1 00:00:46,150 --> 00:00:50,410 Титлови од ВИТХС2 Кодирао Еланор. 2 00:00:51,140 --> 00:00:54,600 <и>Баек Сан је дао Хиун Јун наређење да убиј Иоон Сунг Цхул, 3 00:00:54,600 --> 00:00:57,480 <и>премијер Северне Кореје. 4 00:00:57,590 --> 00:01:01,240 <и>Иако Хиун Јун успева, равнодушан према томе опасности од могућег неуспеха, 5 00:01:01,240 --> 00:01:04,240 <и>он добија огромну повреду у процесу. 6 00:01:04,360 --> 00:01:09,620 <и>По наређењу Баек Сана, чак и његовог најбољег пријатеља Са Воо је послан да га убије. 7 00:01:10,280 --> 00:01:14,270 <и>Цхул Иоунг и Сеон Хва севернокорејске обавештајне службе 8 00:01:14,270 --> 00:01:16,580 <и>су у потери за Хјун Џуном да се врати само неуспешно. 9 00:01:17,480 --> 00:01:21,700 <и>Хиун Јун се куне на освету Баек Сан, који га је напустио. 10 00:01:21,820 --> 00:01:25,000 <и>Покушавао је да направи његов бекство са Сеунг Хи, 11 00:01:25,000 --> 00:01:27,410 <и>када се сусрео лицем у лице Цхул Иоунг и Сеон Хва. 12 00:01:28,090 --> 00:01:32,200 <и>Хиун Јун, након што је видео ауто Сеунг Хее је био унутра, 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,200 <и>експлодирао пред његовим очима, је у сукобу. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,560 Епизода 6 15 00:02:48,260 --> 00:02:49,730 <и>Хиун Јун... 16 00:02:51,160 --> 00:02:52,470 <и>Са Воо... 17 00:05:21,110 --> 00:05:23,650 <и>6 месеци касније 18 00:05:41,410 --> 00:05:42,350 Ви. 19 00:05:42,470 --> 00:05:44,600 Зашто си тако обучен? 20 00:05:44,720 --> 00:05:46,230 Мало сам депресиван. 21 00:05:46,350 --> 00:05:48,180 Шта? 22 00:05:50,230 --> 00:05:51,290 Како се усуђује... 23 00:05:51,410 --> 00:05:52,450 Нека буде. 24 00:05:52,570 --> 00:05:55,460 Не, господине. Дисциплина у канцеларији данас је... 25 00:05:55,580 --> 00:05:57,570 <и>И моја деца су таква. 26 00:05:57,690 --> 00:05:59,820 Приговарање неће ништа променити. 27 00:05:59,940 --> 00:06:03,690 Лакше ти је то прихватити свет се мења. 28 00:06:07,890 --> 00:06:10,170 <и>Када се оружје модификује од приватни произвођачи, 29 00:06:10,290 --> 00:06:12,100 Прво га поправе стегом. 30 00:06:12,220 --> 00:06:14,390 И користите алат за сечење да изврше своје модификације. 31 00:06:14,410 --> 00:06:19,950 Управо тада се ствара посебна карактеристика. Као отисци прстију на човеку. 32 00:06:20,070 --> 00:06:24,100 Ово је АКС-74У из Инчеона. 33 00:06:24,220 --> 00:06:28,450 Ово је ГСХ-18 из Бусана. 34 00:06:29,180 --> 00:06:30,260 <и>Ово су, као што сам управо описао, 35 00:06:30,380 --> 00:06:33,050 <и>приватно направљена роба. 36 00:06:33,680 --> 00:06:36,590 Верујемо да ће ускоро велика количина илегално оружје ће доћи у земљу. 37 00:06:36,710 --> 00:06:39,170 - Да ли сте истраживали ово? - Да. 38 00:06:39,290 --> 00:06:41,640 Узео сам време уласка бродова и локације, 39 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 <и>и сузили највишу вероватне луке уласка. 40 00:06:44,010 --> 00:06:45,590 Зашто их има толико? 41 00:06:45,710 --> 00:06:47,120 Јесте ли сигурни да сте га сузили? 42 00:06:47,240 --> 00:06:50,070 <и>Немамо времена да претражите сва та места. 43 00:06:50,190 --> 00:06:55,230 Пошто постоје страни бродски путеви који идите у руску амбасаду у недавно 44 00:06:55,350 --> 00:06:57,910 <и>отворена лука Капуља мора, ово може да се претвори у дипломатско питање. 45 00:06:58,030 --> 00:07:00,140 Имате ли неку идеју? 46 00:07:01,460 --> 00:07:06,410 Да је Ким Хиун Јун Сунбае тренутно овде, могао би да осети коју... 47 00:07:06,530 --> 00:07:08,400 Зашто? 48 00:07:15,320 --> 00:07:20,250 Рекао сам ти да избришеш сва сећања на тог човека у овој канцеларији. 49 00:07:23,680 --> 00:07:25,370 Немој опет о томе. 50 00:07:25,490 --> 00:07:26,820 <и>Да, господине. 51 00:08:44,670 --> 00:08:48,260 <и>Побринуо сам се за све дали сте упутства. 52 00:08:48,700 --> 00:08:52,820 Крикови искључења ће бити окривљени за погрешну управу. 53 00:08:53,850 --> 00:08:57,410 Чини се да сте прилично радио за мене. 54 00:08:57,530 --> 00:09:02,010 Човек који дозвољава свом свесном или осећај одговорности, 55 00:09:02,130 --> 00:09:07,260 <и>да омета његову амбицију, не могу постићи ништа. 56 00:09:08,480 --> 00:09:14,150 Нисам погрешио што сам те изабрао. 57 00:09:16,490 --> 00:09:18,260 <и>Зар не мислиш тако? 58 00:10:23,700 --> 00:10:25,670 Хеј, како си, девојко. 59 00:10:25,790 --> 00:10:28,200 <и>Вау, могу ли да попричам са тобом на тренутак? Изгледаш добро. 60 00:10:28,220 --> 00:10:30,010 <и>Могу ли да разговарам са тобом, душо? 61 00:10:30,130 --> 00:10:32,800 Хајде, девојко. Теби причам, душо. 62 00:10:32,830 --> 00:10:34,580 - Одбиј! - Хеј, шта радиш? 63 00:10:34,590 --> 00:10:36,590 Хеј, душо. Хоћеш још нешто да попијеш? 64 00:10:36,620 --> 00:10:39,970 Постоји нешто што би вам се могло свидети. 65 00:10:40,710 --> 00:10:42,320 Није ме брига! Одбиј! 66 00:10:42,350 --> 00:10:45,040 Вау! Хајде, душо! 67 00:10:57,840 --> 00:11:01,250 Шта дођавола радиш? Причао сам са тобом! 68 00:11:41,420 --> 00:11:44,760 <и>Пријављено је да званични телефон север-југ, 69 00:11:44,880 --> 00:11:47,910 који је био искључен је сада поново повезан. 70 00:11:48,030 --> 00:11:51,540 Чак и ако је искључен, 71 00:11:51,550 --> 00:11:54,080 изгледи су добри да комуникација може да се настави. 72 00:11:54,200 --> 00:11:57,910 Ствари су добре. Сада можемо да дишемо. 73 00:11:58,030 --> 00:11:59,990 Онда, има ли још нешто? 74 00:12:00,110 --> 00:12:04,110 Сви људи у Северној Кореји то нас је кривило 75 00:12:04,120 --> 00:12:07,130 <и>за Иоон Сунг Цхул-а атентати су нестали. 76 00:12:07,250 --> 00:12:11,030 Мора да су интерно решили ствари. 77 00:12:11,150 --> 00:12:13,980 Верујем да више не морате да бринете. 78 00:12:14,100 --> 00:12:19,010 Лакнуло ми је када чујем да је север-југ ситуација у којој смо се плашили рата, 79 00:12:19,010 --> 00:12:20,620 <и>има јасан пут ка решењу. 80 00:12:20,740 --> 00:12:23,240 Сви сте добро прошли. 81 00:12:23,970 --> 00:12:26,410 Позовите Савет безбедности УН. 82 00:12:26,530 --> 00:12:27,960 Да, господине. 83 00:12:29,120 --> 00:12:31,350 шта ти мислиш? Баштован Јо Киун Суп у Плавој кући је веома добар, 84 00:12:31,350 --> 00:12:33,600 зар не мислиш? 85 00:12:34,020 --> 00:12:40,020 Он је невероватно добар у знању како сећи са растом дрвета. 86 00:12:45,380 --> 00:12:48,600 Да није Северна Кореја или Јужна Кореја, 87 00:12:48,720 --> 00:12:52,300 ко је одговоран за Убиство Иоон Сунг Цхула? 88 00:12:52,850 --> 00:12:55,590 Тешко ми је да одредим. 89 00:12:56,160 --> 00:12:59,060 Хонг Сеунг Рионг и Иоон Сунг Цхул 90 00:12:59,180 --> 00:13:03,310 били кључни у развоју нуклеарне енергије Северне Кореје. 91 00:13:03,430 --> 00:13:05,660 Сада када су обоје мртви, 92 00:13:05,780 --> 00:13:07,620 подсећа на слично ситуација од пре 30 година 93 00:13:07,620 --> 00:13:09,880 када смо развијали нуклеарну енергију. 94 00:13:10,000 --> 00:13:13,040 Чак и тада, нуклеарни научници и други 95 00:13:13,040 --> 00:13:15,550 укључен у развој нуклеарног наоружања сви су мистериозно убијени. 96 00:13:16,900 --> 00:13:20,790 Не могу а да не верујем у то тамо је моћна сила, 97 00:13:21,720 --> 00:13:23,430 за које не знамо. 98 00:13:28,640 --> 00:13:30,360 Како је Сеунг Хи? 99 00:13:31,740 --> 00:13:34,900 Она се хлади са прекинутим контактима. 100 00:13:35,020 --> 00:13:38,740 Верујем да не може прихвати Хјун Џунову смрт. 101 00:13:40,130 --> 00:13:44,190 Једном сам подигао мачку. 102 00:13:45,750 --> 00:13:50,810 Једног дана је напустило моју кућу и вратио са огромном раном. 103 00:13:51,790 --> 00:13:54,810 Крио се у мрачном углу. 104 00:13:56,180 --> 00:14:01,870 Желећи да брзо збрине своје ране, Покушао сам да га извучем из угла. 105 00:14:01,990 --> 00:14:04,080 Али он ме је огребао. 106 00:14:04,770 --> 00:14:09,140 Та огромна рана га је изазвала неповерење чак и његовом власнику. 107 00:14:10,280 --> 00:14:15,820 Сигуран сам у тренутном стању Сеунг Хееа, она је као мачка која никоме не може веровати. 108 00:14:17,860 --> 00:14:19,940 Време би то требало да поправи. 109 00:14:22,280 --> 00:14:26,970 Зар се та рана не може погоршати? 110 00:14:30,310 --> 00:14:32,420 Она није тако слаба. 111 00:14:32,540 --> 00:14:34,740 Не брини толико. 112 00:15:02,410 --> 00:15:04,490 <и>Са Воо... 113 00:15:06,450 --> 00:15:08,220 и бићеш у опасности. 114 00:15:08,340 --> 00:15:10,420 Не могу то да урадим. 115 00:15:11,500 --> 00:15:14,620 - Не могу те оставити овако. - Сеунг Хее. 116 00:15:14,740 --> 00:15:16,590 ако умреш, Умрећу са тобом. 117 00:15:18,760 --> 00:15:20,680 Не могу сам да се вратим кући. 118 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Да, ја сам. 119 00:15:41,780 --> 00:15:43,440 <и>Управо сам га послао. 120 00:15:43,910 --> 00:15:46,550 То је медицинска документација будимпештанских болница. 121 00:15:46,670 --> 00:15:49,370 Али нема места то је признао Хиун Јун. 122 00:15:49,490 --> 00:15:52,000 <и>Ако одмерите могућности, 123 00:15:52,120 --> 00:15:55,520 шансе за опстанак Хјун Џуна је близу нуле. 124 00:16:09,890 --> 00:16:12,810 Зашто сада не размишљаш о одустајању? 125 00:16:14,610 --> 00:16:16,320 <и>Сеунг Хее. 126 00:16:17,070 --> 00:16:19,030 <и>- Да ли ме чујеш? - Да. 127 00:16:21,680 --> 00:16:23,250 Хвала на труду. 128 00:16:23,370 --> 00:16:24,320 Спустићу слушалицу. 129 00:16:24,440 --> 00:16:27,210 <и>О, да, шаљем другу датотеку. 130 00:16:27,330 --> 00:16:29,960 Слика је примљена од мађарске границе. 131 00:16:30,080 --> 00:16:33,420 <и>Ово су две особе које су биле задужене током убиства Иоон Сунг Цхула. 132 00:16:33,540 --> 00:16:35,970 <и>Обојица су севернокорејска обавештајна служба. 133 00:16:51,140 --> 00:16:52,100 <и>(Револуционарни ум Баек Дуа) 134 00:16:53,100 --> 00:16:58,900 <и>Пјонгјанг, Северна Кореја 135 00:18:04,990 --> 00:18:07,130 Хоћеш ли се састати са њом? 136 00:18:08,360 --> 00:18:09,840 бр. 137 00:18:47,710 --> 00:18:51,200 <и>Устао је! Устао је! 138 00:19:40,070 --> 00:19:43,800 Зар живот није нешто? 139 00:19:44,920 --> 00:19:48,470 Иако то није била твоја кривица да је Иоон Сунг Цхул умро. 140 00:19:49,840 --> 00:19:52,330 Али то нема сумње требало нам је жртвено јагње. 141 00:19:53,320 --> 00:19:55,060 Зашто ћутиш? 142 00:19:55,880 --> 00:19:58,770 Ако би неко требало да узме одговорност за инцидент, 143 00:19:58,890 --> 00:20:01,140 то бих био ја. 144 00:20:02,280 --> 00:20:04,380 Престани да се понашаш племенито и седи. 145 00:20:09,340 --> 00:20:11,060 у овој соби, 146 00:20:11,660 --> 00:20:14,220 <и>ништа речено неће га оставити. 147 00:20:14,700 --> 00:20:18,110 Електронски надзор Сједињених Држава Државе или Јапан не могу да продру у ову просторију, 148 00:20:18,230 --> 00:20:21,740 <и>чак ни режим нема приступ овој просторији. 149 00:20:21,860 --> 00:20:25,780 Дакле, шта год да кажете у овој соби, ма кога псовао, 150 00:20:27,290 --> 00:20:29,480 <и>само ти и ја ћемо знати. 151 00:20:32,060 --> 00:20:34,370 Можда није добро за вашу ситуацију, 152 00:20:35,190 --> 00:20:38,740 али смрт Иоон Сеунг Цхула није нужно лоше за мене. 153 00:20:45,820 --> 00:20:50,490 Нуклеарни развој Иоон Сунг Цхул је био рад на њему је сада пребачен на мене. 154 00:20:53,120 --> 00:20:57,290 Требало би добро да знате шта ово значи за нас. 155 00:20:58,090 --> 00:21:00,300 <и>Ми смо нација на ивици умирања од глади. 156 00:21:00,420 --> 00:21:04,000 За нацију која ће умрети од глади, 157 00:21:06,150 --> 00:21:07,920 то је последњи узвик поноса свету. 158 00:21:08,040 --> 00:21:11,690 <и>Планирам да користим нуклеарну енергију у мојој руци до његових могућности. 159 00:21:11,810 --> 00:21:15,890 Сасечен је понос нашег народа и оштећен колико је то могло бити. 160 00:21:16,010 --> 00:21:20,430 Спреман сам да циљам нуклеарне пројектиле где год треба. 161 00:21:23,150 --> 00:21:26,860 <и>Када је тешко изабрати између вас и овог режима, 162 00:21:27,540 --> 00:21:30,280 понекад морате да се коцкате. 163 00:21:30,720 --> 00:21:35,400 <и>Верујем да и ти верујеш исто што и ја. 164 00:21:36,160 --> 00:21:38,890 Због тога размишљам о враћајући те на посао, 165 00:21:41,650 --> 00:21:44,010 који је због тога изгубио све ово стање Иоон Сунг Цхула. 166 00:21:45,150 --> 00:21:47,440 Шта желиш да урадим? 167 00:21:49,270 --> 00:21:51,010 Нема потребе да журите. 168 00:21:51,470 --> 00:21:54,380 <и>Хајде да полако размислимо о стварима. 169 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 <и>Имам један захтев. 170 00:22:02,970 --> 00:22:04,490 Говори. 171 00:22:05,080 --> 00:22:08,660 Ким Сеон Хва из обавештајне службе, постоји ли начин да се... 172 00:22:08,780 --> 00:22:12,270 Ако те вратим на посао и изведи је из затвора... 173 00:22:13,330 --> 00:22:15,120 Зар не би изгледало чудно? 174 00:22:16,290 --> 00:22:17,930 <и>Хајде да размислимо о креативним ситуацијама. 175 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 <и>Добио сам вест да си будан. 176 00:23:14,760 --> 00:23:17,130 <и>Веома ми је лакнуло. 177 00:23:17,250 --> 00:23:21,500 <и>Зато што твоје поновно буђење значи да још увек имате шансу. 178 00:23:21,950 --> 00:23:23,450 ко си ти 179 00:23:24,060 --> 00:23:26,270 <и>Особа која ти је спасила живот. 180 00:23:27,640 --> 00:23:31,450 <и>Могу да разумем вашу тренутну ситуацију. 181 00:23:33,380 --> 00:23:36,980 <и>Рузвелт је рекао када је напустио председничку функцију, 182 00:23:37,970 --> 00:23:41,250 <и>"У политици се ништа не дешава случајно." 183 00:23:41,880 --> 00:23:46,870 <и>"Ако се то догоди, можете се кладити да је тако планирано." 184 00:23:49,130 --> 00:23:53,580 <и>Ти, Ким Хиун Јун, то није била случајност да сте упали у ову заверу. 185 00:23:54,280 --> 00:23:59,600 <и>Ти су те одабрали ко би профитирао од овог подухвата. 186 00:24:00,330 --> 00:24:04,250 Хоћеш да кажеш да знаш ко ме је изабрао? 187 00:24:05,030 --> 00:24:09,890 <и>Знам да они који су те довели у ово и издао ваше последње наређење, 188 00:24:10,010 --> 00:24:12,410 <и>нису једини играчи. 189 00:24:14,760 --> 00:24:19,420 <и>Ова завера постоји дуже него што верујете да знате, 190 00:24:19,540 --> 00:24:22,280 <и>и само ће се наставити. 191 00:24:25,570 --> 00:24:27,010 ко си ти 192 00:24:27,130 --> 00:24:32,020 <и>Док те поново не контактирам, усредсредите се на своје здравље. 193 00:24:32,950 --> 00:24:36,860 <и>Јер када дође време, постоји нешто што морате учинити. 194 00:25:03,930 --> 00:25:05,580 Сеунг Хее! 195 00:25:05,700 --> 00:25:07,110 <и>Идемо прво да једемо. 196 00:25:07,230 --> 00:25:09,150 Да, након што завршим овај. 197 00:25:10,640 --> 00:25:11,930 о мој... 198 00:25:12,330 --> 00:25:15,370 <и>Коначно знаш шта радиш. 199 00:25:17,410 --> 00:25:20,610 Колико дуго ћеш ово да радиш овде? 200 00:25:21,010 --> 00:25:23,790 <и>Лично, свиђа ми се што си овде, али, 201 00:25:24,770 --> 00:25:28,310 зар није боље налазиш ли своје место у животу? 202 00:25:29,030 --> 00:25:31,050 Ово је моје место. 203 00:25:31,580 --> 00:25:33,750 <и>Какве глупости изговарате? 204 00:25:33,870 --> 00:25:36,640 Толико је људи који потребне су ваше вештине и способности, 205 00:25:36,760 --> 00:25:39,350 <и>да ли то има смисла живиш овде и копаш рупе? 206 00:25:39,470 --> 00:25:43,770 Ти си овде, то је само док се не саберете. 207 00:25:44,290 --> 00:25:47,770 <и>Када ти бол зацели и заборавиш све што треба да заборавиш, 208 00:25:47,890 --> 00:25:49,840 морате отићи одавде. 209 00:25:50,310 --> 00:25:51,720 Разумеш? 210 00:25:52,380 --> 00:25:55,110 <и>Пожури и заврши да можемо да вечерамо. 211 00:25:55,230 --> 00:25:56,550 <и>Пожурите! 212 00:25:56,670 --> 00:25:58,250 Да. 213 00:26:15,570 --> 00:26:17,280 <и>Да ли уживате у свом послу? 214 00:26:17,830 --> 00:26:18,970 <и>Да. 215 00:26:19,360 --> 00:26:21,310 <и>Мислим да ми добро стоји. 216 00:26:21,990 --> 00:26:23,830 Вама одговара? 217 00:26:25,180 --> 00:26:29,870 Рад у вртићу одговара броју један профилер у Јужној Кореји. 218 00:26:30,410 --> 00:26:32,430 Како смешно. 219 00:26:33,870 --> 00:26:36,050 Канцеларија је луда ових дана. 220 00:26:36,400 --> 00:26:38,240 ускоро, место заменика генералног секретара... 221 00:26:38,360 --> 00:26:40,070 Са Воо. 222 00:26:42,070 --> 00:26:46,460 Све те ствари више не има везе са мном. 223 00:26:47,100 --> 00:26:50,820 Баш ме брига, а ни то није много забавно. 224 00:27:03,270 --> 00:27:04,950 Који је ово цвет? 225 00:27:05,070 --> 00:27:06,910 Ирис. 226 00:27:07,450 --> 00:27:09,440 На корејском, то је "цвет четкице". 227 00:27:09,740 --> 00:27:10,970 Ит뭩 беаутифул. 228 00:27:11,090 --> 00:27:16,030 У грчкој митологији, река до подземни свет звао се Ирис. 229 00:27:17,610 --> 00:27:19,590 за мене, 230 00:27:20,070 --> 00:27:22,520 није леп цвет него тужан цвет. 231 00:27:24,840 --> 00:27:27,350 Хиун Јун је волео ирисе. 232 00:28:00,470 --> 00:28:02,580 жао ми је. да си на мом месту... 233 00:28:03,310 --> 00:28:04,980 Седи чврсто, не мрдај. 234 00:28:06,550 --> 00:28:10,350 Ти си дат самосталан задатак. 235 00:28:11,120 --> 00:28:13,620 <и>Ако успете, 236 00:28:13,740 --> 00:28:18,790 биће од кључног значаја за уједињење Северној и Јужној Кореји. 237 00:28:23,290 --> 00:28:27,440 <и>Ти, Ким Хиун Јун, то није била случајност да сте упали у ову заверу. 238 00:28:28,890 --> 00:28:34,640 <и>Одабрали су вас они који би профитирао од овог подухвата. 239 00:28:38,650 --> 00:28:42,470 <и>Знам да они који су те довели у ово и издао ваше последње наређење, 240 00:28:42,590 --> 00:28:45,270 <и>нису једини играчи. 241 00:28:45,660 --> 00:28:50,600 <и>Ова завера постоји дуже него што верујете да знате, 242 00:28:50,720 --> 00:28:53,370 <и>и само ће се наставити. 243 00:29:48,220 --> 00:29:49,830 Уђи. 244 00:29:55,620 --> 00:29:57,920 Ово је послато из Будимпеште. 245 00:30:35,760 --> 00:30:39,100 <и>Ова слика је снимљена у граница Мађарске. 246 00:30:39,220 --> 00:30:41,680 <и>То је твоја последња шанса. 247 00:30:42,620 --> 00:30:44,470 Он је у Јапану. 248 00:30:46,020 --> 00:30:47,820 Иди ухвати га. 249 00:35:09,010 --> 00:35:10,960 <и>Не форсирајте се. 250 00:35:18,500 --> 00:35:21,500 Да сам имао такве намере, Убио бих те раније. 251 00:35:59,970 --> 00:36:03,040 Ако не желиш да умреш, онда је добра идеја да га попијете. 252 00:36:47,820 --> 00:36:49,600 <и>Не јури ме више. 253 00:36:49,720 --> 00:36:52,370 <и>Ово је онај и само пример добре воље. 254 00:37:21,500 --> 00:37:23,700 Извините. 255 00:37:24,570 --> 00:37:26,110 <и>Ухм... 256 00:37:28,330 --> 00:37:29,920 Молим вас померите се. 257 00:37:40,370 --> 00:37:42,240 Онии-цхан? 258 00:37:44,010 --> 00:37:45,690 <и>Онии-цхан! 259 00:37:46,180 --> 00:37:49,310 <и>Онии-цхан! Шта се десило? 260 00:37:49,430 --> 00:37:54,040 <и>Онии-цхан... Држи се! Онии-цхан! 261 00:39:32,180 --> 00:39:35,130 <и>Од Будимпеште до Аките... Мора да је било прилично путовање. 262 00:39:37,350 --> 00:39:39,300 <и>Ко си ти? 263 00:39:42,600 --> 00:39:44,860 <и>Хацхиоји тросмерна раскрсница, 264 00:40:07,710 --> 00:40:10,090 <и>Било ми је тешко да те пронађем. 265 00:40:11,090 --> 00:40:14,480 <и>Ниси заборавио мој глас, зар не? 266 00:40:16,380 --> 00:40:18,960 Који је разлог што сте ме тражили? 267 00:40:19,080 --> 00:40:23,190 <и>Као што сам рекао у Мађарској, постоји нешто што морамо да урадимо заједно. 268 00:40:23,310 --> 00:40:25,040 не занима ме. 269 00:40:25,160 --> 00:40:27,840 <и>Да ли ипак бираш освету? 270 00:40:28,740 --> 00:40:32,560 <и>Постоји изрека да два гроба потребни су за освету: 271 00:40:33,250 --> 00:40:35,400 <и>један за вашег непријатеља 272 00:40:35,520 --> 00:40:37,800 <и>и један за себе. 273 00:40:38,380 --> 00:40:40,950 Молим те, не тражи ме више. спустићу слушалицу. 274 00:40:41,070 --> 00:40:43,160 <и>Да те питам још једном, 275 00:40:43,280 --> 00:40:46,520 <и>Зар нећеш радити заједно са мном? 276 00:41:03,640 --> 00:41:05,040 <и>Онии-цхан! 277 00:41:05,160 --> 00:41:07,540 где си отишао? 278 00:41:07,840 --> 00:41:09,220 Чекао сам дуго. 279 00:41:09,340 --> 00:41:11,010 идемо. 280 00:41:40,900 --> 00:41:42,610 <и>Изађи. 281 00:41:47,010 --> 00:41:48,620 Опет си ти? 282 00:41:51,060 --> 00:41:52,500 Заиста ћеш умрети овако. 283 00:41:52,510 --> 00:41:54,130 Зачепи. 284 00:41:54,280 --> 00:41:58,010 Да ли сте мислили да ћу бити захвалан јер си ме једном спасио? 285 00:41:58,370 --> 00:42:00,020 Немојте се заваравати. 286 00:42:01,740 --> 00:42:03,270 Не мрдај. 287 00:42:10,410 --> 00:42:13,180 Рекао сам ти, да другог пута нема. 288 00:43:33,670 --> 00:43:35,570 <и>Молим те, убиј ме. 289 00:43:39,240 --> 00:43:41,100 <и>Рекао сам убиј ме. 290 00:43:48,830 --> 00:43:51,260 Који је твој разлог за све ово? 291 00:43:53,460 --> 00:43:55,810 Дошао сам да те убијем, 292 00:43:56,250 --> 00:43:59,340 <и>па зашто? 293 00:44:00,120 --> 00:44:01,790 <и>Који је твој разлог? 294 00:44:03,070 --> 00:44:04,720 Због чега ово морате учинити? 295 00:44:35,780 --> 00:44:37,550 <и>Само се врати назад. 296 00:44:38,910 --> 00:44:40,940 Немам где да се вратим. 297 00:44:45,100 --> 00:44:47,280 Ако те не убијем... 298 00:44:51,610 --> 00:44:53,710 Немам где да одем. 299 00:44:56,950 --> 00:44:58,620 Онда ме убиј. 300 00:45:01,030 --> 00:45:04,430 Међутим, то не може бити сада, пошто постоји нешто што морам да урадим. 301 00:45:07,480 --> 00:45:10,810 Након што се то уради, шта год да је, ради како хоћеш. 302 00:45:49,390 --> 00:45:52,630 <и>Ако не желиш да умреш, онда је добра идеја да га попијете. 303 00:45:57,420 --> 00:45:59,330 <и>Који је ваш разлог за све ово? 304 00:46:01,350 --> 00:46:02,970 <и>Дошао сам да те убијем, 305 00:46:04,170 --> 00:46:07,120 па зашто? 306 00:46:08,020 --> 00:46:09,720 <и>Који је твој разлог? 307 00:46:10,320 --> 00:46:12,390 Због чега ово морате учинити? 308 00:47:31,610 --> 00:47:33,260 хм... 309 00:47:34,580 --> 00:47:38,160 Такође желим да помогнем мало, 310 00:47:40,180 --> 00:47:42,050 да ли би то било у реду? 311 00:47:55,800 --> 00:47:57,120 Хвала, Иуки. 312 00:47:57,240 --> 00:47:59,300 Остави то тамо и иди. 313 00:48:13,800 --> 00:48:16,940 Не знам шта је шта. 314 00:48:19,670 --> 00:48:21,450 <и>Не тај. 315 00:48:22,520 --> 00:48:24,700 Да узмемо овај? 316 00:48:24,850 --> 00:48:26,970 Извините, овај молим вас. 317 00:48:26,990 --> 00:48:28,640 <и>Да. Сачекајте мало. 318 00:48:28,660 --> 00:48:33,810 Не, не. Не хватај га тако. 319 00:48:33,930 --> 00:48:37,510 Морате то схватити овако. 320 00:49:41,680 --> 00:49:44,190 Постоји тужна прича о овој статуи. 321 00:49:46,070 --> 00:49:48,260 Шта... је прича? 322 00:49:51,220 --> 00:49:53,290 Управо си тако рекао, 323 00:49:53,790 --> 00:49:56,830 да постоји тужна прича о статуи. 324 00:49:58,630 --> 00:50:01,240 <и>Кажу да ова статуа има тужну причу. 325 00:50:02,370 --> 00:50:05,980 Веома лепа жена по имену Тачико је живела овде, 326 00:50:06,230 --> 00:50:09,940 али је пила из мистичног пролеће и пао под чаролију 327 00:50:10,120 --> 00:50:14,210 и она је постала змај који штити ово језеро Тазавако. 328 00:50:14,800 --> 00:50:24,170 И Тароу је такође постао змај који штити језеро Товада тамо. 329 00:50:24,970 --> 00:50:28,930 Њих двоје који су тако раздвојени, срести се овде у овом језеру, 330 00:50:29,010 --> 00:50:32,980 када дође зима да поделе своју љубав. 331 00:50:33,490 --> 00:50:36,800 Кажу да је то због њих непроменљива љубав једни према другима, 332 00:50:36,970 --> 00:50:40,820 да ово језеро никад не заледи. 333 00:50:44,660 --> 00:50:46,970 Не верујем у такве ствари. 334 00:52:18,900 --> 00:52:22,740 Међутим, то не може бити сада, пошто постоји нешто што морам да урадим. 335 00:52:22,860 --> 00:52:26,180 <и>Након што се то уради, шта год да је, ради како желиш. 336 00:52:45,870 --> 00:52:49,840 <и>Има место Морам да идем на кратко. 337 00:52:49,960 --> 00:52:52,910 <и>Сеон Хва. 338 00:53:07,230 --> 00:53:09,060 <и>Хеј, Сеунг Хи. 339 00:53:11,420 --> 00:53:13,130 Хеј, уђи. 340 00:53:13,250 --> 00:53:14,850 имам нешто да ти кажем. 341 00:53:14,970 --> 00:53:17,610 Да ли се сећате Ким Сеон Хва? 342 00:53:18,460 --> 00:53:20,490 Она је ухапшена. 343 00:53:21,490 --> 00:53:23,290 <и>У Сокчо, округ Кангвон, 344 00:53:23,300 --> 00:53:25,600 дошло је до случаја наоружаног одбегли војник у одреду 360 345 00:53:25,640 --> 00:53:29,160 <и>и праћење пука он ју је случајно ухватио. 346 00:53:29,280 --> 00:53:32,170 Она се транспортује у НСС одмах. 347 00:53:32,290 --> 00:53:33,810 <и>Према полицијском извештају, 348 00:53:33,830 --> 00:53:38,500 имала је два руска пиштоља Макаров у њеном поседу када је заробљена, 349 00:53:38,620 --> 00:53:41,860 али посебна ствар је то међу имовином Ким Сеон Хве, 350 00:53:41,890 --> 00:53:44,940 постојала су документа о редитељу Баек Сан. 351 00:53:44,970 --> 00:53:47,270 Чак и ако је специјални агент са севера, 352 00:53:47,300 --> 00:53:52,380 зар не мислиш да је чудно што је имала информације о нашој организацији... 353 00:53:52,500 --> 00:53:54,690 <и>Или наш заменик директора? 354 00:54:20,490 --> 00:54:22,590 Вођа тима! 355 00:54:23,690 --> 00:54:25,140 <и>Јесте ли добро? 356 00:54:25,260 --> 00:54:27,940 Како смо могли бити добро када ниси био овде? 357 00:54:28,060 --> 00:54:29,500 Враћаш ли се сада на посао? 358 00:54:29,620 --> 00:54:32,440 Не, дошао сам само да видим директора. 359 00:54:32,560 --> 00:54:34,550 Видимо се касније. 360 00:54:36,900 --> 00:54:38,800 Мислим да је постала лепша. 361 00:54:39,640 --> 00:54:41,060 Шта? 362 00:54:44,540 --> 00:54:47,260 <и>Зашто једноставно не вратити се на посао сада? 363 00:54:49,140 --> 00:54:51,010 <и>Сеунг Хее. 364 00:54:51,560 --> 00:54:54,980 Дошао сам овде јер I have a favor to ask of you, Director. 365 00:54:56,250 --> 00:54:58,060 шта је то? 366 00:54:59,580 --> 00:55:01,390 Let me meet Kim Seon Hwa. 367 00:55:01,510 --> 00:55:03,310 Та информација... 368 00:55:03,940 --> 00:55:05,850 Who did you hear it from? 369 00:55:05,970 --> 00:55:07,730 You're not even an agent right now. 370 00:55:07,850 --> 00:55:09,870 We can't have an outsider like you interrogate an important suspect like her. 371 00:55:09,990 --> 00:55:11,190 Шефе одсека! 372 00:55:11,310 --> 00:55:14,470 Постоје нека правила we have to follow without question. 373 00:55:14,590 --> 00:55:18,430 If you really want to do it, then make an official reinstatement. 374 00:55:19,830 --> 00:55:21,350 Има много других to do the job even if it isn't you. 375 00:55:21,350 --> 00:55:24,550 Па јеси ли нешто сазнао? 376 00:55:25,650 --> 00:55:28,060 - Дај ми шансу. - Don't be arrogant. 377 00:55:28,180 --> 00:55:30,020 <и>Боље знаш да ово не можеш. 378 00:55:30,140 --> 00:55:31,770 директор. 379 00:55:33,120 --> 00:55:35,080 Иди упознај је. 380 00:55:35,970 --> 00:55:38,590 Помози јој шта год јој треба. 381 00:56:30,400 --> 00:56:32,490 гђа Ким Сеон Хва. 382 00:56:43,160 --> 00:56:47,160 Ово је фотографија коју сте имали, зар не? 383 00:56:51,310 --> 00:56:52,950 Зашто је то тако? 384 00:56:55,230 --> 00:56:57,430 како си... 385 00:56:57,550 --> 00:56:59,840 набавити ову фотографију? 386 00:57:13,790 --> 00:57:16,350 <и>Шта желим да знам 387 00:57:16,470 --> 00:57:19,440 није разлог зашто си дошао овде. 388 00:57:20,690 --> 00:57:25,690 Човек који је тада био у Будимпешти... that man... 389 00:57:25,810 --> 00:57:27,930 Желим да знам да ли је жив или не. 390 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 Да ли је жив? 391 00:57:52,530 --> 00:57:53,730 не знам. 392 00:57:53,850 --> 00:57:57,620 Не испитујем те сада. Молим те за услугу. 393 00:57:59,540 --> 00:58:01,210 молим те реци ми. 394 00:58:09,010 --> 00:58:12,340 Choi Seung Hee! Open the door! 395 00:58:12,850 --> 00:58:16,790 Hey, Choi Seung Hee! Пожурите и отворите врата! 396 00:58:18,940 --> 00:58:21,500 Choi Seung Hee! Зар нећеш отворити врата? 397 00:58:21,620 --> 00:58:23,790 Мислим да ћу морати да се зауставим овде. 398 00:58:23,910 --> 00:58:26,040 <и>Хеј, Цхои Сеунг Хее! 399 00:58:29,370 --> 00:58:32,780 Сада ће вас ти људи испитивати. 400 00:58:32,900 --> 00:58:34,300 <и>Хеј, Цхои Сеунг Хее! 401 00:58:34,420 --> 00:58:37,310 Знаш да ће ти бити тешко да траје иако си отишао 402 00:58:37,430 --> 00:58:39,370 <и>кроз специјалну обуку, зар не? 403 00:58:39,490 --> 00:58:42,560 <и>Хеј, Цхои Сеунг Хее. Пожурите и отвори врата. Хеј! Цхои Сеунг Хее! 404 00:58:42,780 --> 00:58:44,320 - Цхои Сеунг Хее. - Видећемо се поново. 405 00:58:44,330 --> 00:58:46,010 <и>Пожурите и отворите врата! 406 00:58:52,690 --> 00:58:55,450 <и>Цхои Сеунг Хее! Отвори врата! 407 00:58:56,590 --> 00:59:00,370 <и>Хеј, Цхои Сеунг Хее! Пожурите и отворите врата! 408 00:59:02,650 --> 00:59:03,880 <и>Цхои Сеунг Хее! 409 00:59:04,620 --> 00:59:06,140 <и>Зар нећеш отворити врата? 410 00:59:15,040 --> 00:59:16,700 Шта радиш сада! 411 00:59:16,820 --> 00:59:18,890 жао ми је. 412 00:59:32,820 --> 00:59:34,970 Ви обавите испитивање. 413 00:59:51,730 --> 00:59:53,910 <и>Шеф одсека Ианг Јеонг Ин. 414 00:59:54,960 --> 00:59:56,720 Имате ли времена? 415 01:00:06,210 --> 01:00:10,030 Упознаћете госпођу Сеунг Хее с времена на време, зар не? 416 01:00:11,210 --> 01:00:14,270 Да, пошто ми је пријатељица. 417 01:00:16,960 --> 01:00:22,520 Знам да је процурила информација из НСС због тебе, 418 01:00:22,640 --> 01:00:24,440 шеф одсека Јанг Јеонг Ин. 419 01:00:25,950 --> 01:00:27,360 Вероватно размишљате 420 01:00:27,480 --> 01:00:30,370 да то није велики проблем пошто је за госпођу Сеунг Хи, 421 01:00:31,780 --> 01:00:34,290 али је због тога много озбиљније. 422 01:00:34,410 --> 01:00:37,930 - Зашто? - То је због информација које сте процурили 423 01:00:38,850 --> 01:00:41,930 може довести госпођу Сеунг Хи у опасност. 424 01:00:45,120 --> 01:00:47,150 <и>Упозоравам те. 425 01:00:47,560 --> 01:00:50,060 Не ради то више никада. 426 01:01:32,880 --> 01:01:35,500 То је напад од насилне реакције на отровну супстанцу. 427 01:01:35,620 --> 01:01:36,940 <и>Позовите хитну помоћ. 428 01:01:37,060 --> 01:01:39,380 Пошто је она важан осумњичени, потребна нам је дозвола за то. 429 01:01:39,500 --> 01:01:41,070 <и>- Зар не можеш да се позабавиш тиме овде? - Не! 430 01:01:41,190 --> 01:01:43,050 <и>Пожурите и добијете дозволу. 431 01:01:50,200 --> 01:01:51,840 <и>Њено унутрашње крварење је веома озбиљно. 432 01:01:51,960 --> 01:01:55,300 - Васопресин 2цц. - Убризгавање 2цц вазопресина. 433 01:03:59,190 --> 01:04:01,580 <и>Хоћемо ли онда почети? 434 01:04:29,670 --> 01:04:51,340 Титлови од ВИТХС2 Кодирао Еланор. 435 01:04:57,300 --> 01:04:59,150 Где Хиун Јун? 436 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Хиун Јун је мртав! 437 01:05:05,080 --> 01:05:07,190 <и>То је чињеница коју сви на свету знају! 438 01:05:07,460 --> 01:05:12,070 изгледа да је јужнокорејска влада пролази кроз тајни покрет са Севернокорејцима. 439 01:05:12,170 --> 01:05:14,270 Ако прихватиш моју понуду, 440 01:05:14,590 --> 01:05:16,830 <и>можеш бити слободан човек. 441 01:05:21,480 --> 01:05:25,360 Ако га доведете овде, Иуки ће бити безбедна. 442 01:05:34,120 --> 01:05:37,850 Титлови од ВИТХС2