Original subtitles

Recuerdo el musgo de los �rboles.

Recuerdo correr entre los rociadores,

los veranos, las paletas.

Recuerdo correr tan r�pido como pod�a.

Y mi pap� sab�a

que necesitaba su aprobaci�n.

Creo que mi padre no me la daba,

porque me empujaba,

y me empujaba, y me empujaba.

Cada vez que me empujaba, mejoraba y me fortalec�a

y esa casa es mi fundamento.

Sigo tratando de aprender

que no tengo que matarme

ni ser tan dura conmigo misma ni tan cr�tica

y que puedo apreciar las cosas

Jam�s quiero estar satisfecha.

No creo que sea el modo saludable de vivir.

Es una buena vista de la casa.

Te quiero.

Esta es nuestra casa so�ada. Realmente nos encanta.

Saluden

-Ebony... -hola

- Hola. - Ebony est� a la derecha,

Beyonc� en el medio y Solange.

Hola, abeja.

Te llam� abeja.

Deja en paz a las abejas, Beyonc�

No las molesto.

Colmena

Si son parte de la colmena...

Si est�n listos a picar a estas perras...

Digan...

En un momento de mi carrera,

Sent� que hac�a demasiado.

Sent� que hab�a tenido mucho �xito comercial.

No era suficiente

Es sumamente estresante

tener que mantenerlo,

y es realmente incapacitante.

No puedes expresarte.

No quiero tener que cantar sobre la misma cosa 10 a�os m�s

No puedes crecer.

Quiero poder cantar

Sobre cu�nto me odio ese d�a si as� lo siento.

y sent� que era momento de establecer mi futuro

as� que me fij� una meta,

y esa meta era la independencia.

La s�per estrella Beyonc� ha terminado...

con su padre

Beyonc� oficialmente se separ� de su padre.

Knowles le dijo a Associated Press que no era verdad.

�Creen que el sentimiento fuera mutuo?.

Me siento muy vac�a

debido a mi relaci�n con mi pap�.

Estoy tan fr�gil

en este momento.

Y siento como si mi...

... alma hubiera sido manchada.

La vida es impredecible,

Pero sent� que deb�a seguir adelante

y no trabajar con mi pap�.

No me importa si no vendo ni un disco.

Importa m�s que el disco.

Importa m�s que mi carrera.

Creo que una de las principales razones

porque decid� que era tiempo de representarme am� misma

fue porque en cierto momento necesitas tu apoyo

y necesitas a tu familia.

Hola, pap�.

Cuando tratas de tener

una conversaci�n com�n con tus padres,

tienes que hablar de tu agenda,

de tu disco,

de actuaciones y giras

es demaciado estresante

y afecta de verdad a tus relaciones.

�Quieres tomarte un descanso?

- Adelante, dime. - Muy bien.

Al final.

yo necesitaba l�mites

y creo que mi pap� tambi�n los necesitaba.

Es muy facil confundirse

con este mundo que es tu trabajo

en el que vives y respiras todo el d�a, todos los d�as

y que no sabes cu�ndo desconectar

necesitas un descanso.

Yo necesitaba un descanso.

Necesitaba a mi pap�.

�Y lo recuperaste?

No. fue... fue dif�cil.

Sonr�e.

Como g�nster.

tuve que sacrificar

mi relaci�n con mi pap�

Fue un momento estresante, triste, dif�cil.

pero tuve que dejarlo ir

Bien, lo tengo.

Gracias a Dios por mi computadora.

Aveces, cuando no hay con qui�n hablar,

hablo en voz alta para poder expresar mis pensamientos

y tratar de resolver el problema que tenga,

de hallar las respuestas.

Lo mejor es mirar atr�s

y darme cuneta de lo incre�ble que es la vida.

Si no te tomas el tiempo

de pensar y analizar tu vida, nunca te dar�s cuenta

de todos los puntos que est�n conectados

La primera decisi�n que deb� tomar como representante

Fue: "�Qu� quieres?

�Quieres tener �xito en la radio?

�quieres ser obsecuente?

�Quieres una carrera?

�Quieres una gira exitosa?

�Quieres concentrarte en tu vida?

�Que quieres?"

Julius se oculta en el rinc�n.

No tengo idea de c�mo sonar� mi disco

Cuando empiezo a grabar.

Quiz� tenga una idea,

pero nunca sale as�.

Nunca, jam�s

Dije: " Bien, me arriesgar�

y traer� de regreso ala musica RyB.

Agregar� interludios y cambios de acorde,

cantar� sobre el amor y har� lo opuesto

a lo que cre�a que iba a hacer

No tratar� de ser estupenda.

Olv�date de eso. Voy a ser honesta.

Voy a ser triste. voy a ser apasionada

Voy a ser vulnerable. Cantar� desde el coraz�n.

Usar� voz �spera, rugir� y gritar�".

Y ese era mi plan.

R�pido, r�pido, r�pido.

Mierda.

Una vez m�s Es muy dif�cil.

-Todo en una respiraci�n -"tener los hijos"

S�, "tener los hijos, diablos"

As� deber�a empezar.

Es un momento dific�l

Y es dif�cil para la industria musical

Y soy una artista que sale de gira,

-Que graba discos. -Eso es.

La gente ya no graba discos.

No hacen discos.

S�lo tratan de vender un mont�n de simples r�pidos.

Uno se agota y sacan uno nuevo

y ese se hagota y sacan uno nuevo.

La gente ya no escucha una obra por completo.

4 de Mayo 2011

Somos n�mero uno.

-El disco debut�... -N�mero uno.

Cuando reci�n empec�, no hab�a internet,

gente que te sacaba fotos

ni pon�a tu vida personal

o la explotaba como espect�culo

Creo que a la gente le han lavado el cerebro.

Te levantas en la ma�ana. enciendes la computadora.

Ves todos estas fotos,

s�lo piensas en la foto

y las imagenes que ves todos los d�as, todo el d�a.

y no ves la forma humana.

Yo creo que cuando Nina Simone sacaba m�sica,

Te encantaba su voz.

Ella queria que adoraras eso.

Era su instrumento.

Pero no te lavaban el cerebro con su vida diaria,

lo que su hijo vest�a, con qui�n sal�a

y todas las cosas que en realidad...

no es asunto tuyo, �sabes?

y no deber�a influenciar

C�mo escuchas su voz y su arte,

Pero la hace.

Cuando grabo en el estudio,

Cierro los ojos y siento.

y todo el que vaya a distraerme...

Esta canci�n durar� 12 minutos

... no puede entrar en el estudio.

Digo: "Fuera de aqui"

No quiero o�rte decir:

"Quiz� debas ponerle m�s estructura a la canci�n".

No quiero oir nada de eso

Soy artista de verdad en el estudio.

Disculpen.

Este es un disco que absolutamente sube el nivel.

Me han preguntado y trat� de no...

de no decir nada, pero esto no suena como nadie.

-Es original -No suena como nadie.

Estar�n ocupad�simos este verano.

No ser�n perezosos, �verdad?

Bueno, eso fue definitivamente estimulante.

Me siento muy orgullosa. Me alegra que terminara.

Soy artista y soy sensible sobre mi arte.

Sigo desorientada.

-Disculpen Tienen que retroceder.

-Tienen que retroceder. -Beyonc�.

Beyonc�, m�rame. Beyonc�, date vuelta.

Atr�s, atr�s No. no, no

No puedo creer que mi disco salga hoy.

Vi unas marquesinas y creo que caer� en la cuenta.

Pero este disco es tan personal

y esta hecho con tanto amor

que siento casi que nadie deber�a juzgarlo...

Porque sale de mi coraz�n.

Anoche tuve una sesi�n de fotos.

Traje a mi sobrino a Par�s conmigo,

Porque lo o� hablando franc�s

y lo hace con soltura.

Me sorprendi� tanto.

Lo adoro y pens� que ser�a un buen recuerdo para �l

pasar Pascua en Par�s con su padre a los seis a�os.

A eso me refiero.

Es un salto de juelz.

�Quieres volver a hacerlo?

-Necesito descansar -�Quieres descansar?

De acuerdo.

�Que estas haciendo?

�Estas meditando?

�Es una plegaria? �Eres un gur�?

-Est� bien. -Estoy meditando

Esta es la �poca en que tus recuerdos

se quedan en ti por el resto de tu vida.

As� que quer�a darle

ese recuerdo con su pap�,

S� lo importante que es.

-Papi .�S�, Beyonc�?

-Correremos una carrera. -�Vas a correr carreras?

De acuerdo.

Preparados, listas, ya!

Vean lo r�pida que es Beyonc�

Dejar� de fingir que tengo todo bajo control.

Si tengo miedo, tendr� miedo.

Lo premitir�

Lo dejar� ir y seguir� adelante.

Creo que tengo que ir a escuchar "Make Love to Me"

o a hacerle el amor a mi esposo.

Son las 3:30 de la ma�ana y ten�a muchas n�useas

y...

le semana pasada tuve la sensaci�n

de que ocurr�a algo.

As� que hice que Melissa me trajera tests de embarazo

y descubr� que estoy embarazada.

No s� para qu� trata de prepararme Dios...

Porque s� que todo en mi vida es por una raz�n...

Pero vaya. �De veras?

Es una locura.

Veremos qu� pasa en el pr�ximo cap�tulo de mi vida,

Porque tengo tantas cosas entre manos.

Estar embarazada fue muy parecido a enamorarse.

Est�s tan abierta

Est�s tan contenta.

No hay palabras que puedan expresar

Tener a un beb� creciendo dentro de ti.

y claro, quieres gritarlo y cont�rselo a todos,

Pero tienes que asegurarte de que todo est� bien

As� que tuve que ocultar

algo que era lo mejor de mi vida.

Hola.

Me asustaba hacer planes,

Pero recuerdo haber ido al m�dico,

y �l me dijo: "Escucha, tienes que olvidarlo.

Est�s sana.

si se supone que este beb� llegue aqu�,

el beb� va a llegar

y t� no tienes que pensar en ello.

Ve a hacer todo lo que has estado haciendo

y estar�s bien".

La de los premios Billboard fue la primera actuaci�n

que hice sabiendo de mi embarazo

Todos dec�an: "�Que har� ahora? �Cu�l es el siguiente paso?

yo sell� mi independencia,

al igual que lo hizo "Independent woman",

al igual que lo hizo "Survivor".

Fue una actuaci�n con mucha pasion para mi,

salvo que esta vez estoy embarazada.

�Qu� ocurre?

Bueno, disculpa

-Hola

-Disculpa, disculpa. -Hola

Hola Kenzo.

-Eso fue bastante fuerte -Todo bien, viejo

Como pueden ver, la moral de este equipo

es mas que incre�ble.

Este hombre no ha dormido en unas 72 horas.

-Y aun se ve bastante bien. -Me siento bien

No huele tan bien, pero...

Tenemos un equipo de producci�n de video aqu�.

parece que el due�o no pag� el alquiler.

tendremos que retirarlos.

tienes que llamar a melissa. Disculpa.

tengo que evitar que mi cliente venga al edificio.

Ll�mame a Melissa, llama a Melissa.

Tienen que cerrar el edificio.

-�Que es lo que pasa? -�Que pasa?

No lo s�

Nos echaron de la sala de ensayo

y est�n cerrando las puertas con todo nuestro equipo adentro.

Beyonc� viene en camino

B�sicamente hacemos malabares.

Ll�mame

Esto es muy raro

Hablamos luego. Adi�s.

Si tuvieras que resumir en una oraci�n.

nuestra posici�n actual �Cual ser�a?

No tenemos una versi�n basica aprobada

y saldremos en vivo por televisi�n en dos d�as.

Es inaudito.

Recib� una llamada

y pens�: "Ni siquiera puede molestarme.

No me sorprende, todo sali� mal.

Claro que vino la polic�a.

Claro que no podemos ensayar.

Claro que estaremos en la calle

Tratando de pasar una proyecci�n

en una ventanilla"

Fue una locura.

Buenos d�as.

pero, gracias a Dios, Siempre se soluciona.

Finalmente entramos al edificio

y pudimos ensayar unas horas

yo los llamo Champion y Mario, �verdad?

�lo digo correctamente?

Esto es muy interesante

Beyonc� vio algo en youtube

Son de mozambique.

Queda a 26 horas de viaje

Tienen un movimiento que no podemos duplicar,

entonces tuvimos que volver a la madre patria

y traerlos a Am�rica

-A Am�rica no -De acuerdo.

y el movimiento es brillante

Uno, dos, tres.

Tengan el moviemiento, pero mantengan la curva,

es decir, encorven la espalda.

Me encanto ver algo nuevo

Siempre pienso en las mujeres

y en lo que tenemos que o�r.

es dif�cil ser mujer

es tanta presi�n

Necesitamos ese apoyo

y, aveces, ese escape.

�Comprendes? Tu coreograf�a siempre es buena

Eso dec�a

-Hola, mam�. -�me entiendes?

Estoy bien

Me cri� en una casa con mi madre,

que ten�a una peluqueria.

Mi madre era terapeuta

Era m�s que estilista.

era terapeuta.

Las mujeres ven�an al sal�n con problemas

se expresaban,

recib�an un cambio de imagen y se iban como mujeres nuevas.

Mi mam� me dejaba barrer el cabello

y, si la gente quer�a escuchar,

actu�bamos para ellas en la peluquer�a

La mayor�a dec�a:

"Solo quiero que me peinen. no quiero o�r esto"

Pero las haciamos escuchar,

e insist�amos en que nos pagaran.

�Que aprendiste de estas mujeres?

Que todas tenemos problemas,

Pero tambi�n tenemos las mismas inseguridades

y las mismas habilidades

y nos necesitamos unas a otras

yo he andado por el mundo,

he visto muchas cosas, amo a mi esposo,

pero nada se comprar

a conversar con una mujer que te entienda.

Maduro tanto con esas conversaciones.

Necesito a mis hermanas

Los hombres recibieron la oportunidad de dominar el mundo

Se�oras, nuestra revoluci�n ha comenzado.

Construyamos una naci�n

Las mujeres de todos lados dominan el mundo.

Creo que sus gr�ficos han tomado vicodin

Son demaciado lentos

Cuando hago esto, dever�a saltar muy r�pido

No es suficiente dram�tico

Llev� horas y horas

y dias de mucho trabajo

asegurarnos de que los gr�ficos fueran con la coreograf�a.

Ciertos gr�ficos se ve�an bien en la computadora

pero al poner el cuerpo frente a ellos

la interacci�n entre la pantalla y yo

Simplemente no funciono

-Laurent -Larry

�Quien es larry y quien es laurent?

-Larry -No.

No.

-�Que opinas de la proyecci�n? - Soy optimista.

Hay mucho que hacer en las pr�ximas 48 horas

Para redoblar esfuerzos y volverlo �pico.

Es posible y as� ser�

entonces todos estamos

por no dormir dos d�as para matar con esto.

Quiz� Freddy pueda filmarme haciendo algo

y podriamos d�rselo.

Y todos Uds. Podr�an hacer algo

alrededor de lo qe har� en realidad,

�No tomar�a cinco segundos?

-Lo filmamos en el corredor. -S�

-�No creen que seria �til? -s�.

-Bien, hag�moslo. -Desde... Vamos a ver

desde aqu�

-Entendido. -�verdad?

Disculpe, se�or voy a pasar.

y luego cuando... luego entras con esto

Solo necesito...

Disculpe. lo siento.

Quieres mostrarme?

todos los ensayos,

Tanto tiempo invertido pensando en eso,

Pero no funcionaba

s� cuando rendirme

Con suerte, Dios me guiar�

y tomar� la decisi�n correcta.

Pero claramente me ha dado un hijo,

as� que tengo que escuchar lo que intenta decirme.

Supongo que quiz� debo concentrarme en mi vida

"A quien se le ha dado mucho, mucho se demandar� en el",

Supongo que puedo hacerlo

me voy a dormir.

Al perder un d�a de ensayos,

nunca pudimos hacerlo bien

pero era el d�a del espect�culo, asi que la primera vez

que lo har�amos hasta el final era en vivo, en televisi�n,

frente a millones de televidentes

era una locura

Sol�a gustarme que me enojaran.

Dec�a "porfavor, enojame antes de actuar"

Sol�a usarlo todo.

Para cuando terminaba de peliar con todo lo dem�s

y sal�a al escenario, estaba como...

A�n cuando no puedes verme, me sientes

Nuestro poder es omnipresente.

yo soy mujer.

y cuando pienso debo hablar

Los hombres recibieron la oportunidad de dominar el mundo

Pero, se�oras, nuestra revolucion ha comenzado

Construyamos una naci�n

Las mujeres de todos lados dominan el mundo.

Billboard fue una enoreme apuesta art�stica

Pero la necesidad de enviar mi mensaje fue tan apremiante,

que ni siquiera prest� atenci�n al riesgo que corr�a.

Nadie sab�a de mi embarazo durante esa actuaci�n

y me parece bien

No me interesa el oportunismo.

Pero me demuestro claramente que las mujeres

Tienen que trabajar mucho m�s para triunfar en el mundo.

Realmente me enfurece que las mujeres

no tengan las mismas oportunidades que los hombres,

o el mismo dinero, ya que estamos,

Asum�moslo, el dinero, les da a los hombres

el poder para mandar.

Les da el poder para definir nuestros valores

y para definir qu� es sexy y que es femenino,

y esa es una idiotez

Al fin y al cabo, no se trata de igualdad de derechos,

sino de como pensamos

Debemos alterar nuestra percepci�n de nosotros mismos.

Tenemos que avanzar como mujeres, ser l�deres

y llegar tan alto como sea humanamente posible.

Eso voy a hacer esa es mi filosofia,

y de eso se trata "Girls"

Es un honor para m� entregarle a mi hija Beyonc�

el premio del milenio de billboard

Me gustar�a comenza agradeci�ndole a mi fundamento

Que es mi familia

Mam� me has ense�ado todo lo que fue con tu ejemplo

y eres una mujer fenomenal.

Te quiero much�simo

Tamb�en te quiero a ti, Juelz.

Me gustar�a agradecerle a mi padre

por ense�arme tanto sobre la industria musical,

el empuje y la �tica laboral

Gracias pap�.

Tamb�en quer�a agradecerle a mi mejor amigo,

y no quiero ponerte en aprietos

Porque s� que probablemente te est�n enfocando,

pero te amo, jay-z.

�Qu� est�s por hacer? H�blanos

-Experimento... -Tengo una gran toma.

No sabes lo buena que es.

Experimento la �topia.

Esto es hermoso.

�Mencion� la utop�a sobre como la luz es?...

La vida no podr�a ser m�s fant�stica.

Es perfecta.

El fruto de nuestro trabajo est� aqu�,

en este momento.

Es increible.

Mira la hermosa naturaleza que creara Dios

en la que estoy por zambullirme,

con amigos que quiero

y mi esposo.

S�. Gracias a Jes�s.

Y esta es la canci�n de mi sobrino.

Por supuesto.

La vida es un sue�o.

Creo que la gente tiene una idea

respecto a los artistas, a los famosos.

Creo que sienten que sus vidas son prefectas,

y cuesta mucho tener experiencias dolorosas

cuando est�s en el candelero

porque cuesta aceptar un desenlace.

Har� unos dos a�os,

qued� embarazada por primera vez.

O� el latido de su coraz�n,

y era la m�sica m�s hermosa

que hubiera o�do en mi vida.

Ocurre algo cuando oyes esos latidos.

Te hacen saber de verdad

que hay vida dentro de ti.

Escog� nombres.

Imagin� qu� aspecto tendr�a mi hijo.

Me sent�a muy maternal...

Mi primer hijo,

con el hombre que amo.

Mi familia estaba tan entusiasmada.

Regres� a Nueva York para ir a mi control.

Y... no hall� latidos.

Literalmente la semana anterior Hab�a �do al medico

y todo estaba bien.

Pero no hab�a latidos.

Fui al estudio

y escrib� la canci�n mas triste

que haya escrito en mi vida,

que result� ser la primera que escrib� para mi disco.

Fue la mejor forma de terapia para m�,

Porque fue lo m�s triste que me haya ocurrido.

La gente ve a los famosos

y parece que sus vidas son estupendas,

que tienen dinero. fama y admiradores,

y es casi como si fueran intocables.

Beyonc�.

Pero yo soy un ser humano. Lloro.

Soy sumamente sensible,

me hieren f�cilmente y me asusto.

Me pongo nerviosa como cualquier persona

Siempre lucho con cu�nto revelar sobre m�.

�C�mo concervo mi humildad?

�C�mo mantengo mi esp�ritu

y la realidad?

�Como sigo siendo generosa con mis admiradores

Y con mi arte?

�C�mo me mantengo actualizada,

pero emocionalmente expresiva?

Esta es la batalla de mi vida.

Preparados. Estamos caminando.

Cuando salgo al escenario,

puedo salir de mi cascar�n

y ser tan fabulosa, y desmesurada,

Fuerte y poderosa como quiero ser.

Puedo vivir mis fantas�as

y ser quien mucha gente quiere ser

Creo que por eso la gente viene a conciertos

a ser entretenidos y en cierto modo a vivir

a trav�z del artista en el escenario.

Si miras a la audiencia, ves a la ni�a

que yo sol�a ser cuando ve�a a Michael,

o a Janet o a Tina Turner.

Y no hay modo de que no de el 100%,

porque recuerdo ser esa ni�a.

Y a�n lo soy.

Atlantic City.

Atlantic City...

esta noche la pasaremos muy bien.

Vamos.

D�jenme o�rlos.

No los oigo.

D�jenme o�rlos.

Vamos.

Muy bien, canten todos.

Atlantic City, los quiero.

Por favor, teng�nnos paciencia.

Haremos todo lo posible

por hacer ingresar a tantos como sea posible.

Pero en este momento,

nos disculpamos por adelantado por si as� no fuera.

Por favor, se les explic�

cuando verificamos sus entradas

que existia la posibilidad

de que no pudieran entrar a ver el concierto de esta noche.

-�Puedes o�rme, Rie? -S�

Bien. �En qu� nota es "I Miss You"?

observaba a las bailarinas y hacen un paso.

Hacemos s�lo un coro la segunda vez.

No sabemos qu� hacemos.

-�Cu�ntas bailarinas, Frank? -A�n no lo sabemos.

No s� si usar� cinco para "I Miss You".

y cinco para "I Was Here"

Tratamos de hacer lo imposible.

Tenemos mucha gente tratando de ser creativas.

y eso confunde las cosas.

Yo trato de no involucrarme.

Intento ser humilde y no enloquecer.

Es mucho. Deverdad, es much�cimo.

�Puedes mostrarme una lista de canciones?

"Crazy", "Irreplaceable", "If I Were A Boy",

"Best Thing I Never", "End Of Time",

Y perdi el r�stro de d�nde est�bamos, asi que...

�Grabaron toda la actuaci�n o esa fue la �nica?...

Par�bamos y comenz�bamos. Paramos en esa canci�n.

Bueno. �Puedo ver la siguiente?

�Puedo ver la siguiente canci�n?

-La pr�xima canci�n. -James.

Creo que se ve muy desprolijo.

Es muy pronto

para los iluminadores y...

Bueno, �Espero a darles notas, entonces?

Porque tengo un mill�n.

No quiero d�rselas prematuramente sin que est�n...

-O demaciado tarde. -�Qu� es?... s�

Creo que debemos recibir tantas como se puedan a esta altura.

Pues en general la escenofraf�a se ve muy falsa.

Es... es...

Para m� no tiene sentido.

El proposito de la escenograf�a es que el fondo,

La gente, el piso, y los instrumentos...

Se supone que todo sea blanco.

Pero el modo en que lo iluminan no importa,

Porque no se distingue que hace la escenograf�a.

Porque la luz es roja y violeta.

-Los lados deben ser blancos. -Todo blanco.

-Lo haremos todo blanco. -S�, pueden hacerlo esta noche.

-Bueno, porque lo dije ayer. -Correcto.

S�, no, todo deber�a ser blanco.

Bien, empecemos a ensayar.

Al bajar del escenario, tengo que vomitar.

Y mi esfuerzo por llegar al vestidor,

tratando de aguantarme.

Sigen poni�ndome en ropa ajustada.

Y camisetas que muestran el abdomen.

Y ahora se me nota.

Tratar de ocultarlo es muy dif�cil.

De acuerdo. Gracias, coraz�n.

Bueno bueno, gracias.

Y tener que hacer toda esta coreograf�a...

No s� c�mo voy a alograrlo.

�Ya tenemos la lista oficial de canciones, Quiz?

Negativo.

-�Y es el d�a del concierto? -El d�a del concierto.

-Bueno, Nick... -S�.

-�Como nos vemos? -Es blanco.

�Est�s contento?

-�Lo pintaron de blanco? -As� es.

Estaban pintando anoche.

Aqu� tengo mi c�mara blanca.

Me hice auriculares blancos.

Y siempre tengo el plato fuerte.

Y entonces nadie me ver�.

Beyonc� ha reducido su equipo.

Ves a toda esa gente siendo obsecuente

y yo lo llamo "B�squeda de posici�n".

Ves a toda esa gente, que busca el poder

y se meten a otros departamentos.

Espero que todos se mantengan en su carril.

Eso siempre se oye, mantenerse en su carril.

Y tiene que ocurrir ahora m�s que nunca.

Puedes entrar en mi carril, pero, al hacerlo,

enciende tu luz de giro.

Conecta tu se�al y dime: De acuerdo Frank.

Ir� a tu carril a mostrarte: como doblar mejor a la derecha".

Y est� bien. Pero no te metas a mi carril a ocuparlo.

-Rie no necesita cambiarse. -Deacuerdo.

Lo digo cien veces,

y, de nuevo, nadie me esucha.

-Pero quieres que vea hacia... -No me importa.

-Puedes verla. -En tanto veas... De acuerdo.

Es como ir de compras.

La verdad, no.

-Aqu� estoy. -Hola.

�Pueden pasar todos as� hablamos?

S�lo quiero aclarar las cosas, porque esto parece un l�o

y por eso tube que irme.

Hay demasiada gente dando instrucciones y yo no...

Mi padre me ense�� mucho sobre ser empresaria,

y ahora lo entiendo much�simo.

Creo que me he dado cuenta de que los negocios

y ser cort�s no combinan bien.

Es decir, se puede ser justo.

Pero al ser amable

no era justa con migo misma.

Y ahora estoy aprendiendo cu�n pol�ticas son las cosas

y que muchas de sus locuras eran necesarias.

Ha sido muy dif�cil.

Soy la persona m�s calma y confiada.

Los productores, los estudios

y los canales de televisi�n est�n en p�nico,

Nerviosos y s�per estresados.

Y yo les digo: "Empiecen a grabar".

A veces pienso: "�Deveria retirarme?"

Quiz� te has dado cuenta de que s�lo te necesitas ati.

Pues es... no.

Eso no es verdad.

Yo no soy todo lo que necesito,

porque no puedo hacerlo sola.

Chicas, saben que los trajes son como son.

Ya saben c�mo es.

No se supone que salgan

sin haberce cocido el sombrero o algo as�.

Se supone que lo hagan Uds. mismas.

Pero no se queda en la cabeza como...

Puedes hacer que se quede si te lo coces.

S�, pero no s� cocer mi...

Pero puedes hacerlo. Es una tonter�a.

-Por eso no... al diablo. -No s� cocer.

Pero puedes. Sabes que tienes esas extensiones.

Puedes ponerte el sombrero en la cabeza.

-Yo no tengo extensiones. -Lo que fuera.

Son tonter�as. Es lo que no me gusta.

Nadie tiene que corregir a Frank, �entiendes?

Yo puedo tomar este sombrero e ir por cola de extensiones.

Puedo conceguirme cola loca,

cualquier cosa para tener este sombrero en la cabeza.

Son tonter�as. Odio esas cosas, Ashley.

-Debes ayudarte a ti misma. -Deacuerdo.

�Entiendes? Nadie m�s que t�.

Pi�nsalo.

Dever�an concentrarce en esto hasta que est� terminado.

�Entienden?.

Hasta qie est� terminado.

�Ultimas palabras,Decklin?

No, moriremos juntos.

T� primero. yo te seguir�.

-Que tengas buen concierto. -Gracias.

Estaba acostada en mi cama

y sent� al beb� patear por primera vez.

Me hizo llorar. Pate� cinco veces.

Estoy tan entusiasmada.

Estuve esperando este momento.

Quiero que lo haga denuevo.

Con suerte, lo har� y Jay podr� sentirlo.

Es tan hermoso.

Mi vida es un viaje.

Parece que me fijo una meta.

De alg�n modo la alcanzo,

y me fijo otra.

Mi meta era confiar en m� misma.

Mi meta era madurar.

Creo que tuve que pasar por la p�rdida de mi embarazo.

Creo que tuve que pasar

por tener mi propia empresa y representarme am� misma.

Es esa batalla constante.

Y, al final,

tu independencia surge de saber qui�n eres

y de estar feliz contigo misma.

Aveces, cuando s�lo quiero ser artista,

divertirme y hacer lo que amo,

tengo que ser seria, pensar bien las cosas,

pensar en finanzas

y en lo que es pr�ctico

y en el futuro,

pensar en mis inversiones y si las cosas tienen sentido.

Y aveces el arte no tiene sentido.

Sale del coraz�n y no tiene que tener sentido.

Buenas noches, amigos.

Este es mi vientre.

Estoy de 20 semanas

y se acercan los premios MTV.

Como pueden ver,

el chiquit�n est� listo para que se sepa

Que �l o ella est� aqu�.

Creo que tendr� que arrojar la toalla,

y si se me nota el embarazo,

tendr� que admitirlo.

As� que quiz� yo...

Bueno, mi beb� quiz� debute en los premios.

Voy a ser mam�.

Esta noche quiero que se pongan de pie.

Quiero que sientan el amor que crece dentro de m�.

Traigan el ritmo.

Aplaudan.

En mis momentos m�s dif�ciles,

Cuando pens�: "�Que hago?

No soy suficientemente fuerte para esto.

No puedo pasar por esto, no estoy lista",

s�lo tengo que decir: "Salta",

porque s� que caer� al agua

y volver� nadando al barco.

Y volver� a lanzarme, y que caere al agua,

y a volver nadando al barco.

Tengo que confiar en m� misma.

-Eso fue estupendo. -Gracias.

-Soy libre. -S�.

-Todos somos libres. -S�

�Fue bueno?

Te casaste con un m�sico.

S�.

�Fue una coincidencia?

Creo que es una coincidencia que me casara con un m�sico.

Nos conectamos por ser artistas

y tener estilos de vida similares,

pero nos conectamos

a nivel espiritual,

y �l result� ser m�sico.

Pues no s� por donde empezar.

Quiero agradecerles a todos su presencia.

Muchos de ustedes

recibieron la llamada un par de d�as atr�s,

y s� que tuvieron que dejar un par de cosas para venir.

Esto no ser�a nada

sin todos los presentes.

Todos est�n aqu� porque son tan especiales para Jay-z

y, por lo tanto, para m�.

Yo quiero a quien �l quiera.

Esto no es nada comparado a lo que has hecho por mi;

y no solo por m� si no por todos los presentes.

Me has ense�ado tantas cosas.

Yo ten�a 20 a�os cuando salimos la primera vez.

Me ense�aste a ser mujer.

Me ense�aste a vivir.

Me ense�aste a ser amiga.

Me has dado tanto en la vida.

Y esto... no es suficiente.

No hay suficiente que pueda darte.

S�lo quiero que seas feliz.

y cada a�o que pasa

estoy mas enamorada de ti.

Y quiero pasar cada d�a de mi vida contigo.

Feliz cumplea�os.

Le doy gracias a Dios por ti todos los d�as.

El me ense�o t�nto a ser artista.

No a ser m�sica, sino artista

y a pelear por lo que creo

y a tener mis estand�res.

Como la mayoria de las mujeres, soy generosa y hago compromisos.

El no compromete su arte.

Sol�a temer que la gente pensara

que yo era muy dif�cil o muy critica

Y...

Eso ya no me importa,

En tanto sea por la raz�n correcta.

Eso lo parend� de �l.

�Sabes c�mo se llama?

S�lo rueago que Jay y yo sigamos como equipo,

porque ahora estamos conectados de verdad,

nos comunicamos realmente bien

nos entendemos por completo,

nos apoyamos y nos necesitamos.

Este beb� me ha hecho amarlo

m�s de lo que nunca cre� amar a otro ser humano.

Es que lo amo tanto.

Siento que casi somos uno...

No s� c�mo describirlo.

Cantemos una vez m�s.

�D�nde est� la brisa? �D�nde est� la brisa?

Espero recordar esto

cuando llege el beb� y las cosas se compliquen,

porque ser� una gran adaptaci�n,

ya que este sentimiento es tan hermoso.

Es el sue�o de toda mujer

sentir esto por alguien.

Beyonc� ha alquilado un vientre

para gestar a su hijo con Jay-z.

Beyonc� usar� un vientrede alquiler

para poder mantener su cuerpo.

Si usan un vientre alquilado...

�Haran que se vea como si hubieran dado a luz?

Que rumor est�pido.

En realidad es el m�s rid�culo

que creo haber o�do sombre m�.

Pero hay mucha gente que lo cree,

y es una locura.

Supongo que hay algunos famosos locos,

as� que tenemos mala reputaci�n,

pero creer que ser�a tan vanidosa y...

yo respeto mucho a las madres y a las mujeres,

y poder tener la experiencia

de traer un hijo al mundo,

si esque se tiene la fortuna de hacerlo,

es algo que nunca dar�a por seguro.

Es lo m�s poderoso

que se peude hacer en la vida,

especialmente tras perder un beb�.

El dolor y el trauma que eso causa

hace que signifique mucho m�s

tener oportunidad de traer vida al mundo.

Es algo que se deve respetar.

Parece que la gente dever�a tener l�mites.

Hay ciertas cosas con las que no se deve jugar,

y un hijo...con eso no se juega.

�Alguna vez les mintieron?

�Alguna vez los lastimaron?

�Les c�sto perdonar?

Quiero que me ayuden a cantar.

Esta canci�n la escribi� Juelz.

Blue,Blue,Blue yo te quiero tanto

Blue,Blue,Blue quiero abrazarte y besarte

As� que apres�rate y sal de all� r�pido, Blue

Blue.

Soy t� primo mayor.

El beb� llegar� en tres semanas.

Me siento ansiosa.

Estas �ltimas tres semanas

son mis �ltimas semanas responsables por m� misma...

as� que trato de cuidar de mi parte infantil.

Y disfrutar de mi libertad, supongo,

las �ltimas tres semanas.

Esto no ser� nada comparado con tener un hijo.

Era mi mayor temor.

Oyes a las mujeres que dicen:

"Quiero 12 hijos. Soy una mujer natural".

Yo dec�a: "Estoy muerta de miedo".

Estaba asustada.

Y como estab asustada investigu� bien.

No dejaba de pensar: "Estoy hecha para esto.

Dios me hizo para esto. Esto va m�s all� de m�.

Nac� para esto.

Mi cuerpo har� lo que se supone que haga.

D�jalo ser, rel�jare".

Y fue la experiencia m�s hermosa de mi vida.

Fu� incre�ble. incre�ble.

No puedo creerlo. deverdad, no puedo.

Era la vida.

Sent� que Dios me daba la oportunidad

de asistir en un milagro.

Hay un gran alivio

cuando la vida se apodera de ti de ese modo.

Participas de un espect�culo mucho m�s importante.

Y eso es la vida:

El mayor espect�culo de la tierra.

Mi beb� naci� de un conflicto en mi vida,

y esa lucha deb�a terminar.

Si no hubiera pasado por el dolor,

ahora probablemente estar�a de gira,

o filmando videos o editando un espec�al para la tele.

No hay un redoble de tambor o una trompeta que suene

cuando tomas la decisi�n m�s grande de tu vida.

A veces nisiquiera sabes que la tomaste.

�Ves ese micr�fono?

Mira.

Di: "Hola, micr�fono".

Muy bien.

No s� por qu�

soy tan afortunada y tan bendecida.

S� que mi mam� siempre me dec�a

que mi abuela iba a la iglesia

a prender velas y rezar por ella.

Y...

Yo soy el resultado de las plegarias de mi abuela.

Y...

Mi madre reza por m� todo el tiempo.

Yo rezo por mi hija todo el tiempo.

Dios es real.

Dios vive dentro de m� y dentro de todos nosotros.

Y no importa dond� est�,

lo s� y lo siento.

Ahora mismo tengo calor.

�Sabes? es un cosquilleo.

Es como... es amor.

Lo siento cunado miro a mi hija.

Lo siento cunado miro a mi esposo.

Es Dios.

-Hermosa. -�Quien es?

Mira lo guapo s y hermosos que son todos.

Entonces nos subimos a la moto...

Yo creo que todo en nuestra vida,

cada persona, cada relaci�n,

todo est� all� por una raz�n.

Y cuando prestas atenci�n de verdad,

hay siertas pistas que detectamos.

El pr�ximo paso esta clar�simo.

Es un rompecabezas

y todo esta en el lugar correcto.

Al madurar, damos el siguiente paso,

los puntos se conectan y finalmente nos convertimos

en lo que se supone que seamos.

Todos de pie, porfavor

�Saben por qu� soy la mujer m�s afortunada del mundo?

Porque puedo pararme en este escenario

a entretenerlos

y durante dos horas no piensan en sus rupturas,

su dinero o sus problemas.

Todos ustedes la pasan muy bien.

Eso es lo que puedo hacer.

Diablos.

Les dar� todo lo que tengo,

se los prometo.

Quiero que se pongan de pie.

Levanten las manos. Levanten las manos.