1
00:00:05,140 --> 00:00:08,120
כל שנה, ביום השנה
להיעלמותה של לין -

2
00:00:08,160 --> 00:00:14,010
אני הולך הביתה להורים שלה
ומבטיח לא לוותר לעולם.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
אני כנראה צריך למצוא אותה.

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,130
אלוהים, כמה נפלא שמצאת אותה.
תוֹדָה.

5
00:00:22,170 --> 00:00:25,100
עכשיו אין לנו רק רוצח.

6
00:00:25,140 --> 00:00:29,240
סוף סוף הצלחנו ליצור
סקירה של רצח.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
אני אחפש בכל מקום את הנשק הזה,
הרגת את לין עם.

8
00:00:34,030 --> 00:00:37,110
ואז אתה מעשן פנימה.

9
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
היי, נלי.

10
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
היי.

11
00:02:16,020 --> 00:02:18,190
אולי אתה לא יודע,
מי אני אבל...

12
00:02:18,230 --> 00:02:24,120
חקרתי
היעלמותה של אמך לפני 16 שנים.

13
00:02:24,160 --> 00:02:27,070
אפשר להצטרף,
כדי שנוכל לדבר קצת?

14
00:02:27,110 --> 00:02:29,150
כן...

15
00:02:30,210 --> 00:02:34,010
האם אתה זה שרודף אחרי אבי?

16
00:02:35,090 --> 00:02:41,160
זה לא קשור לאבא שלך,
אלא על סבתא וסבא שלך.

17
00:02:41,200 --> 00:02:44,010
ואמא שלך.

18
00:02:45,110 --> 00:02:50,130
- הכרת את אמא שלי?
לא, מעולם לא פגשתי אותה.

19
00:02:50,170 --> 00:02:53,040
אבל אני מכיר את סבתא וסבא שלך.

20
00:02:53,080 --> 00:02:57,190
- כל הכבוד לך.
- אתה לא רוצה לפגוש אותם?

21
00:02:57,230 --> 00:03:01,150
זה אומר להם הרבה.
ואולי בשבילך.

22
00:03:01,190 --> 00:03:05,010
אבל אבא אומר...
- נסה את זה.

23
00:03:05,050 --> 00:03:10,050
אם דברים לא הולכים טוב,
אז לפחות ניסית.

24
00:03:11,070 --> 00:03:14,050
- אני הולך לבית הספר.
- מה אתה קורא?

25
00:03:14,090 --> 00:03:18,170
- הקו התקשורתי.
- זה נשמע מצחיק.

26
00:03:18,210 --> 00:03:21,180
זה לא היה קיים בזמני.

27
00:03:28,150 --> 00:03:35,000
- איפה הם בסדר. בני כמה הם?
- ארבעה שבועות.

28
00:03:36,000 --> 00:03:42,010
ובכן, זה היה זה עם הפלסטיק.
פלסטיק בנייה.

29
00:03:42,050 --> 00:03:46,130
זה היה ג'וני,
בעלי שהיה בחנות.

30
00:03:46,170 --> 00:03:49,040
דאגתי רק לכספים.

31
00:03:49,080 --> 00:03:52,070
בטח גם זה לא כל כך מעט?

32
00:03:52,110 --> 00:03:57,010
לא, אבל מעולם לא פגשתי את ג'ספר
האפלהטי כשהיה בחנות.

33
00:03:57,230 --> 00:04:02,080
למרות שהוא דיבר עליו הרבה,
כשלין נעלמה.

34
00:04:02,120 --> 00:04:06,090
וג'וני אמר,
שג'ספר ולין -

35
00:04:06,130 --> 00:04:10,020
- היה בחנות וקנה
לבנות חומה -

36
00:04:10,060 --> 00:04:13,030
- בדירה
ולקבל חדר נוסף -

37
00:04:13,070 --> 00:04:18,120
- לילדה שלהם, אז...

38
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
אף פעם לא שקלת
לפנות למשטרה?

39
00:04:22,200 --> 00:04:28,220
שהוא קנה חומרי בניין
לא היה משהו לספר?

40
00:04:29,010 --> 00:04:34,010
לא, כמובן.
ובעלך, הוא נפטר?

41
00:04:34,050 --> 00:04:40,060
כן, זה היה כמה שנים אחרי,
שסגרנו את החברה.

42
00:04:40,100 --> 00:04:45,090
אז אנחנו צריכים סוף סוף להירגע
ולהנות מהחיים.

43
00:04:48,080 --> 00:04:53,010
כן... אתה אדם חתול.
אני יכול לראות את זה.

44
00:04:53,050 --> 00:04:55,190
כן, היו לי שניים.

45
00:04:55,230 --> 00:05:02,030
מת אחד, היא נפגעה.
והשני נעלם.

46
00:05:02,070 --> 00:05:07,170
זה היה נורא.
נורא, כי אתה עלול להתגעגע אליהם.

47
00:05:07,210 --> 00:05:11,020
כן, אני מבין אותך.

48
00:05:50,130 --> 00:05:54,200
אנחנו יודעים שזה קליבר 22.
ניסינו הכל.

49
00:05:54,240 --> 00:05:58,080
להתאים את הכדור בראש של לין.

50
00:05:58,120 --> 00:06:00,090
- אבל אין התאמה.
- לעזאזל.

51
00:06:00,130 --> 00:06:04,190
סקרנו את כל מה שנאסף
במהלך חנינת הנשק האחרונה.

52
00:06:04,230 --> 00:06:07,200
- 183.
- מדויק. הנה הרשימה.

53
00:06:09,040 --> 00:06:13,010
דבר נוסף
מאז שג'ספר גר בהפרנדה.

54
00:06:13,050 --> 00:06:16,240
הייתה ביקורת
משומר חניה.

55
00:06:17,030 --> 00:06:21,100
גונילה קרלסון הודיעה לו
לאיום על רשמי.

56
00:06:22,090 --> 00:06:25,070
- ו...?
- הוא נקנס.

57
00:06:25,110 --> 00:06:30,030
אנחנו חייבים לדבר איתה
שרת.

58
00:06:30,070 --> 00:06:33,080
- כן, תעשה את זה.
- היא גרה בהפרנדה.

59
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
הטלפון הומצא.

60
00:06:36,030 --> 00:06:38,220
אנחנו חייבים לדבר איתה מתחת לארבע עיניים.

61
00:06:39,010 --> 00:06:42,050
אני לא אוסף אותה
מהפרנדה -

62
00:06:42,090 --> 00:06:45,030
- כי הוא כעס על קנס.

63
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
אז יש לנו את הפלסטיק,
לין הייתה עטופה.

64
00:06:48,090 --> 00:06:53,150
הוא קנה את הפלסטיק הזה
כמה ימים לפני הרצח.

65
00:06:53,190 --> 00:06:56,230
אתה קונה חומרי בניין,
בעת בנייה מחדש.

66
00:06:57,020 --> 00:07:01,220
אתה שומע מה אנחנו אומרים? אנחנו חייבים
מעקב אחר כל אחד הוא הצעד שהוא עושה.

67
00:07:02,010 --> 00:07:05,230
זה כמו רצח פאלמה.
אנחנו צריכים את נשק הרצח.

68
00:07:06,020 --> 00:07:10,240
האם אנחנו צריכים לחכות עד שהוא יעשה זאת
עוד משהו לפני שנפעל?

69
00:07:11,030 --> 00:07:13,140
הוא מסוכן. אנחנו חייבים להכניס אותו.

70
00:07:13,180 --> 00:07:16,240
אין לנו סיבה לכך
או משאבים עבור.

71
00:07:17,030 --> 00:07:19,220
אני יכול לשאול אותו
להישאר בארץ -

72
00:07:20,010 --> 00:07:24,050
- שכן הוא חלק מהחקירה.
אני לא יכול לעשות יותר.

73
00:07:24,090 --> 00:07:27,000
- כפתורים!
- תירגע.

74
00:07:27,040 --> 00:07:30,110
מה היא עושה כאן,
אם היא לא רוצה לעזור?

75
00:07:30,150 --> 00:07:34,130
ואז היא יכולה לעשות ניירת
עבור פון פוסטן.

76
00:07:34,170 --> 00:07:40,100
דאג לקנסות מהירות במקום,
אם זה מסורבל מדי.

77
00:08:04,080 --> 00:08:08,030
זה טוב, מואה! קצב טוב.

78
00:08:14,100 --> 00:08:18,150
זה טוב, בנות! קדימה!

79
00:09:21,030 --> 00:09:25,010
- היי.
היי, זה אני. מה אתה עושה?

80
00:09:25,050 --> 00:09:27,050
אני מאכיל את הכלב.

81
00:09:29,200 --> 00:09:33,050
הייתי רוצה לדבר איתך.
אתה יכול להסתדר?

82
00:09:33,090 --> 00:09:36,040
לא, אני לא יכול.

83
00:09:50,150 --> 00:09:52,210
היי.

84
00:10:24,030 --> 00:10:29,020
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
אתה מבין את זה?

85
00:10:29,060 --> 00:10:31,130
כֵּן.

86
00:10:35,010 --> 00:10:37,180
אני כנראה אעבור בכל מקרה.

87
00:10:40,000 --> 00:10:42,010
לְהַגִיעַ?

88
00:10:42,050 --> 00:10:45,130
סיווינג היא הבעלים של בית הסבתא, והאחיינית -

89
00:10:45,170 --> 00:10:48,240
- רוצים את Sivving בבתי אבות
ולמכור את הבתים.

90
00:10:49,030 --> 00:10:51,120
סיבינג אף פעם לא מסכים.

91
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
לא. אבל אני לא יכול לדחוף אותו
לגבי זה כרגע.

92
00:10:55,160 --> 00:10:57,110
לא, כמובן.

93
00:11:12,070 --> 00:11:15,080
אתה ואלין לא רוצים
מקום לינה?

94
00:11:16,170 --> 00:11:20,140
רבקה, אני מתחנן בפניך.
אל תתקשר אליי שוב.

95
00:11:20,180 --> 00:11:24,200
אז למה לבוא?
וללכת איתי למיטה?

96
00:11:24,240 --> 00:11:27,170
למה אתה בא
וללכת איתי למיטה?

97
00:11:27,210 --> 00:11:30,150
זו הייתה טעות. זה לא יקרה שוב.

98
00:11:30,190 --> 00:11:32,090
אתה אומר את זה כל פעם.

99
00:11:32,130 --> 00:11:35,210
כן, כי זו טעות
כל פעם!

100
00:11:40,120 --> 00:11:42,230
שלום אלין!

101
00:11:52,000 --> 00:11:54,050
- היי.
- היי.

102
00:11:58,110 --> 00:12:01,070
- מה אתה עושה?
- מאמן.

103
00:12:01,110 --> 00:12:05,010
אתה יודע למה אני מתכוון.
הגיעה שיחה -

104
00:12:05,050 --> 00:12:09,020
- מעורך הדין של ג'ספר האפלהטי,
שאתה רודף אחריו.

105
00:12:09,060 --> 00:12:11,090
- עורך דין?
- תפסיק עם זה!

106
00:12:11,130 --> 00:12:14,130
ג'ספר האפללהטי, אתה רודף אחריו?

107
00:12:14,170 --> 00:12:19,080
אני יודע מה הוא זומם.
אני יודע מי הוא.

108
00:12:19,120 --> 00:12:24,010
הוא מקיף את עצמו בבנות אשר
אין לי מושג למה הוא מסוגל.

109
00:12:24,050 --> 00:12:27,240
לשמור מרחק,
אחרת אני חייב להסיר אותך.

110
00:12:28,030 --> 00:12:32,090
אני מוצא את כלי הרצח,
ואז אני מרסק אותו.

111
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
כמו כינה מזוינת אני חייב לכסח אותו.

112
00:12:35,070 --> 00:12:39,050
- אל תרדוף אחריו.
- אני יודע שאני צודק!

113
00:12:39,090 --> 00:12:43,180
דבר אחד הוא לדעת שאתה צודק.
משהו אחר מסתדר.

114
00:12:48,130 --> 00:12:52,170
אני דואג בשבילך.
לא ראיתי אותך ככה בעבר.

115
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
אתה לא רוצה להצטרף הערב?
אנחנו לוקחים בירה אחרי העבודה.

116
00:12:59,100 --> 00:13:06,040
- אז אתה יכול לחשוב על מעט אחר.
- לא אני לא.

117
00:13:06,080 --> 00:13:08,170
לא לא...

118
00:13:18,220 --> 00:13:21,070
ובכן, הבאת איתך, טרז'ה.

119
00:13:21,110 --> 00:13:27,010
כן, סיממתי באכינאגרד.
אנחנו צריכים לראות איך זה הולך.

120
00:13:27,050 --> 00:13:30,180
- אני מתחיל. מה אתה רוצה?
- קצת בירה.

121
00:13:30,220 --> 00:13:34,150
- קצת בירה. באז'ר.
אני עולה לבר.

122
00:13:34,190 --> 00:13:39,030
אלוהים אדירים, תראה...

123
00:13:41,200 --> 00:13:45,170
- זה פון פוסט!
– כן, הוא יושב שם לבדו.

124
00:13:45,210 --> 00:13:48,200
תביא אותו.
- לא, לעזאזל!

125
00:13:48,240 --> 00:13:52,200
ג'ו. מה היית עושה,
אם זה היית אתה?

126
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
אני הולך לקחת אותו.

127
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
לפני הגיהנום.
שתיתי כל כך הרבה.

128
00:14:03,240 --> 00:14:08,160
לא, אבל היא רק אמרה,
שהיא כבר 30 שנה -

129
00:14:08,200 --> 00:14:12,090
- בפינה הזו
ונמאס לו.

130
00:14:12,130 --> 00:14:17,060
ואם הייתי רוצה להיות ביחד
איתה יכולתי לזוז איתה.

131
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
אלוהים, מה אתה עושה?

132
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
אני לא יודע.

133
00:14:23,180 --> 00:14:28,160
אתה בטח רק חושב,
זה נחמד שאני נעלמת.

134
00:14:28,200 --> 00:14:31,150
תפסיק עם זה.
אני מכיר אתכם.

135
00:14:31,190 --> 00:14:36,050
הנה מגיעה רכבת היריות.

136
00:14:36,090 --> 00:14:40,230
זו הייתה קלאסיקה,
כשהייתי ברמן ברודוס.

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,030
בשנותיי הצעירות.

138
00:14:43,070 --> 00:14:49,140
לעזאזל! "שנים צעירות"?
בן כמה אתה? 24 1/2?

139
00:14:49,180 --> 00:14:52,080
כן, תודה.

140
00:14:53,190 --> 00:14:56,110
אני אתן עוד אחד.
כן.

141
00:15:04,180 --> 00:15:10,100
- מה זה היה לעזאזל?
- זה? זו הייתה תשוקה.

142
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
מה אתה עושה?

143
00:16:56,110 --> 00:16:59,220
מנסה להיכנס לרכב,
אבל זה לא יהיה.

144
00:17:00,010 --> 00:17:04,040
אבל... לחצת על הכפתור?

145
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
תוֹדָה.

146
00:17:08,040 --> 00:17:10,100
תשמע... איך הולך?

147
00:17:12,160 --> 00:17:15,070
- לאן אתה הולך?
- הפרנדה.

148
00:17:15,110 --> 00:17:16,190
מַה?

149
00:17:16,230 --> 00:17:21,220
אני צריך לדבר עם שומר החניה.
- לא, זה לא אפשרי.

150
00:17:22,010 --> 00:17:24,200
אני יכול להסתכל עליך,
שאתה מצטער.

151
00:17:24,240 --> 00:17:28,030
כן, אבל מה עלי לעשות?
אני חייב.

152
00:17:31,070 --> 00:17:34,020
אני מסיע אותך.

153
00:18:15,240 --> 00:18:19,060
זאת גונילה?

154
00:18:19,100 --> 00:18:22,210
זו לא הייתה הפעם הראשונה,
מישהו השתגע.

155
00:18:23,000 --> 00:18:27,240
אני רגיל לזה.
אבל הוא... הוא היה מיוחד.

156
00:18:28,030 --> 00:18:32,160
הוא באמת התעבר,
מה הוא יעשה לי.

157
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
מה הוא אמר?

158
00:18:34,200 --> 00:18:40,180
הוא אמר שהוא רוצה לקחת גלולות
העין שלי החוצה עם סכין.

159
00:18:40,220 --> 00:18:44,200
הוא ידע,
באיזו סכין להשתמש ו...

160
00:18:44,240 --> 00:18:47,010
איזה סוג של סכין?

161
00:18:47,050 --> 00:18:51,170
"אני יודע בדיוק איזו סכין
אני צריך. כזה ארוך -

162
00:18:51,210 --> 00:18:56,130
- סכין יפנית צרה,
איתו אני נוהג לחתוך דגים. "

163
00:18:56,170 --> 00:19:00,110
"חד ומשובח מאוד.
זה יהיה כל הזמן. "

164
00:19:01,120 --> 00:19:06,020
אתה חושב שהוא יהיה
מסוגל לעשות דבר כזה?

165
00:19:06,060 --> 00:19:10,000
- כן אני חושב שכן.
גונילה, אני אקח את זה.

166
00:19:10,040 --> 00:19:13,020
לא, אל תעשה. זאת המשטרה.

167
00:19:13,060 --> 00:19:18,210
כן, עכשיו אני הולך,
כי הקולגה להוט ו... תודה לך.

168
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
אנחנו אלה שמודים לכם.

169
00:19:58,220 --> 00:20:02,120
היי! נלי!

170
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- היי.
- היכנס.

171
00:20:11,210 --> 00:20:18,160
קריסטינה? קריסטינה? אתה חייב לבוא.

172
00:20:18,200 --> 00:20:21,010
מה זה?

173
00:20:26,030 --> 00:20:29,000
היא נראית כמוני.

174
00:20:38,070 --> 00:20:40,190
אפשר לחבק אותך?

175
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
שלום לך.
- היי.

176
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
קיבלתי ביקורת
על נשק גנוב.

177
00:21:02,030 --> 00:21:07,100
תן לי לראות. הגנה. קליבר 22.

178
00:21:07,140 --> 00:21:09,170
מדויק.

179
00:21:09,210 --> 00:21:15,050
על Furuvägen? Furuvägen.
איפה אני לעזאזל...?

180
00:21:15,090 --> 00:21:20,010
אני בטוח,
ששמעתי את זה איפשהו.

181
00:21:24,020 --> 00:21:28,210
בסדר...
ג'ספר האפלהטי גדל שם.

182
00:21:29,000 --> 00:21:30,130
בַּטלָן.

183
00:21:35,150 --> 00:21:38,220
היה לך את הנשק הגנוב
לפני 16 שנים?

184
00:21:39,010 --> 00:21:42,040
כן.
- על זה?

185
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
לא. היה לי את זה בארון שם.

186
00:21:46,040 --> 00:21:49,140
בארון עם חומר הניקוי
ליד מכונת הכביסה.

187
00:21:49,180 --> 00:21:53,100
אז כל מי שידע את זה,
יכול היה להשתמש בו?

188
00:21:53,140 --> 00:21:56,120
אבל רק אני גר כאן.

189
00:21:56,160 --> 00:22:02,130
- אתה מכיר את ג'ספר האפלהטי?
כן, הוא גדל כאן.

190
00:22:02,170 --> 00:22:07,240
הוא גר בשכנות לאביו.
שיחק לעתים קרובות עם הילד שלנו.

191
00:22:08,030 --> 00:22:11,090
אבל אז התגרשתי מהאישה.

192
00:22:11,130 --> 00:22:13,220
היא הביאה את הילד איתה
ונסע.

193
00:22:14,010 --> 00:22:16,210
מאז לא ראיתי הרבה
לג'ספר.

194
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
אני מתקשר מבחינה טכנית.

195
00:22:18,210 --> 00:22:22,170
אבל אביו נשאר,
עד שהוא מת.

196
00:22:22,210 --> 00:22:28,020
אנחנו לא נוגעים יותר עכשיו.
- מה היית עושה?

197
00:22:28,060 --> 00:22:33,170
אתה יכול לחכות בחוץ,
ואז נגלה.

198
00:22:33,210 --> 00:22:36,180
אבל זה נשק הרצח.
זה כלי הרצח.

199
00:22:36,220 --> 00:22:40,220
זה כלי הרצח הישן,
שנגנב.

200
00:22:41,010 --> 00:22:42,150
כן, כנראה.

201
00:22:42,190 --> 00:22:46,110
כששמע שהגופה נמצאה,
הוא חזר -

202
00:22:46,150 --> 00:22:50,120
וגנב את הנשק הזה,
הוא השתמש לפני 16 שנים.

203
00:22:50,160 --> 00:22:55,090
זה מגניב לא להיות בנפרד
עם הנשק מיד לאחר הרצח.

204
00:22:55,130 --> 00:23:00,050
ואז הוא הסיר את הנשק,
עכשיו כשהטמפ בוער.

205
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
הבדיקה הטכנית
אצל השכן לא נתן כלום?

206
00:23:04,130 --> 00:23:06,180
- לא, כלום.
- בסדר.

207
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
איפה הוא יצר את הנשק?

208
00:23:09,180 --> 00:23:12,150
כן, זו השאלה.

209
00:23:25,160 --> 00:23:31,230
סנוריס! מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

210
00:24:26,210 --> 00:24:32,060
היי. לא היה מנעול ואני
לא יכולתי לחכות לחכות יותר.

211
00:24:32,100 --> 00:24:34,140
עבדת עד מאוחר?

212
00:24:34,180 --> 00:24:37,210
כן, הייתי אתמול בהפרנדה.

213
00:24:38,000 --> 00:24:40,130
ואז נסעתי ישר לתחנה.

214
00:24:40,170 --> 00:24:43,130
- גרתי שם.
אני יודע.

215
00:24:43,170 --> 00:24:48,050
ובכן, לא נעלתי, אתה אומר.

216
00:24:48,090 --> 00:24:52,200
לא, שוטרים טיפוסיים.
הם סומכים על כולם.

217
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
- אתה רוצה ממתקים?
- ובכן.

218
00:25:00,230 --> 00:25:04,160
אני... רציתי להגיד לך משהו.

219
00:25:06,100 --> 00:25:10,150
באותו יום עם החדשות,
שמצאת את הגופה...

220
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
הגופה של אמא מתחת למלון העסקי.

221
00:25:16,180 --> 00:25:21,190
באותו יום יצאתי לרכב עם אבא.

222
00:25:23,180 --> 00:25:27,240
פתאום הוא נעשה די מוזר.
הוא...

223
00:25:28,030 --> 00:25:34,080
או בהתחלה הוא שמח ואמר,
שאני צריך להחזיק... את הרגל שלי...

224
00:25:34,120 --> 00:25:39,010
תעמיד פנים שהייתה לי ביצה גולמית
בין כף הרגל לבין דוושת הגז וכאלה.

225
00:25:40,040 --> 00:25:45,020
פתאום הוא אמר,
שאני צריך לעצור את המכונית.

226
00:25:45,060 --> 00:25:49,200
יצאתי ואז הוא נסע.

227
00:25:49,240 --> 00:25:54,020
הוא היה מאוד עסוק.
הוא פשוט השאיר אותי שם.

228
00:25:55,190 --> 00:26:00,020
- לאן הוא נסע?
- אני לא יודע.

229
00:26:04,000 --> 00:26:07,090
משהו קרה לו.

230
00:26:07,130 --> 00:26:13,120
אני רק יודע שזה היה
משהו חשוב. אני פשוט יודע.

231
00:26:15,150 --> 00:26:19,220
ב-14 זה פורסם בחדשות המקומיות,
שגופתה של לין נמצאה.

232
00:26:20,010 --> 00:26:22,230
בדקנו את הטלפון של ג'ספר
באותו היום.

233
00:26:23,020 --> 00:26:26,240
וכאן וכאן
הטלפון היה מחובר.

234
00:26:27,030 --> 00:26:29,120
אבל זה Furuvägen.

235
00:26:29,160 --> 00:26:33,170
- אצל השכנים. כשהוא גנב את הנשק.
- בדיוק.

236
00:26:33,210 --> 00:26:37,150
ואחרי זה הוא נסע לאגם,
Sautusjärvi.

237
00:26:37,190 --> 00:26:40,020
20 ק"מ צפונית לעיר.

238
00:26:43,030 --> 00:26:45,100
לעזאזל גם.

239
00:27:05,210 --> 00:27:08,180
בחייך, יש פה פער.

240
00:27:14,110 --> 00:27:18,110
הנה זה. זו לא הייתה גלידה ישנה.

241
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
יָפֶה.

242
00:27:23,060 --> 00:27:27,150
- היי. מה שלומך?
- כן, הם בתהליך.

243
00:27:41,210 --> 00:27:45,120
הבנתי!

244
00:27:45,160 --> 00:27:49,030
כֵּן! הנה יש לנו את זה!

245
00:27:52,040 --> 00:27:58,180
אבל היי, מותק. ביי ביי!

246
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
רוצים לעזוב את הכלב?

247
00:28:02,060 --> 00:28:05,050
אל תיגע בה בעבודה.

248
00:28:05,090 --> 00:28:08,230
האם אתה מקנא?
הוא כל כך טיפש, אדוני.

249
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
האם תישאר איתי במקום?

250
00:28:12,060 --> 00:28:18,220
- אתה רוצה לשחק עם סנוריס?
טינטין, קדימה. הגיע!

251
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
קריסטר? עכשיו סעו בזהירות. לא לתת
הרגשות משפיעים על הנהיגה שלך -

252
00:28:26,080 --> 00:28:29,020
- כדי שתוכלו להגיע הביתה בשלום
לאלין.

253
00:28:31,070 --> 00:28:33,140
אז, השניים...

254
00:28:36,230 --> 00:28:42,060
תהיה בשקט!
אתה חייב לעצור את זה שם.

255
00:28:42,100 --> 00:28:47,100
תתרחקי ממנה.
היא לא ממש חכמה.

256
00:28:50,210 --> 00:28:53,170
אבל אלין, היא טובה.

257
00:28:54,240 --> 00:28:57,210
הכי טוב, בעצם.

258
00:28:59,060 --> 00:29:01,110
אתה איתי, בשרים?

259
00:29:06,230 --> 00:29:09,150
ברוכים הבאים לתגובות לנייד...

260
00:29:09,190 --> 00:29:14,050
לדברי נלי, הוא מכבה את הטלפון,
כאשר הוא זקוק לשקט ושלווה.

261
00:29:14,090 --> 00:29:17,110
הוא לא צריך לזיין
שיהיה לך קצת שקט ושלווה!

262
00:29:17,150 --> 00:29:19,240
בְּסֵדֶר. אבל הוא מבוקש.

263
00:29:20,030 --> 00:29:24,220
גליוואר שלח תגבורת,
אז יש הרבה סיורים שמובילים.

264
00:29:25,010 --> 00:29:28,080
טומי ודניס,
אתה נשאר ולוקח את שומר הלילה.

265
00:29:28,120 --> 00:29:30,090
- גם אני נשאר.
- ובכן.

266
00:29:30,130 --> 00:29:34,120
גם אני הולך הביתה.
אבל תתקשר ברגע שיש משהו.

267
00:29:34,160 --> 00:29:38,160
- לישון טוב.
- לישון טוב.

268
00:30:19,240 --> 00:30:26,030
אבל היי, רבקה. אתה מאחר.
אף פעם לא חשבתי שתבוא.

269
00:30:26,070 --> 00:30:29,090
מה אתה עושה כאן?

270
00:30:35,010 --> 00:30:38,110
אני יכול לראות,
שיש לך מסמכים על נלי.

271
00:30:38,150 --> 00:30:40,140
הם למען החקירה.

272
00:30:42,070 --> 00:30:45,110
- האם תרצה תה?
- מה?

273
00:30:45,150 --> 00:30:49,220
אתה שם קצת תה?
אני מחכה לך הרבה זמן.

274
00:30:53,060 --> 00:30:57,080
קראתי את הדו"ח
עליך כאן.

275
00:30:57,120 --> 00:31:02,060
זה היה מעניין.
יש הרבה שלא ידעתי עליך.

276
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
ברור שמשהו לא בסדר
איתך.

277
00:31:05,040 --> 00:31:08,050
מצוין,
ברגע שנפגשים.

278
00:31:08,090 --> 00:31:13,110
אתה דפוק על מישהו
אופן. זה במצח שלך.

279
00:31:13,150 --> 00:31:15,150
עכשיו אני מבין.

280
00:31:16,180 --> 00:31:19,010
לא.

281
00:31:21,010 --> 00:31:22,140
שב.

282
00:31:35,000 --> 00:31:39,240
כן, אני מבין.
זה משהו מסורבל.

283
00:31:40,030 --> 00:31:44,240
דברים רגישים, זה עם אשמה.
תאמין לי, אני יודע את זה.

284
00:31:45,030 --> 00:31:48,120
יש גם הרבה קווי דמיון לנלי.

285
00:31:48,160 --> 00:31:52,120
היא גם איבדה את אמה,
כשהיא הייתה די קטנה.

286
00:31:53,140 --> 00:31:58,120
אבל אז... אז גם הפסדת
אבא שלך, אני יכול לראות.

287
00:31:59,180 --> 00:32:03,230
זו הייתה תאונה.
או שזו הייתה גם התאבדות?

288
00:32:05,000 --> 00:32:08,050
- זו הייתה תאונה.
- תאונה?

289
00:32:09,170 --> 00:32:12,230
התאבדות מרחיקת לכת,
אם תשאל אותי.

290
00:32:13,020 --> 00:32:18,000
זה החמיר עבורו,
אחרי... בואו נראה.

291
00:32:18,040 --> 00:32:21,180
אחרי שעברת דירה.
זה לא היה מספיק קודר?

292
00:32:21,220 --> 00:32:23,100
לְהַפְסִיק.

293
00:32:23,140 --> 00:32:27,160
כן, אבל יש כאלה
מהסוג הזה.

294
00:32:27,200 --> 00:32:31,080
הם לוקחים את החיים של כל מי שסביבם.
להזיק להם.

295
00:32:36,040 --> 00:32:38,180
אני מכיר את הסוג.

296
00:32:45,020 --> 00:32:48,020
יש אנשים שאסור שיהיו אנשים קרובים אליהם.

297
00:32:51,110 --> 00:32:53,130
לעזאזל! לֹא!

298
00:33:11,010 --> 00:33:14,100
לא, אחרי הכל, זו לא רק אשמתך.
זה בסדר מספיק.

299
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
אני יכול לומר שלנלי יש הכל,
מה לבקש ממני.

300
00:33:21,210 --> 00:33:29,110
מָזוֹן. בגדים משובחים. נסיעה לתאילנד.
שיעורי גיטרה.

301
00:33:30,150 --> 00:33:33,190
אבל יש לה גם שקרים.
כן.

302
00:33:33,230 --> 00:33:36,220
אתה משקר,
מתי זה נחוץ?

303
00:33:37,010 --> 00:33:41,110
עשיתי את זה,
זה היה הכי טוב עבור נלי.

304
00:33:41,150 --> 00:33:46,080
אילו זה לא היה בשבילך
והשפם עם השפם -

305
00:33:46,120 --> 00:33:49,120
- שקרע הכל -

306
00:33:49,160 --> 00:33:53,020
- נלי הייתה יכולה להמשיך
לבלות.

307
00:33:58,020 --> 00:34:01,230
אני אטפל בזה.
אתה תמצא את שקיות התה.

308
00:34:16,050 --> 00:34:19,140
- אני לא מוצא אף אחד.
- מה?

309
00:34:19,180 --> 00:34:22,020
אני לא מוצא אף אחד.

310
00:34:22,060 --> 00:34:29,050
איזה אידיוט אתה. אתה יכול
אפילו לא מציע תה. לָשֶׁבֶת!

311
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
אבל תראה, יש לך תה.

312
00:34:54,030 --> 00:34:56,240
נלי גם אוהבת את ארל גריי.

313
00:35:04,210 --> 00:35:09,100
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
עליך. טביעות האצבע מתאימות.

314
00:35:09,140 --> 00:35:13,130
בְּסֵדֶר.

315
00:35:13,170 --> 00:35:16,170
גם בזה יש משהו טוב.

316
00:35:16,210 --> 00:35:21,070
ההרגשה הזו,
שאין לך מה להפסיד.

317
00:35:21,110 --> 00:35:25,040
אין לי מה להפסיד.

318
00:35:31,130 --> 00:35:34,100
חשבתי עליך הרבה.

319
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
מה עלינו לעשות?

320
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
רוצה לעשות איתי משהו?

321
00:35:43,230 --> 00:35:49,170
אתה מבוקש בכל הארץ.
אתה לא יכול לברוח.

322
00:35:52,100 --> 00:35:58,090
אז אתה גר בבית הישן של סבתא שלך
בקורווארה? לְבַד.

323
00:35:58,130 --> 00:36:01,190
זה לא קצת אבוד?

324
00:36:01,230 --> 00:36:06,220
למה אין לך חברה? אתה
צריך מישהו שדואג לך.

325
00:36:08,230 --> 00:36:14,050
אתה מפוצץ לגמרי?

326
00:36:16,130 --> 00:36:19,120
כן, ברור. לעזאזל.

327
00:36:40,140 --> 00:36:46,070
תירגע עכשיו.
אני לא רוצה לעשות לך כלום.

328
00:36:48,080 --> 00:36:52,080
אתה כבר כל כך פגוע,
אז זה לא הכרחי.

329
00:37:17,140 --> 00:37:22,070
תפסיק עם זה, חזיר! תפסיק עם זה!

330
00:38:02,190 --> 00:38:07,100
זה בסדר. הכל בסדר.

331
00:38:15,240 --> 00:38:17,220
תוֹדָה.

332
00:38:30,040 --> 00:38:34,150
יש לנו התאמה.
זו טביעת האצבע שלו על הרובה.

333
00:38:34,190 --> 00:38:36,230
- 100 אחוז?
- 100 אחוז.

334
00:38:37,020 --> 00:38:40,030
והכדור בגוף של לין
האם הרובה תואם?

335
00:38:40,070 --> 00:38:43,010
- אז יש לנו הכל.
- יש לנו הכל.

336
00:38:43,050 --> 00:38:44,160
אין יותר ראיות.

337
00:38:44,200 --> 00:38:48,070
אתה לא יכול להשתפר
ראיות טכניות יותר מזה.

338
00:38:48,110 --> 00:38:52,080
הַלְלוּיָה! תוֹדָה!

339
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
אתה יודע שהמרוץ הסתיים?

340
00:39:11,200 --> 00:39:15,220
זה כנראה תלוי
מה הכוונה ב"רוץ"?

341
00:39:18,100 --> 00:39:23,050
הם ישלחו לי מכתבים.
עם לבבות על נייר המכתבים.

342
00:39:23,090 --> 00:39:25,080
מַדוּעַ?

343
00:39:25,120 --> 00:39:31,090
נשים בין 15 ל-70.
הם יכתבו לי מכתבים.

344
00:39:32,090 --> 00:39:37,030
הם רוצים להתאהב בי
ולבקר אותי.

345
00:39:38,090 --> 00:39:41,220
ואז אני בוחר כמה,
שאני מוצא עם.

346
00:39:42,010 --> 00:39:45,240
יכול להיות שאני מתארס.
אני מקבל סקס.

347
00:39:46,030 --> 00:39:48,190
אני באמת עושה הרבה סקס.

348
00:39:50,190 --> 00:39:55,070
אתה ממש מעורר רחמים.
אתה יודע את זה?

349
00:40:43,190 --> 00:40:45,110
היי!

350
00:40:45,150 --> 00:40:48,060
באתי לקנות אוכל לחתולים.

351
00:40:48,100 --> 00:40:51,150
שכחתי,
שכבר אין לי חתול.

352
00:40:51,190 --> 00:40:56,020
אני קצת המום.
ואז לא הייתה לי קבלה.

353
00:40:56,060 --> 00:41:01,070
ואז חשבתי שחבל,
אם לא נעשה בו שימוש. כֵּן.

354
00:41:19,100 --> 00:41:22,090
האם אתה אוהב אותי?

355
00:41:23,180 --> 00:41:28,120
מה לא בסדר איתך? זה כן
פעם חמישית שאתה אומר את זה היום.

356
00:41:40,140 --> 00:41:42,030
היי!

357
00:41:42,070 --> 00:41:44,100
הם משחררים אותי מכאן!

358
00:41:44,140 --> 00:41:49,020
- זה נכון? אפשר לבוא?
- לא, אל תדאג.

359
00:41:49,060 --> 00:41:53,030
מחר אומרים.
לאחר ישיבה בשעה 9.30.

360
00:41:53,070 --> 00:41:58,020
- אתה יכול לבוא?
- כמובן. אני בא.

361
00:41:58,060 --> 00:42:04,140
טוב, עוד משהו...
שמעתי שמארי ותומס -

362
00:42:04,180 --> 00:42:08,180
- היה לך רע.
אל תדאג בקשר לזה -

363
00:42:08,220 --> 00:42:14,200
- כי סידרתי הכל. אני
מסר לך את הבית של אלינה.

364
00:42:14,240 --> 00:42:19,180
כן, זה כבר היה שלך,
חשבתי.

365
00:42:19,220 --> 00:42:23,120
אבל עכשיו זה גם שלך רשמית.
עם נייר והכל.

366
00:42:23,160 --> 00:42:29,030
- מה אתה רוצה לארוחת ערב?
- נקניקיות ומקרונים!

367
00:42:29,070 --> 00:42:32,220
אתה יכול להאמין בזה! להתראות.

368
00:42:38,040 --> 00:42:41,070
מה יש שם בדיוק
איתך ועם קריסטר?

369
00:42:42,090 --> 00:42:45,140
שׁוּם דָבָר.
עם סיבינג דיברתי.

370
00:42:45,180 --> 00:42:48,080
הוא חוזר הביתה.

371
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
מזל טוב. מה שלומו?

372
00:42:51,160 --> 00:42:54,210
לְשַׁפֵּר. הוא חייב להתחיל
על פיזיותרפיה.

373
00:42:58,190 --> 00:43:03,070
- הוסף איפה שהוא מסריח.
- למה אתה מתכוון? מרק דגים?

374
00:43:04,090 --> 00:43:05,230
כן...

375
00:43:15,060 --> 00:43:19,020
תקשיב... בוא ושב.

376
00:44:05,040 --> 00:44:08,210
מילים: לאסה פטרסן
www.sdimedia.com