet kilo.

399
01:20:08,846 --> 01:20:13,836
Solen ser ut som et spøkelse når det er tåke
henger over elven og alt er stille.

400
01:20:13,889 --> 01:20:15,809
Jeg hadde aldri lagt merke til det før.

401
01:20:20,525 --> 01:20:25,946
Du kunne se folk langs kysten.
Det var langt og du kunne ikke se hva de gjorde.

402
01:20:26,115 --> 01:20:30,674
Kanskje de ringte etter hjelp eller noe.
Eller...

403
01:20:31,408 --> 01:20:35,368
de ønsket å begrave noen eller noe.

404
01:20:38,710 --> 01:20:41,605
Vi så trær med blader
den risten.

405
01:20:41,658 --> 01:20:47,506
De så ut som skygger
gutter som kommer på deg og sånt.

406
01:20:49,013 --> 01:20:53,733
Vi hørte ugler skrike, ørnugler...

407
01:20:54,394 --> 01:20:58,227
Vi visste ikke hvor vi skulle
eller hva vi ville gjort.

408
01:20:58,295 --> 01:21:03,394
Jeg hadde aldri vært på en båt før.
Det var første gang.

409
01:21:05,280 --> 01:21:06,751
Har du sett henne?

410
01:21:08,396 --> 01:21:09,438
Hvor?

411
01:21:09,618 --> 01:21:15,599
Noen av tingene jeg så var sånn
skummelt at jeg fikk gåsehud.

412
01:21:15,958 --> 01:21:20,310
Som om kalde hender ryggen
av å berøre nakken min.

413
01:21:22,555 --> 01:21:26,357
Kanskje det var døden
som kom for å hente meg eller noe.

414
01:21:27,387 --> 01:21:31,730
Jeg husker en mann, Black Jack.
Han døde.

415
01:21:31,782 --> 01:21:34,599
Han hadde bare ett ben
og han døde.

416
01:21:34,651 --> 01:21:39,764
Og jeg tror det var Black Jack,
som laget de merkelige lydene.

417
01:22:51,476 --> 01:22:53,136
Der er han!

418
01:23:17,711 --> 01:23:19,718
Se i trærne!

419
01:23:28,389 --> 01:23:29,470
Legg deg ned!

420
01:23:34,396 --> 01:23:36,199
Bli her.
- Vent litt.

421
01:23:49,995 --> 01:23:53,058
Gå rundt den siden.
Ikke la ham nærme elven.

422
01:24:46,763 --> 01:24:49,468
Jeg går gjennom her.
Gå dit.

423
01:26:47,139 --> 01:26:49,809
Dette er hva du vil, ikke sant?

424
01:26:50,852 --> 01:26:53,477
Du vil ha mange venner.

425
01:27:16,629 --> 01:27:18,661
Alt blir bra.

426
01:27:20,883 --> 01:27:23,199
Snu og gå inn.

427
01:29:09,122 --> 01:29:13,776
Ikke bekymre deg. Jeg har en
ny kjæreste. Han er i hæren.

428
01:29:13,828 --> 01:29:18,923
Kanskje han dør. Han finner
meg kjekk. Kanskje jeg også er det.

429
01:29:18,974 --> 01:29:21,334
Ta en titt på dette.

430
01:29:22,386 --> 01:29:24,960
Hva har du egentlig?
på den skolen?

431
01:29:45,452 --> 01:29:47,790
I bakgaten. Rask.

432
01:29:51,291 --> 01:29:54,183
Jeg venter ikke to timer på noen.

433
01:29:55,630 --> 01:29:58,749
Kanskje han ikke har klokke?

434
01:29:58,925 --> 01:30:02,341
Jeg tror deg.
Fortell meg noe annet.

435
01:30:03,557 --> 01:30:05,081
Han het Edward.

436
01:30:07,642 --> 01:30:11,687
Han var søt. Jeg elsket ham.
Vet ikke.

437
01:30:11,856 --> 01:30:16,336
Han ville kjøpe meg en pels.
Jeg har alltid ønsket det.

438
01:30:16,388 --> 01:30:19,857
Hvor skal du?
- Noen går.

439
01:30:21,032 --> 01:30:22,594
Jeg vet ikke hvor, men...

440
01:30:24,952 --> 01:30:29,661
Stempel et tre i bakken eller noe.
Tar det ut på meg.

441
01:30:29,832 --> 01:30:31,872
Vil du bli med meg?

442
01:30:32,043 --> 01:30:36,670
Jenta visste ikke hvor hun skulle
eller hva hun ville gjøre.

443
01:30:36,839 --> 01:30:39,400
Hun hadde ingen penger med seg.

444
01:30:41,043 --> 01:30:44,386
Kanskje hun kan være en fyr
støte på.

445
01:30:45,807 --> 01:30:51,084
Jeg håpet alt skulle ordne seg.
Hun var en god venn.

446
01:31:45,807 --> 01:31:47,084
SKAL