1
00:00:05,140 --> 00:00:08,120
هر سال در سالگرد
برای ناپدید شدن لین -

2
00:00:08,160 --> 00:00:14,010
- من میرم خونه پیش پدر و مادرش
و قول می دهد که هرگز تسلیم نشود.

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
احتمالا باید پیداش کنم

4
00:00:18,240 --> 00:00:22,130
خدایا چقدر عالی که پیداش کردی
با تشکر

5
00:00:22,170 --> 00:00:25,100
حالا ما فقط یک قاتل نداریم.

6
00:00:25,140 --> 00:00:29,240
بالاخره توانستیم خلق کنیم
بررسی قتل

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
من همه جا به دنبال آن سلاح خواهم گشت،
تو لین رو با

8
00:00:34,030 --> 00:00:37,110
و بعد سیگار میکشی

9
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
سلام نلی

10
00:02:14,080 --> 00:02:15,230
سلام.

11
00:02:16,020 --> 00:02:18,190
شاید ندانید،
من کی هستم اما...

12
00:02:18,230 --> 00:02:24,120
من تحقیق کردم
ناپدید شدن مادرت 16 سال پیش

13
00:02:24,160 --> 00:02:27,070
می توانم بپیوندم،
تا بتوانیم کمی صحبت کنیم؟

14
00:02:27,110 --> 00:02:29,150
بله...

15
00:02:30,210 --> 00:02:34,010
آیا این شما هستید که به دنبال پدر من هستید؟

16
00:02:35,090 --> 00:02:41,160
درباره پدرت نیست،
اما در مورد مادربزرگ و پدربزرگ شما.

17
00:02:41,200 --> 00:02:44,010
و مادرت

18
00:02:45,110 --> 00:02:50,130
- مادرم را می شناختی؟
- نه، من هرگز او را ندیدم.

19
00:02:50,170 --> 00:02:53,040
اما من مادربزرگ و پدربزرگ شما را می شناسم.

20
00:02:53,080 --> 00:02:57,190
- برای شما خوب است.
- نمیخوای باهاشون ملاقات کنی؟

21
00:02:57,230 --> 00:03:01,150
این برای آنها معنی زیادی خواهد داشت.
و شاید برای شما.

22
00:03:01,190 --> 00:03:05,010
-ولی بابا میگه...
- امتحانش کن

23
00:03:05,050 --> 00:03:10,050
اگر اوضاع خوب پیش نرود،
پس حداقل تلاش کرده اید.

24
00:03:11,070 --> 00:03:14,050
- من به مدرسه می روم.
- چی میخونی؟

25
00:03:14,090 --> 00:03:18,170
- خط رسانه
- خنده دار به نظر می رسد.

26
00:03:18,210 --> 00:03:21,180
در زمان من وجود نداشت.

27
00:03:28,150 --> 00:03:35,000
- کجا خوبن آنها چند سال دارند؟
- چهار هفته

28
00:03:36,000 --> 00:03:42,010
خوب، این در مورد پلاستیک بود.
پلاستیک ساختمانی.

29
00:03:42,050 --> 00:03:46,130
جانی بود،
شوهرم که تو مغازه بود

30
00:03:46,170 --> 00:03:49,040
من فقط به مسائل مالی رسیدگی کردم.

31
00:03:49,080 --> 00:03:52,070
حتما آنقدر هم کم نیست؟

32
00:03:52,110 --> 00:03:57,010
نه، اما من هرگز جسپر را ندیدم
Haapalahti زمانی که او در فروشگاه بود.

33
00:03:57,230 --> 00:04:02,080
با اینکه خیلی در موردش صحبت کرد
وقتی لین ناپدید شد

34
00:04:02,120 --> 00:04:06,090
و جانی گفت:
که جسپر و لین -

35
00:04:06,130 --> 00:04:10,020
- در فروشگاه بود و خرید
برای ساختن یک دیوار -

36
00:04:10,060 --> 00:04:13,030
- در آپارتمان
و یک اتاق اضافی بگیرید -

37
00:04:13,070 --> 00:04:18,120
- به دخترشون پس...

38
00:04:18,160 --> 00:04:22,160
هیچ وقت فکر نکردی
برای تماس با پلیس؟

39
00:04:22,200 --> 00:04:28,220
اینکه مصالح ساختمانی خریده بود
چیزی برای گفتن نبود؟

40
00:04:29,010 --> 00:04:34,010
نه، البته.
و شوهرت فوت کرد؟

41
00:04:34,050 --> 00:04:40,060
بله، چند سال بعد بود،
که شرکت را تعطیل کردیم.

42
00:04:40,100 --> 00:04:45,090
سپس در نهایت باید آرامش داشته باشیم
و از زندگی لذت ببر

43
00:04:48,080 --> 00:04:53,010
بله ... شما یک گربه هستید.
من می توانم آن را ببینم.

44
00:04:53,050 --> 00:04:55,190
بله دوتا داشتم

45
00:04:55,230 --> 00:05:02,030
یک کشته، او ضربه خورد.
و دیگری ناپدید شد.

46
00:05:02,070 --> 00:05:07,170
وحشتناک بود.
وحشتناک، زیرا ممکن است دلتان برای آنها تنگ شود.

47
00:05:07,210 --> 00:05:11,020
بله، شما را درک می کنم.

48
00:05:50,130 --> 00:05:54,200
ما می دانیم که کالیبر 22 است.
ما همه چیز را امتحان کرده ایم.

49
00:05:54,240 --> 00:05:58,080
برای تطبیق توپ در سر لین.

50
00:05:58,120 --> 00:06:00,090
- اما هیچ مسابقه ای نیست.
- لعنتی

51
00:06:00,130 --> 00:06:04,190
همه چیزهایی که جمع آوری شد را بررسی کردیم
در جریان آخرین عفو سلاح.

52
00:06:04,230 --> 00:06:07,200
- 183.
- دقیق این لیست است.

53
00:06:09,040 --> 00:06:13,010
یه چیز دیگه
از زمانی که جسپر در هاپارندا زندگی می کرد.

54
00:06:13,050 --> 00:06:16,240
یک بررسی وجود داشت
از نگهبان پارکینگ

55
00:06:17,030 --> 00:06:21,100
گونیلا کارلسون به او اطلاع داد
برای تهدید مقامات

56
00:06:22,090 --> 00:06:25,070
- و...؟
- جریمه شد.

57
00:06:25,110 --> 00:06:30,030
ما باید با او صحبت کنیم
نوکر

58
00:06:30,070 --> 00:06:33,080
- بله، انجامش بده.
- او در هاپارندا زندگی می کند.

59
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
گوشی اختراع شد

60
00:06:36,030 --> 00:06:38,220
ما باید با او زیر چهار چشم صحبت کنیم.

61
00:06:39,010 --> 00:06:42,050
من او را بلند نمی کنم
از هاپارندا -

62
00:06:42,090 --> 00:06:45,030
- چون بخاطر جریمه عصبانی شد.

63
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
سپس پلاستیک را داریم،
لین در آن پیچیده شده بود.

64
00:06:48,090 --> 00:06:53,150
اون پلاستیک رو خرید
چند روز قبل از قتل

65
00:06:53,190 --> 00:06:56,230
شما مصالح ساختمانی می خرید،
هنگام بازسازی

66
00:06:57,020 --> 00:07:01,220
می شنوی چه می گوییم؟ ما باید
نظارت بر هر یک قدمی است که او برمی دارد.

67
00:07:02,010 --> 00:07:05,230
مثل قتل نخل است.
ما به سلاح قتل نیاز داریم.

68
00:07:06,020 --> 00:07:10,240
آیا ما باید صبر کنیم تا او انجام دهد
قبل از اینکه اقدام کنیم چیزی بیشتر است؟

69
00:07:11,030 --> 00:07:13,140
او خطرناک است. ما باید او را وارد کنیم.

70
00:07:13,180 --> 00:07:16,240
دلیلی برای آن نداریم
یا منابع برای.

71
00:07:17,030 --> 00:07:19,220
میتونم ازش بپرسم
برای ماندن در کشور -

72
00:07:20,010 --> 00:07:24,050
- چون او بخشی از تحقیقات است.
دیگر نمی توانم.

73
00:07:24,090 --> 00:07:27,000
- دکمه ها!
- آرام باش

74
00:07:27,040 --> 00:07:30,110
اون اینجا چیکار میکنه
اگر او نمی خواهد کمک کند؟

75
00:07:30,150 --> 00:07:34,130
سپس او می تواند کارهای اداری را انجام دهد
برای فون پستن

76
00:07:34,170 --> 00:07:40,100
به جای آن مراقب جریمه های سرعت باشید،
اگر این خیلی دست و پا گیر است

77
00:08:04,080 --> 00:08:08,030
این خوب است، موآ! سرعت خوب

78
00:08:14,100 --> 00:08:18,150
این خوب است، دختران! ادامه بده!

79
00:09:21,030 --> 00:09:25,010
- سلام
- سلام، من هستم. چیکار میکنی؟

80
00:09:25,050 --> 00:09:27,050
من به سگ غذا می دهم.

81
00:09:29,200 --> 00:09:33,050
من می خواهم با شما صحبت کنم.
می تونی از پسش بربیای؟

82
00:09:33,090 --> 00:09:36,040
نه، نمی توانم.

83
00:09:50,150 --> 00:09:52,210
سلام.

84
00:10:24,030 --> 00:10:29,020
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.
اینو میفهمی؟

85
00:10:29,060 --> 00:10:31,130
بله.

86
00:10:35,010 --> 00:10:37,180
به هر حال احتمالا حرکت می کنم.

87
00:10:40,000 --> 00:10:42,010
رسیدن؟

88
00:10:42,050 --> 00:10:45,130
سیووینگ صاحب خانه مادربزرگ است و خواهرزاده -

89
00:10:45,170 --> 00:10:48,240
- می خواهید Sivving در خانه های سالمندان
و خانه ها را بفروشد.

90
00:10:49,030 --> 00:10:51,120
سیووینگ هرگز موافق نیست.

91
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
نه. اما نمی توانم او را هل بدهم
در مورد آن در حال حاضر

92
00:10:55,160 --> 00:10:57,110
نه، البته.

93
00:11:12,070 --> 00:11:15,080
شما و الین نمی خواهید
یک اقامتگاه

94
00:11:16,170 --> 00:11:20,140
ربکا، ازت خواهش میکنم
دیگه زنگ نزن

95
00:11:20,180 --> 00:11:24,200
پس چرا می آیند؟
و با من به رختخواب بروید؟

96
00:11:24,240 --> 00:11:27,170
چرا میای
و با من به رختخواب بروید؟

97
00:11:27,210 --> 00:11:30,150
این یک اشتباه بود. دیگر تکرار نخواهد شد.

98
00:11:30,190 --> 00:11:32,090
شما هر بار این را می گویید.

99
00:11:32,130 --> 00:11:35,210
بله، چون این یک اشتباه است
هر بار!

100
00:11:40,120 --> 00:11:42,230
سلام الین!

101
00:11:52,000 --> 00:11:54,050
- سلام
- سلام

102
00:11:58,110 --> 00:12:01,070
- چیکار میکنی؟
- مربی

103
00:12:01,110 --> 00:12:05,010
می دانید منظورم چیست.
یک تماس آمد -

104
00:12:05,050 --> 00:12:09,020
- از وکیل جسپر هاپالاتی،
که شما او را تعقیب می کنید.

105
00:12:09,060 --> 00:12:11,090
- وکیل؟
- بس کن!

106
00:12:11,130 --> 00:12:14,130
جسپر هاپالاتی، او را تعقیب می کنی؟

107
00:12:14,170 --> 00:12:19,080
من می دانم که او چه کار می کند.
من می دانم او کیست.

108
00:12:19,120 --> 00:12:24,010
او خود را با دخترانی احاطه کرده است که
نمی داند چه توانایی هایی دارد

109
00:12:24,050 --> 00:12:27,240
فاصله را حفظ کن،
در غیر این صورت باید شما را حذف کنم

110
00:12:28,030 --> 00:12:32,090
من اسلحه قتل را پیدا می کنم،
و سپس او را له می کنم.

111
00:12:32,130 --> 00:12:35,030
مثل یک شپش لعنتی باید او را کندم.

112
00:12:35,070 --> 00:12:39,050
- تعقیبش نکن
- میدونم درست میگم!

113
00:12:39,090 --> 00:12:43,180
یک چیز این است که بدانید حق با شماست.
یه چیز دیگه داره درست میشه

114
00:12:48,130 --> 00:12:52,170
من نگران شما هستم.
تا حالا اینجوری ندیدمت

115
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
نمیخوای امشب شرکت کنی؟
بعد از کار آبجو می خوریم.

116
00:12:59,100 --> 00:13:06,040
- پس شما می توانید به چیز دیگری فکر کنید.
- نه نمی کنم.

117
00:13:06,080 --> 00:13:08,170
نه نه...

118
00:13:18,220 --> 00:13:21,070
خوب تو آوردی ترجه

119
00:13:21,110 --> 00:13:27,010
بله با اکینگرد دوپینگ کردم.
باید ببینیم چطور پیش می‌رود.

120
00:13:27,050 --> 00:13:30,180
- شروع میکنم چی میخوای؟
- کمی آبجو

121
00:13:30,220 --> 00:13:34,150
- کمی آبجو باجر.
- من دارم میرم بالای بار.

122
00:13:34,190 --> 00:13:39,030
خدای من ببین...

123
00:13:41,200 --> 00:13:45,170
- این فون پست است!
- بله، او آنجا تنها نشسته است.

124
00:13:45,210 --> 00:13:48,200
- بگیرش
- نه، لعنتی!

125
00:13:48,240 --> 00:13:52,200
جو چه کار می کنی،
اگر تو بودی

126
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
من می روم و او را می گیرم.

127
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
قبل از جهنم
من خیلی مشروب خوردم

128
00:14:03,240 --> 00:14:08,160
نه، اما او فقط گفت:
که او اکنون 30 سال داشت -

129
00:14:08,200 --> 00:14:12,090
- در این گوشه
و از آن خسته شده بود

130
00:14:12,130 --> 00:14:17,060
و اگر می خواستم با هم باشیم
با او می توانستم با او حرکت کنم.

131
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
خدایا چیکار میکنی

132
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
من نمی دانم.

133
00:14:23,180 --> 00:14:28,160
شما احتمالا فقط فکر می کنید،
خوب است که ناپدید می شوم

134
00:14:28,200 --> 00:14:31,150
- بس کن
- من شما را می شناسم.

135
00:14:31,190 --> 00:14:36,050
اینجا قطار شات می آید.

136
00:14:36,090 --> 00:14:40,230
این یک کلاسیک بود،
وقتی در رودز ساقی بودم.

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,030
در سالهای جوانی ام

138
00:14:43,070 --> 00:14:49,140
لعنت خدا! "سالهای جوانی"؟
چند سالته؟ 24 1/2؟

139
00:14:49,180 --> 00:14:52,080
بله متشکرم

140
00:14:53,190 --> 00:14:56,110
- یکی دیگه میدم.
- بله.

141
00:15:04,180 --> 00:15:10,100
- این چه لعنتی بود؟
- اون؟ این اشتیاق بود.

142
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
چیکار میکنی؟

143
00:16:56,110 --> 00:16:59,220
در حال تلاش برای سوار شدن به ماشین،
اما این کار را نخواهد کرد.

144
00:17:00,010 --> 00:17:04,040
اما ... دکمه را فشار دادی؟

145
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
با تشکر

146
00:17:08,040 --> 00:17:10,100
گوش کن ... اوضاع چطوره؟

147
00:17:12,160 --> 00:17:15,070
- کجا میری؟
- هاپاراندا

148
00:17:15,110 --> 00:17:16,190
چی؟

149
00:17:16,230 --> 00:17:21,220
-باید با مسئول پارکینگ صحبت کنم.
- نه امکان نداره

150
00:17:22,010 --> 00:17:24,200
می توانم به تو نگاه کنم،
که متاسفید

151
00:17:24,240 --> 00:17:28,030
بله، اما باید چه کار کنم؟
مجبورم

152
00:17:31,070 --> 00:17:34,020
من تو را می رانم

153
00:18:15,240 --> 00:18:19,060
اون گونیا هست؟

154
00:18:19,100 --> 00:18:22,210
اولین بار نبود،
یک نفر دیوانه شد

155
00:18:23,000 --> 00:18:27,240
من به آن عادت کرده ام.
اما او... او خاص بود.

156
00:18:28,030 --> 00:18:32,160
او واقعا حامله شده بود،
با من چه می کرد

157
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
او چه گفت؟

158
00:18:34,200 --> 00:18:40,180
گفت می خواهم قرص بخورم
چشمم با چاقو بیرون آمد

159
00:18:40,220 --> 00:18:44,200
او می دانست،
از کدام چاقو استفاده کنم و ...

160
00:18:44,240 --> 00:18:47,010
چه نوع چاقویی؟

161
00:18:47,050 --> 00:18:51,170
من دقیقا می دانم چه چاقویی
من نیاز دارم. چنین طولانی -

162
00:18:51,210 --> 00:18:56,130
- چاقوی باریک ژاپنی،
که معمولا با آن ماهی می برم. "

163
00:18:56,170 --> 00:19:00,110
"بسیار تیز و خوب.
تمام زمان خواهد بود. "

164
00:19:01,120 --> 00:19:06,020
آیا فکر می کنید او می شود
قادر به انجام چنین کاری؟

165
00:19:06,060 --> 00:19:10,000
- بله فکر می کنم.
- گونیلا، من این را می گیرم.

166
00:19:10,040 --> 00:19:13,020
نه، نکن. این پلیس است.

167
00:19:13,060 --> 00:19:18,210
آره الان میرم
برای همکار مشتاق است و ... متشکرم.

168
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
ما کسانی هستیم که از شما تشکر می کنیم.

169
00:19:58,220 --> 00:20:02,120
سلام! نلی!

170
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- سلام
- بیا داخل

171
00:20:11,210 --> 00:20:18,160
کریستینا؟ کریستینا؟ باید بیای

172
00:20:18,200 --> 00:20:21,010
چیست؟

173
00:20:26,030 --> 00:20:29,000
او شبیه من است.

174
00:20:38,070 --> 00:20:40,190
میتونم بغلت کنم؟

175
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
- سلام
- سلام

176
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
من یک بررسی دریافت کردم
در مورد یک سلاح دزدیده شده

177
00:21:02,030 --> 00:21:07,100
بذار ببینم یک حفاظت کالیبر 22.

178
00:21:07,140 --> 00:21:09,170
دقیق

179
00:21:09,210 --> 00:21:15,050
در Furuvägen؟ Furuvägen.
من کجام لعنتی...

180
00:21:15,090 --> 00:21:20,010
مطمئنم،
که من آن را در جایی شنیده ام

181
00:21:24,020 --> 00:21:28,210
باشه...
جسپر هاپالاتی در آنجا بزرگ شد.

182
00:21:29,000 --> 00:21:30,130
ادم.

183
00:21:35,150 --> 00:21:38,220
شما اسلحه دزدیده شده را داشتید
16 سال پیش؟

184
00:21:39,010 --> 00:21:42,040
- بله.
- روی اون یکی؟

185
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
نه. من آن را در کمد آن طرف داشتم.

186
00:21:46,040 --> 00:21:49,140
در کمد با مواد شوینده
کنار ماشین لباسشویی

187
00:21:49,180 --> 00:21:53,100
پس هر کس آن را می دانست،
می توانست از آن استفاده کند؟

188
00:21:53,140 --> 00:21:56,120
اما فقط من اینجا زندگی می کنم.

189
00:21:56,160 --> 00:22:02,130
- آیا جسپر هاپالاتی را می شناسید؟
- آره، او اینجا بزرگ شده است.

190
00:22:02,170 --> 00:22:07,240
او در همسایگی پدرش زندگی می کرد.
اغلب با پسر ما بازی می کرد.

191
00:22:08,030 --> 00:22:11,090
اما بعد از همسرم طلاق گرفتم.

192
00:22:11,130 --> 00:22:13,220
پسر را با خود آورد
و سفر کرد.

193
00:22:14,010 --> 00:22:16,210
از آن زمان، من چیز زیادی ندیده ام
به جسپر

194
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
از نظر فنی تماس میگیرم

195
00:22:18,210 --> 00:22:22,170
اما پدرش ماند
تا اینکه مرد

196
00:22:22,210 --> 00:22:28,020
- الان دیگه دست نمیزنیم.
- چه کار می کنی؟

197
00:22:28,060 --> 00:22:33,170
می توانید بیرون منتظر بمانید،
سپس ما متوجه خواهیم شد.

198
00:22:33,210 --> 00:22:36,180
اما این سلاح قتل است.
این سلاح قتل است.

199
00:22:36,220 --> 00:22:40,220
این سلاح قتل قدیمی است،
که دزدیده شد

200
00:22:41,010 --> 00:22:42,150
بله، احتمالا.

201
00:22:42,190 --> 00:22:46,110
وقتی شنید که جسد پیدا شده است،
او برگشت -

202
00:22:46,150 --> 00:22:50,120
- و آن اسلحه را دزدید،
او 16 سال پیش استفاده کرد.

203
00:22:50,160 --> 00:22:55,090
خیلی خوبه که از هم جدا نباشیم
با اسلحه درست بعد از قتل

204
00:22:55,130 --> 00:23:00,050
سپس اسلحه را برداشت،
حالا که تپ در حال سوختن است.

205
00:23:00,090 --> 00:23:04,090
معاینه فنی
در همسایه چیزی نداد؟

206
00:23:04,130 --> 00:23:06,180
- نه هیچی
- باشه

207
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
او از کجا اسلحه را ساخته است؟

208
00:23:09,180 --> 00:23:12,150
بله، سوال همین است.

209
00:23:25,160 --> 00:23:31,230
اسنوریس! اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟

210
00:24:26,210 --> 00:24:32,060
سلام. قفلی نبود و من
نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم

211
00:24:32,100 --> 00:24:34,140
تا دیر وقت کار کردی؟

212
00:24:34,180 --> 00:24:37,210
بله، دیروز در هاپارندا بودم.

213
00:24:38,000 --> 00:24:40,130
و بعد مستقیم به سمت ایستگاه حرکت کردم.

214
00:24:40,170 --> 00:24:43,130
- من آنجا زندگی کرده ام.
- میدونم

215
00:24:43,170 --> 00:24:48,050
خب قفل نکرده بودم میگی

216
00:24:48,090 --> 00:24:52,200
نه، افسران پلیس معمولی.
به همه اعتماد دارند.

217
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
-شیرینی میخوای؟
- خب

218
00:25:00,230 --> 00:25:04,160
من ... می خواستم به شما چیزی بگویم.

219
00:25:06,100 --> 00:25:10,150
همزمان با انتشار خبر،
که جسد را پیدا کرده بودی...

220
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
جسد مادر زیر هتل شرکتی.

221
00:25:16,180 --> 00:25:21,190
آن روز من با بابا بیرون بودیم.

222
00:25:23,180 --> 00:25:27,240
ناگهان او بسیار عجیب و غریب شد.
او...

223
00:25:28,030 --> 00:25:34,080
یا ابتدا خوشحال شد و گفت:
که باید پایم را بگیرم...

224
00:25:34,120 --> 00:25:39,010
وانمود کن که من یک تخم مرغ خام دارم
بین پا و گاز و اینها.

225
00:25:40,040 --> 00:25:45,020
یکدفعه گفت:
که باید ماشین را متوقف کنم

226
00:25:45,060 --> 00:25:49,200
من پیاده شدم و او رانندگی کرد.

227
00:25:49,240 --> 00:25:54,020
خیلی سرش شلوغ بود.
او فقط مرا آنجا گذاشت.

228
00:25:55,190 --> 00:26:00,020
- کجا می رفت؟
- من نمی دانم.

229
00:26:04,000 --> 00:26:07,090
اتفاقی برایش افتاد.

230
00:26:07,130 --> 00:26:13,120
من فقط می دانم که بود
چیزی مهم من فقط می دانم.

231
00:26:15,150 --> 00:26:19,220
در روز چهاردهم در اخبار محلی منتشر شد،
که جسد لین پیدا شد.

232
00:26:20,010 --> 00:26:22,230
تلفن جسپر را چک کردیم
آن روز

233
00:26:23,020 --> 00:26:26,240
و اینجا و اینجا
تلفن وصل شده است

234
00:26:27,030 --> 00:26:29,120
اما این Furuvägen است.

235
00:26:29,160 --> 00:26:33,170
- نزد همسایه ها وقتی اسلحه را دزدید.
- دقیقا.

236
00:26:33,210 --> 00:26:37,150
و بعد از آن به سمت دریاچه رانندگی کرد،
Sautusjärvi.

237
00:26:37,190 --> 00:26:40,020
20 کیلومتری شمال شهر.

238
00:26:43,030 --> 00:26:45,100
لعنت بهش هم

239
00:27:05,210 --> 00:27:08,180
بیا، اینجا یک شکاف است.

240
00:27:14,110 --> 00:27:18,110
اینجاست. بستنی قدیمی نبود.

241
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
زیبا.

242
00:27:23,060 --> 00:27:27,150
- سلام چطوری؟
- بله، در حال انجام هستند.

243
00:27:41,210 --> 00:27:45,120
گرفتم!

244
00:27:45,160 --> 00:27:49,030
بله! ما آن را داریم!

245
00:27:52,040 --> 00:27:58,180
اما هی عزیزم بای بای!

246
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
آیا می خواهید سگ را ترک کنید؟

247
00:28:02,060 --> 00:28:05,050
در محل کار به او دست نزنید.

248
00:28:05,090 --> 00:28:08,230
آیا شما حسود هستید؟
او خیلی احمق است، سرور شما.

249
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
در عوض با من می مانی؟

250
00:28:12,060 --> 00:28:18,220
- آیا می خواهید با اسنوریس بازی کنید؟
- تن تن، بیا. آمد!

251
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
کریستر؟ حالا با احتیاط رانندگی کنید. اجازه نده
احساسات بر رانندگی شما تأثیر می گذارد -

252
00:28:26,080 --> 00:28:29,020
- تا بتوانید با خیال راحت به خانه برگردید
به الین

253
00:28:31,070 --> 00:28:33,140
بنابراین، آن دو ...

254
00:28:36,230 --> 00:28:42,060
ساکت باش!
باید آنجا را متوقف کنید.

255
00:28:42,100 --> 00:28:47,100
از او دور باش
او واقعا باهوش نیست.

256
00:28:50,210 --> 00:28:53,170
اما الین، او خوب است.

257
00:28:54,240 --> 00:28:57,210
بهترین، در واقع.

258
00:28:59,060 --> 00:29:01,110
میتس با من هستی؟

259
00:29:06,230 --> 00:29:09,150
به پاسخگویی موبایل خوش آمدید...

260
00:29:09,190 --> 00:29:14,050
به گفته نلی، او تلفن را خاموش می کند،
زمانی که به آرامش و آرامش نیاز دارد.

261
00:29:14,090 --> 00:29:17,110
او نباید لعنت کند
کمی آرامش و سکوت داشته باشید!

262
00:29:17,150 --> 00:29:19,240
باشه اما او تحت تعقیب است.

263
00:29:20,030 --> 00:29:24,220
گالیواره نیروهای کمکی فرستاده است
بنابراین گشت زنی های زیادی پیشرو هستند.

264
00:29:25,010 --> 00:29:28,080
تامی و دنیس،
شما بمانید و نگهبان شبانه را بگیرید.

265
00:29:28,120 --> 00:29:30,090
- من هم می مانم.
- خب

266
00:29:30,130 --> 00:29:34,120
منم میرم خونه
اما به محض اینکه چیزی هست تماس بگیرید.

267
00:29:34,160 --> 00:29:38,160
- خوب بخواب
- خوب بخواب

268
00:30:19,240 --> 00:30:26,030
اما هی، ربکا. دیر اومدی
هیچوقت فکر نمیکردم بیای

269
00:30:26,070 --> 00:30:29,090
اینجا چیکار میکنی؟

270
00:30:35,010 --> 00:30:38,110
من می توانم ببینم،
که شما مقالاتی در مورد نلی دارید.

271
00:30:38,150 --> 00:30:40,140
آنها برای تحقیق هستند.

272
00:30:42,070 --> 00:30:45,110
- چای میل داری؟
- چی؟

273
00:30:45,150 --> 00:30:49,220
چایی میریزی؟
خیلی وقته منتظرت بودم

274
00:30:53,060 --> 00:30:57,080
من گزارش را خوانده ام
در مورد شما اینجا

275
00:30:57,120 --> 00:31:02,060
جالب بود
چیزهای زیادی در مورد شما وجود دارد که من نمی دانستم.

276
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
واضح است که چیزی اشتباه است
با شما

277
00:31:05,040 --> 00:31:08,050
اشاره شده است،
به محض ملاقات

278
00:31:08,090 --> 00:31:13,110
شما به کسی بد شده اید
روش در پیشانی توست

279
00:31:13,150 --> 00:31:15,150
حالا فهمیدم.

280
00:31:16,180 --> 00:31:19,010
خیر

281
00:31:21,010 --> 00:31:22,140
بنشین

282
00:31:35,000 --> 00:31:39,240
بله، می فهمم.
این یک چیز دست و پا گیر است.

283
00:31:40,030 --> 00:31:44,240
چیزهای حساس، آن هم با احساس گناه.
باور کن من می دانم.

284
00:31:45,030 --> 00:31:48,120
همچنین شباهت های زیادی به نلی وجود دارد.

285
00:31:48,160 --> 00:31:52,120
مادرش را هم از دست داد
زمانی که او کاملا کوچک بود

286
00:31:53,140 --> 00:31:58,120
اما بعد... بعد تو هم باختی
پدرت، من می توانم ببینم.

287
00:31:59,180 --> 00:32:03,230
تصادف بود
یا خودکشی هم بود؟

288
00:32:05,000 --> 00:32:08,050
- تصادف بود.
- تصادف؟

289
00:32:09,170 --> 00:32:12,230
یک خودکشی گسترده،
اگر از من بپرسی

290
00:32:13,020 --> 00:32:18,000
براش بدتر شد
بعد از ... بیایید ببینیم.

291
00:32:18,040 --> 00:32:21,180
بعد از اینکه حرکت کردی
آیا این به اندازه کافی تلخ نبود؟

292
00:32:21,220 --> 00:32:23,100
توقف کنید.

293
00:32:23,140 --> 00:32:27,160
بله، اما تعدادی وجود دارد
از آن نوع

294
00:32:27,200 --> 00:32:31,080
جان همه اطرافیان را می گیرند.
به آنها آسیب برساند.

295
00:32:36,040 --> 00:32:38,180
من نوع آن را می شناسم.

296
00:32:45,020 --> 00:32:48,020
برخی افراد نباید افراد نزدیک خود را داشته باشند.

297
00:32:51,110 --> 00:32:53,130
لعنتی! نه!

298
00:33:11,010 --> 00:33:14,100
نه، بالاخره تقصیر شما نیست.
به اندازه کافی خوب است.

299
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
می توانم بگویم که نلی همه چیز دارد،
از من چه بخواهی

300
00:33:21,210 --> 00:33:29,110
غذا لباس های خوب به تایلند سفر کنید.
آموزش گیتار.

301
00:33:30,150 --> 00:33:33,190
- اما او هم دروغ می گوید.
- بله.

302
00:33:33,230 --> 00:33:36,220
دروغ میگی،
زمانی که لازم است؟

303
00:33:37,010 --> 00:33:41,110
من انجامش دادم،
برای نلی بهترین بود.

304
00:33:41,150 --> 00:33:46,080
اگر برای تو نبود
و سبیل با سبیل -

305
00:33:46,120 --> 00:33:49,120
- که همه چیز را پاره کرد -

306
00:33:49,160 --> 00:33:53,020
- نلی می توانست ادامه دهد
برای خوش گذرانی

307
00:33:58,020 --> 00:34:01,230
من از آن مراقبت خواهم کرد.
کیسه های چای را پیدا خواهید کرد.

308
00:34:16,050 --> 00:34:19,140
- من کسی را پیدا نمی کنم.
- چی؟

309
00:34:19,180 --> 00:34:22,020
من نمی توانم کسی را پیدا کنم.

310
00:34:22,060 --> 00:34:29,050
چه احمقی هستی شما می توانید
حتی چای پیشنهاد نده بشین!

311
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
اما ببین، تو چای داری

312
00:34:54,030 --> 00:34:56,240
نلی نیز ارل گری را دوست دارد.

313
00:35:04,210 --> 00:35:09,100
ما هر آنچه نیاز داریم داریم
بر شما اثر انگشت مطابقت دارد.

314
00:35:09,140 --> 00:35:13,130
باشه

315
00:35:13,170 --> 00:35:16,170
یک چیز خوب در این مورد نیز وجود دارد.

316
00:35:16,210 --> 00:35:21,070
آن احساس،
که چیزی برای از دست دادن ندارید

317
00:35:21,110 --> 00:35:25,040
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

318
00:35:31,130 --> 00:35:34,100
من خیلی به شما فکر کرده ام.

319
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
چه کار باید بکنیم؟

320
00:35:39,160 --> 00:35:42,160
میخوای با من کاری بکنی؟

321
00:35:43,230 --> 00:35:49,170
شما در سراسر کشور تحت تعقیب هستید
شما نمی توانید فرار کنید.

322
00:35:52,100 --> 00:35:58,090
بنابراین شما در خانه قدیمی مادربزرگ خود زندگی می کنید
در کوراوارا؟ تنها.

323
00:35:58,130 --> 00:36:01,190
کمی گم شده نیست؟

324
00:36:01,230 --> 00:36:06,220
چرا دوست دختر نداری؟ شما
باید کسی را داشته باشد که از شما مراقبت کند

325
00:36:08,230 --> 00:36:14,050
آیا شما کاملا از بین رفته اید؟

326
00:36:16,130 --> 00:36:19,120
بله، بدیهی است. لعنت خدا

327
00:36:40,140 --> 00:36:46,070
حالا راحت باش
من نمی خواهم کاری برای شما انجام دهم.

328
00:36:48,080 --> 00:36:52,080
تو قبلا خیلی صدمه دیده ای،
پس لازم نیست

329
00:37:17,140 --> 00:37:22,070
بس کن، خوک! بس کن!

330
00:38:02,190 --> 00:38:07,100
خوب است. همه چیز درست است.

331
00:38:15,240 --> 00:38:17,220
با تشکر

332
00:38:30,040 --> 00:38:34,150
ما یک مسابقه داریم
این اثر انگشت او روی تفنگ است.

333
00:38:34,190 --> 00:38:36,230
- 100 درصد؟
- 100 درصد

334
00:38:37,020 --> 00:38:40,030
و گلوله در بدن لین
آیا تفنگ مطابقت دارد؟

335
00:38:40,070 --> 00:38:43,010
- پس ما همه چیز داریم.
- ما همه چیز داریم.

336
00:38:43,050 --> 00:38:44,160
شواهد دیگری وجود ندارد.

337
00:38:44,200 --> 00:38:48,070
شما نمی توانید بهتر شوید
شواهد فنی بیش از این

338
00:38:48,110 --> 00:38:52,080
هاللویا! با تشکر

339
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
میدونی مسابقه تموم شد؟

340
00:39:11,200 --> 00:39:15,220
احتمالا بستگی داره
منظور از "دویدن" چیست؟

341
00:39:18,100 --> 00:39:23,050
برای من نامه خواهند فرستاد.
با قلب روی سربرگ.

342
00:39:23,090 --> 00:39:25,080
چرا؟

343
00:39:25,120 --> 00:39:31,090
زنان بین 15 تا 70 سال
آنها برای من نامه خواهند نوشت.

344
00:39:32,090 --> 00:39:37,030
آنها می خواهند عاشق من شوند
و به من سر بزن

345
00:39:38,090 --> 00:39:41,220
سپس تعدادی را انتخاب می کنم،
که با آن پیدا می کنم.

346
00:39:42,010 --> 00:39:45,240
ممکنه من نامزد کنم
من رابطه جنسی دارم

347
00:39:46,030 --> 00:39:48,190
من واقعاً رابطه جنسی زیادی دارم.

348
00:39:50,190 --> 00:39:55,070
واقعا حیف شدی
آیا می دانید که؟

349
00:40:43,190 --> 00:40:45,110
سلام!

350
00:40:45,150 --> 00:40:48,060
اومدم غذای گربه بخرم.

351
00:40:48,100 --> 00:40:51,150
فراموش کردم،
که من دیگر گربه ندارم

352
00:40:51,190 --> 00:40:56,020
من کمی مات و مبهوت هستم.
و بعد من هیچ رسیدی نداشتم.

353
00:40:56,060 --> 00:41:01,070
و بعد فکر کردم شرم آور است،
در صورت عدم استفاده بله.

354
00:41:19,100 --> 00:41:22,090
دوستم داری؟

355
00:41:23,180 --> 00:41:28,120
چه بلایی سرت اومده؟ هست
پنجمین باری که امروز می گویید

356
00:41:40,140 --> 00:41:42,030
سلام!

357
00:41:42,070 --> 00:41:44,100
آنها مرا از اینجا رها می کنند!

358
00:41:44,140 --> 00:41:49,020
- درسته؟ میتونم بیام؟
- نه، نگران نباش.

359
00:41:49,060 --> 00:41:53,030
فردا می گویند.
بعد از نشستن ساعت 9.30.

360
00:41:53,070 --> 00:41:58,020
- میشه بیای؟
- البته. من دارم میام

361
00:41:58,060 --> 00:42:04,140
خب یه چیز دیگه...
من شنیدم که ماری و توماس -

362
00:42:04,180 --> 00:42:08,180
- با شما بد شده بود.
نگران این نباش -

363
00:42:08,220 --> 00:42:14,200
- چون من همه چیز را مرتب کرده ام. من
خانه الینا را به شما سپرده است.

364
00:42:14,240 --> 00:42:19,180
بله، قبلاً مال شما بود،
فکر کردم

365
00:42:19,220 --> 00:42:23,120
اما اکنون رسماً مال شماست.
با کاغذ و همه چیز.

366
00:42:23,160 --> 00:42:29,030
- برای شام چی میخوای؟
- سوسیس و ماکارونی!

367
00:42:29,070 --> 00:42:32,220
شما می توانید این را باور کنید! خداحافظ

368
00:42:38,040 --> 00:42:41,070
دقیقاً چه چیزی وجود دارد
با تو و کریستر؟

369
00:42:42,090 --> 00:42:45,140
هیچی.
من با سیووینگ صحبت کردم.

370
00:42:45,180 --> 00:42:48,080
داره میاد خونه

371
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
تبریک میگم او چطور است؟

372
00:42:51,160 --> 00:42:54,210
بهتر است. او باید شروع کند
در فیزیوتراپی

373
00:42:58,190 --> 00:43:03,070
- جایی که بو می دهد اضافه کنید.
- منظورت چیه؟ سوپ ماهی؟

374
00:43:04,090 --> 00:43:05,230
بله...

375
00:43:15,060 --> 00:43:19,020
گوش کن...بیا بشین.

376
00:44:05,040 --> 00:44:08,210
ترانه: لاسه پترسن
www.sdimedia.com