1
00:00:26,570 --> 00:00:29,055
אני זוכר את הטחב
של העצים.

2
00:00:30,781 --> 00:00:34,959
אני זוכר שרצתי
בין הממטרות,

3
00:00:35,257 --> 00:00:37,791
הקיץ,
המשטחים.

4
00:00:40,209 --> 00:00:44,413
אני זוכר שרצתי
הכי מהר שהוא יכול.

5
00:00:45,006 --> 00:00:46,255
ואבא שלי ידע

6
00:00:46,679 --> 00:00:50,803
מה שהייתי צריך
האישור שלך.

7
00:00:53,778 --> 00:00:58,406
אני חושב שאבא שלי
הוא לא נתן לי את זה,

8
00:00:58,821 --> 00:01:00,215
כי הוא דחף אותי,

9
00:01:00,475 --> 00:01:03,338
ודחף אותי,
והוא דחף אותי.

10
00:01:04,477 --> 00:01:08,601
בכל פעם שהוא דחף אותי,
השתפרתי והתחזקתי

11
00:01:10,956 --> 00:01:14,039
והבית הזה הוא
הבסיס שלי.

12
00:01:16,253 --> 00:01:18,584
אני עדיין מנסה ללמוד

13
00:01:19,052 --> 00:01:22,377
שאני לא צריך להתאבד

14
00:01:22,708 --> 00:01:25,692
וגם לא להיות כל כך קשה עם עצמי
לא כל כך קריטי

15
00:01:25,926 --> 00:01:27,821
ושאני יכול להעריך דברים

16
00:01:28,261 --> 00:01:30,417
אני אף פעם לא רוצה להיות מרוצה.

17
00:01:30,632 --> 00:01:33,051
אני לא חושב שזו הדרך הבריאה לחיות.

18
00:01:38,006 --> 00:01:39,790
זה נוף טוב
של הבית.

19
00:01:42,086 --> 00:01:43,586
אני אוהב אותך.

20
00:01:45,241 --> 00:01:47,840
זה בית החלומות שלנו.
אנחנו באמת אוהבים את זה.

21
00:01:49,308 --> 00:01:50,201
תגיד שלום

22
00:01:50,477 --> 00:01:52,266
-אבוני...
-שלום

23
00:01:52,266 --> 00:01:53,516
- שלום.
- אבוני מימין,

24
00:01:53,516 --> 00:01:55,866
ביונסה באמצע
וסולאנג'.

25
00:01:56,643 --> 00:01:57,883
שלום, דבורה.

26
00:02:00,014 --> 00:02:01,761
קראתי לך דבורה.

27
00:02:07,558 --> 00:02:09,296
עזוב את הדבורים בשקט,
ביונסה

28
00:02:09,835 --> 00:02:11,186
אני לא מפריע להם.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,151
כוורת

30
00:02:55,219 --> 00:02:57,182
אם הם חלק מהכוורת...

31
00:02:59,588 --> 00:03:02,056
אם הם מוכנים
בואו ננשוך את הכלבות האלה...

32
00:03:02,606 --> 00:03:03,331
תגיד...

33
00:05:07,001 --> 00:05:08,269
בשלב מסוים בקריירה שלי,

34
00:05:08,269 --> 00:05:10,727
הרגשתי שאני עושה יותר מדי.

35
00:05:13,456 --> 00:05:16,003
הרגשתי כאילו היה לי
הצלחה מסחרית רבה.

36
00:05:19,956 --> 00:05:21,113
זה לא הספיק

37
00:05:23,162 --> 00:05:24,924
זה מלחיץ ביותר

38
00:05:25,487 --> 00:05:26,737
צריך לשמור עליו,

39
00:05:31,222 --> 00:05:34,760
וזה באמת
השבתה.

40
00:05:35,161 --> 00:05:36,759
אתה לא יכול לבטא את עצמך.

41
00:05:38,660 --> 00:05:43,238
אני לא רוצה לשיר
על אותו דבר עוד 10 שנים

42
00:05:45,570 --> 00:05:46,801
אתה לא יכול לגדול.

43
00:05:51,218 --> 00:05:52,977
אני רוצה להיות מסוגל לשיר

44
00:05:53,259 --> 00:05:56,539
על כמה שאני שונאת את עצמי
באותו היום אני מרגישה כך.

45
00:05:56,811 --> 00:06:02,664
והרגשתי שהגיע הזמן
לבסס את עתידי

46
00:06:05,104 --> 00:06:06,635
אז הצבתי מטרה,

47
00:06:07,509 --> 00:06:11,163
והמטרה הזו הייתה
עצמאות.

48
00:06:14,434 --> 00:06:17,289
כוכבת העל ביונק�
זה נגמר...

49
00:06:17,663 --> 00:06:19,243
עם אביו

50
00:06:19,243 --> 00:06:22,096
ביונק באופן רשמי
הוא נפרד מאביו.

51
00:06:22,324 --> 00:06:25,223
נואלס אמר ל-Associated
תלחץ שזה לא נכון.

52
00:06:25,472 --> 00:06:27,200
 �הם מאמינים שהתחושה
זה היה הדדי?

53
00:06:31,171 --> 00:06:32,622
אני מרגישה מאוד ריקה

54
00:06:33,011 --> 00:06:36,558
בגלל מערכת היחסים שלי עם אבא שלי.

55
00:06:36,951 --> 00:06:37,751
אני כל כך שברירי

56
00:06:42,450 --> 00:06:44,074
ברגע זה.

57
00:06:44,412 --> 00:06:49,026
ואני מרגישה כמו שלי...

58
00:06:52,119 --> 00:06:54,364
... נשמה הייתה
היה מוכתם.

59
00:06:57,478 --> 00:06:58,727
החיים בלתי צפויים,

60
00:06:59,093 --> 00:07:01,258
אבל הרגשתי שאני חייב
להמשיך הלאה

61
00:07:01,258 --> 00:07:03,434
ולא לעבוד עם אבא שלי.

62
00:07:03,732 --> 00:07:05,789
לא אכפת לי
אם לא אמכור אלבום אחד.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,216
זה חשוב יותר מהדיסק.

64
00:07:09,216 --> 00:07:10,907
זה חשוב יותר מהקריירה שלי.

65
00:07:33,402 --> 00:07:36,873
אני חושב אחד
מהסיבות העיקריות

66
00:07:37,280 --> 00:07:40,816
כי החלטתי שהגיע הזמן
לייצג את עצמי

67
00:07:41,155 --> 00:07:45,030
זה היה בגלל שברגע מסוים
אתה צריך את התמיכה שלך

68
00:07:45,436 --> 00:07:47,127
ואתה צריך את המשפחה שלך.

69
00:07:47,755 --> 00:07:49,126
שלום, אבא.

70
00:07:49,563 --> 00:07:51,707
כשאתה מנסה לקבל

71
00:07:51,707 --> 00:07:53,710
שיחה משותפת
עם ההורים שלך,

72
00:07:53,710 --> 00:07:56,179
אתה חייב לדבר
בסדר היום שלך,

73
00:07:56,179 --> 00:07:58,499
מהדיסק שלך,

74
00:07:58,772 --> 00:08:00,405
של הופעות וסיורים

75
00:08:00,951 --> 00:08:02,874
זה מלחיץ מדי

76
00:08:03,081 --> 00:08:04,906
וזה באמת משפיע
למערכות היחסים שלך.

77
00:08:05,314 --> 00:08:06,803
האם אתה רוצה לקחת הפסקה?

78
00:08:06,803 --> 00:08:08,185
- קדימה, תגיד לי.
- טוב מאוד.

79
00:08:08,185 --> 00:08:11,063
בְּסוֹף.

80
00:08:12,490 --> 00:08:15,273
הייתי צריך גבולות

81
00:08:15,874 --> 00:08:19,467
ואני חושב שאבא שלי
גם אני הייתי צריך אותם.

82
00:08:22,846 --> 00:08:25,359
קל מאוד להתבלבל

83
00:08:25,578 --> 00:08:27,926
עם העולם הזה
מה העבודה שלך

84
00:08:27,926 --> 00:08:30,392
איפה אתה חי ונושם
כל היום, כל יום

85
00:08:30,392 --> 00:08:32,596
ומה שאתה לא יודע
מתי להתנתק

86
00:08:33,279 --> 00:08:34,907
אתה צריך הפסקה.

87
00:08:36,264 --> 00:08:37,812
הייתי צריך הפסקה.

88
00:08:37,812 --> 00:08:39,764
הייתי צריך את אבא שלי.

89
00:08:40,499 --> 00:08:41,846
והחזרת?

90
00:08:41,846 --> 00:08:46,129
לא, זה היה...
זה היה קשה.

91
00:08:46,903 --> 00:08:48,197
חִיוּך.

92
00:08:49,618 --> 00:08:51,136
כמו גנגסטר.

93
00:08:52,228 --> 00:08:54,168
הייתי צריך להקריב

94
00:08:54,854 --> 00:08:57,854
מערכת היחסים שלי עם אבא שלי

95
00:08:59,571 --> 00:09:04,542
זה היה רגע מלחיץ,
עצוב, קשה.

96
00:09:05,919 --> 00:09:08,158
אבל הייתי צריך לשחרר את זה

97
00:10:45,511 --> 00:10:47,035
טוב, הבנתי.

98
00:10:54,137 --> 00:10:55,728
תודה לאל על המחשב שלי.

99
00:10:57,387 --> 00:10:59,642
לפעמים, כשאין
עם מי לדבר,

100
00:11:00,105 --> 00:11:03,764
אני מדבר בקול כדי שאוכל
להביע את מחשבותיי

101
00:11:04,011 --> 00:11:06,402
ולנסות לפתור
הבעיה שיש לך,

102
00:11:06,402 --> 00:11:08,543
למצוא
את התשובות.

103
00:11:20,979 --> 00:11:22,292
עדיף להסתכל אחורה

104
00:11:22,541 --> 00:11:25,311
ותן לי כיוון
כמה החיים מדהימים.

105
00:11:26,177 --> 00:11:28,143
אם לא תקדיש זמן

106
00:11:28,484 --> 00:11:30,979
לחשוב ולנתח את חייך,
לעולם לא תבין

107
00:11:31,343 --> 00:11:35,253
מכל הנקודות
שמחוברים

108
00:11:41,507 --> 00:11:44,505
ההחלטה הראשונה שהייתי חייבת
לקחת כנציג

109
00:11:44,967 --> 00:11:46,746
זה היה: "מה אתה רוצה?"

110
00:11:47,220 --> 00:11:50,906
רוצים להצליח ברדיו?

111
00:11:51,690 --> 00:11:53,383
האם אתה רוצה להיות צייתני?

112
00:11:53,739 --> 00:11:55,681
אתה רוצה קריירה?

113
00:11:55,681 --> 00:11:57,315
רוצים סיור מוצלח?

114
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
האם אתה רוצה להתמקד בחיים שלך?

115
00:11:59,537 --> 00:12:01,410
מה אתה רוצה?"

116
00:12:16,888 --> 00:12:19,127
יוליוס מתחבא בפינה.

117
00:12:41,789 --> 00:12:44,089
אין לי מושג
איך האלבום שלי יישמע

118
00:12:44,494 --> 00:12:46,490
כשאני מתחיל להקליט.

119
00:12:47,116 --> 00:12:49,552
אולי יש לך רעיון,

120
00:12:49,552 --> 00:12:51,030
אבל זה אף פעם לא יוצא ככה.

121
00:12:51,639 --> 00:12:52,999
לעולם, לעולם

122
00:14:00,094 --> 00:14:02,152
אמרתי, "טוב, אני אקח את הסיכון שלי."

123
00:14:02,565 --> 00:14:05,028
ויחזיר
אגף המוזיקה RyB.

124
00:14:05,628 --> 00:14:07,420
הוסף הפסקות ביניים
ושינויי אקורד,

125
00:14:07,698 --> 00:14:10,358
אני אשיר על אהבה
ויעשה את ההיפך

126
00:14:10,594 --> 00:14:12,734
במה שהאמנתי
מה התכוונתי לעשות

127
00:14:13,073 --> 00:14:14,918
אני לא אנסה להיות גדול.

128
00:14:14,918 --> 00:14:16,857
תשכח מזה.
אני הולך להיות כנה.

129
00:14:16,857 --> 00:14:18,543
אני הולך להיות עצוב.
אני הולך להיות נלהב

130
00:14:18,763 --> 00:14:21,295
אני אהיה פגיע.
אני אשיר מהלב.

131
00:14:21,575 --> 00:14:24,246
השתמש בקול חריף
לשאג ולצעוק."

132
00:14:24,639 --> 00:14:27,514
וזו הייתה התוכנית שלי.

133
00:14:28,397 --> 00:14:30,106
מהר, מהר, מהר.

134
00:14:37,361 --> 00:14:38,289
חרא.

135
00:14:40,071 --> 00:14:41,097
שוב פעם
זה מאוד קשה.

136
00:14:41,316 --> 00:14:42,718
-הכל בנשימה אחת
-"להוליד ילדים"

137
00:14:44,549 --> 00:14:47,203
כן, "להביא ילדים,
שדים"

138
00:14:53,645 --> 00:14:55,982
ככה זה צריך להתחיל.

139
00:15:11,240 --> 00:15:12,709
זו תקופה קשה

140
00:15:12,958 --> 00:15:14,726
וזה קשה
לתעשיית המוזיקה

141
00:15:14,726 --> 00:15:16,944
ואני אמן
מי יוצא לסיור,

142
00:15:17,167 --> 00:15:20,317
זה מתעד שיאים.
-כלומר.

143
00:15:20,810 --> 00:15:23,637
אנשים כבר לא עושים תקליטים.

144
00:15:24,209 --> 00:15:25,398
הם לא עושים תקליטים.

145
00:15:25,398 --> 00:15:28,350
הם פשוט מנסים למכור
הרבה סינגלים מהירים.

146
00:15:28,350 --> 00:15:30,147
אחד אוזל
והם משחררים אחד חדש

147
00:15:30,380 --> 00:15:31,670
וזה נעשה
והם מוציאים אחד חדש.

148
00:15:31,896 --> 00:15:34,243
אנשים לא מקשיבים יותר
עבודה שלמה.

149
00:15:35,084 --> 00:15:36,364
4 במאי 2011

150
00:15:36,364 --> 00:15:39,514
אנחנו מספר אחת.

151
00:15:39,514 --> 00:15:41,365
-אלבום הבכורה...
-מספר אחת.

152
00:15:41,679 --> 00:15:45,732
כשהתחלתי לראשונה,
לא היה אינטרנט,

153
00:15:46,022 --> 00:15:48,117
אנשים שצילמו אותך

154
00:15:48,117 --> 00:15:50,819
אפילו לא שמתי את החיים האישיים שלך

155
00:15:50,819 --> 00:15:52,948
או ניצלו אותה
כמחזה

156
00:15:53,247 --> 00:15:55,521
אני חושב שאנשים
שטפו לו את המוח.

157
00:15:55,521 --> 00:15:58,417
אתה קם בבוקר.
אתה מדליק את המחשב.

158
00:15:58,632 --> 00:16:00,211
אתה רואה את כל התמונות האלה,

159
00:16:00,211 --> 00:16:02,709
אתה חושב רק על התמונה

160
00:16:03,147 --> 00:16:05,910
והתמונות שאתה רואה
כל יום, כל היום.

161
00:16:06,427 --> 00:16:09,305
ואתה לא רואה את צורת האדם.

162
00:16:09,677 --> 00:16:14,144
אני חושב שכאשר נינה סימון
הוא הוציא מוזיקה,

163
00:16:14,144 --> 00:16:15,491
אהבת את הקול שלו.

164
00:16:15,491 --> 00:16:17,272
היא רצתה שתאהב את זה.

165
00:16:17,553 --> 00:16:19,059
זה היה הכלי שלו.

166
00:16:19,059 --> 00:16:22,022
אבל לא שטפו לך את המוח
עם חיי היומיום שלך,

167
00:16:22,022 --> 00:16:24,333
מה הבן שלך לבש,
עם מי הוא יצא

168
00:16:24,575 --> 00:16:26,364
וכל הדברים
שבעצם...

169
00:16:26,364 --> 00:16:28,613
זה לא עניינך, אתה יודע?

170
00:16:28,916 --> 00:16:32,460
ולא צריך להשפיע

171
00:16:32,730 --> 00:16:37,270
איך אתה שומע את הקול שלו
והאומנות שלו,

172
00:16:37,679 --> 00:16:38,722
אבל הוא עושה את זה.

173
00:17:22,934 --> 00:17:24,445
כשאני מקליט באולפן,

174
00:17:24,445 --> 00:17:26,099
אני עוצם עיניים ומרגיש.

175
00:17:26,647 --> 00:17:28,507
וכל מי
לך תסיח את דעתי...

176
00:17:28,507 --> 00:17:30,139
השיר הזה יימשך 12 דקות

177
00:17:30,139 --> 00:17:32,404
...לא יכול להיכנס
בסטודיו.

178
00:17:32,886 --> 00:17:33,975
אני אומר, "צא החוצה."
מכאן"

179
00:17:33,975 --> 00:17:35,476
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר:

180
00:17:35,476 --> 00:17:37,460
"אולי כדאי לשים
יותר מבנה לשיר".

181
00:17:37,748 --> 00:17:38,851
אני לא רוצה לשמוע שום דבר מזה

182
00:17:38,851 --> 00:17:40,977
אני אמן אמיתי
בסטודיו.

183
00:17:59,064 --> 00:18:00,010
סליחה.

184
00:18:06,792 --> 00:18:09,838
זה דיסק
מה שמעלה את הרף לחלוטין.

185
00:18:09,838 --> 00:18:12,542
שאלו אותי וניסו
של לא...

186
00:18:12,824 --> 00:18:15,546
לא להגיד כלום, אלא זה
הוא לא נשמע כמו אף אחד.

187
00:18:15,825 --> 00:18:17,918
-זה מקורי
-אתה לא נשמע כמו אף אחד.

188
00:18:18,315 --> 00:18:20,473
הם יהיו מאוד עסוקים
הקיץ הזה.

189
00:18:20,791 --> 00:18:22,294
הם לא יהיו עצלנים, נכון?

190
00:18:25,807 --> 00:18:29,137
ובכן זה היה
בהחלט מגרה.

191
00:18:29,355 --> 00:18:31,440
אני מרגיש מאוד גאה.
אני שמח שזה נגמר.

192
00:18:32,356 --> 00:18:35,031
אני אמן ואני רגיש
על האמנות שלי.

193
00:18:39,230 --> 00:18:41,200
אני עדיין מבולבל.

194
00:18:46,576 --> 00:18:48,574
-סליחה
הם צריכים לחזור.

195
00:18:50,420 --> 00:18:52,825
-הם צריכים לחזור.
-ביונק�.

196
00:18:53,408 --> 00:18:56,732
ביונסה, תסתכלי עליי.
ביונסה, תסתובבי.

197
00:18:58,260 --> 00:19:00,260
חזרה, חזרה
לא, לא, לא

198
00:19:05,437 --> 00:19:08,136
אני לא מאמין
שהאלבום שלי ייצא היום.

199
00:19:09,479 --> 00:19:13,233
ראיתי כמה מרקיזות ו
אני חושב שזה יתעורר לך.

200
00:19:13,450 --> 00:19:16,807
אבל האלבום הזה
זה כל כך אישי

201
00:19:17,259 --> 00:19:20,250
והוא עשוי עם כל כך הרבה אהבה

202
00:19:20,559 --> 00:19:25,558
שאני מרגיש כמעט שאף אחד
אני צריך לשפוט אותו...

203
00:19:27,679 --> 00:19:30,776
כי זה בא מהלב שלי.

204
00:19:37,813 --> 00:19:39,354
אתמול בערב היה לי סשן צילומים.

205
00:19:39,821 --> 00:19:42,232
הבאתי את האחיין שלי
לפריז איתי,

206
00:19:42,571 --> 00:19:45,855
כי שמעתי את זה
מדבר צרפתית

207
00:19:46,564 --> 00:19:48,337
והוא עושה את זה בקלות.

208
00:19:48,337 --> 00:19:48,831
כל כך הופתעתי.

209
00:19:49,676 --> 00:19:53,790
אני מעריץ את זה וחשבתי שזה יהיה
זיכרון טוב עבורו

210
00:19:54,148 --> 00:19:58,165
לבלות את חג הפסחא בפריז
עם אביו בגיל שש.

211
00:20:02,137 --> 00:20:03,331
לזה אני מתכוון.

212
00:20:03,698 --> 00:20:05,041
זה קפיצת יולז.

213
00:20:07,018 --> 00:20:08,200
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

214
00:20:09,188 --> 00:20:12,149
-אני צריך לנוח
-רוצה לנוח?

215
00:20:12,496 --> 00:20:13,480
בְּסֵדֶר.

216
00:20:14,954 --> 00:20:16,666
מה אתה עושה?

217
00:20:17,214 --> 00:20:18,732
האם אתה עושה מדיטציה?

218
00:20:19,307 --> 00:20:21,417
האם זו תפילה?
האם אתה גורו?

219
00:20:23,606 --> 00:20:25,728
-בְּסֵדֶר.
-אני עושה מדיטציה

220
00:20:26,001 --> 00:20:28,223
זה הזמן
שבו הזיכרונות שלך

221
00:20:28,223 --> 00:20:32,436
הם נשארים בך
לשארית חייך.

222
00:20:33,263 --> 00:20:36,315
אז רציתי לתת לך

223
00:20:37,447 --> 00:20:39,293
הזיכרון הזה עם אבא שלו,

224
00:20:39,530 --> 00:20:41,028
אני יודע כמה זה חשוב.

225
00:20:46,666 --> 00:20:48,528
-אבא
.�כן�, ביונק�?

226
00:20:48,782 --> 00:20:50,262
-אנחנו נרוץ מירוץ.
-אתה הולך לרוץ מירוצים?

227
00:20:51,628 --> 00:20:52,759
בְּסֵדֶר.

228
00:20:52,759 --> 00:20:53,931
מוכן, מוכן, לך!

229
00:20:58,659 --> 00:21:00,416
תראה כמה מהר
מה זה ביונסה?

230
00:21:04,281 --> 00:21:06,815
אני אפסיק להעמיד פנים
שיש לי הכל בשליטה.

231
00:21:07,290 --> 00:21:09,686
אם אני מפחד,
אני אפחד.

232
00:21:10,133 --> 00:21:11,386
אני ארשה זאת

233
00:21:12,728 --> 00:21:14,594
אני אוותר על זה
ויתקדם קדימה.

234
00:21:17,198 --> 00:21:19,606
אני חושב שאני חייב ללכת להקשיב
"עשה אהבה אליי"

235
00:21:20,043 --> 00:21:22,439
או לעשות איתו אהבה
לבעלי.

236
00:22:42,112 --> 00:22:45,667
השעה 3:30 לפנות בוקר
והיו לי הרבה בחילות

237
00:22:46,271 --> 00:22:47,159
ו...

238
00:22:49,424 --> 00:22:54,252
בשבוע שעבר
הייתה לי הרגשה

239
00:22:54,252 --> 00:22:55,026
שמשהו קרה.

240
00:22:55,409 --> 00:22:58,866
אז הכנתי מליסה
תביא לי בדיקות הריון

241
00:22:58,866 --> 00:23:02,581
וגיליתי
שאני בהריון

242
00:23:04,807 --> 00:23:08,227
אני לא יודע למה זה נועד
להכין אותי אלוהים...

243
00:23:09,776 --> 00:23:12,683
כי אני יודע שהכל בחיי
יש לזה סיבה...

244
00:23:13,649 --> 00:23:16,930
אבל וואו.
בֶּאֱמֶת?

245
00:23:17,758 --> 00:23:19,119
זה מטורף.

246
00:23:22,107 --> 00:23:26,859
נראה מה יקרה ב
הפרק הבא בחיי,

247
00:23:27,383 --> 00:23:31,650
כי יש לי כל כך הרבה דברים
בין הידיים.

248
00:24:00,755 --> 00:24:04,190
להיות בהריון היה
מאוד דומה להתאהבות.

249
00:24:04,863 --> 00:24:07,832
אתה כל כך פתוח

250
00:24:08,152 --> 00:24:11,144
אתה כל כך שמח.

251
00:24:11,771 --> 00:24:13,650
אין מילים
שהם יכולים לבטא

252
00:24:13,650 --> 00:24:16,762
ללדת תינוק
גדל בתוכך.

253
00:24:17,388 --> 00:24:20,492
וכמובן, אתה רוצה לצעוק את זה ולספר לכולם,

254
00:24:20,976 --> 00:24:24,555
אבל אתה צריך לוודא
שהכל בסדר

255
00:24:25,902 --> 00:24:28,380
אז היה לי
מה להסתיר

256
00:24:28,727 --> 00:24:32,480
משהו שהיה
הטוב בחיי.

257
00:24:34,684 --> 00:24:36,699
שלום.

258
00:24:42,943 --> 00:24:44,438
פחדתי לתכנן תוכניות,

259
00:24:45,013 --> 00:24:47,670
אבל אני זוכר
לאחר שהלכתי לרופא,

260
00:24:47,926 --> 00:24:50,629
והוא אמר לי: "תקשיבי,
אתה צריך לשכוח את זה.

261
00:24:53,106 --> 00:24:54,531
אתה בריא.

262
00:24:55,560 --> 00:24:58,498
אם התינוק הזה אמור
להגיע לכאן,

263
00:24:58,862 --> 00:25:00,614
התינוק מגיע

264
00:25:00,614 --> 00:25:02,702
ואין לך
לחשוב על זה.

265
00:25:02,702 --> 00:25:05,435
לך תעשה כל מה שעשית

266
00:25:05,781 --> 00:25:06,934
ואתה תהיה בסדר."

267
00:25:13,820 --> 00:25:16,959
זה עם פרסי הבילבורד
זו הייתה ההופעה הראשונה

268
00:25:16,959 --> 00:25:18,820
מה עשיתי בידיעה
מההריון שלי

269
00:25:20,382 --> 00:25:23,693
כולם אמרו: "מה הוא יעשה עכשיו?
מה השלב הבא?

270
00:25:24,981 --> 00:25:28,566
חתמתי את עצמאותי,

271
00:25:29,408 --> 00:25:31,737
בדיוק כמו שהוא עשה
"אישה עצמאית",

272
00:25:32,579 --> 00:25:34,935
בדיוק כמו שהוא עשה
"הישרדות".

273
00:25:36,124 --> 00:25:38,312
זו הייתה הופעה
עם הרבה תשוקה אליי,

274
00:25:39,967 --> 00:25:42,955
למעט הפעם
אני בהריון.

275
00:25:51,925 --> 00:25:53,201
מה קורה?

276
00:25:54,123 --> 00:25:55,528
ובכן, סליחה

277
00:25:57,153 --> 00:25:57,825
-שלום

278
00:25:58,578 --> 00:26:00,342
-סליחה, סליחה.
-שלום

279
00:26:02,123 --> 00:26:02,987
שלום קנזו.

280
00:26:04,865 --> 00:26:06,464
-זה היה די חזק.
-הכל בסדר, איש זקן.

281
00:26:07,222 --> 00:26:10,255
כפי שאתה יכול לראות,
המורל של הקבוצה הזו

282
00:26:10,489 --> 00:26:12,590
זה יותר ממדהים.

283
00:26:13,333 --> 00:26:16,813
האיש הזה לא ישן
בעוד כ-72 שעות.

284
00:26:18,751 --> 00:26:21,654
- וזה עדיין נראה די טוב.
-אני מרגיש טוב

285
00:26:22,031 --> 00:26:24,123
זה לא מריח כל כך טוב, אבל...

286
00:26:27,441 --> 00:26:29,318
יש לנו צוות הפקה
סרטון כאן.

287
00:26:29,599 --> 00:26:32,073
נראה כי הבעלים
לא שילמתי את שכר הדירה.

288
00:26:32,275 --> 00:26:33,706
נצטרך להסיר אותם.

289
00:26:37,579 --> 00:26:39,519
אתה צריך להתקשר למליסה.
מִצטַעֵר.

290
00:26:40,337 --> 00:26:42,333
אני צריך למנוע מהלקוח שלי
לבוא לבניין.

291
00:26:42,621 --> 00:26:43,568
קרא לי מליסה,
תתקשר למליסה.

292
00:26:43,568 --> 00:26:45,425
הם צריכים לסגור את הבניין.

293
00:26:45,793 --> 00:26:47,437
-מה קורה?
- מה קורה?

294
00:26:47,838 --> 00:26:48,411
אני לא יודע

295
00:26:48,648 --> 00:26:50,569
הם העיפו אותנו החוצה
מחדר החזרות

296
00:26:50,929 --> 00:26:55,342
והם סוגרים את הדלתות
עם כל הציוד שלנו בפנים.

297
00:26:55,750 --> 00:26:57,122
ביונסה בדרך

298
00:26:57,122 --> 00:26:59,122
אנחנו בעצם כן
להטוטנות

299
00:27:02,217 --> 00:27:03,315
תתקשר אליי

300
00:27:03,653 --> 00:27:05,375
זה מאוד מוזר

301
00:27:05,894 --> 00:27:07,342
נדבר אחר כך. להתראות.

302
00:27:07,769 --> 00:27:09,825
אם היית צריך לסכם
במשפט

303
00:27:10,265 --> 00:27:13,066
העמדה הנוכחית שלנו
מה זה יהיה?

304
00:27:15,924 --> 00:27:17,579
אין לנו גרסה
מאושר בסיסי

305
00:27:17,799 --> 00:27:22,570
ונעבור לחיות
בטלוויזיה בעוד יומיים.

306
00:27:26,301 --> 00:27:27,414
זה לא נשמע.

307
00:27:31,834 --> 00:27:33,173
קיבלתי טלפון

308
00:27:33,173 --> 00:27:35,579
וחשבתי:
"זה אפילו לא יכול להפריע לי.

309
00:27:35,579 --> 00:27:38,385
אני לא מופתע,
הכל השתבש.

310
00:27:38,602 --> 00:27:40,237
כמובן שהגיעה המשטרה.

311
00:27:40,237 --> 00:27:42,196
כמובן שאנחנו לא יכולים לעשות חזרות.

312
00:27:42,196 --> 00:27:44,424
ברור שנהיה
ברחוב

313
00:27:44,675 --> 00:27:46,517
מנסה לעבור
השלכה

314
00:27:46,517 --> 00:27:49,173
בחלון"

315
00:27:49,173 --> 00:27:50,847
זה היה מטורף.

316
00:27:51,697 --> 00:27:53,016
בוקר טוב.

317
00:27:53,595 --> 00:27:56,301
אבל תודה לאל,
זה תמיד נפתר.

318
00:27:56,542 --> 00:27:58,893
לבסוף
אנחנו נכנסים לבניין

319
00:27:59,144 --> 00:28:01,860
והצלחנו לעשות חזרות
כמה שעות

320
00:28:03,072 --> 00:28:05,548
אני קורא להם אלוף
ומריו, נכון?

321
00:28:05,548 --> 00:28:06,893
האם אני אומר את זה נכון?

322
00:28:06,893 --> 00:28:08,265
זה מאוד מעניין

323
00:28:08,265 --> 00:28:10,661
ביונסה ראתה משהו ביוטיוב

324
00:28:10,661 --> 00:28:12,380
הם ממוזמביק.

325
00:28:12,661 --> 00:28:14,392
זה 26 שעות משם

326
00:28:14,693 --> 00:28:17,657
יש להם תנועה
שאנחנו לא יכולים לשכפל,

327
00:28:17,657 --> 00:28:19,505
ואז היינו צריכים לחזור
למולדת

328
00:28:19,505 --> 00:28:20,854
ולהביא אותם לאמריקה

329
00:28:20,854 --> 00:28:23,447
-לא לאמריקה
-בסדר.

330
00:28:23,676 --> 00:28:25,787
והתנועה
זה מבריק

331
00:28:26,001 --> 00:28:27,580
אחת, שתיים, שלוש.

332
00:28:57,132 --> 00:28:59,975
יש את התנועה,
אבל שמור על העקומה,

333
00:29:00,223 --> 00:29:02,036
כלומר, הם מתכופפים
החלק האחורי.

334
00:29:37,780 --> 00:29:40,113
אהבתי את זה
לראות משהו חדש

335
00:29:55,631 --> 00:29:57,498
אני תמיד חושב
אצל נשים

336
00:29:57,498 --> 00:29:58,906
ומה שיש לנו לשמוע.

337
00:29:58,906 --> 00:30:00,522
קשה להיות אישה

338
00:30:01,188 --> 00:30:02,406
זה כל כך הרבה לחץ

339
00:30:03,585 --> 00:30:04,867
אנחנו צריכים את התמיכה הזאת

340
00:30:05,679 --> 00:30:07,328
ולפעמים, הבריחה הזו.

341
00:30:08,354 --> 00:30:12,367
אתה מבין?
הכוריאוגרפיה שלך תמיד טובה

342
00:30:12,367 --> 00:30:13,379
זה מה שהוא אמר

343
00:30:13,379 --> 00:30:16,092
-שלום, אמא.
-אתה מבין אותי?

344
00:30:16,783 --> 00:30:17,615
אני בסדר

345
00:30:17,970 --> 00:30:19,646
גדלתי בבית
עם אמא שלי,

346
00:30:19,646 --> 00:30:21,159
שהיה לה מספרה.

347
00:30:21,753 --> 00:30:23,616
אמא שלי הייתה מטפלת

348
00:30:23,616 --> 00:30:25,391
הוא היה יותר מסטייליסט.

349
00:30:25,391 --> 00:30:27,315
הייתי מטפל.

350
00:30:27,315 --> 00:30:30,844
הנשים הגיעו
לכיתה עם בעיות

351
00:30:31,332 --> 00:30:32,534
הם הביעו את עצמם,

352
00:30:32,534 --> 00:30:36,093
הם קיבלו מהפך
ועזבו כנשים חדשות.

353
00:30:43,823 --> 00:30:47,242
אמא שלי
לתת לשיער לטאטא

354
00:30:47,514 --> 00:30:49,648
ואם אנשים רצו להקשיב,

355
00:30:49,648 --> 00:30:51,618
הופענו עבורם
במספרה

356
00:30:52,461 --> 00:30:53,772
הרוב אמר:

357
00:30:53,772 --> 00:30:57,588
"אני רק רוצה שהשיער שלי יעשה.
"אני לא רוצה לשמוע את זה"

358
00:30:58,106 --> 00:30:59,640
אבל גרמנו להם להקשיב,

359
00:30:59,640 --> 00:31:01,756
והתעקשנו
שבו ישלמו לנו.

360
00:31:24,813 --> 00:31:26,690
ממה למדת
הנשים האלה?

361
00:31:27,480 --> 00:31:30,482
שיש לכולנו
בעיות,

362
00:31:30,918 --> 00:31:34,749
אבל גם לנו יש
אותם חוסר ביטחון

363
00:31:34,980 --> 00:31:37,755
ואותם כישורים

364
00:31:38,077 --> 00:31:40,502
ואנחנו צריכים אחד את השני
אחד את השני

365
00:31:43,102 --> 00:31:45,435
הסתובבתי מסביב לעולם,

366
00:31:45,435 --> 00:31:47,862
ראיתי הרבה דברים,
אני אוהבת את בעלי,

367
00:31:48,186 --> 00:31:51,489
אבל אי אפשר לקנות כלום

368
00:31:51,489 --> 00:31:54,231
לדבר עם אישה
שמבין אותך.

369
00:31:54,936 --> 00:31:57,175
אני כל כך מתבגר
עם השיחות האלה.

370
00:31:57,531 --> 00:31:59,124
אני צריך את האחיות שלי

371
00:32:47,646 --> 00:32:50,237
הגברים קיבלו את
סיכוי לשלוט בעולם

372
00:32:50,665 --> 00:32:53,961
גבירותיי, המהפכה שלנו
התחיל.

373
00:32:54,912 --> 00:32:57,033
בואו נבנה אומה

374
00:32:57,815 --> 00:33:00,688
נשים בכל מקום
הם שולטים בעולם.

375
00:33:01,689 --> 00:33:03,504
אני חושב שהגרפיקה שלו
לקחו ויקודין

376
00:33:04,284 --> 00:33:05,345
הם איטיים מדי

377
00:33:05,688 --> 00:33:08,862
כשאני עושה את זה,
צריך לקפוץ מהר מאוד

378
00:33:09,098 --> 00:33:10,985
זה לא מספיק דרמטי

379
00:33:18,001 --> 00:33:19,877
זה לקח שעות על גבי שעות

380
00:33:20,117 --> 00:33:22,753
וימים של הרבה עבודה

381
00:33:22,962 --> 00:33:26,438
לוודא את הגרפיקה
הם הלכו עם הכוריאוגרפיה.

382
00:33:30,211 --> 00:33:32,992
גרפיקה מסוימת נראתה טוב
במחשב

383
00:33:32,992 --> 00:33:35,285
אלא כששמים את הגוף
מולם

384
00:33:35,285 --> 00:33:37,992
האינטראקציה
בין המסך לביני

385
00:33:37,992 --> 00:33:39,897
זה פשוט לא עבד

386
00:33:41,884 --> 00:33:43,392
-לורן
-לארי

387
00:33:53,739 --> 00:33:55,022
מי זה לארי?
ומי זה לורן?

388
00:33:56,241 --> 00:33:57,363
-לארי
-לא.

389
00:33:57,833 --> 00:33:58,960
לא.

390
00:34:00,299 --> 00:34:03,400
-מה אתה חושב על ההקרנה?
- אני אופטימי.

391
00:34:03,400 --> 00:34:05,739
יש הרבה מה לעשות
ב-48 השעות הקרובות

392
00:34:05,739 --> 00:34:08,160
להכפיל את המאמצים
ולהפוך אותו לאפי.

393
00:34:08,440 --> 00:34:09,424
זה אפשרי וכך זה יהיה

394
00:34:09,424 --> 00:34:11,115
אז כולנו

395
00:34:11,369 --> 00:34:13,930
על כך שלא ישן יומיים
להרוג עם זה.

396
00:34:30,904 --> 00:34:33,159
אולי פרדי יכול לצלם אותי
עושה משהו

397
00:34:36,232 --> 00:34:37,657
ויכולנו לתת להם את זה.

398
00:34:37,657 --> 00:34:39,361
וכולכם
הם יכלו לעשות משהו

399
00:34:39,361 --> 00:34:40,959
על מה שהוא יעשה
למעשה,

400
00:34:41,229 --> 00:34:42,785
זה לא ייקח חמש שניות?

401
00:34:43,487 --> 00:34:45,355
-צילמנו את זה במסדרון.
-כן� 

402
00:34:46,097 --> 00:34:47,956
-אתה לא חושב שזה יהיה שימושי?
-כֵּן.

403
00:34:48,272 --> 00:34:50,111
-בסדר, בוא נעשה את זה.
-מאז... בוא נראה

404
00:34:50,759 --> 00:34:53,069
מכאן

405
00:34:53,896 --> 00:34:55,253
-מובן.
- נכון?

406
00:34:58,022 --> 00:35:00,299
סלח לי, אדוני
אני הולך לעבור.

407
00:35:01,674 --> 00:35:03,446
ואז מתי...
אז אתה נכנס עם זה

408
00:35:07,427 --> 00:35:08,770
אני רק צריך...

409
00:35:18,868 --> 00:35:20,263
סליחה. אני מצטער.

410
00:35:23,382 --> 00:35:24,647
אתה רוצה להראות לי?

411
00:35:30,942 --> 00:35:32,113
כל המבחנים,

412
00:35:33,115 --> 00:35:35,891
כל כך הרבה זמן בילה
חושב על זה,

413
00:35:37,008 --> 00:35:38,907
אבל זה לא עבד

414
00:35:39,203 --> 00:35:40,679
אני יודע מתי לוותר

415
00:35:41,757 --> 00:35:43,986
מקווה שאלוהים ינחה אותי

416
00:35:43,986 --> 00:35:45,632
וייקח
ההחלטה הנכונה.

417
00:35:46,852 --> 00:35:50,069
אבל ברור
נתן לי בן,

418
00:35:50,570 --> 00:35:53,951
אז אני חייב להקשיב
מה שאתה מנסה להגיד לי.

419
00:35:54,153 --> 00:35:57,028
אני מניח שאולי כדאי
להתמקד בחיים שלי

420
00:35:59,731 --> 00:36:02,265
"למי ניתן הרבה,
הרבה יידרש ממנו",

421
00:36:04,075 --> 00:36:05,752
אני מניח שאני יכול לעשות את זה

422
00:36:07,575 --> 00:36:08,690
אני הולך לישון.

423
00:36:12,028 --> 00:36:13,392
בהחמצת יום של חזרות,

424
00:36:13,392 --> 00:36:14,841
לעולם לא יכולנו לעשות את זה נכון

425
00:36:14,841 --> 00:36:18,015
אבל זה היה יום ההופעה,
אז בפעם הראשונה

426
00:36:18,015 --> 00:36:20,872
שנעשה את זה עד הסוף
זה היה בשידור חי, בטלוויזיה,

427
00:36:21,073 --> 00:36:22,477
מול מיליונים
של צופים

428
00:36:22,477 --> 00:36:24,150
זה היה מטורף

429
00:36:28,844 --> 00:36:30,809
פעם אהבתי
שהכעיס אותי.

430
00:36:31,791 --> 00:36:33,901
הוא אמר "בבקשה,
לכעוס אותי לפני שפועלים"

431
00:36:36,747 --> 00:36:38,182
פעם השתמשתי בהכל.

432
00:36:38,718 --> 00:36:41,592
עד שזה נגמר
להילחם עם כל השאר

433
00:36:41,807 --> 00:36:43,102
ויצא לבמה,
הייתי כמו...

434
00:36:49,670 --> 00:36:53,249
גם כשאתה לא יכול לראות אותי,
אתה מרגיש אותי

435
00:36:54,175 --> 00:36:56,652
הכוח שלנו נמצא בכל מקום.

436
00:36:57,052 --> 00:36:58,372
אני אישה.

437
00:36:58,637 --> 00:37:00,986
וכשאני חושב
אני חייב לדבר

438
00:37:02,620 --> 00:37:05,062
הגברים קיבלו את
סיכוי לשלוט בעולם

439
00:37:05,654 --> 00:37:08,076
אבל, גבירותיי, שלנו
המהפכה החלה

440
00:37:09,442 --> 00:37:11,713
בואו נבנה אומה

441
00:37:12,627 --> 00:37:15,600
נשים בכל מקום
הם שולטים בעולם.

442
00:37:21,273 --> 00:37:24,058
שלט חוצות היה ענק
הימור אמנותי

443
00:37:24,871 --> 00:37:27,278
אבל הצורך לשלוח
ההודעה שלי הייתה כל כך דחופה,

444
00:37:27,524 --> 00:37:30,887
שאפילו לא שם לב
לסיכון שהוא ניהל.

445
00:37:42,417 --> 00:37:44,916
אף אחד לא ידע על ההריון שלי
במהלך אותה הופעה

446
00:37:45,261 --> 00:37:46,509
וזה נראה לי טוב

447
00:37:46,509 --> 00:37:48,259
לא מעניין אותי אופורטוניזם.

448
00:37:48,761 --> 00:37:51,511
אבל אני מראה את עצמי בצורה ברורה
כי נשים

449
00:37:51,511 --> 00:37:54,024
הם צריכים לעבוד הרבה יותר קשה
להצליח בעולם.

450
00:37:57,859 --> 00:37:59,605
זה ממש מכעיס אותי
כי נשים

451
00:37:59,809 --> 00:38:01,642
אין את אותו הדבר
הזדמנויות שגברים,

452
00:38:02,138 --> 00:38:03,388
או אותו כסף,
מאז אנחנו,

453
00:38:04,651 --> 00:38:07,500
בואו נודה בזה, כסף,
נותן לגברים

454
00:38:07,500 --> 00:38:08,451
הכוח לפקד.

455
00:38:12,276 --> 00:38:15,072
זה נותן להם את הכוח
להגדיר את הערכים שלנו

456
00:38:15,355 --> 00:38:18,231
ולהגדיר מה זה סקסי
וזה נשי,

457
00:38:18,558 --> 00:38:20,275
וזה אידיוטי

458
00:38:20,275 --> 00:38:22,873
אחרי הכל, לא מדובר
של שוויון זכויות,

459
00:38:22,873 --> 00:38:24,854
אלא איך אנחנו חושבים

460
00:38:25,764 --> 00:38:28,512
אנחנו חייבים לשנות את שלנו
תפיסה של עצמנו.

461
00:38:39,601 --> 00:38:42,260
אנחנו צריכים להתקדם
כנשים, היו מנהיגות

462
00:38:42,511 --> 00:38:45,288
ולהגיע הכי גבוה שאפשר
אפשרי מבחינה אנושית.

463
00:38:46,117 --> 00:38:48,618
זה מה שאני הולך לעשות
זו הפילוסופיה שלי,

464
00:38:48,618 --> 00:38:50,818
ועל זה עוסק "בנות".

465
00:40:02,288 --> 00:40:05,276
זה כבוד עבורי
תן לבת שלי ביונק� 

466
00:40:05,685 --> 00:40:08,147
פרס המילניום
שלט חוצות

467
00:40:16,490 --> 00:40:18,595
הייתי רוצה להתחיל
מודה לקרן שלי

468
00:40:18,848 --> 00:40:20,565
מה המשפחה שלי

469
00:40:21,096 --> 00:40:25,476
אמא, לימדת אותי
כל מה שהיה עם הדוגמה שלך

470
00:40:25,879 --> 00:40:28,502
ואת אישה פנומנלית.

471
00:40:28,804 --> 00:40:30,174
אני אוהב אותך מאוד

472
00:40:32,032 --> 00:40:33,409
גם אני אוהב אותך, יולז.

473
00:40:34,305 --> 00:40:35,555
אני רוצה להודות לך
לאבא שלי

474
00:40:35,555 --> 00:40:37,806
שלימדת אותי כל כך הרבה על
תעשיית המוזיקה,

475
00:40:38,255 --> 00:40:41,787
הדחיפה
ומוסר עבודה

476
00:40:42,722 --> 00:40:43,659
תודה אבא.

477
00:40:44,596 --> 00:40:46,706
רציתי גם להודות לך
לחבר הכי טוב שלי,

478
00:40:47,495 --> 00:40:49,055
ואני לא רוצה לשים אותך
בצרות

479
00:40:49,055 --> 00:40:51,266
כי אני יודע את זה כנראה
הם מתמקדים בך,

480
00:40:51,863 --> 00:40:53,440
אבל אני אוהב אותך, ג'יי זי.

481
00:41:06,335 --> 00:41:07,591
מה אתה עומד לעשות?
לדבר איתנו

482
00:41:07,947 --> 00:41:10,621
-ניסוי...
-יש לי זריקה נהדרת.

483
00:41:11,030 --> 00:41:12,711
אתה לא יודע כמה היא טובה.

484
00:41:13,177 --> 00:41:15,583
אני חווה את הטופיה.

485
00:41:16,419 --> 00:41:18,490
זה יפה.

486
00:41:18,490 --> 00:41:20,897
הזכרתי אוטופיה
על איך האור?...

487
00:41:20,897 --> 00:41:23,210
החיים לא יכלו להיות
פנטסטי ביותר.

488
00:41:23,833 --> 00:41:25,022
זה מושלם.

489
00:41:25,274 --> 00:41:27,730
פרי עבודתנו
נמצא כאן,

490
00:41:28,263 --> 00:41:29,382
ברגע זה.

491
00:41:29,899 --> 00:41:31,203
זה לא ייאמן.

492
00:41:31,203 --> 00:41:34,334
לראות את הטבע היפה
שאלוהים ברא

493
00:41:34,556 --> 00:41:35,888
שבו אני נמצא
לצלילה,

494
00:41:37,914 --> 00:41:38,821
עם חברים שאני אוהב

495
00:41:38,821 --> 00:41:40,388
ובעלי.

496
00:41:41,076 --> 00:41:44,086
כֵּן. תודה לישו.

497
00:41:45,650 --> 00:41:48,792
וזה השיר
של האחיין שלי.

498
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
כַּמוּבָן.

499
00:41:52,240 --> 00:41:53,775
החיים הם חלום.

500
00:44:09,406 --> 00:44:12,485
אני חושב שאנשים
יש רעיון

501
00:44:12,485 --> 00:44:17,531
לגבי האמנים,
למפורסמים

502
00:44:18,783 --> 00:44:22,137
אני חושב שהם מרגישים
שהחיים שלהם מושלמים,

503
00:44:23,385 --> 00:44:27,511
וזה עולה הרבה להחזיק
חוויות כואבות

504
00:44:28,605 --> 00:44:30,233
כשאתה
באור הזרקורים

505
00:44:30,438 --> 00:44:33,732
כי זה עולה
לקבל תוצאה.

506
00:44:34,635 --> 00:44:36,221
לפני כשנתיים,

507
00:44:36,472 --> 00:44:38,724
נכנסתי להריון
בפעם הראשונה.

508
00:44:39,915 --> 00:44:43,021
שמעתי את פעימות הלב שלך,

509
00:44:43,373 --> 00:44:46,121
וזו הייתה מוזיקה
הכי יפה

510
00:44:46,819 --> 00:44:49,724
שהייתי שומע
בחיי.

511
00:44:50,584 --> 00:44:52,496
משהו קורה
כשאתה שומע את המקצבים האלה.

512
00:44:53,209 --> 00:44:57,944
הם באמת מודיעים לך

513
00:44:58,181 --> 00:45:00,714
שיש חיים בתוכך.

514
00:45:06,935 --> 00:45:08,411
בחרתי שמות.

515
00:45:09,725 --> 00:45:12,019
תארו לעצמכם איך זה נראה
הייתי רוצה את הבן שלי.

516
00:45:14,036 --> 00:45:15,911
הרגשתי מאוד אימהית...

517
00:45:16,441 --> 00:45:17,538
הבן הראשון שלי,

518
00:45:19,911 --> 00:45:21,271
עם הגבר שאני אוהב.

519
00:45:23,332 --> 00:45:25,349
המשפחה שלי הייתה
כל כך מתרגש

520
00:45:26,723 --> 00:45:31,444
חזרתי לניו יורק
ללכת לשליטתי.

521
00:45:34,257 --> 00:45:38,496
ו... לא היו פעימות לב.

522
00:45:40,161 --> 00:45:42,913
ממש שבוע לפני
הלכתי לרופא

523
00:45:44,194 --> 00:45:45,568
והכל היה בסדר.

524
00:45:47,336 --> 00:45:48,758
אבל לא היו דפיקות לב.

525
00:45:51,621 --> 00:45:53,224
הלכתי לאולפן

526
00:45:56,551 --> 00:45:58,327
וכתבתי את השיר
עצוב יותר

527
00:45:58,327 --> 00:46:00,122
שכתבתי בחיי,

528
00:46:01,549 --> 00:46:05,656
שהתברר כראשון
שכתבתי לאלבום שלי.

529
00:46:07,720 --> 00:46:09,923
זו הייתה הדרך הטובה ביותר
של טיפול בשבילי,

530
00:46:09,923 --> 00:46:14,935
כי זה היה הכי עצוב
זה קרה לי.

531
00:47:41,491 --> 00:47:42,621
אנשים רואים אנשים מפורסמים

532
00:47:42,621 --> 00:47:45,348
ונראה כי חייהם
הם מעולים,

533
00:47:45,857 --> 00:47:47,931
שיש להם כסף
תהילה ומעריצים,

534
00:47:47,931 --> 00:47:50,180
וזה כמעט כאילו הם היו
בלתי ניתן לגעת

535
00:47:52,092 --> 00:47:52,979
ביונסה.

536
00:48:01,368 --> 00:48:03,491
אבל אני בן אדם.
לִבכּוֹת.

537
00:48:03,726 --> 00:48:04,836
אני מאוד רגיש,

538
00:48:05,076 --> 00:48:06,840
הם פוגעים בי בקלות
ואני נבהלת.

539
00:48:07,337 --> 00:48:10,465
אני נהיה עצבני
כמו כל אדם

540
00:48:22,135 --> 00:48:26,414
אני תמיד נלחם
עם כמה לחשוף על עצמי.

541
00:48:26,917 --> 00:48:29,231
איך אני שומרת על הענווה שלי?

542
00:48:29,542 --> 00:48:32,133
איך אני שומרת על רוחי

543
00:48:32,430 --> 00:48:34,482
והמציאות?

544
00:48:36,009 --> 00:48:38,774
איך אני ממשיך להיות
נדיב עם המעריצים שלי

545
00:48:38,995 --> 00:48:40,119
ועם האמנות שלי?

546
00:48:41,775 --> 00:48:43,653
איך אני נשאר מעודכן?

547
00:48:43,653 --> 00:48:45,967
אבל אקספרסיבי רגשית?

548
00:48:47,151 --> 00:48:49,611
זהו ה
קרב חיי.

549
00:48:52,176 --> 00:48:53,665
מוּכָן.
אנחנו הולכים ברגל.

550
00:48:54,383 --> 00:48:55,615
כשאני עולה לבמה,

551
00:48:55,821 --> 00:48:57,927
אני יכול לצאת מהקליפה שלי

552
00:48:57,927 --> 00:49:00,865
ולהיות כל כך נפלא,
ומוגזם,

553
00:49:00,865 --> 00:49:05,397
חזק ועוצמתי
איך אני רוצה להיות.

554
00:49:08,107 --> 00:49:10,040
אני יכול לחיות את הפנטזיות שלי

555
00:49:10,040 --> 00:49:13,011
ולהיות מי הרבה אנשים
רוצה להיות

556
00:49:13,011 --> 00:49:15,512
אני חושב שבגלל זה
אנשים מגיעים לקונצרטים

557
00:49:15,855 --> 00:49:17,384
להתבדר
ובדרך לחיות

558
00:49:17,838 --> 00:49:19,917
דרך האמן
על הבמה.

559
00:49:22,355 --> 00:49:24,979
אם אתה מסתכל על הקהל,
אתה רואה את הילדה

560
00:49:25,231 --> 00:49:27,277
שהייתי פעם
כשראיתי את מייקל,

561
00:49:27,277 --> 00:49:29,793
או ג'נט או טינה טרנר.

562
00:49:30,268 --> 00:49:33,531
ואין דרך
זה לא 100%,

563
00:49:34,472 --> 00:49:36,146
כי אני זוכרת שהייתי הילדה הזאת.

564
00:49:38,388 --> 00:49:39,856
ואני עדיין כזה.

565
00:50:57,893 --> 00:50:59,061
אטלנטיק סיטי.

566
00:51:01,780 --> 00:51:03,292
אטלנטיק סיטי...

567
00:51:05,029 --> 00:51:07,240
הערב
יהיה לנו זמן נהדר.

568
00:51:34,819 --> 00:51:35,295
קדימה.

569
00:51:36,494 --> 00:51:37,481
תן לי לשמוע אותך.

570
00:51:38,334 --> 00:51:39,083
אני לא שומע אותם.

571
00:51:40,356 --> 00:51:41,388
תן לי לשמוע אותך.

572
00:51:42,305 --> 00:51:43,005
קדימה.

573
00:52:45,409 --> 00:52:47,838
טוב מאוד, כולם שרים.

574
00:54:46,142 --> 00:54:48,072
אטלנטיק סיטי, אני אוהב אותך.

575
00:55:06,195 --> 00:55:09,465
בבקשה,
היו סבלניים איתנו.

576
00:55:09,465 --> 00:55:10,406
נעשה כל מה שאפשר

577
00:55:10,406 --> 00:55:12,446
על שהבאת כל כך הרבה
ככל האפשר.

578
00:55:12,788 --> 00:55:13,791
אבל ברגע זה,

579
00:55:14,009 --> 00:55:18,556
אנו מתנצלים מראש
למקרה שזה לא היה ככה.

580
00:55:18,812 --> 00:55:20,590
בבקשה,
הוסבר להם

581
00:55:20,840 --> 00:55:23,152
כשאנחנו בודקים
הערכים שלך

582
00:55:23,756 --> 00:55:25,726
שהייתה אפשרות

583
00:55:25,975 --> 00:55:27,790
שהם לא יכלו להיכנס לראות
הקונצרט של הערב.

584
00:55:34,178 --> 00:55:35,819
-אתה שומע אותי, רי?
-כן� 

585
00:55:36,774 --> 00:55:39,028
טוב. באיזה הערה
זה "אני מתגעגע אליך"?

586
00:55:39,288 --> 00:55:41,664
הסתכלתי על הרקדנים
והם עושים צעד.

587
00:55:41,664 --> 00:55:44,093
אנחנו עושים רק מקהלה
בפעם השנייה.

588
00:55:44,093 --> 00:55:46,259
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.

589
00:55:52,632 --> 00:55:54,798
כמה רקדנים, פרנק?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

590
00:55:55,827 --> 00:55:57,515
אני לא יודע אם אשתמש בחמישה
עבור "אני מתגעגע אליך".

591
00:55:57,788 --> 00:56:00,674
וחמישה
עבור "הייתי כאן"

592
00:56:01,788 --> 00:56:03,109
אנחנו מנסים
לעשות את הבלתי אפשרי.

593
00:56:03,486 --> 00:56:05,515
יש לנו הרבה אנשים
מנסה להיות יצירתי.

594
00:56:05,858 --> 00:56:07,455
וזה מבלבל את הדברים.

595
00:56:08,081 --> 00:56:10,267
אני מנסה
לא להסתבך.

596
00:56:10,267 --> 00:56:12,765
אני מנסה להיות צנוע
ולא להשתגע.

597
00:56:13,282 --> 00:56:15,862
זה הרבה. באמת,
זה הרבה.

598
00:56:16,767 --> 00:56:18,831
אתה יכול להראות לי
רשימת שירים?

599
00:56:19,303 --> 00:56:21,238
"משוגע", "בלתי ניתן להחלפה",
"לו הייתי ילד",

600
00:56:21,238 --> 00:56:23,453
"הדבר הכי טוב שאי פעם",
"סוף הזמן",

601
00:56:24,219 --> 00:56:27,422
ואיבדתי פנים
מהמקום בו היינו, אז...

602
00:56:46,245 --> 00:56:48,622
הם הקליטו את כל ההופעה
או שזה היה היחיד?...

603
00:56:49,058 --> 00:56:51,060
עצרנו והתחלנו.
עצרנו בשיר הזה.

604
00:56:51,497 --> 00:56:53,097
טוֹב. אני יכול לראות
הבא?

605
00:56:56,527 --> 00:56:57,988
אני יכול לראות
השיר הבא?

606
00:56:58,612 --> 00:56:59,862
-השיר הבא.
-ג'יימס.

607
00:57:01,029 --> 00:57:02,466
אני חושב שזה נראה
מאוד מבולגן

608
00:57:02,921 --> 00:57:04,580
זה מוקדם מדי

609
00:57:04,935 --> 00:57:06,216
עבור מנורות ו...

610
00:57:06,436 --> 00:57:09,844
ובכן, אני מחכה
אז לתת להם הערות?

611
00:57:10,091 --> 00:57:11,154
כי יש לי מיליון.

612
00:57:11,530 --> 00:57:14,080
אני לא רוצה לתת להם אותם
בטרם עת מבלי שהם...

613
00:57:14,323 --> 00:57:16,122
-או מאוחר מדי.
-מה זה?... כן

614
00:57:16,370 --> 00:57:19,019
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל כמה שיותר
כפי שהם יכולים בשלב זה.

615
00:57:19,019 --> 00:57:23,280
ובכן, באופן כללי, הנוף
זה נראה מאוד מזויף.

616
00:57:23,684 --> 00:57:24,609
זה... זה...

617
00:57:24,845 --> 00:57:26,809
מבחינתי זה לא הגיוני.

618
00:57:27,981 --> 00:57:30,904
מטרת הנוף
האם זה התחתית

619
00:57:31,291 --> 00:57:33,956
האנשים, הרצפה,
והמכשירים...

620
00:57:34,331 --> 00:57:36,403
הכל אמור
להיות לבן.

621
00:57:36,403 --> 00:57:38,682
אבל הדרך
איך הם מאירים זה לא משנה,

622
00:57:38,894 --> 00:57:41,762
כי זה לא מובחן
שעושה את הנוף.

623
00:57:42,267 --> 00:57:43,331
כי האור
הוא אדום וסגול.

624
00:57:46,685 --> 00:57:49,026
-הצדדים חייבים להיות לבנים.
-הכל לבן.

625
00:57:49,026 --> 00:57:51,292
-אנחנו נעשה הכל לבן.
כן, הם יכולים לעשות את זה הלילה.

626
00:57:51,292 --> 00:57:53,871
-טוב, כי אמרתי את זה אתמול.
-נָכוֹן.

627
00:57:54,329 --> 00:57:55,736
כן, לא, הכל צריך
להיות לבן

628
00:57:57,530 --> 00:57:59,051
אוקיי, בואו נתחיל לעשות חזרות.

629
00:58:29,627 --> 00:58:31,752
כשירדתי מהבמה,
אני חייב להקיא.

630
00:58:32,062 --> 00:58:35,422
והמאמץ שלי להגיע
לחדר ההלבשה,

631
00:58:35,908 --> 00:58:37,659
מנסה להחזיק מעמד

632
00:58:38,624 --> 00:58:41,438
הם ממשיכים לשים אותי
בלבוש צמוד.

633
00:58:41,812 --> 00:58:45,016
וחולצות טי שמראות
הבטן.

634
00:58:45,016 --> 00:58:45,966
ועכשיו זה מראה.

635
00:58:45,966 --> 00:58:47,850
לנסות להסתיר את זה
זה מאוד קשה.

636
00:58:49,398 --> 00:58:50,993
בְּסֵדֶר.
תודה לך, מתוקה.

637
00:58:53,100 --> 00:58:54,347
טוב טוב, תודה.

638
00:58:55,303 --> 00:58:57,821
וצריך לעשות
כל הכוריאוגרפיה הזו...

639
00:59:00,217 --> 00:59:01,996
אני לא יודע איך אני הולך להשיג את זה.

640
00:59:12,882 --> 00:59:14,944
כבר יש לנו את הרשימה
שיר רשמי, חידון?

641
00:59:14,944 --> 00:59:15,864
שְׁלִילִי.

642
00:59:17,254 --> 00:59:19,071
-וזה היום של הקונצרט?
-יום הקונצרט.

643
00:59:20,967 --> 00:59:22,163
-טוב, ניק...
-כן.

644
00:59:22,163 --> 00:59:23,685
-איך אנחנו רואים אחד את השני?
-זה לבן.

645
00:59:24,838 --> 00:59:25,682
האם אתה שמח?

646
00:59:32,397 --> 00:59:33,734
-האם צבעו אותו בלבן?
-נכון.

647
00:59:33,986 --> 00:59:36,009
הם ציירו אתמול בלילה.

648
00:59:36,377 --> 00:59:37,809
הנה יש לי את המצלמה הלבנה שלי.

649
00:59:38,655 --> 00:59:40,073
הכנתי לעצמי אוזניות לבנות.

650
00:59:40,589 --> 00:59:43,775
ותמיד יש לי
המנה העיקרית.

651
00:59:43,979 --> 00:59:45,106
ואז אף אחד לא יראה אותי.

652
00:59:46,252 --> 00:59:48,383
ביונק הצטמצמה
הצוות שלך.

653
00:59:48,383 --> 00:59:50,854
אתה רואה את כל האנשים האלה
להיות צייתנית

654
00:59:50,854 --> 00:59:52,700
ואני קורא לו
"חיפוש מיקום".

655
00:59:52,700 --> 00:59:54,730
אתה רואה את כל האנשים האלה,
שמחפש כוח

656
00:59:54,730 --> 00:59:56,323
והם נכנסים
למחלקות אחרות.

657
00:59:56,323 --> 00:59:58,659
אני מקווה שכולם יישארו
בנתיב שלך.

658
00:59:58,659 --> 01:00:00,908
אתה תמיד שומע את זה,
להישאר בנתיב שלך.

659
01:00:02,825 --> 01:00:05,023
וזה חייב לקרות
עכשיו יותר מתמיד.

660
01:00:05,023 --> 01:00:07,401
אתה יכול להיכנס לנתיב שלי,
אבל, תוך כדי כך,

661
01:00:07,401 --> 01:00:09,698
הפעל את האיתות שלך.

662
01:00:09,698 --> 01:00:11,235
חבר את האות שלך ותגיד לי:
בסדר פרנק.

663
01:00:11,235 --> 01:00:13,528
אני אלך לנתיב שלך כדי להראות לך:
איך לפנות ימינה טוב יותר."

664
01:00:13,969 --> 01:00:16,942
וזה בסדר. אבל אל תתערב
לנתיב שלי כדי לכבוש אותו.

665
01:00:19,057 --> 01:00:20,789
-רי לא צריך לשנות.
-מסכים.

666
01:00:21,932 --> 01:00:23,797
אני אומר את זה מאה פעמים,

667
01:00:23,797 --> 01:00:25,262
ושוב,
אף אחד לא מקשיב לי.

668
01:00:25,262 --> 01:00:27,666
אבל אתה רוצה שאסתכל לעבר...
-לא אכפת לי.

669
01:00:28,056 --> 01:00:29,659
-אתה יכול לראות את זה.
-כל עוד אתה רואה... בסדר.

670
01:00:35,358 --> 01:00:36,306
זה כמו ללכת לקניות.

671
01:00:37,543 --> 01:00:38,501
למען האמת לא.

672
01:00:39,700 --> 01:00:40,874
-הנה אני.
-שלום.

673
01:00:41,370 --> 01:00:42,946
 � כל אחד יכול לעבור
ככה אנחנו מדברים?

674
01:00:44,203 --> 01:00:47,207
אני רק רוצה להבהיר את הדברים,
כי זה נראה כמו בלגן

675
01:00:47,207 --> 01:00:48,791
ובגלל זה הייתי צריך לעזוב.

676
01:00:48,791 --> 01:00:52,123
יש יותר מדי אנשים שנותנים
הוראות ואני לא...

677
01:00:52,123 --> 01:00:54,683
אבא שלי לימד אותי הרבה
על היותה אשת עסקים,

678
01:00:54,920 --> 01:00:56,747
ועכשיו אני מבין את זה הרבה.

679
01:00:57,011 --> 01:01:00,372
אני חושב שהבנתי
העסק הזה

680
01:01:00,372 --> 01:01:02,245
ולהיות מנומסים
הם לא משתלבים טוב.

681
01:01:02,703 --> 01:01:04,919
כלומר,
אתה יכול להיות הוגן.

682
01:01:04,919 --> 01:01:07,807
אבל על ידי להיות אדיב

683
01:01:08,041 --> 01:01:10,173
לא הייתי הוגן כלפי עצמי.

684
01:01:10,589 --> 01:01:14,560
ועכשיו אני לומד
איך הדברים פוליטיים

685
01:01:15,697 --> 01:01:19,776
וכי רבים משטויותיו
הם היו נחוצים.

686
01:01:38,152 --> 01:01:39,618
זה היה מאוד קשה.

687
01:01:39,839 --> 01:01:42,643
אני האדם הכי רגוע
ובטוח.

688
01:01:42,953 --> 01:01:45,777
המפיקים,
הלימודים

689
01:01:46,839 --> 01:01:48,514
וערוצי טלוויזיה
הם בפאניקה,

690
01:01:48,514 --> 01:01:50,904
עצבני
וסופר לחוץ.

691
01:01:51,527 --> 01:01:53,263
ואני אומר להם:
"התחל להקליט."

692
01:02:00,293 --> 01:02:02,370
לפעמים אני חושב:
"האם עלי לפרוש?"

693
01:02:03,697 --> 01:02:06,087
אולי הבנת
שאתה צריך רק את עצמך.

694
01:02:06,087 --> 01:02:07,529
ובכן זה... לא.

695
01:02:07,806 --> 01:02:09,293
זה לא נכון.

696
01:02:09,884 --> 01:02:11,745
אני לא
כל מה שאני צריך,

697
01:02:12,059 --> 01:02:14,462
כי אני לא יכול
לעשות את זה לבד.

698
01:02:24,187 --> 01:02:26,399
בנות, אתן יודעות שהחליפות
הם מה שהם.

699
01:02:26,679 --> 01:02:27,578
אתה יודע איך זה.

700
01:02:27,884 --> 01:02:29,429
הם לא אמורים לצאת

701
01:02:29,640 --> 01:02:32,098
מבלי שהתבשל
הכובע או משהו כזה.

702
01:02:32,098 --> 01:02:33,722
הם אמורים לעשות את זה
את עצמכם.

703
01:02:33,722 --> 01:02:35,268
אבל זה לא נשאר
בראש כמו...

704
01:02:35,268 --> 01:02:37,017
אתה יכול לגרום לזה להישאר
אם אתה מבשל את זה.

705
01:02:37,236 --> 01:02:39,538
כן, אבל אני לא יודע איך לבשל את...

706
01:02:39,818 --> 01:02:42,640
אבל אתה יכול לעשות את זה.
זה שטויות.

707
01:02:42,640 --> 01:02:44,752
-בגלל זה לא... לעזאזל.
-אני לא יודע לבשל.

708
01:02:45,007 --> 01:02:47,852
אבל אתה יכול. אתה יודע שיש לך
ההרחבות האלה.

709
01:02:47,852 --> 01:02:49,015
אתה יכול לשים את הכובע שלך
בראש.

710
01:02:49,015 --> 01:02:50,738
-אין לי הרחבות.
-מה שלא יהיה.

711
01:02:50,738 --> 01:02:52,542
זה שטויות.
זה מה שאני לא אוהב.

712
01:02:52,542 --> 01:02:56,078
אף אחד לא צריך לתקן
פרנק, אתה מבין?

713
01:02:56,078 --> 01:02:59,454
אני יכול לקחת את הכובע הזה
ולעבור בתור הארכה.

714
01:02:59,454 --> 01:03:00,908
אני יכול לקבל זנב מטורף,

715
01:03:00,908 --> 01:03:03,094
כל מה שיש
הכובע הזה על הראש שלך.

716
01:03:03,094 --> 01:03:05,167
זה שטויות.
אני שונאת את הדברים האלה, אשלי.

717
01:03:05,862 --> 01:03:08,363
-אתה חייב לעזור לעצמך.
-בְּסֵדֶר.

718
01:03:08,782 --> 01:03:10,938
אתה מבין?
אף אחד מלבדך.

719
01:03:11,695 --> 01:03:12,609
תחשוב על זה.

720
01:03:13,146 --> 01:03:15,969
כדאי להתמקד בזה
עד שייגמר.

721
01:03:16,223 --> 01:03:17,405
אתה מבין?

722
01:03:17,892 --> 01:03:19,549
עד שזה יגמר.

723
01:03:39,521 --> 01:03:40,854
מילים אחרונות, דקלין?

724
01:03:41,130 --> 01:03:42,369
לא, אנחנו נמות ביחד.

725
01:03:44,197 --> 01:03:45,426
אתה קודם כל.
אני אלך אחריך.

726
01:03:46,011 --> 01:03:47,270
- שיהיה לך קונצרט טוב.
-תודה לך.

727
01:03:48,597 --> 01:03:50,076
שכבתי במיטה שלי

728
01:03:50,457 --> 01:03:53,066
והרגשתי את התינוק בועט
בפעם הראשונה.

729
01:03:56,006 --> 01:03:58,584
זה גרם לי לבכות.
הוא בעט חמש פעמים.

730
01:03:59,335 --> 01:04:00,699
אני כל כך מתרגש.

731
01:04:04,207 --> 01:04:05,948
חיכיתי
הרגע הזה.

732
01:04:06,269 --> 01:04:07,771
אני רוצה שתעשה את זה
שוב.

733
01:04:09,086 --> 01:04:12,113
אני מקווה שזה יקרה
וג'יי יוכל להרגיש את זה.

734
01:04:12,645 --> 01:04:13,894
זה כל כך יפה.

735
01:04:29,085 --> 01:04:31,853
החיים שלי הם מסע.

736
01:04:32,646 --> 01:04:35,042
נראה שהצבתי לעצמי מטרה.

737
01:04:35,753 --> 01:04:37,895
איכשהו אני מגיע לזה,

738
01:04:37,895 --> 01:04:39,208
וקבעתי עוד אחד.

739
01:04:40,332 --> 01:04:43,395
המטרה שלי הייתה
לסמוך על עצמי.

740
01:04:44,333 --> 01:04:45,644
המטרה שלי הייתה להתבגר.

741
01:04:46,635 --> 01:04:52,617
אני חושב שהייתי צריך לעבור
על אובדן ההריון שלי.

742
01:04:52,617 --> 01:04:54,398
אני חושב שהייתי צריך לעבור

743
01:04:54,946 --> 01:04:58,228
על כך שיש לי חברה משלי
ולייצג את עצמי.

744
01:04:59,635 --> 01:05:01,083
זה הקרב הקבוע הזה.

745
01:05:01,981 --> 01:05:03,300
ובסופו של דבר,

746
01:05:03,850 --> 01:05:06,945
העצמאות שלך מתעוררת
לדעת מי אתה

747
01:05:07,447 --> 01:05:09,196
ולהיות שמח
עם עצמך.

748
01:06:06,163 --> 01:06:08,735
לפעמים כשאני רק רוצה
להיות אמן,

749
01:06:09,629 --> 01:06:11,285
ליהנות ולעשות
מה אני אוהב,

750
01:06:11,680 --> 01:06:16,016
אני חייב להיות רציני,
לחשוב על הדברים

751
01:06:16,420 --> 01:06:18,592
לחשוב על כספים

752
01:06:18,844 --> 01:06:20,614
ומה מעשי

753
01:06:21,249 --> 01:06:23,020
ובעתיד,

754
01:06:23,300 --> 01:06:26,399
לחשוב על ההשקעות שלי
ואם הדברים הגיוניים.

755
01:06:27,177 --> 01:06:29,312
ולפעמים אמנות
זה לא הגיוני.

756
01:06:29,939 --> 01:06:32,970
זה בא מהלב
וזה לא חייב להיות הגיוני.

757
01:06:33,281 --> 01:06:34,499
לילה טוב חברים.

758
01:06:46,905 --> 01:06:49,266
זו הבטן שלי.

759
01:06:50,063 --> 01:06:51,902
אני 20 שבועות

760
01:06:53,991 --> 01:06:56,621
והם מתקרבים
פרסי MTV.

761
01:06:58,522 --> 01:06:59,931
כפי שאתה יכול לראות,

762
01:07:01,420 --> 01:07:05,399
הקטן מוכן
כדי שזה יהיה ידוע

763
01:07:07,023 --> 01:07:09,120
שהוא או היא כאן.

764
01:07:11,731 --> 01:07:16,669
אני חושב שיהיה לי
מאשר לזרוק את המגבת,

765
01:07:18,071 --> 01:07:19,888
ואם אני שם לב
הריון,

766
01:07:20,106 --> 01:07:23,399
אני אצטרך להודות בזה.

767
01:07:23,807 --> 01:07:25,554
אז אולי אני...

768
01:07:26,570 --> 01:07:31,764
ובכן, התינוק שלי עשוי להופיע לראשונה
בפרסים.

769
01:07:34,663 --> 01:07:36,164
אני הולכת להיות אמא.

770
01:07:37,632 --> 01:07:39,635
הלילה אני רוצה אותך
הם עומדים.

771
01:07:40,157 --> 01:07:42,949
אני רוצה שתרגיש את האהבה
שצומח בתוכי.

772
01:07:45,088 --> 01:07:46,151
תביא את הקצב.

773
01:07:49,934 --> 01:07:50,758
מחאו כפיים.

774
01:07:57,353 --> 01:07:58,748
ברגעים שלי
קשה יותר,

775
01:07:58,748 --> 01:08:00,523
כשחשבתי:
"מה אני עושה?

776
01:08:00,523 --> 01:08:02,055
אני לא מספיק
חזק בשביל זה.

777
01:08:02,055 --> 01:08:04,125
אני לא יכול לעבור את זה,
אני לא מוכן"

778
01:08:04,687 --> 01:08:06,771
אני רק חייב לומר:
"קפוץ",

779
01:08:07,406 --> 01:08:09,972
כי אני יודע שזה ייפול למים

780
01:08:09,972 --> 01:08:11,257
וישחה חזרה לסירה.

781
01:08:11,257 --> 01:08:13,912
ואני אשיק שוב,
ושאני אפול למים,

782
01:08:13,912 --> 01:08:15,341
ולחזור
שוחה אל הסירה.

783
01:08:15,594 --> 01:08:17,124
אני חייב לסמוך
בעצמי.

784
01:09:38,563 --> 01:09:39,873
-זה היה נהדר.
-תודה לך.

785
01:09:41,370 --> 01:09:42,781
-אני חופשי.
-כֵּן.

786
01:09:43,705 --> 01:09:45,123
-כולנו חופשיים.
-כן� 

787
01:09:48,102 --> 01:09:49,055
היה טוב?

788
01:09:59,466 --> 01:10:00,593
התחתנת עם מוזיקאי.

789
01:10:00,893 --> 01:10:01,782
כֵּן.

790
01:10:02,215 --> 01:10:03,272
האם זה היה צירוף מקרים?

791
01:10:03,644 --> 01:10:06,465
אני חושב שזה צירוף מקרים
שאתחתן עם מוזיקאי.

792
01:10:07,341 --> 01:10:09,356
אנחנו מתחברים בהיותנו אמנים

793
01:10:09,907 --> 01:10:11,342
ויש להם אורח חיים
דומה,

794
01:10:12,560 --> 01:10:15,177
אבל אנחנו מתחברים

795
01:10:17,122 --> 01:10:19,420
ברמה הרוחנית,

796
01:10:19,953 --> 01:10:22,740
והתברר שהוא מוזיקאי.

797
01:10:29,864 --> 01:10:31,697
טוב אני לא יודע למה
מאיפה להתחיל.

798
01:10:32,332 --> 01:10:33,645
אני רוצה להודות לך
לכל אחד בנוכחותו.

799
01:10:33,645 --> 01:10:34,918
רבים מכם

800
01:10:35,166 --> 01:10:38,331
הם קיבלו את השיחה
לפני כמה ימים,

801
01:10:38,814 --> 01:10:42,146
ואני יודע שהם היו צריכים לעזוב
כמה דברים לבוא.

802
01:10:42,536 --> 01:10:44,865
זה לא יהיה כלום

803
01:10:45,262 --> 01:10:47,939
ללא כל הנוכחים.

804
01:10:48,259 --> 01:10:51,534
כולם כאן כי הם כאלה
מבצעים לג'יי-ז

805
01:10:51,804 --> 01:10:53,083
ולכן
בשבילי.

806
01:10:53,364 --> 01:10:55,192
אני רוצה
למי שהוא רוצה.

807
01:11:01,471 --> 01:11:04,167
זה כלום בהשוואה
למה שעשית בשבילי;

808
01:11:04,679 --> 01:11:07,806
ולא רק בשבילי
אם לא לכל הנוכחים.

809
01:11:09,437 --> 01:11:11,098
לימדת אותי כל כך הרבה דברים.

810
01:11:11,336 --> 01:11:13,516
הייתי בן 20
כשיצאנו בפעם הראשונה.

811
01:11:13,989 --> 01:11:15,312
לימדת אותי להיות אישה.

812
01:11:15,749 --> 01:11:17,573
לימדת אותי איך לחיות.

813
01:11:18,024 --> 01:11:20,180
לימדת אותי להיות חבר.

814
01:11:21,400 --> 01:11:24,932
נתת לי כל כך הרבה
בחיים.

815
01:11:25,618 --> 01:11:29,326
וזה...
זה לא מספיק.

816
01:11:29,587 --> 01:11:30,609
אין מספיק
שאני יכול לתת לך.

817
01:11:30,609 --> 01:11:32,228
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

818
01:11:32,517 --> 01:11:35,558
וכל שנה שעוברת

819
01:11:35,836 --> 01:11:37,305
אני יותר מאוהב בך.

820
01:11:38,181 --> 01:11:40,370
ואני רוצה לבלות כל יום
מהחיים שלי איתך.

821
01:11:41,680 --> 01:11:42,827
יום הולדת שמח.

822
01:11:43,455 --> 01:11:45,713
אני מודה לאל
בשבילך כל יום.

823
01:11:47,417 --> 01:11:49,369
הוא לימד אותי כל כך הרבה
להיות אמן.

824
01:11:50,108 --> 01:11:52,118
לא להיות מוזיקה,
אלא אמן

825
01:11:52,680 --> 01:11:54,720
ולהילחם על מה שאני מאמין בו

826
01:11:55,243 --> 01:11:56,673
ולקבל את הסטנדרטים שלי.

827
01:11:57,201 --> 01:12:01,077
כמו רוב הנשים,
אני נדיב ומתחייב.

828
01:12:01,826 --> 01:12:03,307
הוא לא מתפשר על האמנות שלו.

829
01:12:04,057 --> 01:12:06,174
פעם פחדתי
שאנשים יחשבו

830
01:12:06,807 --> 01:12:08,888
שהייתי מאוד קשה
או מאוד קריטי

831
01:12:09,922 --> 01:12:10,532
ו...

832
01:12:12,862 --> 01:12:15,619
זה כבר לא משנה לי,

833
01:12:16,277 --> 01:12:18,307
תוך כדי
להיות מהסיבה הנכונה.

834
01:12:18,603 --> 01:12:19,952
קיבלתי את זה ממנו.

835
01:12:23,743 --> 01:12:24,790
אתה יודע איך זה נקרא?

836
01:12:31,338 --> 01:12:34,963
אני רק מתפלל שג'יי ואני
בואו נמשיך כצוות,

837
01:12:34,963 --> 01:12:37,903
כי עכשיו אנחנו
באמת מחובר,

838
01:12:38,180 --> 01:12:41,401
אנו מתקשרים
ממש טוב

839
01:12:41,985 --> 01:12:43,276
אנחנו מבינים אחד את השני
לגמרי,

840
01:12:43,669 --> 01:12:45,734
אנחנו תומכים אחד בשני
ואנחנו צריכים אחד את השני.

841
01:12:46,620 --> 01:12:48,202
התינוק הזה
זה גרם לי לאהוב אותו

842
01:12:48,450 --> 01:12:50,952
יותר ממה שאי פעם האמנתי
לאהוב בן אדם אחר.

843
01:12:51,585 --> 01:12:53,461
אני פשוט אוהב אותו כל כך.

844
01:12:53,804 --> 01:12:56,456
אני מרגיש שאנחנו כמעט אחד...

845
01:12:56,835 --> 01:12:58,542
אני לא יודע איך לתאר את זה.

846
01:13:07,396 --> 01:13:08,427
בוא נשיר עוד פעם אחת.

847
01:13:16,084 --> 01:13:17,763
איפה הרוח?
איפה הרוח?

848
01:13:18,455 --> 01:13:20,096
אני מקווה שאני זוכר את זה

849
01:13:20,380 --> 01:13:22,267
כשהתינוק מגיע
והדברים מסתבכים,

850
01:13:22,267 --> 01:13:24,453
כי זה יהיה
הסתגלות מעולה,

851
01:13:24,453 --> 01:13:26,603
מאז ההרגשה הזו
זה כל כך יפה.

852
01:13:26,603 --> 01:13:28,511
זה החלום של כל אישה

853
01:13:28,511 --> 01:13:30,034
להרגיש את זה למישהו.

854
01:13:45,581 --> 01:13:47,269
ביונסה שכרה
בטן

855
01:13:47,269 --> 01:13:49,985
להרות את ילדך
עם ג'יי-ז.

856
01:13:50,541 --> 01:13:52,394
ביונק� תשתמש� 
פונדקאות

857
01:13:52,613 --> 01:13:53,895
כדי להיות מסוגל לשמור
הגוף שלו.

858
01:13:54,113 --> 01:13:56,160
אם הם משתמשים
רחם שכורה...

859
01:13:56,391 --> 01:13:58,020
הם יגרמו לזה להיראות
כאילו הם ילדו?

860
01:14:00,175 --> 01:14:01,603
איזו שמועה מטופשת.

861
01:14:02,133 --> 01:14:05,070
בעצם זה כן
הכי מגוחך

862
01:14:05,454 --> 01:14:07,633
מה שאני חושב ששמעתי
להצל עליי.

863
01:14:07,986 --> 01:14:10,665
אבל יש הרבה אנשים
מי מאמין בזה,

864
01:14:12,207 --> 01:14:13,956
וזה מטורף.

865
01:14:14,611 --> 01:14:16,937
אני מניח שיש כאלה
אנשים משוגעים מפורסמים,

866
01:14:17,173 --> 01:14:19,600
כך יש לנו
מוניטין רע,

867
01:14:20,331 --> 01:14:25,831
אבל תאמין שזה יהיה
כל כך שווא ו...

868
01:14:27,604 --> 01:14:30,611
אני מכבד הרבה
לאמהות ולנשים,

869
01:14:31,080 --> 01:14:33,948
ולהיות מסוגל לקבל את החוויה

870
01:14:34,736 --> 01:14:36,237
להביא ילד לעולם,

871
01:14:37,381 --> 01:14:39,547
כן יש לך
המזל לעשות את זה,

872
01:14:39,957 --> 01:14:43,894
זה משהו שלעולם לא
הייתי לוקח את זה כמובן מאליו.

873
01:14:44,381 --> 01:14:46,016
זה הכי חזק

874
01:14:46,422 --> 01:14:47,853
מה ניתן לעשות
בחיים,

875
01:14:48,724 --> 01:14:51,095
במיוחד אחרי
לאבד תינוק.

876
01:14:52,018 --> 01:14:54,141
כאב וטראומה
מה זה גורם

877
01:14:54,421 --> 01:14:56,111
עושה את זה מרושע
הרבה יותר

878
01:14:56,360 --> 01:15:00,204
יש סיכוי
להביא חיים לעולם.

879
01:15:01,895 --> 01:15:03,832
זה משהו שצריך לכבד.

880
01:15:04,046 --> 01:15:06,486
נראה שאנשים
צריכים להיות לזה גבולות.

881
01:15:07,069 --> 01:15:10,178
יש דברים מסוימים
שאסור לשחק איתו,

882
01:15:10,783 --> 01:15:14,234
ובן...עם
שלא משוחק.

883
01:15:20,806 --> 01:15:22,308
האם אי פעם שיקרו לך?

884
01:15:26,356 --> 01:15:27,680
האם אי פעם נפגעת?

885
01:15:28,992 --> 01:15:30,522
קשה לך לסלוח?

886
01:15:31,773 --> 01:15:33,084
אני רוצה שתעזור לי
לשיר

887
01:20:45,708 --> 01:20:49,922
השיר הזה
יולז כתב את זה.

888
01:20:51,212 --> 01:20:54,984
כחול, כחול, כחול
אני אוהב אותך כל כך

889
01:20:54,984 --> 01:21:01,024
כחול, כחול, כחול
אני רוצה לחבק אותך ולנשק אותך

890
01:21:01,321 --> 01:21:05,213
אז מהרו
ותצא משם מהר, בלו

891
01:21:06,710 --> 01:21:08,585
כחול.

892
01:21:09,899 --> 01:21:13,387
אני בן דוד המבוגר שלך.

893
01:21:20,437 --> 01:21:22,584
התינוק יגיע
בעוד שלושה שבועות.

894
01:21:26,151 --> 01:21:29,369
אני מרגיש חרדה.

895
01:21:31,946 --> 01:21:33,704
שלושת השבועות האחרונים האלה

896
01:21:33,704 --> 01:21:36,622
אלו השבועות האחרונים שלי
אחראי על עצמי...

897
01:21:38,354 --> 01:21:43,673
אז אני מנסה לטפל
מהצד הילדותי שלי.

898
01:21:43,673 --> 01:21:48,159
ולהנות
מהחופש שלי, אני מניח,

899
01:21:48,159 --> 01:21:49,858
בשלושת השבועות האחרונים.

900
01:21:50,891 --> 01:21:55,918
זה לא יהיה כלום
בהשוואה ללדת ילד.

901
01:21:58,010 --> 01:21:59,483
זה היה הפחד הכי גדול שלי.

902
01:22:00,036 --> 01:22:01,639
אתה שומע את הנשים
מה שהם אומרים:

903
01:22:01,908 --> 01:22:03,514
"אני רוצה 12 ילדים.
"אני אישה טבעית."

904
01:22:03,861 --> 01:22:07,960
אמרתי:
"אני מפחד פחד מוות."

905
01:22:08,365 --> 01:22:09,743
פחדתי.

906
01:22:10,146 --> 01:22:13,355
וכמה פחדתי
חקרתי היטב.

907
01:22:14,757 --> 01:22:17,396
המשכתי לחשוב:
"אני בנוי לזה.

908
01:22:17,396 --> 01:22:19,483
אלוהים ברא אותי בשביל זה.
זה חורג ממני.

909
01:22:19,708 --> 01:22:20,727
אני נולדתי לזה.

910
01:22:20,996 --> 01:22:22,856
הגוף שלי יהיה
מה זה אמור לעשות.

911
01:22:22,856 --> 01:22:24,243
"תן לזה להיות, אני ארגע."

912
01:22:24,557 --> 01:22:29,020
וזה היה הכי חוויה
היפה בחיי.

913
01:22:55,767 --> 01:22:58,247
זה היה מדהים.
לא ייאמן

914
01:22:58,811 --> 01:23:00,841
אני לא מאמין.
באמת, אני לא יכול.

915
01:23:01,656 --> 01:23:03,018
זה היה החיים.

916
01:23:10,990 --> 01:23:15,295
הרגשתי את האלוהים הזה
נתן לי את ההזדמנות

917
01:23:15,295 --> 01:23:17,137
לסייע בנס.

918
01:23:22,586 --> 01:23:24,261
יש הקלה גדולה

919
01:23:24,490 --> 01:23:26,698
כשהחיים משתלטים
ממך ככה.

920
01:23:27,491 --> 01:23:32,029
אתה משתתף בהופעה
הרבה יותר חשוב.

921
01:23:32,029 --> 01:23:32,636
וזה החיים:

922
01:23:33,654 --> 01:23:35,743
ההצגה הכי גדולה
של כדור הארץ.

923
01:24:01,667 --> 01:24:04,793
התינוק שלי נולד
של קונפליקט בחיי,

924
01:24:05,472 --> 01:24:07,592
והמאבק הזה היה צריך להסתיים.

925
01:24:08,657 --> 01:24:11,170
אם לא היו
עבר כאב,

926
01:24:11,448 --> 01:24:14,780
עכשיו כנראה
הייתי בסיור,

927
01:24:15,222 --> 01:24:18,576
או צילום סרטונים או עריכה
מיוחד לטלוויזיה.

928
01:24:22,136 --> 01:24:24,606
אין תופים
או חצוצרה שנשמעת

929
01:24:24,606 --> 01:24:26,823
כשאתה מקבל את ההחלטה
הגדול בחייך.

930
01:24:27,886 --> 01:24:30,471
לפעמים אתה אפילו לא יודע
שלקחת את זה.

931
01:24:33,949 --> 01:24:35,369
אתה רואה את המיקרופון הזה?

932
01:24:35,760 --> 01:24:36,697
מַבָּט.

933
01:24:36,948 --> 01:24:38,376
אמור: "שלום, מיקרופון."

934
01:24:44,511 --> 01:24:45,385
טוב מאוד.

935
01:24:49,613 --> 01:24:51,109
אני לא יודע למה

936
01:24:51,660 --> 01:24:53,759
אני כל כך בר מזל
וכל כך מבורך.

937
01:24:54,156 --> 01:24:57,265
אני מכיר את אמא שלי
תמיד אמר לי

938
01:24:57,608 --> 01:25:00,423
שסבתא שלי הלכה
לכנסייה

939
01:25:00,423 --> 01:25:02,192
להדליק נרות
ולהתפלל עליה.

940
01:25:02,859 --> 01:25:03,911
ו...

941
01:25:05,827 --> 01:25:11,280
אני התוצאה
מהתפילות של סבתי.

942
01:25:12,033 --> 01:25:13,303
ו...

943
01:25:15,441 --> 01:25:18,375
אמא שלי מתפללת בשבילי
כל הזמן.

944
01:25:18,728 --> 01:25:20,536
אני מתפלל עבור הבת שלי
כל הזמן.

945
01:25:22,139 --> 01:25:23,263
אלוהים הוא אמיתי.

946
01:25:23,663 --> 01:25:27,722
אלוהים חי בתוכי
ובתוך כולנו.

947
01:25:28,470 --> 01:25:30,346
וזה לא משנה איפה זה,

948
01:25:30,651 --> 01:25:33,821
אני יודע ואני מצטער.

949
01:25:35,497 --> 01:25:37,306
כרגע חם לי.

950
01:25:37,556 --> 01:25:39,349
אתה יודע?
זה דגדוג.

951
01:25:39,597 --> 01:25:41,069
זה כאילו... זו אהבה.

952
01:25:41,305 --> 01:25:43,028
אני מרגיש את זה כשאני מסתכל
לבת שלי

953
01:25:43,028 --> 01:25:44,621
אני מרגיש את זה כשאני מסתכל
לבעלי.

954
01:25:45,308 --> 01:25:46,150
זה אלוהים.

955
01:26:06,276 --> 01:26:07,950
-יָפֶה.
-מי זה?

956
01:26:14,498 --> 01:26:17,058
תראה איזה נאה
ויפים כולם.

957
01:26:21,373 --> 01:26:23,174
אז עלינו
לאופנוע...

958
01:26:30,687 --> 01:26:34,188
אני מאמין שהכל
בחיים שלנו,

959
01:26:35,957 --> 01:26:38,968
כל אדם,
כל מערכת יחסים,

960
01:26:40,457 --> 01:26:43,272
הכל שם
מסיבה כלשהי.

961
01:26:44,320 --> 01:26:48,363
וכששמים לב
באמת,

962
01:26:48,363 --> 01:26:51,818
יש רמזים מסוימים
שאנו מזהים.

963
01:26:52,677 --> 01:26:55,851
השלב הבא
זה מאוד ברור.

964
01:26:58,583 --> 01:27:00,520
זה חידה

965
01:27:00,895 --> 01:27:02,678
והכל במקום
נכון.

966
01:27:04,491 --> 01:27:07,168
ככל שאתה מתבגר,
אנחנו עושים את הצעד הבא,

967
01:27:07,386 --> 01:27:09,524
הנקודות מתחברות
ולבסוף הפכנו

968
01:27:10,395 --> 01:27:11,773
במה שאמור
שאנחנו

969
01:27:18,256 --> 01:27:20,644
כולם לקום בבקשה

970
01:27:26,022 --> 01:27:28,552
"אתה יודע למה אני
האישה הכי בר מזל בעולם?

971
01:27:31,459 --> 01:27:33,239
כי אני יכול לעמוד
בתרחיש זה

972
01:27:34,488 --> 01:27:36,022
לבדר אותם

973
01:27:37,334 --> 01:27:40,168
ולמשך שעתיים
הם לא חושבים על הפרידות שלהם,

974
01:27:40,168 --> 01:27:44,725
הכסף שלך או הבעיות שלך.

975
01:27:46,796 --> 01:27:49,068
כולכם
הם נהנים מאוד.

976
01:27:50,523 --> 01:27:51,926
זה מה שאני יכול לעשות.

977
01:27:53,353 --> 01:27:54,208
לעזאזל.

978
01:27:55,677 --> 01:27:57,487
אני אתן להם את כל מה שיש לי,

979
01:27:58,035 --> 01:27:58,981
אני מבטיח לך.

980
01:27:59,429 --> 01:28:00,884
אני רוצה שתקום.

981
01:28:01,420 --> 01:28:04,291
הרימו ידיים.
הרימו ידיים.