1
00:01:52,704 --> 00:01:54,704
شل

2
00:03:47,407 --> 00:03:51,107
أنا وأخي.
لم يكن هناك سوى أنا وأخي.

3
00:03:51,285 --> 00:03:53,362
لقد فعلنا كل شيء معًا.

4
00:03:53,914 --> 00:03:55,767
لقد استمتعنا.

5
00:03:59,044 --> 00:04:01,796
تجولنا في الشوارع.

6
00:04:01,963 --> 00:04:05,666
كان هناك أناس يتألمون
والجوع.

7
00:04:05,843 --> 00:04:09,544
وكان بعضهم يتدلى ألسنتهم من أفواههم.

8
00:04:10,682 --> 00:04:13,433
عليك أن تتحسن أولا.

9
00:04:21,985 --> 00:04:24,820
ولن يكون الأمر دائمًا كما هو الآن.

10
00:04:25,906 --> 00:04:28,231
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

11
00:04:30,995 --> 00:04:34,364
في بعض الأحيان كان يتلاعب بالتفاح.

12
00:04:34,540 --> 00:04:38,918
لقد كان يسلينا.
لقد استمتع بنا.

13
00:04:40,755 --> 00:04:43,376
ماذا يجب أن أفعل بشكل مختلف اليوم؟

14
00:04:43,549 --> 00:04:47,382
في الواقع، كنا نحن الثلاثة نتنقل في كل مكان.

15
00:04:47,531 --> 00:04:50,045
أبحث عن الأشياء...

16
00:04:52,434 --> 00:04:55,104
ذهبنا في مغامرة.

17
00:05:04,196 --> 00:05:07,732
قالوا للجميع أننا
كان أخ وأخت.

18
00:05:07,909 --> 00:05:11,609
لم يكن أخي يريد أن يعرف أحد.

19
00:05:11,787 --> 00:05:14,010
أنت تعرف ما هي الناس مثل.

20
00:05:14,062 --> 00:05:17,751
تقول لهم شيئا،
وتبدأ القيل والقال.

21
00:05:43,738 --> 00:05:46,310
لقد قابلت هذا الرجل، دينغ دونغ.

22
00:05:47,616 --> 00:05:50,986
قال لي أن العالم كله
سوف تشتعل فيها النيران.

23
00:05:51,162 --> 00:05:55,907
سوف تظهر النيران في كل مكان
وترتفع عاليا .

24
00:05:56,083 --> 00:05:58,789
سوف تمر الجبال بشكل رائع
يتم استهلاك النيران.

25
00:05:58,963 --> 00:06:02,098
سوف ترتفع المياه في النيران.

26
00:06:03,884 --> 00:06:06,375
ستركض الحيوانات في كل الإتجاهات...

27
00:06:06,553 --> 00:06:10,171
سيتم حرق البعض
أو أجنحتها نصف محترقة.

28
00:06:10,350 --> 00:06:14,743
سوف يبكي الناس طلبا للمساعدة.

29
00:06:16,313 --> 00:06:20,892
يذهب الناس الطيبون
الجنة والنجاة من النار .

30
00:06:23,654 --> 00:06:28,281
لكن لو كنت شخصًا سيئًا،
الله لن يسمعك حتى.

31
00:06:30,203 --> 00:06:33,157
إذا كنت تريد العمل، يمكنك ذلك
كسب ثلاثة دولارات في اليوم.

32
00:06:33,331 --> 00:06:36,018
أحتاج عمال المزرعة!

33
00:06:36,502 --> 00:06:38,988
هل ساعدت في الحصاد حتى الآن؟
متى؟

34
00:06:39,018 --> 00:06:40,951
العام الماضي.
- تسلق.

35
00:07:46,450 --> 00:07:49,950
من يملك هذا المكان؟
- من المالك.

36
00:07:50,120 --> 00:07:53,739
لا يسمح لأحد بالذهاب إلى هناك!
- المتكلم.

37
00:07:56,084 --> 00:07:57,461
كل شيء بخير؟

38
00:08:31,289 --> 00:08:35,951
هل تعيش في مكان قريب؟
- لا، لا.

39
00:08:37,795 --> 00:08:40,919
أين تعيش؟
- في شيكاغو.

40
00:08:43,635 --> 00:08:47,384
ما هذا في شعرك؟
- في شعري؟

41
00:08:47,555 --> 00:08:50,510
خلف أذني؟
هذا هو الياقوت.

42
00:08:50,685 --> 00:08:53,602
ما هو الياقوت؟
- سيجارة.

43
00:08:53,770 --> 00:08:59,524
مصنوعة من التبغ الذي تدحرجه بنفسك.
سأحفظ هذا لفترة من الوقت.

44
00:08:59,693 --> 00:09:02,232
هل يعجبك المكان هنا؟
- نعم.

45
00:09:02,405 --> 00:09:05,489
انها جميلة هنا.
- أنا أحب حقول القمح تلك.

46
00:09:05,658 --> 00:09:09,027
هل لديك إخوة أو أخوات؟

47
00:09:09,165 --> 00:09:11,493
لا.
- لدي أخ.

48
00:09:11,664 --> 00:09:14,734
ما اسمه؟
-فاتورة.

49
00:09:15,544 --> 00:09:20,502
أين هو؟
- هناك في مكان ما، لا أعرف.

50
00:09:23,678 --> 00:09:25,919
لدي واحدة.

51
00:09:26,096 --> 00:09:27,960
أرِنِي.

52
00:09:30,142 --> 00:09:33,080
لا تفقده.
هناك يذهب. ينظر.

53
00:09:33,563 --> 00:09:36,729
لقد فقدته.
أعتقد أنهم لا يحبوننا.

54
00:09:44,741 --> 00:09:47,030
لقد قمت بوضع علامة على آبي!

55
00:09:47,202 --> 00:09:49,444
آبي بطيء جدًا.

56
00:09:54,418 --> 00:09:55,911
لم يكن لديك لي!

57
00:10:29,204 --> 00:10:33,282
بجانبك لمدة 1000 سنة
ولكن مثل الأمس انتهى..

58
00:10:33,333 --> 00:10:35,742
مثل حارس في الليل...

59
00:10:35,920 --> 00:10:39,254
بمجرد أن أحاطت به..

60
00:12:23,657 --> 00:12:26,979
ولم يعد المزارع يعرف المزيد
عندما رآها لأول مرة..

61
00:12:27,036 --> 00:12:30,805
أو ما الذي جعل بصره يقع عليها.

62
00:12:31,958 --> 00:12:35,746
ربما كانت الريح في شعرها.

63
00:12:36,742 --> 00:12:40,069
لماذا تدخن؟
- لماذا ترتدي قبعة سوداء؟

64
00:12:40,467 --> 00:12:42,417
أظهر يديك.

65
00:12:46,390 --> 00:12:50,803
خذ معك بعض الملاعق
سوف أراك لاحقا.

66
00:12:50,979 --> 00:12:53,315
سأكون في هذا المجال

67
00:13:00,279 --> 00:13:03,482
هل أختك تبقيك دافئا في الليل؟

68
00:13:03,658 --> 00:13:07,407
ماذا قلت هناك؟
- سمعتني.

69
00:13:29,685 --> 00:13:32,123
دعني أذهب!

70
00:13:51,666 --> 00:13:55,711
من المؤسف أنك نفد الطعام.
أنا جائع.

71
00:14:01,010 --> 00:14:03,249
لا يزال لدي قطعة من البطاطس.

72
00:14:43,346 --> 00:14:47,131
هل تعرف تلك المرأة ذات الشعر الأسود؟

73
00:14:49,853 --> 00:14:53,056
هل تعرف من أين أتت؟

74
00:14:54,942 --> 00:14:56,976
هل يجب أن أكتشف ذلك من أجلك؟

75
00:15:36,486 --> 00:15:40,611
لقد أهدرت 500 متر في هذا الخط.
سيكلفك ذلك 3 دولارات.

76
00:15:41,574 --> 00:15:45,884
ماذا تقول؟ هذا ليس عادلا.
- ثم غادر. أنت مطرود.

77
00:15:48,141 --> 00:15:51,244
انتظر دقيقة.
- هل تريد البقاء؟

78
00:15:52,669 --> 00:15:55,493
ثم اصمت واستمر في العمل.

79
00:16:06,517 --> 00:16:08,953
يعاملوننا مثل القرف.

80
00:16:11,146 --> 00:16:13,486
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

81
00:16:15,526 --> 00:16:18,052
أنا أنتظر متى يأتي الطبيب..

82
00:16:18,104 --> 00:16:21,554
ثم أسأل إذا كان يمكن أن يعطيك شيئا
يريد أن يعطي لذلك.

83
00:17:02,284 --> 00:17:04,407
شكرا لحضورك، الطبيب.

84
00:17:04,578 --> 00:17:06,381
لا تذكرها.

85
00:17:07,957 --> 00:17:11,231
سآتي مرة أخرى في وقت لاحق.

86
00:17:12,837 --> 00:17:15,374
أنت لا تفكر في ذلك أبدا
سيحدث لك.

87
00:17:17,300 --> 00:17:20,301
كم من الوقت تعتقد أنه بقي لي؟

88
00:17:21,513 --> 00:17:24,004
لا تتردد في أن تقول لي.

89
00:17:27,728 --> 00:17:31,555
سنة واحدة.
سنة ربما.

90
00:17:37,863 --> 00:17:40,650
كان يعلم أنه كان يموت.

91
00:17:40,824 --> 00:17:44,360
وأنه لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.

92
00:17:46,163 --> 00:17:48,054
ببطء.

93
00:17:51,628 --> 00:17:54,545
إنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

94
00:17:54,714 --> 00:17:59,907
أعتقد أنه بالنسبة للوقت الذي يستغرقه،
ينبغي أن يجعلها ممتعة.

95
00:18:27,081 --> 00:18:30,118
آسف، لقد نسيت أين كنت.

96
00:18:30,293 --> 00:18:31,952
لا مشكلة.

97
00:18:33,921 --> 00:18:37,789
من أين أنت؟
-شيكاغو.

98
00:18:41,263 --> 00:18:42,678
انتظر دقيقة.

99
00:18:45,350 --> 00:18:50,015
إلى أين أنت ذاهب بعد ذلك؟
- في كل مكان تقريبًا.

100
00:18:50,898 --> 00:18:53,056
وايومنغ.

101
00:18:54,610 --> 00:18:56,736
هل تعتقد أنني سوف أحب ذلك؟

102
00:18:59,407 --> 00:19:02,109
اليوم أنقذت حياتك.
- غير صحيح.

103
00:19:03,078 --> 00:19:06,979
لقد قتلت ذلك الكلب اللقيط.
- شكرًا لك.

104
00:19:07,999 --> 00:19:10,299
أنا دائما أعتني بك.

105
00:19:11,211 --> 00:19:13,336
أنت تستحق ميدالية.

106
00:19:23,182 --> 00:19:25,174
هل أنت بارد؟

107
00:19:25,518 --> 00:19:29,596
انها فقط لفترة قصيرة.
ثم نذهب إلى نيويورك.

108
00:19:30,273 --> 00:19:31,718
وثم؟

109
00:19:33,221 --> 00:19:36,275
ثم نصل إلى هناك ونستقر.

110
00:20:17,781 --> 00:20:21,447
أريد أن أرى الجميع في العمل!
يجب على الجميع أن يكونوا مشغولين!

111
00:20:41,431 --> 00:20:47,108
من شروق الشمس إلى غروبها
عمل الجميع.

112
00:20:48,396 --> 00:20:52,437
بدون توقف.
العمل دائما.

113
00:20:56,822 --> 00:21:00,354
إذا لم تكن تعمل،
إذا غادرت على الفور.

114
00:21:03,286 --> 00:21:08,650
إنهم لا يحتاجون إليك.
يجدون دائمًا شخصًا آخر.

115
00:21:52,964 --> 00:21:56,879
وهذا ينتج 4.75 دولار لكل فدان.

116
00:21:57,052 --> 00:22:01,464
اضرب ذلك في 20000
ونحن نتحدث عن 6 أرقام.

117
00:22:01,640 --> 00:22:04,013
سنة جيدة.
- الأفضل على الإطلاق.

118
00:22:04,184 --> 00:22:07,514
وهذا سوف يجعلك أغنى رجل
المنطقة.

119
00:22:09,524 --> 00:22:14,945
من الأفضل أن تتوقفي عن ذلك.
لم يبق لديك ما تخسره.

120
00:23:09,962 --> 00:23:14,839
وكان للمزارع أرض كثيرة ومال كثير.

121
00:23:14,891 --> 00:23:18,172
الجميع يجلس على كرسي
عندما مر بجانبه...

122
00:23:18,323 --> 00:23:21,323
قفز على الفور و
عرضت عليه مقعده.

123
00:23:23,602 --> 00:23:25,620
لقد كان رجلاً صالحًا.

124
00:23:26,354 --> 00:23:29,880
هل يجب أن تعطيه زهرة؟
ثم سيحتفظ به دائمًا.

125
00:23:35,322 --> 00:23:38,008
لقد كان قريباً من الموت، لكن...

126
00:23:38,061 --> 00:23:44,186
لكنه لم يشتكي من ذلك،
كما يفعل الكثير.

127
00:23:45,000 --> 00:23:47,953
بطريقة ما شعرت بالأسف تجاهه.

128
00:23:48,035 --> 00:23:51,911
لم يكن لديه أحد حوله
لتعتني به...

129
00:23:52,013 --> 00:23:54,762
أن أكون بجانبه..

130
00:23:54,861 --> 00:23:58,594
أو يمسك بيده
إذا شعر بالحاجة.

131
00:23:58,647 --> 00:24:00,623
هذا يتحرك.

132
00:24:02,475 --> 00:24:04,874
ربما سنكون غدا
مع كل شيء تم.

133
00:24:16,282 --> 00:24:18,776
هل ما زلت تخطط ل
للتحرك شمالا؟

134
00:24:22,997 --> 00:24:25,702
أنا أسألك لأن...

135
00:24:27,835 --> 00:24:30,449
لأنك قد ترغب في البقاء هنا.

136
00:24:31,882 --> 00:24:36,675
لكان الأمر أقل صعوبة مما هو عليه الآن.
بعد الحصاد ليس هناك الكثير من العمل.

137
00:24:37,720 --> 00:24:39,602
يبقى الأجر كما هو.

138
00:24:44,645 --> 00:24:49,472
مجرد فكرة.
فكر في الأمر وأخبرني.

139
00:25:00,537 --> 00:25:02,333
يجب على  أن أذهب.

140
00:25:03,347 --> 00:25:05,110
من ذاك؟

141
00:25:05,751 --> 00:25:07,390
أخي.

142
00:25:13,592 --> 00:25:15,894
إنه مجنون بك.

143
00:25:22,017 --> 00:25:25,104
هناك أشخاص هناك.
- لا يوجد أحد.

144
00:25:26,981 --> 00:25:29,270
أوقفه.

145
00:25:37,867 --> 00:25:40,138
ليس لديه عائلة.

146
00:25:48,044 --> 00:25:50,761
لماذا لا تخبره
أنك سوف تبقى؟

147
00:25:55,886 --> 00:25:57,545
لماذا؟

148
00:25:58,223 --> 00:25:59,731
أنا أعرف الكثير.

149
00:26:01,266 --> 00:26:03,411
ربما سيحدث شيء ما.

150
00:26:05,979 --> 00:26:08,472
لماذا فمك معلق مفتوح؟

151
00:26:14,948 --> 00:26:17,573
لا تخبرني، أنا أعرف بالفعل.

152
00:26:17,993 --> 00:26:21,657
أنت تعيش حياة غير سعيدة،
مليئة بالقمامة.

153
00:26:24,416 --> 00:26:26,928
أنا أقول لك أن لدينا شيئا هناك
يجب أن تتغير.

154
00:26:26,991 --> 00:26:29,204
لن يفعل ذلك أي شخص آخر.

155
00:27:05,001 --> 00:27:06,909
الشحنة الأخيرة قادمة!

156
00:27:10,297 --> 00:27:12,290
أطفئه!

157
00:27:42,791 --> 00:27:44,962
هل نبقى هنا؟

158
00:27:46,544 --> 00:27:48,667
إذا أرادت.

159
00:27:54,220 --> 00:27:56,544
هل تفضل الرحيل؟

160
00:27:58,682 --> 00:28:01,353
أود أن أكون ملك سيام.

161
00:28:02,769 --> 00:28:04,673
هل وضعت الأسبرين في هذا؟

162
00:28:05,731 --> 00:28:07,405
20 دولارا.

163
00:28:13,531 --> 00:28:15,664
لدغة مرة واحدة؟
- شكرا لك يا سيدي.

164
00:28:18,745 --> 00:28:23,703
هل اشترى لك هدايا؟
- كثيراً.

165
00:28:23,810 --> 00:28:26,449
سوف يعود.
بالتأكيد.

166
00:28:28,379 --> 00:28:30,358
أنا لا أعتقد ذلك.

167
00:28:31,008 --> 00:28:32,732
ولم لا؟

168
00:28:32,785 --> 00:28:37,380
ولو كان يريدني معه
كان سيأخذني معه.

169
00:28:37,555 --> 00:28:40,032
هذا ليس صحيحا.

170
00:28:40,559 --> 00:28:45,551
ربما لم أكن جميلة بما فيه الكفاية
أو شيء غبي من هذا القبيل.

171
00:28:46,936 --> 00:28:49,404
ماذا حدث لأذنك؟

172
00:28:52,489 --> 00:28:56,072
كلبي عضني
عندما كنت صغيرا ولعبت معه.

173
00:28:56,242 --> 00:28:58,170
هل يمكنني الحصول على نفخة؟

174
00:29:04,125 --> 00:29:09,630
لقد سئم من العيش مثل البقية،
ينقب مثل خنزير في الوحل.

175
00:29:09,799 --> 00:29:12,586
ولم يعد مبتهجا.

176
00:29:13,762 --> 00:29:18,175
كان يعتقد أن هناك خطأ ما معه
لذلك لم يحالفه الحظ أبدًا.

177
00:29:18,228 --> 00:29:20,821
وكان لا بد من تغيير ذلك.

178
00:29:21,895 --> 00:29:24,640
لقد شعر أن البعض يحتاج إلى المزيد
ثم كان لهم ما لديهم..

179
00:29:24,690 --> 00:29:27,304
بينما لدى الآخرين المزيد
أنهم بحاجة إليها.

180
00:29:27,483 --> 00:29:30,454
هذا هو ما يدور حوله الأمر
أنه يجب علينا أن نتحد.

181
00:29:31,071 --> 00:29:35,232
شيكاغو! هيا إذن!

182
00:30:16,327 --> 00:30:18,910
أنت لم تستخدم ليكون مثل هذا.

183
00:30:22,916 --> 00:30:28,421
جعله لأطول فترة أستطيع أن أتذكرها
الناس يعطونني وقتا عصيبا. لا تبدأ أيضا.

184
00:30:30,258 --> 00:30:32,367
تماما كما لو كان
المصلحة الوطنية.

185
00:30:35,931 --> 00:30:38,884
ليس عليك أن تقرر أي شيء بشكل نهائي.

186
00:30:39,058 --> 00:30:41,317
فقط إذا بقينا.

187
00:31:33,032 --> 00:31:37,778
نعم أستطيع البقاء. لكن أخي
ويجب أن تبقى أختي معي.

188
00:32:19,581 --> 00:32:22,743
أحاول العودة
لأنني أحب أن أكون معك.

189
00:32:22,793 --> 00:32:26,914
أنت ممتع. أحبك.
كن جيدًا.

190
00:32:26,963 --> 00:32:31,625
لا تفعل أي شيء خاطئ.
وإلا سأأتي بعدك.

191
00:32:31,677 --> 00:32:34,844
أحبك!
لا تفعل أي شيء خاطئ!

192
00:33:25,525 --> 00:33:28,811
لقد كنت أفكر في ذلك
ماذا سأفعل بمستقبلي.

193
00:33:36,537 --> 00:33:42,706
يمكن أن أصبح طبيب الطين،
واستكشاف الأرض.

194
00:34:05,609 --> 00:34:07,568
لماذا تفعل هذا؟

195
00:34:13,742 --> 00:34:17,159
عندما كنت في عمرك،
لقد كنت وحدي في العالم.

196
00:34:19,875 --> 00:34:24,620
جلست هناك أدخن السيجار حتى حل الظلام.

197
00:34:26,048 --> 00:34:31,124
كانت بشرتي بيضاء كالورق.
لم أرى ضوء النهار قط.

198
00:34:35,308 --> 00:34:37,241
هذا ليس سيئا للغاية.

199
00:34:41,898 --> 00:34:44,223
لا تجعلني أضحك.

200
00:34:48,946 --> 00:34:50,695
انتظر دقيقة.

201
00:34:51,241 --> 00:34:54,027
من أي بلد حضرتك؟
-شيكاغو.

202
00:34:54,202 --> 00:34:57,406
ماذا كنت تفعل هناك؟
- لا شئ.

203
00:34:57,581 --> 00:35:01,452
أقصد أخيك.
- كان يعمل في أحد المصانع .

204
00:35:04,921 --> 00:35:08,544
ما زلت أتذكر
في المرة الأولى التي رأيتك فيها.

205
00:35:11,470 --> 00:35:14,505
لم يكن لدي مثل هذا الشعر الأسود
ينظر إليها على أنها لك.

206
00:35:15,432 --> 00:35:17,913
وهذه البشرة الجميلة.

207
00:35:21,605 --> 00:35:24,476
كنت خائفة من أنني حصلت عليك
لن أرى مرة أخرى.

208
00:35:32,242 --> 00:35:34,305
للمشي!

209
00:35:36,413 --> 00:35:37,504
آمن!

210
00:35:50,427 --> 00:35:55,091
لذلك ذهبت للعمل في مطحنة.
لم أستطع الوصول إلى هناك بسرعة كافية.

211
00:35:55,267 --> 00:35:58,326
ابتداءً من الساعة السابعة صباحاً،
مع ابتسامة على وجهك.

212
00:36:02,023 --> 00:36:04,515
و ذات يوم تستيقظ...

213
00:36:05,903 --> 00:36:09,106
وتدرك أنك لست الأذكى
أنت رجل من العالم.

214
00:36:09,280 --> 00:36:12,899
أنك لن تصل أبدًا إلى هذا الحد.

215
00:36:14,995 --> 00:36:18,199
كبرت، فكرت حقًا
أنني سأنجح.

216
00:36:33,348 --> 00:36:37,283
أين تعلمت ذلك؟
- كنت أنظر إلى الفتيات في قاعة بيكر.

217
00:36:38,520 --> 00:36:41,243
في الواقع، كان بإمكاني أن أصبح راقصة.

218
00:36:47,862 --> 00:36:50,120
أعتقد أنني أحبك.

219
00:36:53,619 --> 00:36:56,411
كم هو لطيف منك أن تقول ذلك.

220
00:37:06,675 --> 00:37:09,602
لم يعتقد قط أنه سيكون لديه الشجاعة.

221
00:37:16,101 --> 00:37:19,344
من سيعرف سوى أنت وأنا؟
- لا أحد.

222
00:37:19,395 --> 00:37:21,991
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟

223
00:37:24,151 --> 00:37:26,926
أنت تتحدث عن ذلك بشكل عرضي.

224
00:37:27,488 --> 00:37:30,939
لن تتاح له الفرصة على أي حال
ليتمتع بماله.

225
00:37:39,334 --> 00:37:42,326
لماذا تعتقد ذلك؟
سوف يستغرق بضعة أشهر؟

226
00:37:42,379 --> 00:37:46,701
لديه قدم واحدة على قشر الموز
والآخر على الزلاجة الدوارة.

227
00:37:48,927 --> 00:37:51,293
في غضون سنوات قليلة
نحن جميعا ميتون.

228
00:37:51,345 --> 00:37:53,769
من يهتم إذن؟
هل عشنا حياة مثالية؟

229
00:37:57,812 --> 00:38:00,517
لقد استمرت لفترة طويلة.

230
00:38:01,565 --> 00:38:04,769
الكثير من الرجال الأغنياء
لقد أعطوني المجاملات.

231
00:38:06,529 --> 00:38:10,088
هل أخبرتك من قبل عن...
- ليس عليك ذلك.

232
00:38:10,450 --> 00:38:13,985
أنا أكرهك كثيرا
يمكن رؤيته وهو ينحني.

233
00:38:14,162 --> 00:38:17,079
وهم ينظرون فقط إلى مؤخرتك
وكأنك عاهرة.

234
00:38:23,088 --> 00:38:25,165
أنا أكره ذلك.

235
00:38:55,205 --> 00:39:00,200
عندما تصل إلى يوم القيامة
لقد أتيت...

236
00:39:00,377 --> 00:39:02,121
إذا كان أي منكم يعرف عائقا...

237
00:39:02,296 --> 00:39:04,834
في الغنى وفي الفقر..

238
00:39:05,007 --> 00:39:09,301
في السراء والضراء،
في المرض وفي الصحة..

239
00:39:09,469 --> 00:39:13,840
أن أحبك وأعتز بك
حتى يفرقنا الموت .

240
00:39:13,892 --> 00:39:19,348
بارك الله فيك على هذا الخاتم
وهي التي ترتديها..

241
00:39:35,414 --> 00:39:37,054
شكرا لك.

242
00:40:10,785 --> 00:40:13,199
أنت مثل الملاك تمامًا.

243
00:40:14,455 --> 00:40:16,779
أتمنى لو كنت واحدا.

244
00:40:19,461 --> 00:40:22,600
هل يبدو كل هذا غريبًا بعض الشيء بالنسبة لك؟

245
00:40:34,143 --> 00:40:38,721
أحضر أغراضك إلى المنزل
بينما نحن بعيدا.

246
00:40:38,897 --> 00:40:40,439
جيد.

247
00:40:45,696 --> 00:40:47,440
مع السلامة.

248
00:42:03,362 --> 00:42:05,604
هل رأيت ذلك؟

249
00:42:07,907 --> 00:42:09,610
هناك آخرون هناك أيضا.

250
00:42:18,335 --> 00:42:23,213
هل سبق لك أن كنت في الحب؟
ولم لا؟

251
00:42:42,069 --> 00:42:45,105
لم نكن بهذا القدر من الثراء من قبل.

252
00:42:46,101 --> 00:42:50,175
فجأة كنا نعيش حياة
مثل الملوك.

253
00:42:50,703 --> 00:42:55,437
ملأنا أيامنا بها
المزاح والتسكع.

254
00:42:56,083 --> 00:42:58,090
لم يكن علينا العمل.

255
00:42:59,712 --> 00:43:02,860
الأغنياء لديهم الأمر لطيف
لبعضهم البعض، وأنا أقول لك.

256
00:43:05,635 --> 00:43:09,170
انها لينة و يدغدغ.
- واسمحوا لي أيضا.

257
00:43:50,186 --> 00:43:51,596
يبتعد.

258
00:43:51,766 --> 00:43:53,759
هل تعرف خدعة؟
- لا.

259
00:43:53,936 --> 00:43:58,265
ليس صحيحا. أظهر لهم ذلك.
- مع البطاطس؟

260
00:44:04,154 --> 00:44:07,883
هذا ملكي.
- الآن أصبح ملكا للكلاب.

261
00:44:15,042 --> 00:44:17,876
لقد كبرت وأحب المزرعة.

262
00:44:18,045 --> 00:44:22,872
أفعل ما أردت أن أفعله.
يتجول في الحقول...

263
00:44:23,049 --> 00:44:26,466
التحدث إلى المحاصيل.

264
00:44:26,637 --> 00:44:29,554
عندما كنت أنام تحدثوا معي.

265
00:44:30,933 --> 00:44:33,554
لقد جاءوا في أحلامي.

266
00:45:07,722 --> 00:45:12,273
ما مشكلتك؟
- أنا وحيد.

267
00:45:23,406 --> 00:45:27,699
هل ترى تلك الزجاجة؟ أريد كسرهم.
- أنت مجنون.

268
00:45:37,044 --> 00:45:38,791
هل سمعت ذلك؟
- نعم.

269
00:45:50,184 --> 00:45:52,899
هذا يخيفني، هل تعلم؟

270
00:45:57,315 --> 00:46:01,527
لقد أسقطت زجاجي.
- لا بأس.

271
00:46:12,622 --> 00:46:15,873
لم أكن أريد أن أقع في الحب معك.

272
00:46:16,294 --> 00:46:18,785
لم يجبرك أحد.

273
00:46:20,381 --> 00:46:23,508
قبل دقيقة قلت
أنني لا يقاوم.

274
00:46:23,559 --> 00:46:25,425
ما زلت كذلك.

275
00:46:26,972 --> 00:46:29,609
شعرك لا يزال هو نفسه.

276
00:47:17,650 --> 00:47:20,188
أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

277
00:47:20,361 --> 00:47:24,021
لم أستطع النوم
وذهب للنزهة.

278
00:47:24,074 --> 00:47:27,489
كان يجب أن توقظني.
- لم أكن أريد ذلك.

279
00:47:53,312 --> 00:47:56,063
لم يرسل لنا أحد رسائل.

280
00:47:57,775 --> 00:48:00,694
لم نتلق أي تذاكر.

281
00:48:20,091 --> 00:48:25,049
في بعض الأحيان أشعر بأنني كبير في السن.
وكأن حياتي انتهت

282
00:48:26,097 --> 00:48:28,587
وكأنني لم أعد هنا بعد الآن.

283
00:48:28,766 --> 00:48:32,746
سيكون سعيدًا برؤيتك تتجول فيه.
- في هذا؟

284
00:48:33,730 --> 00:48:35,653
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

285
00:48:37,734 --> 00:48:42,002
أنت لا تحبهم، أليس كذلك؟
لم يكن أبدا.

286
00:48:42,448 --> 00:48:45,365
لا أعتقد أنهم صادقون.

287
00:48:45,534 --> 00:48:48,633
في الواقع، أعتقد أنه كذلك
هم بعض المحتالين.

288
00:48:54,543 --> 00:48:58,641
ربما من الأفضل أن تذهب إلى
ينتقل إلى الجزء الشمالي في الربيع.

289
00:49:00,216 --> 00:49:04,759
لقد كنا معًا لفترة طويلة، وكان لدي
دائما علاقة وثيقة معك.

290
00:49:06,180 --> 00:49:11,167
ولكن ربما سيكون أفضل.
توترات أقل.

291
00:49:13,355 --> 00:49:15,736
أنت تتحدث عن زوجتي.

292
00:49:20,195 --> 00:49:22,876
سأذهب وأحزم أمتعتي فحسب.

293
00:49:36,921 --> 00:49:39,672
أنا أعرف ما تفعلونه.

294
00:49:46,515 --> 00:49:49,269
هذا الصبي مثل ابني.

295
00:50:17,130 --> 00:50:20,297
أنت تعرف ما فكرت
عندما رأيتك أول مرة؟

296
00:50:20,467 --> 00:50:25,113
لو كان بإمكاني لمسها،
كل شيء سيكون على ما يرام.

297
00:50:25,723 --> 00:50:29,768
أنت تجعلني أشعر مثلي مرة أخرى
لقد حان للحياة. مضحك، هاه؟

298
00:50:32,771 --> 00:50:37,503
اعتقدت دائما أن الرجل
كان عليه أن يتعامل مع كونه وحيدا.

299
00:50:38,152 --> 00:50:40,296
أن تعتاد على ذلك.

300
00:50:43,324 --> 00:50:47,572
أحياناً يبدو الأمر وكأنك بداخلي..

301
00:50:47,746 --> 00:50:52,989
لكي أستطيع سماع صوتك،
وأشعر بأنفاسك وكل ذلك..

302
00:51:03,555 --> 00:51:06,259
لماذا تشعر بالسوء؟
هل أنت مرتاح معي؟

303
00:51:07,308 --> 00:51:09,337
أنا آسف.

304
00:51:09,811 --> 00:51:12,886
أنا لا ألومك.
هل بدا الأمر هكذا؟

305
00:51:18,946 --> 00:51:21,401
لديك الحق في القيام بذلك.

306
00:51:23,575 --> 00:51:27,443
يبدو الأمر وكأنني لا أعرفك.

307
00:51:45,475 --> 00:51:49,764
الرئيس ويلسون يزور بانهاندل.
الجولة الانتخابية مستمرة

308
00:52:06,912 --> 00:52:11,326
هل رأيته يلوح؟
ها هو!

309
00:52:21,261 --> 00:52:23,134
هل ستساعدني؟

310
00:52:23,304 --> 00:52:27,468
فبدلاً من أن تصاب بالمرض،
بقي على حاله.

311
00:52:28,560 --> 00:52:31,584
لم يمرض
لم يتحسن.

312
00:52:34,525 --> 00:52:36,706
لكنهم كانوا طيبي القلب.

313
00:52:37,239 --> 00:52:40,743
ظنوا أنه كان يأخذ وقته.

314
00:52:49,165 --> 00:52:53,874
ربما جاء الطبيب
أو أن أحداً أعطاه شيئاً

315
00:52:54,044 --> 00:52:57,801
نوع من الدواء أو شيء من هذا.

316
00:52:58,342 --> 00:53:01,959
أردت أن آخذه بعيدا
ورميها في الخندق.

317
00:53:04,264 --> 00:53:09,507
كما هو الحال مع الحصان،
يقتلونه على الفور.

318
00:53:32,001 --> 00:53:33,876
أحضره، باستر!

319
00:53:34,046 --> 00:53:37,664
بعناية.

320
00:54:24,223 --> 00:54:26,679
تبدو متوتراً اليوم.

321
00:54:29,729 --> 00:54:31,763
لقد اكتفيت من تلك الطيور النتنة.

322
00:54:31,815 --> 00:54:35,480
ما هو الخطأ؟
- أنت لا تريد أن تعرف ذلك.

323
00:55:27,539 --> 00:55:31,795
فقط عندما كانت الأشياء على وشك الانفجار،
هبط السيرك الطائر.

324
00:55:34,005 --> 00:55:38,936
بعد 6 أشهر في هذا المكان،
كنت بحاجة لبعض الهواء النقي.

325
00:55:49,646 --> 00:55:52,813
صرخوا وصرخوا و...
ضرب بعضهم البعض.

326
00:55:52,983 --> 00:55:57,955
الكبير دفع الصغير وقال
"لقد بدأت. دورك الآن."

327
00:55:58,280 --> 00:56:00,837
وبدأ الصغير.

328
00:56:01,450 --> 00:56:05,282
لو وجدوا سبباً وجيهاً
سيتوقفون عن القتال.

329
00:56:17,926 --> 00:56:23,207
فقال الصغير: لم أفعل هذا.
قال الكبير "أنت فعلت ذلك".

330
00:56:23,681 --> 00:56:26,065
لم يتمكنوا من معرفة ذلك.

331
00:56:26,560 --> 00:56:28,829
ولهذا أعطيهم جولة من التصفيق.

332
00:56:45,956 --> 00:56:48,245
الشيطان جلس هناك وهو يضحك.

333
00:56:49,417 --> 00:56:52,419
إنه سعيد عندما يفعل الناس أشياء سيئة.

334
00:56:52,587 --> 00:56:54,793
ثم يرسلهم إلى بيت الثعبان.

335
00:56:54,965 --> 00:56:56,923
هناك وهو يضحك...

336
00:56:57,092 --> 00:57:01,422
بينما كنت مقيد
والثعابين تأكل عيونك.

337
00:57:02,473 --> 00:57:06,565
يزحفون إلى حلقك و
أكل كل ما تبذلونه من الدواخل.

338
00:57:11,357 --> 00:57:15,485
أنت تربكني، كما تعلم.
أنت تقودني إلى الجنون.

339
00:57:15,653 --> 00:57:17,853
لم أعد أعرف إذا كنت قادمًا أم ذاهبًا.

340
00:57:19,045 --> 00:57:20,948
أنت لم تعرف ذلك أبدا.

341
00:57:40,888 --> 00:57:43,213
أعتقد أن الشيطان كان في المزرعة.

342
00:58:00,909 --> 00:58:04,601
ماذا يحدث هنا؟
- ما هو الخطأ؟

343
00:58:06,999 --> 00:58:09,130
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

344
00:58:12,379 --> 00:58:15,658
لماذا تسمح له بلمسك؟

345
00:58:22,890 --> 00:58:24,909
ما الذي تتحدث عنه؟

346
00:58:25,518 --> 00:58:28,764
لا أعرف ماذا يفعل الإخوة
من أين أتيت.

347
00:58:28,813 --> 00:58:30,709
هل كان لديك أخت؟

348
00:58:32,360 --> 00:58:34,754
كيف يمكنك إصدار الحكم؟

349
00:58:42,579 --> 00:58:44,999
هل قلت له شيئا؟

350
00:58:47,417 --> 00:58:50,020
لم أره مثل هذا من قبل.

351
00:58:50,544 --> 00:58:54,028
يجب أن يعتقد أننا فظيعون.
- ماذا يهمك؟

352
00:59:03,266 --> 00:59:05,389
أنت واقعة في الحب معه، أليس كذلك؟

353
00:59:14,986 --> 00:59:17,672
هل ستغادر؟
- نعم.

354
00:59:18,032 --> 00:59:19,519
لماذا؟

355
00:59:19,866 --> 00:59:23,892
لدي بعض الأعمال لأهتم بها
يعطونني رحلة.

356
00:59:24,997 --> 00:59:28,478
تماما مثل ذلك، هاه؟
- يبدو ذلك.

357
00:59:51,483 --> 00:59:54,302
كان يعرف كيف وصلت الأمور.

358
00:59:57,239 --> 00:59:59,825
إنها تحب المزارع.

359
01:00:44,372 --> 01:00:49,284
لقد علمني أوتار البيانو
والمكسرات.

360
01:00:51,797 --> 01:00:55,842
لقد قدمني إلى القارات.

361
01:04:03,884 --> 01:04:05,794
كيف اشتقت لك.
هل إفتقدتني؟

362
01:04:05,846 --> 01:04:07,740
نعم كثيرا.

363
01:04:07,919 --> 01:04:11,989
أنت لم تتغير قليلا.
لقد قرأت عنك للتو.

364
01:04:12,042 --> 01:04:14,927
ماذا تقصد؟
- عن شيكاغو.

365
01:04:16,054 --> 01:04:18,287
هل لديك تلك النهاية كاملة؟
فعلت مع دراجة نارية؟

366
01:05:22,248 --> 01:05:23,790
أنا آسف.

367
01:05:32,467 --> 01:05:35,041
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي.

368
01:05:36,637 --> 01:05:39,264
لا أعرف ماذا كان بيننا.

369
01:05:43,562 --> 01:05:45,744
أفكر في ذلك في كثير من الأحيان.

370
01:05:46,982 --> 01:05:49,062
من الأشياء التي قلتها لك.

371
01:05:50,569 --> 01:05:53,544
كيف أجبرتك على هذا.

372
01:06:02,748 --> 01:06:05,834
لا أستطيع إلا أن ألوم نفسي.

373
01:06:10,799 --> 01:06:15,345
من الأفضل أن أخرج.
قبل فوات الاوان.

374
01:09:16,202 --> 01:09:18,756
دخنهم!
اقتلهم!

375
01:09:22,750 --> 01:09:24,453
هناك! إلى الأمام!

376
01:11:51,072 --> 01:11:54,942
ما هذا؟
ماذا تفعل؟

377
01:11:54,994 --> 01:11:56,890
ماذا يهمك هذا؟

378
01:12:00,667 --> 01:12:02,888
هل جننت؟

379
01:12:20,479 --> 01:12:22,222
دعها تحترق!

380
01:12:30,156 --> 01:12:32,824
الحصول على الجرارات
بطانيات!

381
01:13:17,080 --> 01:13:19,489
ماذا سنفعل؟

382
01:13:23,671 --> 01:13:25,721
علينا أن نخرج من هنا.

383
01:13:27,549 --> 01:13:29,367
هو يعلم.

384
01:15:44,527 --> 01:15:47,100
ماذا تريد مني؟

385
01:16:05,298 --> 01:16:06,772
يحمي.

386
01:16:11,263 --> 01:16:13,453
أنت كاذب!

387
01:17:42,818 --> 01:17:45,501
هل يجب أن أخرجه؟

388
01:18:38,501 --> 01:18:43,505
سأخبرك بالقصة بأكملها لاحقًا.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به الآن.

389
01:18:58,564 --> 01:19:03,878
أنت تمزيق لي
ولكن سأعطيك السيارة للقارب.

390
01:19:15,790 --> 01:19:17,681
لا أحد مثالي.

391
01:19:17,731 --> 01:19:21,487
لم يكن هناك واحد أبدا
الشخص المثالي موجود.

392
01:19:22,171 --> 01:19:27,065
ليس لديك سوى نصف الشيطان
ونصف ملاك فيك.

393
01:19:42,861 --> 01:19:46,630
لقد وعدت نفسها بذلك من الآن فصاعدا
ليعيش حياة جيدة.

394
01:19:46,680 --> 01:19:48,737
ألقت باللوم على نفسها في كل شيء.

395
01:19:55,791 --> 01:19:58,870
هذا لذيذ.

396
01:19:58,907 --> 01:20:01,401
لم تهتم
سواء كانت سعيدة أم لا.

397
01:20:01,453 --> 01:20:05,311
لقد أرادت فقط أن تقوم بالتعويض
ما فعلته خطأ.

398
01:20:06,760 --> 01:20:08,793
عندي سمكة وزنها كيلو ونصف.

399
01:20:08,846 --> 01:20:13,836
الشمس تبدو وكأنها شبح عندما يكون هناك ضباب
معلقة فوق النهر وكل شيء صامت.

400
01:20:13,889 --> 01:20:15,809
لم أهتم بذلك من قبل.

401
01:20:20,525 --> 01:20:25,946
تستطيع أن ترى الناس على طول الشاطئ.
لقد كان بعيدًا ولم تتمكن من رؤية ما كانوا يفعلونه.

402
01:20:26,115 --> 01:20:30,674
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو شيء من هذا القبيل.
أو...

403
01:20:31,408 --> 01:20:35,368
أرادوا دفن شخص ما أو شيء ما.

404
01:20:38,710 --> 01:20:41,605
لقد رأينا الأشجار بأوراقها
هذا يهز.

405
01:20:41,658 --> 01:20:47,506
لقد بدوا مثل الظلال
الرجال يأتون إليك والأشياء.

406
01:20:49,013 --> 01:20:53,733
سمعنا صراخ البوم، بوم النسر...

407
01:20:54,394 --> 01:20:58,227
لم نكن نعرف إلى أين نحن ذاهبون
أو ماذا سنفعل.

408
01:20:58,295 --> 01:21:03,394
لم أكن على متن قارب من قبل.
وكانت تلك المرة الأولى.

409
01:21:05,280 --> 01:21:06,751
هل رأيتها؟

410
01:21:08,396 --> 01:21:09,438
أين؟

411
01:21:09,618 --> 01:21:15,599
بعض الأشياء التي رأيتها كانت هكذا
مخيف أنني حصلت على صرخة الرعب.

412
01:21:15,958 --> 01:21:20,310
كما لو كانت الأيدي الباردة الظهر
من لمس رقبتي.

413
01:21:22,555 --> 01:21:26,357
ربما كان الموت
الذي جاء ليأخذني أو شيء من هذا.

414
01:21:27,387 --> 01:21:31,730
أتذكر رجلاً، بلاك جاك.
مات.

415
01:21:31,782 --> 01:21:34,599
وكان لديه ساق واحدة فقط
ومات.

416
01:21:34,651 --> 01:21:39,764
وأعتقد أنه كان بلاك جاك،
الذي جعل الأصوات الغريبة.

417
01:22:51,476 --> 01:22:53,136
ها هو!

418
01:23:17,711 --> 01:23:19,718
انظر في الأشجار!

419
01:23:28,389 --> 01:23:29,470
ارقد!

420
01:23:34,396 --> 01:23:36,199
ابق هنا.
- انتظر دقيقة.

421
01:23:49,995 --> 01:23:53,058
اذهب حول هذا الجانب.
لا تدع له بالقرب من النهر.

422
01:24:46,763 --> 01:24:49,468
أنا أمر هنا.
اذهب إلى هناك.

423
01:26:47,139 --> 01:26:49,809
هذا هو ما تريد، أليس كذلك؟

424
01:26:50,852 --> 01:26:53,477
سيكون لديك الكثير من الأصدقاء.

425
01:27:16,629 --> 01:27:18,661
كل شيء سيكون على ما يرام.

426
01:27:20,883 --> 01:27:23,199
استدر واذهب إلى الداخل.

427
01:29:09,122 --> 01:29:13,776
لا تقلق. لدي واحدة
صديق جديد. إنه في الجيش.

428
01:29:13,828 --> 01:29:18,923
ربما سيموت. يجد
لي وسيم. ربما أنا أيضا.

429
01:29:18,974 --> 01:29:21,334
نلقي نظرة على هذا.

430
01:29:22,386 --> 01:29:24,960
ماذا لديك في الواقع؟
في تلك المدرسة؟

431
01:29:45,452 --> 01:29:47,790
في الزقاق. سريع.

432
01:29:51,291 --> 01:29:54,183
أنا لا أنتظر ساعتين لأي شخص.

433
01:29:55,630 --> 01:29:58,749
ربما ليس لديه ساعة؟

434
01:29:58,925 --> 01:30:02,341
واعتقد انكم.
قل لي شيئا آخر.

435
01:30:03,557 --> 01:30:05,081
كان اسمه إدوارد.

436
01:30:07,642 --> 01:30:11,687
لقد كان حلوًا. لقد أحببته.
لا أعرف.

437
01:30:11,856 --> 01:30:16,336
سيشتري لي معطفًا من الفرو.
لقد أردت ذلك دائمًا.

438
01:30:16,388 --> 01:30:19,857
إلى أين أنت ذاهب؟
- بعض المشي.

439
01:30:21,032 --> 01:30:22,594
لا أعرف أين، ولكن...

440
01:30:24,952 --> 01:30:29,661
ختم شجرة في الأرض أو شيء من هذا.
إخراجها مني.

441
01:30:29,832 --> 01:30:31,872
هل ستأتي معي؟

442
01:30:32,043 --> 01:30:36,670
ولم تكن الفتاة تعرف إلى أين تذهب
أو ماذا ستفعل.

443
01:30:36,839 --> 01:30:39,400
ولم يكن معها مال.

444
01:30:41,043 --> 01:30:44,386
ربما يمكن أن تكون رجلاً
تصطدم.

445
01:30:45,807 --> 01:30:51,084
كنت أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
لقد كانت صديقة جيدة.

446
01:31:45,807 --> 01:31:47,084
شل