Original subtitles

Every year, on the anniversary for Linn's disappearance -

- I'm going home to her parents and promises never to give up.

I should probably find her.

God, how wonderful that you found her. Thanks.

Now we don't just have a killer.

We have finally been able to create a review of murder.

I will look everywhere for that weapon, you killed Linn with.

And then you smoke in.

Hi, Nelly.

Hey.

You may not know, who i am but ...

I investigated your mother's disappearance 16 years ago.

May I join, so we can talk a little?

Yes ...

Is it you who is pursuing my father?

It's not about your father, but about your grandmother and grandfather.

And your mother.

- Did you know my mother? - No, I never met her.

But I know your grandmother and grandfather.

- Good for you. - Don't you want to meet them?

That would mean a lot to them. And maybe for you.

- But Dad says ... - Give it a try.

If things don't go well, then you have at least tried.

- I'm going to school. - What are you reading?

- The media line. - It sounds funny.

It didn't exist in my time.

- Where are they fine. How old are they? - Four weeks.

Well, that was it with the plastic. Construction plastic.

It was Johnny, my husband who was in the store.

I only took care of the financial.

Surely it is not so little either?

No, but I never met Jesper Haapalahti when he was in the store.

Although he talked a lot about him, when Linn disappeared.

And Johnny said, that Jesper and Linn -

- was in the store and bought in to build a wall -

- in the appartment and get an extra room -

- to their girl, so ...

You never considered to contact the police?

That he had bought building materials was not something to tell?

No, of course. And your husband, he passed away?

Yes, that was some years after, that we closed the company.

Then we should finally relax and enjoy life.

Yes ... You're a cat person. I can see that.

Yes, I had two.

One dead, she was hit. And the other disappeared.

It was horrible. Terrible, as you may miss them.

Yes, I understand you.

We know it's caliber 22. We've tried everything.

To match the ball in Linn's head.

- But no match. - Damn it.

We reviewed everything that was collected during the last weapons amnesty.

- 183. - Precise. Here is the list.

Another thing from when Jesper lived in Haparanda.

There was a review from a parking guard.

Gunilla Karlsson notified him for threat to official.

- And ...? - He was fined.

We have to talk to her valet.

- Yes, do it. - She lives in Haparanda.

The phone is invented.

We must talk to her under four eyes.

I'm not picking her up from Haparanda -

- because he got angry over a fine.

Then we have the plastic, Linn was wrapped in.

He bought that plastic a few days before the murder.

You buy building materials, when rebuilding.

You hear what we say? We must Monitoring each is the step he takes.

It's like the Palme murder. We need the murder weapon.

Do we have to wait until he does anything more before we act?

He is dangerous. We have to get him in.

We have no reason for that or resources for.

I can ask him to stay in the country -

- as he is part of the investigation. I can't do any more.

- Buttons! - Relax.

What is she doing here, if she doesn't want to help?

Then she can do paperwork for Von Posten.

Take care of speed fines instead, if this is too cumbersome.

That's good, Moa! Good pace.

That's good, girls! Go on!

- Hi. - Hi, it's me. What are you doing?

I feed the dog.

I would like to talk to you. Can you get by?

No, I can't.

Hey.

We cannot continue like this. You understand that?

Yes.

I'll probably move anyway.

Reach?

Sivving owns the grandmother's house, and the niece -

- want Sivving in nursing homes and sell the houses.

Sivving never agrees.

No. But I can't push him regarding it right now.

No, of course.

You and Elin don't want to a lodging?

Rebecka, I beg you. Don't call me again.

Then why come? and go to bed with me?

Why are you coming and go to bed with me?

It was a mistake. It will not happen again.

You say that every time.

Yes, because that's a mistake Every time!

Greet Elin!

- Hi. - Hi.

- What are you doing? - Coach.

You know what I mean. A call came -

- from Jesper Haapalahti's lawyer, that you are pursuing him.

- Lawyer? - Stop it!

Jesper Haapalahti, are you pursuing him?

I know what he's up to. I know who he is.

He surrounds himself with girls who have no idea what he is capable of.

Keep distance, otherwise I must remove you.

I find the murder weapon, and then I mash him.

Like a fucking louse I have to mow him.

- Don't pursue him. - I know I'm right!

One thing is to know that you are right. Something else is getting right.

I am worried for you. I haven't seen you like this before.

Don't you want to join tonight? We take a beer after work.

- Then you can think of little else. - No I will not.

No no ...

Well, you brought along, Terje.

Yes, I doped with Echinagard. We have to see how it goes.

- I start. What do you want? - A little beer.

- A little beer. Bajer. - I'm going up to the bar.

My God, see ...

- It's Von Post! - Yes, he sits there all alone.

- Get him. - No, damn it!

Jo. What would you do, if it was you?

I go and get him.

Before hell. I've been drinking so much.

No, but she just said, that she had now been 30 years -

- in this corner and was tired of it.

And if I wanted to be together with her, I could move with.

God, what are you doing?

I do not know.

You probably just think, it's nice that I disappear.

- Stop it. - I know you guys.

Here comes the shot train.

This was a classic, when I was a bartender in Rhodes.

In my young years.

God damn! "Young years"? How old are you? 24 1/2?

Yes, thank you.

- I'll give another one. - Yes.

- What the hell was that? - That? It was passion.

What are you doing?

Trying to get into the car, but it won't.

But ... Did you press the button?

Thanks.

Listen ... How's it going?

- Where are you going? - Haparanda.

What?

- I need to talk to the parking attendant. - No, it's not possible.

I can look at you, that you are sorry.

Yes, but what should I do? I have to.

I'm driving you.

Is that Gunilla?

It wasn't the first time, someone went crazy.

I'm used to it. But he ... He was special.

He had really conceived, what he would do to me.

What did he say?

He said he wanted to pill my eye out with a knife.

He knew, which knife to use and ...

What kind of a knife?

“I know exactly what knife I need. Such a long -

- narrow Japanese knife, with which I usually cut fish. "

"Very sharp and fine. It will be all time. "

Do you think he would be able to do such a thing?

- Yes I think so. - Gunilla, I'll take this.

No, don't. It's the police.

Yes, now I go, for the colleague is eager and ... Thank you.

We are the ones who thank you.

Hi! Nelly!

- Hi. - Come in.

Kristina? Kristina? You must come.

What is it?

She looks like me.

Can I hug you?

- Hi there. - Hi.

I got a review about a stolen weapon.

Let me see. An protection. Caliber 22.

Precise.

On Furuvägen? Furuvägen. Where the hell am I ...?

I'm sure, that I've heard it somewhere.

Okay ... Jesper Haapalahti grew up there.

Bum.

You had the stolen weapon 16 years ago?

- Yes. - On that one?

No. I had it in the closet over there.

In the closet with the detergent next to the washing machine.

So everyone who knew it, could have used it?

But only I live here.

- Do you know Jesper Haapalahti? - Yeah, he's grown up here.

He lived next door to his father. Often played with our boy.

But then I got divorced from the wife.

She brought the boy with her and traveled.

Since then, I haven't seen much to Jesper.

I'm calling technically.

But his father stayed, until he died.

- We don't touch any more now. - What would you do?

You can wait outside, then we will find out.

But it is the weapon of murder. It's the murder weapon.

It's the old murder weapon, that was stolen.

Yes, probably.

When he heard that the body had been found, he returned -

- and stole that weapon, he used 16 years ago.

It's cool not to be apart with the weapon just after the murder.

Then he removed the weapon, now that the tamp is burning.

The technical examination at the neighbor gave nothing?

- No, nothing. - Okay.

Where did he make of the weapon?

Yes, that's the question.

Snoris! What are you doing out here? What are you doing out here?

Hey. There was no lock and I couldn't wait to wait any longer.

Did you work late?

Yes, I was in Haparanda yesterday.

And then I drove straight to the station.

- I've lived there. - I know.

Well, I hadn't locked, you say.

No, typical police officers. They trust everyone.

- You want sweets? - Well.

I ... I wanted to tell you something.

On the same day as the news, that you had found the body ...

Mother's corpse under the corporate hotel.

That day I was out riding with Dad.

Suddenly he became quite weird. He ...

Or at first he was happy and said, that I should hold ... my foot ...

Pretend I had a raw egg between the foot and the accelerator and such.

All of a sudden he said, that I should stop the car.

I got out and then he drove.

He was very busy. He just left me there.

- Where was he going? - I do not know.

Something happened to him.

I just know it was something important. I just know.

On the 14th it came out in the local news, that Linn's body was found.

We checked Jesper's phone that day.

And here and here the phone has been connected.

But this is Furuvägen.

- At the neighbours. When he stole the weapon. - Exactly.

And after that he drove to the lake, Sautusjärvi.

20 kilometers north of town.

Damn it too.

Come on, there's a gap here.

Here it is. It wasn't old ice cream.

Beautiful.

- Hi. How are you? - Yes, they are in progress.

I got it!

Yes! There we have it!

But hey, honey. Bye Bye!

Want to leave the dog?

Do not touch her at work.

Are you envious? He is so stupid, your lord.

Will you stay with me instead?

- Do you want to play with Snoris? - Tintin, come on. Came!

Krister? Now drive carefully. do not let the emotions affect your driving -

- so you can get home safely to Elin.

So, the two ...

Be quiet! You have to stop it there.

Stay away from her. She's not really smart.

But Elin, she's good.

The best, actually.

Are you with me, Meats?

Welcome to Mobile Responses ...

According to Nelly, he turns off the phone, when he needs peace and quiet.

He shouldn't fuck have some peace and quiet!

Okay. But he is wanted.

Gällivare has sent reinforcements, so there are many patrols leading.

Tommy and Dennis, You stay and take the night guard.

- I stay too. - Well.

I go home too. But call as soon as there is something.

- Sleep well. - Sleep well.

But hey, Rebecka. You are late. I never thought you would come.

What are you doing here?

I can see, that you have papers on Nelly.

They are for the investigation.

- Would you like some tea? - What?

Do you put some tea over? I've been waiting for you for a long time.

I have read the report about you here.

It was interesting. There's a lot I didn't know about you.

There is clearly something wrong with you.

It is noted, as soon as you meet.

You are screwed on someone manner. It's in your forehead.

Now I understand.

No.

Sit.

Yes, I understand. It's something cumbersome.

Sensitive things, that with guilt. Believe me, I know it.

There are also many similarities to Nelly.

She also lost her mother, when she was quite small.

But then ... Then you lost too your father, I can see.

It was an accident. Or was it suicide too?

- It was an accident. - Accident?

A far-reaching suicide, if you ask me.

It got worse for him, after ... Let's see.

After you moved. Wasn't that just grim enough?

Stop.

Yes, but there are some of that kind.

They take the lives of everyone around them. Damage them.

I know the type.

Some people should not have people close to them.

Damn! No!

No, it's not just your fault, after all. It is fine enough.

I can say that Nelly has got everything, what to ask of me.

Food. Fine clothes. Travel to Thailand. Guitar Lessons.

- But she's also got lies. - Yes.

You lie, when it is necessary?

I did it, that was best for Nelly.

Had it not been for you and the mustache with the mustache -

- that tore everything up -

- Nelly could have continued to have a good time.

I'll take care of it. You will find the tea bags.

- I can't find anyone. - What?

I can't find anyone.

What an idiot you are. You can don't even offer tea. Sit!

But look, you have tea.

Nelly also likes Earl Gray.

We have everything we need on you. The fingerprints match.

Okay.

There's something good about that, too.

That feeling, that you have nothing to lose.

I have nothing to lose.

I have thought a lot about you.

What should we do?

Want to do something with me?

You are wanted throughout the country. You can't escape.

So you live in your grandmother's old house in Kurravaara? Alone.

Isn't it a little lost?

Why don't you have a girlfriend? You should have someone who takes care of you.

Are you completely blown away?

Yes, obviously. God damn.

Relax now. I don't want to do you anything.

You are already so hurt, so it is not necessary.

Stop it, you pig! Stop it!

It is fine. Everything is alright.

Thanks.

We've got a match. It's his fingerprint on the rifle.

- 100 percent? - 100 percent.

And the bullet in Linn's body does the rifle match?

- Then we have everything. - We have everything.

No more evidence.

You can't get any better technical evidence than this.

Hallelujah! Thanks!

You know the race is over?

It probably depends on what is meant by "run"?

They will send me letters. With hearts on the letterhead.

Why?

Women between 15 and 70. They will write letters to me.

They want to fall in love with me and visit me.

Then I select some, which I find with.

It may be that I'm getting engaged. I get sex.

I really get a lot of sex.

You're really pitiful. Do you know that?

Hi!

I came to buy cat food.

I forgot, that I no longer have a cat.

I'm a little dumbfounded. And then I had no receipt.

And then I thought it was a shame, if not used. Yes.

Do you love me?

What's wrong with you? It is fifth time you say it today.

Hi!

They're letting me out of here!

- Is that right? May I come? - No, don't worry.

Tomorrow they say. After sitting at 9.30.

- Can you come? - Of course. I am coming.

Well, one more thing ... I heard that Marie and Tomas -

- had been evil to you. Don't worry about that -

- because I've arranged it all. I has handed Elina's house to you.

Yes, it was already yours, I thought.

But now it's also formally yours. With paper and everything.

- What do you want for dinner? - Sausages and macaroni!

You can believe that! Goodbye.

What exactly is there with you and Krister?

Nothing. It was Sivving I spoke to.

He's coming home.

Congratulations. How is he?

Better. He has to start on physical therapy.

- Add where it stinks. - What do you mean? Fish soup?

Yes ...

Listen ... Come and sit down.

Lyrics: Lasse Petersen www.sdimedia.com