1
00:00:46,150 --> 00:00:50,410
Terjemahan oleh WITHS2
Dikodekan oleh Elanor.
2
00:00:51,140 --> 00:00:54,600
Baek San memberi perintah pada Hyun Jun
membunuh Yoon Sung Chul,
3
00:00:54,600 --> 00:00:57,480
perdana menteri Korea Utara.
4
00:00:57,590 --> 00:01:01,240
Meskipun Hyun Jun berhasil, acuh tak acuh
bahaya kemungkinan kegagalan,
5
00:01:01,240 --> 00:01:04,240
dia mendapat cedera parah dalam prosesnya.
6
00:01:04,360 --> 00:01:09,620
Atas perintah Baek San, bahkan sahabatnya
Sa Woo dikirim untuk membunuhnya.
7
00:01:10,280 --> 00:01:14,270
Chul Young dan Seon Hwa
Intelijen Korea Utara
8
00:01:14,270 --> 00:01:16,580
sedang mengejar Hyun Jun
hanya kembali dalam kegagalan.
9
00:01:17,480 --> 00:01:21,700
Hyun Jun bersumpah akan membalas dendam
Baek San, yang meninggalkannya.
10
00:01:21,820 --> 00:01:25,000
Dia sedang mencoba membuatnya
pelariannya dengan Seung Hee,
11
00:01:25,000 --> 00:01:27,410
saat dia berhadapan muka dengan
Chul Young dan Seon Hwa.
12
00:01:28,090 --> 00:01:32,200
Hyun Jun, setelah melihatnya
mobil yang ada di dalam Seung Hee,
13
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
meledak di depan matanya,
sedang berkonflik.
14
00:01:42,500 --> 00:01:44,560
episode 6
15
00:02:48,260 --> 00:02:49,730
Hyun Jun...
16
00:02:51,160 --> 00:02:52,470
Sa Woo...
17
00:05:21,110 --> 00:05:23,650
6 bulan kemudian
18
00:05:41,410 --> 00:05:42,350
kamu.
19
00:05:42,470 --> 00:05:44,600
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
20
00:05:44,720 --> 00:05:46,230
Saya sedikit depresi.
21
00:05:46,350 --> 00:05:48,180
Apa?
22
00:05:50,230 --> 00:05:51,290
Beraninya dia...
23
00:05:51,410 --> 00:05:52,450
Biarkan dia.
24
00:05:52,570 --> 00:05:55,460
Tidak, tuan.
Disiplin di kantor saat ini adalah...
25
00:05:55,580 --> 00:05:57,570
Anak-anakku juga seperti itu.
26
00:05:57,690 --> 00:05:59,820
Mengomel tidak akan mengubah apa pun.
27
00:05:59,940 --> 00:06:03,690
Lebih mudah bagi Anda untuk menerimanya
dunia sedang berubah.
28
00:06:07,890 --> 00:06:10,170
Saat senjata dimodifikasi oleh
produsen swasta,
29
00:06:10,290 --> 00:06:12,100
Mereka pertama-tama memperbaikinya dengan catok.
30
00:06:12,220 --> 00:06:14,390
Dan gunakan alat pemotong
untuk melakukan modifikasi mereka.
31
00:06:14,410 --> 00:06:19,950
Saat itu, fitur aneh tercipta.
Seperti sidik jari pada manusia.
32
00:06:20,070 --> 00:06:24,100
Ini adalah AKS-74U dari Incheon.
33
00:06:24,220 --> 00:06:28,450
Ini adalah GSH-18 dari Busan.
34
00:06:29,180 --> 00:06:30,260
Ini, seperti yang baru saja saya jelaskan,
35
00:06:30,380 --> 00:06:33,050
barang buatan pribadi.
36
00:06:33,680 --> 00:06:36,590
Kami percaya bahwa dalam waktu dekat, akan ada sejumlah besar dana yang akan disalurkan
senjata ilegal akan masuk ke negara tersebut.
37
00:06:36,710 --> 00:06:39,170
- Apakah kamu menyelidiki hal ini?
- Ya.
38
00:06:39,290 --> 00:06:41,640
Saya mencatat waktu masuk dan lokasi kapal,
39
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
dan mempersempit yang tertinggi
kemungkinan pelabuhan masuk.
40
00:06:44,010 --> 00:06:45,590
Mengapa ada begitu banyak?
41
00:06:45,710 --> 00:06:47,120
Apakah Anda yakin telah mempersempitnya?
42
00:06:47,240 --> 00:06:50,070
Kita tidak punya waktu
untuk menelusuri semua tempat itu.
43
00:06:50,190 --> 00:06:55,230
Karena ada jalur kapal asing itu
pergi ke kedutaan Rusia baru-baru ini
44
00:06:55,350 --> 00:06:57,910
membuka pelabuhan Laut Kapulya,
ini bisa berubah menjadi masalah diplomatik.
45
00:06:58,030 --> 00:07:00,140
Apakah Anda punya ide?
46
00:07:01,460 --> 00:07:06,410
Jika Kim Hyun Jun sunbae ada di sini sekarang,
dia akan bisa merasakan yang mana.
47
00:07:06,530 --> 00:07:08,400
Mengapa?
48
00:07:15,320 --> 00:07:20,250
Aku sudah bilang padamu untuk menghapusnya
semua kenangan tentang pria di kantor ini.
49
00:07:23,680 --> 00:07:25,370
Jangan membicarakannya lagi.
50
00:07:25,490 --> 00:07:26,820
Ya, Pak.
51
00:08:44,670 --> 00:08:48,260
Aku sudah mengurus semuanya
Anda telah menginstruksikan.
52
00:08:48,700 --> 00:08:52,820
Teriakan pengucilan akan terjadi
disalahkan atas kesalahan pemerintahan.
53
00:08:53,850 --> 00:08:57,410
Tampaknya kamu cukup baik
terbiasa bekerja untukku.
54
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Seorang pria yang mengizinkan kesadarannya atau
rasa tanggung jawab,
55
00:09:02,130 --> 00:09:07,260
untuk menghalangi ambisinya,
tidak dapat mencapai apa pun.
56
00:09:08,480 --> 00:09:14,150
Aku tidak salah dalam memilihmu.
57
00:09:16,490 --> 00:09:18,260
Tidakkah menurutmu begitu?
58
00:10:23,700 --> 00:10:25,670
Hei, apa kabarmu, Nak.
59
00:10:25,790 --> 00:10:28,200
Wow, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Kamu terlihat baik.
60
00:10:28,220 --> 00:10:30,010
Bolehkah aku bicara denganmu, sayang?
61
00:10:30,130 --> 00:10:32,800
Ayolah, Nak.
Aku sedang berbicara denganmu, sayang.
62
00:10:32,830 --> 00:10:34,580
- Mundur!
- Hei, apa yang kamu lakukan?
63
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Hei sayang.
Ingin minuman lain?
64
00:10:36,620 --> 00:10:39,970
Ada sesuatu yang mungkin Anda sukai.
65
00:10:40,710 --> 00:10:42,320
Saya tidak peduli! Mundur!
66
00:10:42,350 --> 00:10:45,040
Wow! Ayo sayang!
67
00:10:57,840 --> 00:11:01,250
Apa yang kamu lakukan?
Saya sudah berbicara dengan Anda!
68
00:11:41,420 --> 00:11:44,760
Telah dilaporkan bahwa
telepon resmi Utara-Selatan,
69
00:11:44,880 --> 00:11:47,910
itu terputus
kini terhubung kembali.
70
00:11:48,030 --> 00:11:51,540
Meski terputus,
71
00:11:51,550 --> 00:11:54,080
prospeknya bagus itu
komunikasi dapat berlanjut.
72
00:11:54,200 --> 00:11:57,910
Semuanya baik-baik saja.
Kami bisa bernapas lega sekarang.
73
00:11:58,030 --> 00:11:59,990
Lalu, apakah ada hal lain?
74
00:12:00,110 --> 00:12:04,110
Semua orang di Korea Utara
itu menyalahkan kami
75
00:12:04,120 --> 00:12:07,130
untuk Yoon Sung Chul
pembunuhan telah hilang.
76
00:12:07,250 --> 00:12:11,030
Mereka pasti sudah menyelesaikan masalah secara internal.
77
00:12:11,150 --> 00:12:13,980
Saya yakin Anda tidak perlu lagi khawatir.
78
00:12:14,100 --> 00:12:19,010
Saya lega mendengarnya Utara-Selatan
situasi, di mana kita takut akan perang,
79
00:12:19,010 --> 00:12:20,620
memiliki cara yang jelas menuju solusi.
80
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
Anda semua melakukannya dengan sangat baik.
81
00:12:23,970 --> 00:12:26,410
Silakan hubungi Dewan Keamanan PBB.
82
00:12:26,530 --> 00:12:27,960
Ya, tuan.
83
00:12:29,120 --> 00:12:31,350
Bagaimana menurutmu? Tukang kebun
Jo Kyun Sup di Blue House enak sekali,
84
00:12:31,350 --> 00:12:33,600
bukan begitu?
85
00:12:34,020 --> 00:12:40,020
Dia sangat pandai dalam mengetahui
cara memotongnya sesuai dengan pertumbuhan pohonnya.
86
00:12:45,380 --> 00:12:48,600
Jika bukan Korea Utara atau Korea Selatan,
87
00:12:48,720 --> 00:12:52,300
siapa yang bertanggung jawab
Pembunuhan Yoon Sung Chul?
88
00:12:52,850 --> 00:12:55,590
Sulit bagi saya untuk menentukannya.
89
00:12:56,160 --> 00:12:59,060
Hong Seung Ryong dan Yoon Sung Chul
90
00:12:59,180 --> 00:13:03,310
sangat penting dalam pembangunan
energi nuklir Korea Utara.
91
00:13:03,430 --> 00:13:05,660
Sekarang mereka berdua sudah mati,
92
00:13:05,780 --> 00:13:07,620
itu mengingatkan hal serupa
situasi 30 tahun yang lalu
93
00:13:07,620 --> 00:13:09,880
ketika kita mengembangkan energi nuklir.
94
00:13:10,000 --> 00:13:13,040
Bahkan saat itu,
para ilmuwan nuklir dan yang lainnya
95
00:13:13,040 --> 00:13:15,550
terlibat dalam pengembangan senjata nuklir
semuanya terbunuh secara misterius.
96
00:13:16,900 --> 00:13:20,790
Saya tidak bisa tidak mempercayai hal itu
ada kekuatan yang kuat di luar sana,
97
00:13:21,720 --> 00:13:23,430
yang tidak kita ketahui.
98
00:13:28,640 --> 00:13:30,360
Bagaimana kabar Seung Hee?
99
00:13:31,740 --> 00:13:34,900
Dia menenangkan diri dengan kontaknya terputus.
100
00:13:35,020 --> 00:13:38,740
Saya yakin dia tidak bisa
menerima kematian Hyun Jun.
101
00:13:40,130 --> 00:13:44,190
Saya pernah memelihara seekor kucing.
102
00:13:45,750 --> 00:13:50,810
Suatu hari, ia meninggalkan rumah saya dan
kembali dengan luka yang sangat besar.
103
00:13:51,790 --> 00:13:54,810
Dia bersembunyi di sudut gelap.
104
00:13:56,180 --> 00:14:01,870
Ingin segera merawat lukanya,
Saya mencoba menariknya keluar dari sudut.
105
00:14:01,990 --> 00:14:04,080
Tapi dia mencakarku.
106
00:14:04,770 --> 00:14:09,140
Luka besar itu menyebabkan dia melakukannya
bahkan tidak mempercayai pemiliknya.
107
00:14:10,280 --> 00:14:15,820
Aku yakin dengan keadaan Seung Hee saat ini,
dia seperti kucing yang tidak bisa mempercayai siapa pun.
108
00:14:17,860 --> 00:14:19,940
Waktu harus memperbaikinya.
109
00:14:22,280 --> 00:14:26,970
Tidak bisakah luka itu bertambah parah?
110
00:14:30,310 --> 00:14:32,420
Dia tidak terlalu lemah.
111
00:14:32,540 --> 00:14:34,740
Jangan terlalu khawatir.
112
00:15:02,410 --> 00:15:04,490
Sa Woo...
113
00:15:06,450 --> 00:15:08,220
dan kamu akan berada dalam bahaya.
114
00:15:08,340 --> 00:15:10,420
Saya tidak bisa melakukan itu.
115
00:15:11,500 --> 00:15:14,620
- Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini seperti ini.
- Seung Hee.
116
00:15:14,740 --> 00:15:16,590
Jika kamu mati,
Aku akan mati bersamamu.
117
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Aku tidak bisa pulang ke rumah sendirian.
118
00:15:39,980 --> 00:15:41,500
Ya, ini aku.
119
00:15:41,780 --> 00:15:43,440
Saya baru saja mengirimkannya.
120
00:15:43,910 --> 00:15:46,550
It's the medical records
rumah sakit Budapest.
121
00:15:46,670 --> 00:15:49,370
Tapi tidak ada tempat
itu diakui Hyun Jun.
122
00:15:49,490 --> 00:15:52,000
Jika Anda mempertimbangkan kemungkinannya,
123
00:15:52,120 --> 00:15:55,520
peluang kelangsungan hidup Hyun Jun
mendekati nol.
124
00:16:09,890 --> 00:16:12,810
Mengapa kamu tidak berpikir untuk menyerah sekarang?
125
00:16:14,610 --> 00:16:16,320
Seung Hee.
126
00:16:17,070 --> 00:16:19,030
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
127
00:16:21,680 --> 00:16:23,250
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
128
00:16:23,370 --> 00:16:24,320
Aku akan menutup telepon sekarang.
129
00:16:24,440 --> 00:16:27,210
Oh ya, saya mengirim file lain.
130
00:16:27,330 --> 00:16:29,960
Itu adalah gambar yang diterima
dari perbatasan Hongaria.
131
00:16:30,080 --> 00:16:33,420
Ini adalah dua orang yang bertanggung jawab
selama pembunuhan Yoon Sung Chul.
132
00:16:33,540 --> 00:16:35,970
Mereka berdua adalah Intelijen Korea Utara.
133
00:16:51,140 --> 00:16:52,100
(Pikiran Revolusioner Baek Du)
134
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
Pyeongyang, Korea Utara
135
00:18:04,990 --> 00:18:07,130
Maukah kamu bertemu dengannya?
136
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Tidak.
137
00:18:47,710 --> 00:18:51,200
Dia sudah bangun! Dia bangun!
138
00:19:40,070 --> 00:19:43,800
Bukankah hidup adalah sesuatu?
139
00:19:44,920 --> 00:19:48,470
Meskipun itu bukan salahmu
bahwa Yoon Sung Chul meninggal.
140
00:19:49,840 --> 00:19:52,330
Tapi tidak ada pertanyaan tentang itu
kami membutuhkan seekor domba kurban.
141
00:19:53,320 --> 00:19:55,060
Kenapa kamu diam saja?
142
00:19:55,880 --> 00:19:58,770
Jika ada yang mengambil
tanggung jawab atas kejadian tersebut,
143
00:19:58,890 --> 00:20:01,140
itu adalah aku.
144
00:20:02,280 --> 00:20:04,380
Berhentilah bertingkah mulia dan duduklah.
145
00:20:09,340 --> 00:20:11,060
Di ruangan ini,
146
00:20:11,660 --> 00:20:14,220
tidak ada perkataan yang akan meninggalkannya.
147
00:20:14,700 --> 00:20:18,110
Pengawasan elektronik Amerika
Negara-negara atau Jepang tidak dapat menembus ruangan ini,
148
00:20:18,230 --> 00:20:21,740
bahkan rezim tidak memiliki akses ke ruangan ini.
149
00:20:21,860 --> 00:20:25,780
Jadi tidak peduli apa yang kamu katakan di ruangan ini,
tidak peduli siapa yang kamu kutuk,
150
00:20:27,290 --> 00:20:29,480
hanya kamu dan aku yang tahu.
151
00:20:32,060 --> 00:20:34,370
Ini mungkin tidak baik untuk situasi Anda,
152
00:20:35,190 --> 00:20:38,740
tapi kematian Yoon Seung Chul
belum tentu buruk bagi saya.
153
00:20:45,820 --> 00:20:50,490
The nuclear development Yoon Sung Chul was
yang sedang saya kerjakan kini telah diserahkan kepada saya.
154
00:20:53,120 --> 00:20:57,290
Anda harus tahu betul apa artinya ini bagi kami.
155
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
Kita adalah bangsa yang berada di ambang kehancuran
mati kelaparan.
156
00:21:00,420 --> 00:21:04,000
Untuk sebuah negara yang akan mati karena kelaparan,
157
00:21:06,150 --> 00:21:07,920
itu adalah teriakan kebanggaan terakhir bagi dunia.
158
00:21:08,040 --> 00:21:11,690
Aku berencana menggunakan tenaga nuklir
di tangan saya untuk kemampuannya.
159
00:21:11,810 --> 00:21:15,890
Kebanggaan rakyat kita telah ditebang
dan rusak sebanyak mungkin.
160
00:21:16,010 --> 00:21:20,430
Saya siap mengarahkan rudal nuklir
di mana pun saya membutuhkannya.
161
00:21:23,150 --> 00:21:26,860
Ketika sulit untuk memilih
antara Anda dan rezim ini,
162
00:21:27,540 --> 00:21:30,280
terkadang Anda harus bertaruh.
163
00:21:30,720 --> 00:21:35,400
Saya yakin Anda juga meyakini hal yang sama seperti saya.
164
00:21:36,160 --> 00:21:38,890
Inilah sebabnya saya memikirkan
memulihkanmu,
165
00:21:41,650 --> 00:21:44,010
yang telah kehilangan segalanya karena
ini situasi Yoon Sung Chul.
166
00:21:45,150 --> 00:21:47,440
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
167
00:21:49,270 --> 00:21:51,010
Tidak perlu terburu-buru.
168
00:21:51,470 --> 00:21:54,380
Mari kita pikirkan semuanya secara perlahan.
169
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Saya punya satu permintaan.
170
00:22:02,970 --> 00:22:04,490
Bicaralah.
171
00:22:05,080 --> 00:22:08,660
Kim Seon Hwa dari Intelijen,
apakah ada cara untuk...
172
00:22:08,780 --> 00:22:12,270
Jika aku mempekerjakanmu kembali
dan membawanya keluar dari penjara...
173
00:22:13,330 --> 00:22:15,120
Bukankah ini terasa aneh?
174
00:22:16,290 --> 00:22:17,930
Mari kita pikirkan situasi kreatif.
175
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Saya telah diberi kabar bahwa Anda sudah bangun.
176
00:23:14,760 --> 00:23:17,130
Saya sangat lega.
177
00:23:17,250 --> 00:23:21,500
Karena kebangkitanmu berarti
bahwa Anda masih memiliki kesempatan.
178
00:23:21,950 --> 00:23:23,450
Siapa kamu?
179
00:23:24,060 --> 00:23:26,270
Orang yang menyelamatkan hidupmu.
180
00:23:27,640 --> 00:23:31,450
Saya dapat memahami situasi Anda saat ini.
181
00:23:33,380 --> 00:23:36,980
Roosevelt berkata ketika dia meninggalkan kursi kepresidenan,
182
00:23:37,970 --> 00:23:41,250
"Dalam politik, tidak ada yang terjadi secara kebetulan."
183
00:23:41,880 --> 00:23:46,870
"Jika itu terjadi,
bisa dipastikan hal itu memang direncanakan seperti itu."
184
00:23:49,130 --> 00:23:53,580
Kau, Kim Hyun Jun, itu bukan kebetulan
bahwa Anda terlibat dalam konspirasi ini.
185
00:23:54,280 --> 00:23:59,600
Kau dipilih oleh mereka
siapa yang akan mendapat untung dari usaha ini.
186
00:24:00,330 --> 00:24:04,250
Maksudmu kamu tahu siapa yang memilihku?
187
00:24:05,030 --> 00:24:09,890
Aku tahu orang yang membawamu
ke dalam ini dan berikan pesanan terbaru Anda,
188
00:24:10,010 --> 00:24:12,410
are not the only players.
189
00:24:14,760 --> 00:24:19,420
Konspirasi ini sudah ada sejak lama
dari yang Anda yakini, Anda tahu,
190
00:24:19,540 --> 00:24:22,280
dan hanya akan melanjutkan.
191
00:24:25,570 --> 00:24:27,010
Siapa kamu?
192
00:24:27,130 --> 00:24:32,020
Sampai aku menghubungimu lagi,
harap fokus pada kesehatan Anda.
193
00:24:32,950 --> 00:24:36,860
Karena ketika saatnya tiba,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
194
00:25:03,930 --> 00:25:05,580
Seung Hee!
195
00:25:05,700 --> 00:25:07,110
Ayo makan dulu.
196
00:25:07,230 --> 00:25:09,150
Ya, setelah saya menyelesaikan yang ini.
197
00:25:10,640 --> 00:25:11,930
Ya ampun...
198
00:25:12,330 --> 00:25:15,370
Kamu akhirnya tahu apa yang kamu lakukan.
199
00:25:17,410 --> 00:25:20,610
Berapa lama kamu akan melakukan ini di sini?
200
00:25:21,010 --> 00:25:23,790
Secara pribadi, aku suka kamu ada di sini, tapi,
201
00:25:24,770 --> 00:25:28,310
isn뭪 it better that
kamu menemukan tempatmu sendiri dalam hidup?
202
00:25:29,030 --> 00:25:31,050
Ini tempatku.
203
00:25:31,580 --> 00:25:33,750
Kebodohan apa yang kamu katakan?
204
00:25:33,870 --> 00:25:36,640
Ada banyak sekali orang yang seperti itu
membutuhkan keterampilan dan kemampuan Anda,
205
00:25:36,760 --> 00:25:39,350
apakah itu masuk akal
kamu tinggal di sini menggali lubang?
206
00:25:39,470 --> 00:25:43,770
Anda berada di sini,
itu hanya sampai kamu bisa bersatu.
207
00:25:44,290 --> 00:25:47,770
Saat rasa sakitmu sembuh dan kamu lupa
semua yang harus kamu lupakan,
208
00:25:47,890 --> 00:25:49,840
kamu harus pergi dari sini.
209
00:25:50,310 --> 00:25:51,720
Memahami?
210
00:25:52,380 --> 00:25:55,110
Cepat selesaikan agar kita bisa makan malam.
211
00:25:55,230 --> 00:25:56,550
Cepat!
212
00:25:56,670 --> 00:25:58,250
Ya.
213
00:26:15,570 --> 00:26:17,280
Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda?
214
00:26:17,830 --> 00:26:18,970
Ya.
215
00:26:19,360 --> 00:26:21,310
Menurutku itu cocok untukku.
216
00:26:21,990 --> 00:26:23,830
Cocok untukmu?
217
00:26:25,180 --> 00:26:29,870
Pekerjaan pembibitan cocok untuk nomor satu
profiler di Korea Selatan.
218
00:26:30,410 --> 00:26:32,430
Lucu sekali.
219
00:26:33,870 --> 00:26:36,050
Kantor sedang gila akhir-akhir ini.
220
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
Segera,
posisi Wakil Sekretaris Jenderal...
221
00:26:38,360 --> 00:26:40,070
Sa Woo.
222
00:26:42,070 --> 00:26:46,460
Semua itu tidak lagi
ada hubungannya denganku.
223
00:26:47,100 --> 00:26:50,820
Aku tidak terlalu peduli,
dan itu juga tidak terlalu menyenangkan.
224
00:27:03,270 --> 00:27:04,950
Bunga apa ini?
225
00:27:05,070 --> 00:27:06,910
Iris.
226
00:27:07,450 --> 00:27:09,440
Dalam bahasa Korea, ini adalah "Bunga Kuas".
227
00:27:09,740 --> 00:27:10,970
Itu sangat cantik.
228
00:27:11,090 --> 00:27:16,030
Dalam mitologi Yunani, sungai ke
dunia bawah disebut Iris.
229
00:27:17,610 --> 00:27:19,590
Bagi saya,
230
00:27:20,070 --> 00:27:22,520
itu bukan bunga yang cantik tapi bunga yang menyedihkan.
231
00:27:24,840 --> 00:27:27,350
Hyun Jun menyukai bunga iris.
232
00:28:00,470 --> 00:28:02,580
Saya minta maaf. Jika kamu jadi aku...
233
00:28:03,310 --> 00:28:04,980
Duduklah dengan tenang, jangan bergerak.
234
00:28:06,550 --> 00:28:10,350
Anda diberikan
sebuah tugas mandiri.
235
00:28:11,120 --> 00:28:13,620
Jika Anda berhasil,
236
00:28:13,740 --> 00:28:18,790
itu akan berperan penting dalam pemersatu
Korea Utara dan Selatan.
237
00:28:23,290 --> 00:28:27,440
Kau, Kim Hyun Jun, itu bukan kebetulan
bahwa Anda terlibat dalam konspirasi ini.
238
00:28:28,890 --> 00:28:34,640
Kau dipilih oleh mereka yang
akan mendapat untung dari usaha ini.
239
00:28:38,650 --> 00:28:42,470
Aku tahu orang yang membawamu
ke dalam ini dan berikan pesanan terbaru Anda,
240
00:28:42,590 --> 00:28:45,270
bukan satu-satunya pemain.
241
00:28:45,660 --> 00:28:50,600
Konspirasi ini sudah ada sejak lama
dari yang Anda yakini, Anda tahu,
242
00:28:50,720 --> 00:28:53,370
dan hanya akan melanjutkan.
243
00:29:48,220 --> 00:29:49,830
Masuk.
244
00:29:55,620 --> 00:29:57,920
Ini dikirim dari Budapest.
245
00:30:35,760 --> 00:30:39,100
Foto ini diambil pada
perbatasan Hongaria.
246
00:30:39,220 --> 00:30:41,680
Ini kesempatan terakhirmu.
247
00:30:42,620 --> 00:30:44,470
Dia di Jepang.
248
00:30:46,020 --> 00:30:47,820
Tangkap dia.
249
00:35:09,010 --> 00:35:10,960
Jangan memaksakan diri.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
If I had intentions like that,
Aku akan membunuhmu lebih awal.
251
00:35:59,970 --> 00:36:03,040
Jika kamu tidak ingin mati,
maka ada baiknya meminumnya.
252
00:36:47,820 --> 00:36:49,600
Jangan kejar aku lagi.
253
00:36:49,720 --> 00:36:52,370
Ini yang satu dan
hanya contoh niat baik.
254
00:37:21,500 --> 00:37:23,700
Permisi.
255
00:37:24,570 --> 00:37:26,110
Uhm...
256
00:37:28,330 --> 00:37:29,920
Silakan pindah.
257
00:37:40,370 --> 00:37:42,240
Onii-chan?
258
00:37:44,010 --> 00:37:45,690
Onii-chan!
259
00:37:46,180 --> 00:37:49,310
Onii-chan! Apa yang terjadi?
260
00:37:49,430 --> 00:37:54,040
Onii-chan... Tunggu!
Onii-chan!
261
00:39:32,180 --> 00:39:35,130
Dari Budapest ke Akita...
Ini pasti merupakan perjalanan yang cukup panjang.
262
00:39:37,350 --> 00:39:39,300
Siapa kamu?
263
00:39:42,600 --> 00:39:44,860
Persimpangan 3 arah Hachioji,
264
00:40:07,710 --> 00:40:10,090
Aku kesulitan menemukanmu.
265
00:40:11,090 --> 00:40:14,480
Kamu tidak melupakan suaraku, kan?
266
00:40:16,380 --> 00:40:18,960
Apa alasanmu mencariku?
267
00:40:19,080 --> 00:40:23,190
Seperti yang kubilang di Hongaria,
ada sesuatu yang harus kita lakukan bersama.
268
00:40:23,310 --> 00:40:25,040
Saya tidak tertarik.
269
00:40:25,160 --> 00:40:27,840
Apakah kamu memilih balas dendam?
270
00:40:28,740 --> 00:40:32,560
Ada pepatah mengatakan dua kuburan
diperlukan untuk membalas dendam:
271
00:40:33,250 --> 00:40:35,400
satu untuk musuhmu
272
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
dan satu untuk dirimu sendiri.
273
00:40:38,380 --> 00:40:40,950
Tolong jangan mencariku lagi.
Saya akan menutup telepon.
274
00:40:41,070 --> 00:40:43,160
Izinkan saya bertanya sekali lagi,
275
00:40:43,280 --> 00:40:46,520
maukah kamu bekerja sama denganku?
276
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
Onii-chan!
277
00:41:05,160 --> 00:41:07,540
Kemana kamu pergi?
278
00:41:07,840 --> 00:41:09,220
Saya menunggu lama sekali.
279
00:41:09,340 --> 00:41:11,010
Ayo pergi.
280
00:41:40,900 --> 00:41:42,610
Keluar.
281
00:41:47,010 --> 00:41:48,620
Itu kamu lagi?
282
00:41:51,060 --> 00:41:52,500
Kamu akan benar-benar mati seperti ini.
283
00:41:52,510 --> 00:41:54,130
Diam.
284
00:41:54,280 --> 00:41:58,010
Apa menurutmu aku akan berterima kasih
karena kamu menyelamatkanku sekali?
285
00:41:58,370 --> 00:42:00,020
Jangan tertipu.
286
00:42:01,740 --> 00:42:03,270
Jangan bergerak.
287
00:42:10,410 --> 00:42:13,180
Sudah kubilang, tidak ada yang kedua kalinya.
288
00:43:33,670 --> 00:43:35,570
Tolong bunuh aku.
289
00:43:39,240 --> 00:43:41,100
Aku bilang bunuh aku.
290
00:43:48,830 --> 00:43:51,260
Apa alasanmu melakukan semua ini?
291
00:43:53,460 --> 00:43:55,810
Aku datang ke sini untuk membunuhmu,
292
00:43:56,250 --> 00:43:59,340
jadi kenapa?
293
00:44:00,120 --> 00:44:01,790
Apa alasanmu?
294
00:44:03,070 --> 00:44:04,720
Untuk apa kamu harus melakukan ini?
295
00:44:35,780 --> 00:44:37,550
Kembalilah sekarang.
296
00:44:38,910 --> 00:44:40,940
Saya tidak punya tempat untuk kembali.
297
00:44:45,100 --> 00:44:47,280
Jika aku tidak membunuhmu...
298
00:44:51,610 --> 00:44:53,710
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
299
00:44:56,950 --> 00:44:58,620
Kalau begitu bunuh aku.
300
00:45:01,030 --> 00:45:04,430
Namun, hal itu tidak bisa terjadi sekarang,
karena ada sesuatu yang harus aku lakukan.
301
00:45:07,480 --> 00:45:10,810
Setelah itu selesai,
apapun itu, lakukan sesuai keinginanmu.
302
00:45:49,390 --> 00:45:52,630
Jika kamu tidak ingin mati,
maka ada baiknya meminumnya.
303
00:45:57,420 --> 00:45:59,330
Apa alasanmu melakukan semua ini?
304
00:46:01,350 --> 00:46:02,970
Aku datang ke sini untuk membunuhmu,
305
00:46:04,170 --> 00:46:07,120
jadi kenapa?
306
00:46:08,020 --> 00:46:09,720
Apa alasanmu?
307
00:46:10,320 --> 00:46:12,390
Untuk apa kamu harus melakukan ini?
308
00:47:31,610 --> 00:47:33,260
Uhm...
309
00:47:34,580 --> 00:47:38,160
Saya juga ingin membantu sedikit,
310
00:47:40,180 --> 00:47:42,050
apakah itu akan baik-baik saja?
311
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
Terima kasih, Yuki.
312
00:47:57,240 --> 00:47:59,300
Biarkan di sana dan pergi.
313
00:48:13,800 --> 00:48:16,940
Saya tidak tahu apa itu.
314
00:48:19,670 --> 00:48:21,450
Bukan yang itu.
315
00:48:22,520 --> 00:48:24,700
Haruskah kita mendapatkan yang ini?
316
00:48:24,850 --> 00:48:26,970
Permisi, tolong yang ini.
317
00:48:26,990 --> 00:48:28,640
Ya. Mohon tunggu sebentar.
318
00:48:28,660 --> 00:48:33,810
Tidak, tidak. Jangan ambil seperti itu.
319
00:48:33,930 --> 00:48:37,510
Anda harus menerimanya seperti ini.
320
00:49:41,680 --> 00:49:44,190
Ada cerita sedih tentang patung ini.
321
00:49:46,070 --> 00:49:48,260
Cerita apa?
322
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
Anda baru saja mengatakan demikian,
323
00:49:53,790 --> 00:49:56,830
bahwa ada cerita sedih tentang patung itu.
324
00:49:58,630 --> 00:50:01,240
Mereka bilang patung ini punya cerita sedih.
325
00:50:02,370 --> 00:50:05,980
Seorang wanita yang sangat cantik bernama
Tachiko dulu tinggal di sini,
326
00:50:06,230 --> 00:50:09,940
tapi dia minum dari mistik
musim semi dan terpesona
327
00:50:10,120 --> 00:50:14,210
dan dia menjadi naga itu
melindungi Danau Tazawako ini.
328
00:50:14,800 --> 00:50:24,170
Dan Tarou pun menjadi naga itu
melindungi Danau Towada di sana.
329
00:50:24,970 --> 00:50:28,930
Mereka berdua yang terpisah seperti itu,
bertemu di sini, di danau ini,
330
00:50:29,010 --> 00:50:32,980
ketika musim dingin tiba untuk berbagi cinta mereka.
331
00:50:33,490 --> 00:50:36,800
Mereka bilang itu karena mereka
cinta yang tidak berubah terhadap satu sama lain,
332
00:50:36,970 --> 00:50:40,820
bahwa danau ini tidak pernah membeku.
333
00:50:44,660 --> 00:50:46,970
Saya tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
334
00:52:18,900 --> 00:52:22,740
Namun, hal itu tidak bisa terjadi sekarang,
karena ada sesuatu yang harus aku lakukan.
335
00:52:22,860 --> 00:52:26,180
Setelah itu selesai,
apapun itu, lakukan sesukamu.
336
00:52:45,870 --> 00:52:49,840
Ada tempatnya
Saya perlu pergi ke sana sebentar.
337
00:52:49,960 --> 00:52:52,910
Seon Hwa.
338
00:53:07,230 --> 00:53:09,060
Hei, Seung Hee.
339
00:53:11,420 --> 00:53:13,130
Hei, masuklah.
340
00:53:13,250 --> 00:53:14,850
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
341
00:53:14,970 --> 00:53:17,610
Apakah Anda ingat Kim Seon Hwa?
342
00:53:18,460 --> 00:53:20,490
Dia ditangkap.
343
00:53:21,490 --> 00:53:23,290
Di Sokcho, distrik Kangwon,
344
00:53:23,300 --> 00:53:25,600
ada kasus bersenjata
prajurit yang melarikan diri di skuad 360
345
00:53:25,640 --> 00:53:29,160
dan pelacakan resimen
dia jatuh menangkapnya secara kebetulan.
346
00:53:29,280 --> 00:53:32,170
Dia sedang diangkut
ke NSS sekarang.
347
00:53:32,290 --> 00:53:33,810
Menurut laporan polisi,
348
00:53:33,830 --> 00:53:38,500
dia punya dua pistol Makarov Rusia
miliknya ketika dia ditangkap,
349
00:53:38,620 --> 00:53:41,860
tapi yang aneh adalah itu
di antara harta benda Kim Seon Hwa,
350
00:53:41,890 --> 00:53:44,940
ada dokumen
tentang sutradara Baek San.
351
00:53:44,970 --> 00:53:47,270
Meskipun dia agen khusus
dari Utara,
352
00:53:47,300 --> 00:53:52,380
tidakkah menurutmu aneh kalau dia mengalaminya
informasi tentang organisasi kami...
353
00:53:52,500 --> 00:53:54,690
Atau wakil direktur kita?
354
00:54:20,490 --> 00:54:22,590
Pemimpin tim!
355
00:54:23,690 --> 00:54:25,140
Apakah kalian baik-baik saja?
356
00:54:25,260 --> 00:54:27,940
Bagaimana mungkin kami baik-baik saja
ketika kamu tidak di sini?
357
00:54:28,060 --> 00:54:29,500
Apakah Anda kembali bekerja sekarang?
358
00:54:29,620 --> 00:54:32,440
Tidak, saya hanya datang ke sini untuk menemui sutradara.
359
00:54:32,560 --> 00:54:34,550
Sampai jumpa nanti.
360
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Menurutku dia menjadi lebih cantik.
361
00:54:39,640 --> 00:54:41,060
Apa?
362
00:54:44,540 --> 00:54:47,260
Why don't you just
kembali bekerja sekarang?
363
00:54:49,140 --> 00:54:51,010
Seung Hee.
364
00:54:51,560 --> 00:54:54,980
Saya datang ke sini karena
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda, Direktur.
365
00:54:56,250 --> 00:54:58,060
Apa itu?
366
00:54:59,580 --> 00:55:01,390
Biarkan aku bertemu Kim Seon Hwa.
367
00:55:01,510 --> 00:55:03,310
Informasi itu...
368
00:55:03,940 --> 00:55:05,850
Dari siapa kamu mendengarnya?
369
00:55:05,970 --> 00:55:07,730
Anda bahkan bukan agen saat ini.
370
00:55:07,850 --> 00:55:09,870
Kami tidak bisa memiliki orang luar sepertimu
menginterogasi tersangka penting seperti dia.
371
00:55:09,990 --> 00:55:11,190
Kepala Bagian!
372
00:55:11,310 --> 00:55:14,470
Ada beberapa aturan
kita harus mengikuti tanpa pertanyaan.
373
00:55:14,590 --> 00:55:18,430
Jika Anda benar-benar ingin melakukannya,
kemudian membuat pemulihan resmi.
374
00:55:19,830 --> 00:55:21,350
Masih banyak lainnya
untuk melakukan pekerjaan itu meskipun itu bukan Anda.
375
00:55:21,350 --> 00:55:24,550
Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu?
376
00:55:25,650 --> 00:55:28,060
- Beri aku kesempatan.
- Jangan sombong.
377
00:55:28,180 --> 00:55:30,020
Kamu lebih tahu kalau kamu tidak bisa melakukan ini.
378
00:55:30,140 --> 00:55:31,770
Direktur.
379
00:55:33,120 --> 00:55:35,080
Temui dia.
380
00:55:35,970 --> 00:55:38,590
Bantu dia dengan apa pun yang dia butuhkan.
381
00:56:30,400 --> 00:56:32,490
Nona Kim Seon Hwa.
382
00:56:43,160 --> 00:56:47,160
Ini foto yang kamu punya, kan?
383
00:56:51,310 --> 00:56:52,950
Mengapa demikian?
384
00:56:55,230 --> 00:56:57,430
Bagaimana kamu...
385
00:56:57,550 --> 00:56:59,840
mendapatkan foto ini?
386
00:57:13,790 --> 00:57:16,350
Apa yang ingin saya ketahui
387
00:57:16,470 --> 00:57:19,440
bukan itu alasanmu datang ke sini.
388
00:57:20,690 --> 00:57:25,690
Pria yang berada di Budapest saat itu...
pria itu...
389
00:57:25,810 --> 00:57:27,930
Saya ingin tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
390
00:57:32,370 --> 00:57:34,510
Apakah dia masih hidup?
391
00:57:52,530 --> 00:57:53,730
Saya tidak tahu.
392
00:57:53,850 --> 00:57:57,620
Saya tidak menginterogasi Anda sekarang.
Aku meminta bantuanmu.
393
00:57:59,540 --> 00:58:01,210
Tolong beritahu saya.
394
00:58:09,010 --> 00:58:12,340
Choi Seung Hee! Buka pintunya!
395
00:58:12,850 --> 00:58:16,790
Hei, Choi Seung Hee!
Cepat buka pintunya!
396
00:58:18,940 --> 00:58:21,500
Choi Seung Hee!
Apakah kamu tidak akan membuka pintunya?
397
00:58:21,620 --> 00:58:23,790
Saya pikir saya harus berhenti di sini.
398
00:58:23,910 --> 00:58:26,040
Hei, Choi Seung Hee!
399
00:58:29,370 --> 00:58:32,780
Sekarang orang-orang itu akan menginterogasimu.
400
00:58:32,900 --> 00:58:34,300
Hei, Choi Seung Hee!
401
00:58:34,420 --> 00:58:37,310
Kamu tahu itu akan sulit bagimu
untuk bertahan meskipun kamu telah pergi
402
00:58:37,430 --> 00:58:39,370
melalui pelatihan khusus, kan?
403
00:58:39,490 --> 00:58:42,560
Hei, Choi Seung Hee. Cepat dan
buka pintunya. Hai! Choi Seung Hee!
404
00:58:42,780 --> 00:58:44,320
- Choi Seung Hee.
- Kita akan bertemu lagi.
405
00:58:44,330 --> 00:58:46,010
Cepat buka pintunya!
406
00:58:52,690 --> 00:58:55,450
Choi Seung Hee! Buka pintunya!
407
00:58:56,590 --> 00:59:00,370
Hei, Choi Seung Hee!
Cepat buka pintunya!
408
00:59:02,650 --> 00:59:03,880
Choi Seung Hee!
409
00:59:04,620 --> 00:59:06,140
Apakah kamu tidak akan membuka pintunya?
410
00:59:15,040 --> 00:59:16,700
Apa yang kamu lakukan sekarang!
411
00:59:16,820 --> 00:59:18,890
Saya minta maaf.
412
00:59:32,820 --> 00:59:34,970
Anda melakukan interogasi.
413
00:59:51,730 --> 00:59:53,910
Kepala Seksi Yang Jeong In.
414
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Apakah kamu punya waktu?
415
01:00:06,210 --> 01:00:10,030
Anda bertemu Nona Seung Hee
dari waktu ke waktu, bukan?
416
01:00:11,210 --> 01:00:14,270
Ya, karena dia adalah temanku.
417
01:00:16,960 --> 01:00:22,520
Saya tahu ada informasi yang bocor
dari NSS karena kamu,
418
01:00:22,640 --> 01:00:24,440
kepala bagian Yang Jeong In.
419
01:00:25,950 --> 01:00:27,360
Anda mungkin berpikir
420
01:00:27,480 --> 01:00:30,370
bahwa itu bukan masalah besar
karena ini untuk Nona Seung Hee,
421
01:00:31,780 --> 01:00:34,290
tapi ini jauh lebih serius karena itu.
422
01:00:34,410 --> 01:00:37,930
- Kenapa begitu?
- Itu karena informasi yang kamu bocorkan
423
01:00:38,850 --> 01:00:41,930
dapat membawa Ny. Seung Hee ke dalam bahaya.
424
01:00:45,120 --> 01:00:47,150
Aku memperingatkanmu.
425
01:00:47,560 --> 01:00:50,060
Jangan pernah melakukannya lagi.
426
01:01:32,880 --> 01:01:35,500
Ini adalah serangan akibat reaksi kekerasan
menjadi zat beracun.
427
01:01:35,620 --> 01:01:36,940
Panggil ambulans.
428
01:01:37,060 --> 01:01:39,380
Karena dia adalah tersangka penting,
kami memerlukan izin untuk melakukannya.
429
01:01:39,500 --> 01:01:41,070
- Tidak bisakah kamu menghadapinya di sini?
- Tidak!
430
01:01:41,190 --> 01:01:43,050
Cepat dan dapatkan izinnya.
431
01:01:50,200 --> 01:01:51,840
Pendarahan internalnya sangat serius.
432
01:01:51,960 --> 01:01:55,300
- Vasopressin 2cc.
- Menyuntik 2cc Vasopresin.
433
01:03:59,190 --> 01:04:01,580
Bagaimana kalau kita mulai?
434
01:04:29,670 --> 01:04:51,340
Terjemahan oleh WITHS2
Dikodekan oleh Elanor.
435
01:04:57,300 --> 01:04:59,150
Dimana Hyun Jun?
436
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
Hyun Jun sudah mati!
437
01:05:05,080 --> 01:05:07,190
Itu adalah fakta yang diketahui semua orang di dunia!
438
01:05:07,460 --> 01:05:12,070
Pemerintah Korea Selatan sepertinya begitu
menjalani gerakan rahasia dengan Korea Utara.
439
01:05:12,170 --> 01:05:14,270
Jika kamu menerima tawaranku,
440
01:05:14,590 --> 01:05:16,830
kamu bisa menjadi orang bebas.
441
01:05:21,480 --> 01:05:25,360
Jika kamu membawanya ke sini, Yuki akan aman.
442
01:05:34,120 --> 01:05:37,850
Terjemahan oleh WITHS2