Original subtitles

Subtitles by WITHS2 Encoded by Elanor.

Baek San gave Hyun Jun an order to assassinate Yoon Sung Chul,

the prime minister of North Korea.

Though Hyun Jun succeeds, indifferent to the dangers of possible failure,

he receives a huge injury in the process.

On Baek San's orders, even his best friend Sa Woo is sent to kill him.

Chul Young and Seon Hwa of the North Korean Intelligence

are in hot pursuit of Hyun Jun to only return in failure.

Hyun Jun swears revenge on Baek San, who abandoned him.

He was trying to make his escape with Seung Hee,

when he came face to face with Chul Young and Seon Hwa.

Hyun Jun, after seeing the car Seung Hee was inside,

exploded in front of his eyes, is in conflict.

Episode 6

Hyun Jun...

Sa Woo...

6 months later

You.

Why are you dressed like that?

I'm a bit depressed.

What?

How dare she...

Let her be.

No, sir. The discipline in the office today is...

My children are like that as well.

Nagging won't change anything.

It's easier for you to accept that the world is changing.

When weapons are modified by private manufacturers,

They first fix it down with a vise.

And use a cutting tool to make their modifications.

Right then, a peculiar feature is created. Like fingerprints on a human.

This is an AKS-74U from Incheon.

This is a GSH-18 from Busan.

These are, as I just described,

privately made goods.

We believe that soon, a large amount of illegal weapons will come into the country.

- Did you investigate into this? - Yes.

I took ships' entry times and locations,

and narrowed down the highest probable ports of entry.

Why are there so many?

Are you sure you narrowed it?

We don't have time to search all of those places.

Since there are foreign ship routes that go to the Russian embassy in the recently

opened port of the Kapulya Sea, this can turn into a diplomatic issue.

Do you have any ideas?

If Kim Hyun Jun sunbae was here right now, he would be able to sense which one...

Why?

I told you to erase all memories of that man in this office.

Don't speak of it again.

Yes, sir.

I've taken care of everything you have instructed.

The cries of exclusion will be blamed on misgovernment.

It seems that you're quite used to working for me.

A man that allows his conscious or sense of responsibility,

to hinder his ambition, cannot attain anything.

I wasn't wrong in choosing you.

Don't you think so?

Hey, how're you doin', girl.

Wow, can I talk to you for a second? You look good.

Can I talk to you please, baby?

Come on, girl. I'm talking to you, baby.

- Back off! - Hey, what you doing?

Hey, honey. Want something else to drink?

There's something you might like.

I don't care! Back off!

Wow! Come on, baby!

What the hell are you doing? I've been talking to you!

It has been reported that the official North-South phone,

that was disconnected is now connected again.

Even if it was disconnected,

the prospects are good that communications can continue.

Things are good. We can breathe easy now.

Then, is there anything else?

All the people in North Korea that blamed us

for Yoon Sung Chul's assassination have disappeared.

They must have settled things internally.

I believe that you no longer need to worry.

I am relieved to hear that the North-South situation, in which we feared war,

has a clear way towards a solution.

You all did very well.

Please call the U.N. Security Council.

Yes, sir.

What do you think? The gardener Jo Kyun Sup at the Blue House is very good,

don't you think?

He's incredibly good at knowing how to cut with the tree's growth.

If it was not North Korea or South Korea,

who is responsible for Yoon Sung Chul's assassination?

It is difficult for me to determine.

Hong Seung Ryong and Yoon Sung Chul

were pivotal in the development of North Korea's Nuclear energy.

Now that they are both dead,

it remind of a similar situation 30 years ago

when we were developing nuclear energy.

Even back then, the nuclear scientists and the others

involved in the nuclear arms development were all killed mysteriously.

I can't help but believe that there is a powerful force out there,

that we do not know about.

How is Seung Hee?

She's cooling off with her contacts cut off.

I believe that she cannot accept Hyun Jun's death.

I once raised a cat.

One day, it left my house and returned with a huge wound.

He was hiding in a dark corner.

Wanting to quickly tend to his wounds, I tried to pull it out of the corner.

But he scratched me.

That huge wound caused him to distrust even his owner.

I'm sure in Seung Hee's current state, she is like a cat that cannot trust anyone.

Time should fix that.

Couldn't that wound get worse?

She's not that weak.

Don't worry so much.

Sa Woo...

and you will be in danger.

I can't do that.

- I can't leave you here like this. - Seung Hee.

If you die, I'm going to die with you.

I can't return home by myself.

Yeah, it's me.

I just sent it.

It's the medical records of Budapest hospitals.

But there is no place that admitted Hyun Jun.

If you weigh the possibilities,

the chance of Hyun Jun's survival is close to zero.

Why don't you think about giving up now?

Seung Hee.

- Can you hear me? - Yeah.

Thanks for your work.

I'll hang up now.

Oh yeah, I'm sending another file.

It's a picture received from the Hungary border.

These are the two people who were in charge during Yoon Sung Chul's assassination.

They're both North Korean Intelligence.

(The Revolutionary Mind of Baek Du)

Pyeongyang, North Korea

Will you meet with her?

No.

He's up! He's up!

Isn뭪 life something?

Even though it was not your fault that Yoon Sung Chul died.

But there's no question that we needed a sacrificial lamb.

Why are you being silent?

If anyone was to take responsibility for the incident,

it would be me.

Stop acting noble and sit down.

In this room,

nothing said will ever leave it.

The electronic surveillance of the United States or Japan cannot penetrate this room,

even the regime has no access to this room.

So no matter what you say in this room, no matter who you curse,

only you and I will know.

It may not be good for your situation,

but Yoon Seung Chul's death is not necessarily bad for me.

The nuclear development Yoon Sung Chul was working on has now been passed onto me.

You should know well what this means to us.

We're a nation on the verge of starving to death.

For a nation about to die from starvation,

it's the last shout of pride to the world.

I'm planning on using the nuclear power in my hand to its capabilities.

The pride of our people has been cut down and damaged as much as it could be.

I'm prepared to aim nuclear missiles at wherever I need to.

When it is difficult to choose between yourself and this regime,

sometimes you have to take a gamble.

I believe that you believe the same as I do.

This is why I am thinking of reinstating you,

who has lost everything due to this Yoon Sung Chul's situation.

What is it you want me to do?

No need to rush.

Let's slowly think things through.

I have one request.

Speak.

The Intelligence's Kim Seon Hwa, is there a way to...

If I reinstate you and take her out of prison...

Wouldn't it seem strange?

Let's think of creative situations.

I have been given news that you are awake.

I'm very relieved.

Because your reawakening means that you still have a chance.

Who are you?

The person that saved your life.

I can understand your current situation.

Roosevelt said when he left the presidency,

"In politics, nothing happens by accident."

"If it happens, you can bet it was planned that way."

You, Kim Hyun Jun, it was not chance that you fell into this conspiracy.

You were selected by those who would profit from this venture.

Are you saying you know who selected me?

I know that those who brought you into this and gave your latest order,

are not the only players.

This conspiracy has been around longer than you believe you know,

and will only continue.

Who are you?

Until I contact you again, please focus on your health.

Because when the time comes, there is something you must do.

Seung Hee!

Let's go eat first.

Yes, after I finish this one.

Oh my...

You finally know what you are doing.

How long are you going to do this here?

Personally, I like that you're here but,

isn뭪 it better that you find your own place in life?

This is my place.

What foolishness are you spouting?

There are so many people that need your skills and abilities,

does it make sense that you live here digging holes?

You being here, it's only till you get yourself together.

When your pain heals and you forget everything you should forget,

you need to leave here.

Understand?

Hurry and finish so that we can eat dinner.

Hurry!

Yes.

Do you enjoy your work?

Yeah.

I think it suits me well.

Suits you?

Nursery work suits the number one profiler in South Korea.

How funny.

The office is crazy these days.

Soon, the Deputy Secretary-General's position...

Sa Woo.

All that stuff no longer has anything to do with me.

I don뭪 really care, and it's not much fun either.

What flower is this?

Iris.

In Korean, it's a "Brush flower."

It뭩 pretty.

In Greek mythology, the river to the underworld was called the Iris.

For me,

it's not a pretty flower but a sad flower.

Hyun Jun liked irises.

I'm sorry. If you were me...

Sit tight, don't move.

You are being given an independent assignment.

If you succeed,

it will be instrumental in unifying the North and South Korea.

You, Kim Hyun Jun, it was not chance that you fell into this conspiracy.

You were selected by those who would profit from this venture.

I know that those who brought you into this and gave your latest order,

are not the only players.

This conspiracy has been around longer than you believe you know,

and will only continue.

Come in.

This was sent from Budapest.

This picture was taken at the border of Hungary.

It's your final chance.

He's in Japan.

Go catch him.

Don't push yourself.

If I had intentions like that, I would've killed you earlier.

If you don't want to die, then it's a good idea to drink it.

Don't chase me anymore.

This is the one and only instance of goodwill.

Excuse me.

Uhm...

Please move.

Onii-chan?

Onii-chan!

Onii-chan! What happened?

Onii-chan... Hang on! Onii-chan!

From Budapest to Akita... It must have been quite a journey.

Who are you?

Hachioji 3-way junction,

I had a hard time finding you.

You haven't forgotten my voice, have you?

What's the reason you searched for me?

As I said in Hungary, there's something we have to do together.

I'm not interested.

Are you choosing revenge after all?

There's a saying that two graves are needed for revenge:

one for your enemy

and one for yourself.

Please don't look for me anymore. I will hang up.

Let me ask you one more time,

won't you work together with me?

Onii-chan!

Where did you go?

I waited for a long time.

Let's go.

Come out.

It's you again?

You'll really die like this.

Shut up.

Did you think that I'd be grateful because you saved me once?

Don't be fooled.

Don't move.

I told you, that there is no second time.

Please kill me.

I said kill me.

What's your reason for doing all this?

I came here to kill you,

so why?

What's your reason?

For what must you do this?

Just go back now.

I have nowhere to go back to.

If I don't kill you...

I have no place to go to.

Then kill me.

However, it can't be now, since there's something I must do.

After that's done, whatever it is, do as you wish.

If you don't want to die, then it's a good idea to drink it.

What's your reason for doing all this?

I came here to kill you,

so why?

What's your reason?

For what must you do this?

Uhm...

I also want to help out a bit,

would that be all right?

Thanks, Yuki.

Leave it there and go.

I don't know what's what.

Not that one.

Should we get this one?

Excuse me, this one please.

Yes. Wait a minute please.

No, no. Don't grab it like that.

You must take it like this.

There's a sad story about this statue.

What... is the story?

You just said so,

that there's a sad story about the statue.

They say this statue has a sad story.

A very beautiful woman named Tachiko used to live here,

but she drank from a mystical spring and fell under a spell

and she became the dragon that protects this Lake Tazawako.

And Tarou also became a dragon that protects the Lake Towada way over there.

The two of them who were separated like that, meet here in this lake,

when winter comes to share their love.

They say it's because of their unchanging love for one another,

that this lake never freezes over.

I don't believe in stuff like that.

However, it can't be now, since there's something I must do.

After that's done, whatever it is, do as you wish.

There's a place I need to go to for a short while.

Seon Hwa.

Hey, Seung Hee.

Hey, come in.

I have something to tell you.

Do you remember Kim Seon Hwa?

She was arrested.

In Sokcho, Kangwon district,

there was a case of an armed runaway soldier in squad 360

and the regiment tracking him down caught her coincidentally.

She's being transported to the NSS right now.

According to the police report,

she had two Russian Makarov pistols in her possession when she was captured,

but the peculiar thing is that among Kim Seon Hwa's possessions,

there were documents about director Baek San.

Even if she's a special agent from the North,

don't you think it's weird that she had information about our organization...

Or our vice-director?

Team leader!

Have you guys been doing all right?

How could we have been all right when you weren't here?

Are you coming back to work now?

No, I just came here to see the director.

See you guys later.

I think she's gotten prettier.

What?

Why don't you just come back to work now?

Seung Hee.

I came here because I have a favor to ask of you, Director.

What is it?

Let me meet Kim Seon Hwa.

That information...

Who did you hear it from?

You're not even an agent right now.

We can't have an outsider like you interrogate an important suspect like her.

Section chief!

There are some rules we have to follow without question.

If you really want to do it, then make an official reinstatement.

There are lots of others to do the job even if it isn't you.

So did you find out anything?

- Give me a chance. - Don't be arrogant.

You know better that you can't do this.

Director.

Go meet her.

Help her with whatever she needs.

Ms. Kim Seon Hwa.

This is the photo you had, right?

Why is that?

How did you...

acquire this photograph?

What I want to know

is not why you came here.

The man who was in Budapest back then... that man...

I want to know if he's alive or not.

Is he alive?

I do not know.

I'm not interrogating you right now. I'm asking you for a favor.

Please tell me.

Choi Seung Hee! Open the door!

Hey, Choi Seung Hee! Hurry and open the door!

Choi Seung Hee! Aren't you going to open the door?

I think I'll have to stop here.

Hey, Choi Seung Hee!

Now those people will interrogate you.

Hey, Choi Seung Hee!

You know that it'll be hard for you to last even though you've gone

through special training, right?

Hey, Choi Seung Hee. Hurry and open the door. Hey! Choi Seung Hee!

- Choi Seung Hee. - We'll see each other again.

Hurry and open the door!

Choi Seung Hee! Open the door!

Hey, Choi Seung Hee! Hurry and open the door!

Choi Seung Hee!

Aren't you going to open the door?

What are you doing right now!

I'm sorry.

You do the interrogation.

Section chief Yang Jeong In.

Do you have some time?

You meet Ms. Seung Hee from time to time, right?

Yes, since she's my friend.

I know that there's an information leaked from the NSS because of you,

section chief Yang Jeong In.

You're probably thinking

that it's not a big problem since it's for Ms. Seung Hee,

but it's much more serious because of that.

- Why is that? - It's because the information you leaked

can lead Ms. Seung Hee into danger.

I'm warning you.

Don't ever do it again.

It's a seizure from a violent reaction to a poisonous substance.

Call an ambulance.

Since she is an important suspect, we need permission to do so.

- Can't you deal with it here? - No!

Hurry and get the permission.

Her internal bleeding is very serious.

- Vasopressin 2cc. - Injecting 2cc of Vasopressin.

Shall we start then?

Subtitles by WITHS2 Encoded by Elanor.

Where is Hyun Jun?

Hyun Jun is dead!

It's a fact everyone in the world knows!

South Korean government seems to be undergoing secret movement with the North Koreans.

If you take my offer,

you can be a free man.

If you bring it here, Yuki will be safe.

Subtitles by WITHS2