Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Outpost 3: Rise of the Spetsnaz (2013)
2
00:01:14,108 --> 00:01:18,268
They who have been, will
never be forgotten.
3
00:01:35,325 --> 00:01:38,453
EASTERN FRONT, March 1945
4
00:03:22,179 --> 00:03:23,362
This is this the place?
5
00:03:25,465 --> 00:03:28,761
Dolokhov, this road
doesn't go anywhere.
6
00:03:29,734 --> 00:03:33,064
Just because it isn't here,
doesn't mean it isn't out there.
7
00:03:35,152 --> 00:03:36,864
But these are
German field plans.
8
00:03:37,709 --> 00:03:41,484
If the Wehrmacht had positions in this
forest, they would be marked there.
9
00:03:41,514 --> 00:03:44,028
No. Trust me, Arkadi.
10
00:03:44,490 --> 00:03:47,621
Marked or not, somewhere
down there is a German camp.
11
00:03:50,119 --> 00:03:50,908
So...
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,109
Next time someone
comes down here...
13
00:03:57,810 --> 00:03:58,956
We bury them...
14
00:04:00,204 --> 00:04:01,059
...deep.
15
00:04:04,677 --> 00:04:07,805
OUTPOST - OPERATION SPETSNAZ
16
00:04:43,452 --> 00:04:44,832
We wait for the signal.
17
00:05:27,780 --> 00:05:30,921
Blitz 1. Five
kilometers from base.
18
00:05:31,719 --> 00:05:33,071
Nothing to report.
19
00:05:43,796 --> 00:05:46,913
Velk units receiving.
Perimeter secure.
20
00:05:47,176 --> 00:05:48,885
Nothing to report.
21
00:06:56,930 --> 00:07:00,366
Three light vehicles. 15 men.
22
00:07:02,735 --> 00:07:03,806
Kill them all.
23
00:07:33,156 --> 00:07:34,790
We are under attack!
24
00:07:36,003 --> 00:07:37,531
We're under attack!
25
00:07:39,005 --> 00:07:40,686
Run for cover!
26
00:08:27,140 --> 00:08:29,844
You lying Russian dog.
27
00:08:31,694 --> 00:08:34,494
So, you had friends after all.
28
00:08:39,603 --> 00:08:40,768
We hunt.
29
00:08:49,037 --> 00:08:50,878
Voronin! On lookout.
30
00:09:15,146 --> 00:09:17,277
A little German fledgling.
31
00:09:17,981 --> 00:09:18,883
Gimmie!
32
00:09:27,289 --> 00:09:30,738
You know, it doesn't matter
how I fuck you Nazi bitches.
33
00:09:33,149 --> 00:09:35,487
Asshole or bullet hole.
34
00:09:36,004 --> 00:09:39,072
In the end, you all
scream just the same.
35
00:09:47,648 --> 00:09:51,441
You're colder than Mother Russia's love.
You know that, Osakin?
36
00:09:53,619 --> 00:09:56,661
That bitch, she wouldn't know
the meaning of the word.
37
00:09:59,679 --> 00:10:04,290
Listen to you all, like poets. Too
bad Stalin made you soldiers.
38
00:11:24,983 --> 00:11:28,204
These bastard's boots are
tied to the kwagos cunt.
39
00:11:28,234 --> 00:11:30,114
Give it here. I'll treat you.
40
00:11:31,138 --> 00:11:33,821
Please. Do you know how many
gold rings I already have?
41
00:11:33,851 --> 00:11:36,028
It's not just a ring
I'm offering you.
42
00:11:36,920 --> 00:11:38,844
There's a wife to go with it.
43
00:11:51,090 --> 00:11:54,592
I thought it was ammo,
weapons maybe, but...
44
00:11:56,733 --> 00:11:59,005
These men were not pallbearers.
45
00:12:01,217 --> 00:12:02,296
I don't know...
46
00:12:03,864 --> 00:12:07,263
But if all this came from a place
that doesn't even exist on the map...
47
00:12:11,722 --> 00:12:14,792
These are cards the Nazis
wanted to keep very close.
48
00:12:21,402 --> 00:12:22,779
We have an escort.
49
00:12:56,095 --> 00:12:59,973
Fyodor! Osakin! To the trees!
50
00:13:02,104 --> 00:13:04,339
Fucking Fritz. Go! Go!
51
00:13:14,013 --> 00:13:14,699
Go!
52
00:13:15,619 --> 00:13:16,267
Go!
53
00:13:16,464 --> 00:13:17,384
Move!
54
00:13:17,910 --> 00:13:19,138
Fyodor!
55
00:13:19,168 --> 00:13:20,623
Run!
56
00:13:31,163 --> 00:13:32,900
Kostya, go!
57
00:14:21,406 --> 00:14:22,345
Shit.
58
00:14:42,255 --> 00:14:46,450
This is important. These... This
must arrive at High Command!
59
00:14:46,480 --> 00:14:49,222
Yeah? You know what to look for?
Remember that,
60
00:14:49,332 --> 00:14:51,407
Osakin! Then go!
61
00:14:51,980 --> 00:14:52,797
Go!
62
00:15:17,460 --> 00:15:21,920
So, this is one of the
infamous Red Guard.
63
00:15:23,470 --> 00:15:25,930
Your existence is
almost as a mythic.
64
00:15:26,869 --> 00:15:29,508
But your skill is undeniable.
65
00:15:30,421 --> 00:15:32,553
All these special operations...
66
00:15:34,205 --> 00:15:37,557
Your unit has been making
quite the nuisance of itself!
67
00:15:38,810 --> 00:15:41,496
Assassinating our officers
with virtual impunity.
68
00:15:42,378 --> 00:15:44,040
If you're afraid of wolves...
69
00:15:44,829 --> 00:15:46,600
Don't go into the woods.
70
00:15:48,318 --> 00:15:50,365
I'm sorry, do you
mind if I smoke?
71
00:15:56,610 --> 00:15:59,822
Your comrades...
They split up.
72
00:16:01,521 --> 00:16:03,121
They are gone somewhere?
73
00:16:04,492 --> 00:16:06,097
To rape your wives.
74
00:16:07,205 --> 00:16:09,459
And cut your children's throats.
75
00:16:14,513 --> 00:16:18,776
There are two ways that you will
tell me what it is you know.
76
00:16:20,032 --> 00:16:23,478
Either way, you will tell me.
77
00:16:29,477 --> 00:16:31,158
Always the hard way...
78
00:16:35,367 --> 00:16:36,834
You heard the man!
79
00:16:37,182 --> 00:16:39,586
Cry havoc! Let loose the dogs!
80
00:17:20,231 --> 00:17:23,607
Not so tough now? You
Bolshevik bastard!
81
00:17:23,637 --> 00:17:27,386
- Where'd you think you are going, aye?
- We'll figure it out together.
82
00:19:35,800 --> 00:19:37,049
Potrovsky.
83
00:20:32,524 --> 00:20:35,623
This one we keep for Strasser.
84
00:22:34,610 --> 00:22:35,418
Fuck.
85
00:22:37,784 --> 00:22:39,944
Hell is a cold place after all.
86
00:22:55,624 --> 00:22:58,657
No use. That glass
is reinforced.
87
00:22:58,985 --> 00:22:59,999
I checked it.
88
00:23:01,323 --> 00:23:03,861
- Anything else?
- Not much.
89
00:23:05,138 --> 00:23:07,964
We're underground.
Who knows how deep.
90
00:23:08,706 --> 00:23:09,582
One thing...
91
00:23:10,605 --> 00:23:13,150
For a place who stinks
so badly of death
92
00:23:13,375 --> 00:23:16,877
There's no sign of vermin.
No droppings, no scent.
93
00:23:19,430 --> 00:23:20,350
Yes.
94
00:23:21,777 --> 00:23:24,849
And you know you're in trouble
when the rats have abandoned ship.
95
00:23:25,197 --> 00:23:27,948
And then there's this guy.
A Yankee.
96
00:23:29,436 --> 00:23:32,563
Hey, easy man, easy!
I'm a friend.
97
00:23:32,976 --> 00:23:35,267
- Rogers.
- Call me Captain.
98
00:23:35,940 --> 00:23:37,443
Nobody else does.
99
00:23:38,307 --> 00:23:40,353
Do you know how to get
out of here, Captain?
100
00:23:41,443 --> 00:23:42,957
Yes, sure.
101
00:23:43,154 --> 00:23:46,672
- I can get through that door anytime I want.
- Let us worry about the door.
102
00:23:47,652 --> 00:23:51,530
So what is it then, all of this?
103
00:23:52,332 --> 00:23:54,266
This... son...
104
00:23:56,259 --> 00:23:58,454
This is a goddamn
Lazarus Project.
105
00:24:02,078 --> 00:24:03,571
They got plans here...
106
00:24:04,127 --> 00:24:07,592
To make dead men stand and raise
their right hand to Hitler too.
107
00:24:08,918 --> 00:24:10,749
Whole place is purpose built.
108
00:24:11,575 --> 00:24:13,650
One giant machine.
109
00:24:14,035 --> 00:24:18,063
Which is why it has
a cooling system.
110
00:24:18,777 --> 00:24:23,143
Air ducts, service shafts,
all interconnected.
111
00:24:23,785 --> 00:24:27,268
- And you can navigate them?
- I got in here, didn't I?
112
00:24:29,364 --> 00:24:33,195
- You a spy?
- Fuck an A.... O.S.S.
113
00:24:35,455 --> 00:24:37,548
Arkadi, what about this?
114
00:24:39,464 --> 00:24:40,882
I swear, boys,
115
00:24:41,032 --> 00:24:44,486
I ain't seen crap this bad since I
crawled through a sewer in Paris.
116
00:24:44,984 --> 00:24:48,777
Might we give your jaw a rest
and put your back into this?
117
00:24:48,807 --> 00:24:50,013
Sure thing...
118
00:24:50,494 --> 00:24:53,790
Though you really want to lift
from the knees, that's the trick.
119
00:25:02,732 --> 00:25:03,887
Shit.
120
00:25:05,023 --> 00:25:07,624
And then... there was light.
121
00:25:10,696 --> 00:25:12,874
Subject 9 prepared for release.
122
00:25:14,198 --> 00:25:15,776
Let the games begin.
123
00:25:23,418 --> 00:25:24,976
We're in trouble now.
124
00:25:25,596 --> 00:25:28,601
- What the hell is that?
- I told you, they got plans.
125
00:25:30,620 --> 00:25:34,034
They're testing this chemical, see.
This serum.
126
00:25:34,545 --> 00:25:37,343
And this here, it's
a killing jar.
127
00:25:38,848 --> 00:25:40,895
Their own small Coliseum.
128
00:25:41,383 --> 00:25:44,866
And right now, we're
the Christians.
129
00:25:52,301 --> 00:25:55,489
- Kostya.
- And here come the fucking lions.
130
00:26:03,560 --> 00:26:04,499
Kostya!
131
00:26:10,402 --> 00:26:13,369
Those dogs won't hunt, we will!
132
00:26:15,663 --> 00:26:16,621
Direction.
133
00:27:19,282 --> 00:27:20,690
Don't be afraid.
134
00:27:26,060 --> 00:27:27,412
Don't be afraid.
135
00:27:53,390 --> 00:27:57,428
Now that is what I call
teamwork, gentlemen. High five!
136
00:28:11,775 --> 00:28:14,358
If you're going to use
my men as bait...
137
00:28:14,574 --> 00:28:17,006
try showing yours how to fight!
138
00:28:22,570 --> 00:28:23,744
I keep saying it...
139
00:28:24,373 --> 00:28:27,406
In this process, all the
components must be right.
140
00:28:28,661 --> 00:28:32,633
That man was a cake
decorator from Bavaria.
141
00:28:37,309 --> 00:28:39,375
Send in the child killer.
142
00:28:44,969 --> 00:28:48,988
- I think you just pissed him off.
- [????]
143
00:28:51,381 --> 00:28:54,752
No! Whatever happens,
Fyodor, you stay down.
144
00:29:18,152 --> 00:29:21,345
- Welcome to the war.
- Okay.
145
00:29:21,375 --> 00:29:23,702
This cooling system leads
to the surface, right?
146
00:29:23,927 --> 00:29:25,479
Yeah, eventually.
147
00:29:27,479 --> 00:29:29,338
Then you're no more use to us.
148
00:31:21,289 --> 00:31:22,650
Forget the subject.
149
00:31:24,246 --> 00:31:27,326
Let us see what this Russian
is truly capable of.
150
00:32:12,613 --> 00:32:13,562
Arkadi.
151
00:32:29,084 --> 00:32:30,286
Bravo.
152
00:32:31,000 --> 00:32:34,211
Stalin's dogs live up to
their reputation yet again.
153
00:32:38,648 --> 00:32:40,188
Oh, I'll kill you.
154
00:32:53,320 --> 00:32:54,428
I must say...
155
00:32:55,733 --> 00:32:58,437
I expected better from
our American guest.
156
00:32:59,583 --> 00:33:00,968
He did after all...
157
00:33:01,533 --> 00:33:03,738
look more Aryan than
the rest of us...
158
00:33:04,246 --> 00:33:05,646
put together.
159
00:33:10,403 --> 00:33:14,309
Apologies for your friend,
but steel sharpens steel.
160
00:33:15,233 --> 00:33:16,406
And in the end...
161
00:33:18,144 --> 00:33:22,003
I'm afraid his peasant stock
didn't meet our requirements.
162
00:33:27,496 --> 00:33:28,877
This man is talking.
163
00:33:30,219 --> 00:33:32,802
Look at him: calm, controlled...
164
00:33:32,832 --> 00:33:34,196
And yet ferocious.
165
00:33:35,473 --> 00:33:36,881
The wolf indeed.
166
00:33:38,518 --> 00:33:40,189
This. You see this!
167
00:33:41,006 --> 00:33:43,757
This is the kind of aggression
we need to harness!
168
00:33:47,366 --> 00:33:49,760
Some men are too
weak for the war.
169
00:33:49,873 --> 00:33:52,108
Others simply aren't
controllable.
170
00:33:53,956 --> 00:33:55,056
But a few...
171
00:33:57,580 --> 00:33:59,017
They are made for it.
172
00:34:01,062 --> 00:34:04,320
What we couldn't do with
a thousand men like you?
173
00:34:05,475 --> 00:34:07,569
Men who stare down bullets.
174
00:34:08,066 --> 00:34:09,116
Who know...
175
00:34:09,863 --> 00:34:10,896
the war...
176
00:34:11,619 --> 00:34:12,819
is not so bad.
177
00:34:18,991 --> 00:34:19,991
Only...
178
00:34:21,019 --> 00:34:22,019
endured.
179
00:34:25,378 --> 00:34:26,428
And that...
180
00:34:27,115 --> 00:34:28,715
the best we can do...
181
00:34:30,044 --> 00:34:31,596
is embrace death.
182
00:34:41,188 --> 00:34:42,188
Fall out!
183
00:34:53,457 --> 00:34:54,457
March!
184
00:34:58,415 --> 00:35:01,469
Aw, come on, look on
the bright side...
185
00:35:01,877 --> 00:35:04,459
At least now you get to die
for something worthwhile:
186
00:35:05,563 --> 00:35:07,264
The glory of the Reich.
187
00:35:21,163 --> 00:35:22,647
That's a very dark look.
188
00:35:24,084 --> 00:35:25,567
What are you thinking?
189
00:35:26,628 --> 00:35:28,382
That you should all surrender.
190
00:35:30,495 --> 00:35:31,809
Oh, I think not.
191
00:35:32,851 --> 00:35:36,276
I've seen your Russian mercy and
your demand for total surrender.
192
00:35:38,053 --> 00:35:38,823
No.
193
00:35:39,715 --> 00:35:41,274
We must stand and fight.
194
00:35:45,893 --> 00:35:47,493
We must make monsters.
195
00:35:50,221 --> 00:35:53,811
We know your countrymen tried to make
the perfect soldier themselves once.
196
00:35:54,703 --> 00:35:57,435
To splice human and ape genes.
197
00:35:57,969 --> 00:36:00,457
And create a
stronger individual.
198
00:36:01,688 --> 00:36:03,312
Unfortunately for you...
199
00:36:03,342 --> 00:36:07,005
Stalin is as scared of science
as he is of religion.
200
00:36:09,334 --> 00:36:11,084
He didn't appreciate that...
201
00:36:11,456 --> 00:36:13,333
one must confront ones fears...
202
00:36:13,721 --> 00:36:15,421
in order to conquer them.
203
00:36:17,214 --> 00:36:20,097
To harness nature we
must first break it...
204
00:36:20,903 --> 00:36:24,691
to pieces and rebuild
them in our own design.
205
00:36:37,598 --> 00:36:39,231
As with all things,
206
00:36:39,261 --> 00:36:42,674
where Russia fails,
we shall triumph.
207
00:36:44,412 --> 00:36:47,708
Some would call it a
blasphemous kind of alchemy.
208
00:36:48,816 --> 00:36:50,030
All I can say is...
209
00:36:50,896 --> 00:36:52,190
that it's messy work...
210
00:36:52,698 --> 00:36:54,153
with lots of mistakes.
211
00:36:54,294 --> 00:36:55,149
Hah!
212
00:37:04,735 --> 00:37:06,764
Are you ready with
the injections?
213
00:37:06,794 --> 00:37:09,224
Those samples you
stole the other day.
214
00:37:10,087 --> 00:37:11,829
They were of little consequence.
215
00:37:12,909 --> 00:37:16,139
The whole convoy, in fact, was
more a housekeeping measure.
216
00:37:18,447 --> 00:37:21,527
If they are to continue
our finance, Berlin...
217
00:37:22,222 --> 00:37:24,241
must see regular progress.
218
00:37:25,384 --> 00:37:27,487
The serum is purely medicinal.
219
00:37:28,369 --> 00:37:32,379
It conditions, prepares the body,
stimulates certain nerve centers.
220
00:37:35,552 --> 00:37:37,280
But the Chamber...
221
00:37:38,388 --> 00:37:41,515
that is a work of
Promethean fire!
222
00:37:43,464 --> 00:37:46,947
Herr Klausner, subject
EK-8 is in the Chamber.
223
00:37:48,344 --> 00:37:50,529
Initiate sequence on my signal.
224
00:37:55,095 --> 00:37:56,043
Firing!
225
00:37:57,943 --> 00:38:01,004
- Powersidence stabilized to ready.
- Running.
226
00:38:02,130 --> 00:38:03,557
Multiple trials.
227
00:38:04,702 --> 00:38:08,361
Many different combinations
and calibrations.
228
00:38:08,896 --> 00:38:12,220
I'm afraid we're still burning
out too many neural pathways.
229
00:38:13,750 --> 00:38:15,290
Which is depressing...
230
00:38:16,804 --> 00:38:17,804
Because...
231
00:38:19,859 --> 00:38:21,080
As we all know...
232
00:38:22,711 --> 00:38:26,101
A good soldier must
always obey his orders.
233
00:38:26,542 --> 00:38:29,528
Core temperature at
25 percent power.
234
00:38:39,296 --> 00:38:41,550
Core temperature at 50 percent.
235
00:38:49,058 --> 00:38:51,565
Core temperature at 55 percent.
236
00:39:04,092 --> 00:39:07,003
Core temperature at
90 percent power.
237
00:39:32,966 --> 00:39:34,956
Uber powers optimization.
238
00:39:53,135 --> 00:39:54,093
Of course...
239
00:39:56,196 --> 00:39:59,396
The are a few other kinks we
need to iron out as well.
240
00:40:01,277 --> 00:40:02,357
But luckily...
241
00:40:04,029 --> 00:40:05,982
we have fresh meat
for the grinder.
242
00:40:06,090 --> 00:40:06,991
Guard!
243
00:40:13,078 --> 00:40:14,543
You want monsters?
244
00:40:17,134 --> 00:40:19,322
I'll show you fucking monsters.
245
00:40:21,059 --> 00:40:22,562
I admire your courage.
246
00:40:23,793 --> 00:40:25,690
But you're too valuable to us.
247
00:40:28,075 --> 00:40:32,667
After all, we need to see if that
serum mixes with your pig's blood.
248
00:40:44,239 --> 00:40:45,583
The delinquents,
249
00:40:46,871 --> 00:40:49,035
penal conscripts, I
understand that.
250
00:40:49,153 --> 00:40:50,078
But you...
251
00:40:50,634 --> 00:40:51,723
I wonder...
252
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
What brings a man like you here?
253
00:40:57,155 --> 00:40:58,323
Your superiors,
254
00:40:59,496 --> 00:41:01,243
they saw something in you.
255
00:41:02,745 --> 00:41:06,013
A soldier. A man who
loves to fight.
256
00:41:06,559 --> 00:41:09,855
- To win.
- The most dangerous kind.
257
00:41:11,601 --> 00:41:12,836
But this war...
258
00:41:14,714 --> 00:41:16,245
It doesn't need knights,
259
00:41:17,803 --> 00:41:19,587
it needs revolutionaries.
260
00:41:20,592 --> 00:41:22,685
Because, make no mistake.
261
00:41:27,051 --> 00:41:28,018
This...
262
00:41:29,628 --> 00:41:30,628
This...
263
00:41:32,679 --> 00:41:34,022
is a revolution.
264
00:41:35,965 --> 00:41:37,065
A machine...
265
00:41:38,876 --> 00:41:41,036
that could make men immortal...
266
00:41:43,174 --> 00:41:46,498
And move armies in
the blink of an eye.
267
00:41:48,142 --> 00:41:51,044
Just think of the lives
that we will save.
268
00:41:52,227 --> 00:41:54,837
Is there any price
too high for that?
269
00:41:56,154 --> 00:41:58,340
That our generation...
270
00:41:59,132 --> 00:42:02,343
might be the last to die
on the battlefield?
271
00:42:02,517 --> 00:42:05,118
So all the rest can live
under your tyranny.
272
00:42:08,746 --> 00:42:10,267
The cynic! Of course.
273
00:42:10,689 --> 00:42:14,483
After all, what would a man
like you do with eternal peace?
274
00:42:15,871 --> 00:42:16,876
And yet,
275
00:42:18,003 --> 00:42:20,096
I've seen how you
care of your men.
276
00:42:20,359 --> 00:42:23,707
How you love them, as
you would your sons.
277
00:42:24,541 --> 00:42:26,428
How you would you do anything...
278
00:42:26,843 --> 00:42:29,312
to reverse their fates
and spare their lives.
279
00:42:29,772 --> 00:42:30,968
Not anything.
280
00:42:31,400 --> 00:42:32,828
Don't you see?
281
00:42:33,250 --> 00:42:35,025
With this technology...
282
00:42:36,058 --> 00:42:39,302
Mankind could rival
God, Himself.
283
00:42:40,307 --> 00:42:42,851
Man is bad enough as an animal.
284
00:42:47,582 --> 00:42:48,746
What?
285
00:42:51,355 --> 00:42:52,355
I said...
286
00:42:54,078 --> 00:42:58,754
I don't know what cursed thing your
mother fucked under a full moon, but...
287
00:43:01,603 --> 00:43:03,716
She owes us all an apology.
288
00:43:18,093 --> 00:43:20,525
A better man would have
flayed you for less.
289
00:43:21,823 --> 00:43:24,414
Or he would have died trying.
290
00:43:25,832 --> 00:43:28,565
Damn you! Guards,
bring the other one!
291
00:43:30,379 --> 00:43:34,895
Maybe you haven't noticed, but
dying isn't what it used to be!
292
00:43:49,147 --> 00:43:50,001
March!
293
00:43:58,266 --> 00:44:00,430
- Fyodor.
- [????]
294
00:44:06,707 --> 00:44:10,071
Herr Klausner, subject
EK-9 is in the chamber.
295
00:44:10,406 --> 00:44:12,566
Initiate sequence on my signal.
296
00:44:17,914 --> 00:44:18,759
Fire.
297
00:44:20,768 --> 00:44:23,275
Powersidence stabilized to ready
298
00:44:25,103 --> 00:44:27,507
You know, sometimes...
299
00:44:29,375 --> 00:44:31,544
It almost sounds like music.
300
00:44:33,777 --> 00:44:36,707
Core temperature at
25 percent power.
301
00:44:43,875 --> 00:44:46,147
Core temperature at 50 percent.
302
00:44:53,742 --> 00:44:56,333
Core temperature at 55 percent.
303
00:45:32,055 --> 00:45:33,144
Secure him!
304
00:45:34,111 --> 00:45:36,505
Don't shoot. Nurse,
tranquilize him!
305
00:45:37,451 --> 00:45:39,508
- You can test him for endurance later.
- Yes, sir.
306
00:45:39,538 --> 00:45:40,788
Go! Go, go, go!
307
00:45:54,008 --> 00:45:57,360
Seems your subordinate has
quite the vicious streak.
308
00:46:12,568 --> 00:46:15,318
At least his insides are
still on the inside.
309
00:46:20,998 --> 00:46:23,017
I want him kept under
observation...
310
00:46:23,280 --> 00:46:25,365
and him under lock and key.
311
00:46:25,496 --> 00:46:27,008
[ German ]
312
00:46:29,776 --> 00:46:30,570
March!
313
00:46:35,185 --> 00:46:36,227
Watch out!
314
00:47:01,590 --> 00:47:02,923
Snell! Snell!
315
00:47:56,351 --> 00:47:58,830
One of the Soviets
survived the chamber.
316
00:48:00,624 --> 00:48:03,394
- The giant slayer?
- No, the other one.
317
00:48:04,758 --> 00:48:06,166
You should see him.
318
00:48:06,598 --> 00:48:09,368
That bullet wound is
practically healed.
319
00:48:09,490 --> 00:48:12,240
- They must be close then.
- Let's hope not.
320
00:48:14,105 --> 00:48:17,462
Because you know who's first in
line the minute they succeed.
321
00:48:20,585 --> 00:48:21,881
What?...
322
00:48:27,232 --> 00:48:28,462
Let's take a look.
323
00:52:13,437 --> 00:52:14,485
[ German ]
324
00:52:28,089 --> 00:52:29,572
...mission...
325
00:53:23,029 --> 00:53:26,466
This is "Thor's Hammer" calling
Konev command. Come in. Over.
326
00:53:29,527 --> 00:53:32,931
"Thor's Hammer" calling Konev command.
Come in. Over.
327
00:53:33,652 --> 00:53:34,403
Fuck!
328
00:53:36,747 --> 00:53:39,085
Konev command, come in. Over.
329
00:53:41,522 --> 00:53:42,335
Fuck.
330
00:54:04,488 --> 00:54:05,183
[ German ]
331
00:54:33,991 --> 00:54:35,240
Alarm!
332
00:54:43,163 --> 00:54:45,529
My arm... you broke my arm!
333
00:54:51,364 --> 00:54:52,964
I prefer even numbers.
334
00:54:53,420 --> 00:54:54,660
You are...
335
00:55:07,458 --> 00:55:08,379
Fuck!
336
00:55:09,356 --> 00:55:13,065
[ Yelling in German ]
337
00:55:14,023 --> 00:55:16,789
Fyodor, Fyodor,
can you hear me?
338
00:55:19,400 --> 00:55:20,743
How do you feel?
339
00:55:23,355 --> 00:55:25,243
- Like a sunrise.
- Good.
340
00:55:25,355 --> 00:55:27,750
I've set men on fire that
look happier than you.
341
00:55:39,882 --> 00:55:42,680
I tried to call command, but
I couldn't get through.
342
00:55:48,877 --> 00:55:51,365
Not that they'd believe
me even if I could.
343
00:55:55,642 --> 00:55:57,671
Looks like we're on
our own, Fyodor.
344
00:55:59,041 --> 00:56:00,487
Same as always.
345
00:56:13,642 --> 00:56:15,017
Please, no!
346
00:56:15,717 --> 00:56:18,117
Time for a taste of
your own medicine.
347
00:56:25,971 --> 00:56:27,539
Help me!
348
00:57:04,909 --> 00:57:06,101
We wait.
349
00:57:28,630 --> 00:57:30,874
Wait. Go back.
350
00:57:35,357 --> 00:57:36,428
In there.
351
00:58:00,656 --> 00:58:01,856
I can feel it,
352
00:58:02,412 --> 00:58:04,112
growing inside me.
353
00:58:09,771 --> 00:58:11,377
We cannot let this place,
354
00:58:12,147 --> 00:58:14,100
these things die with us.
355
00:58:16,598 --> 00:58:20,626
Tell me, Fyodor, how is it that
the Red Guards stays alive, huh?
356
00:58:21,828 --> 00:58:23,387
By killing their enemies.
357
00:58:23,509 --> 00:58:25,931
And how does a Russian
Guard kill his enemies?
358
00:58:25,961 --> 00:58:27,180
Without mercy.
359
00:58:27,293 --> 00:58:30,881
Bullet to bullet, bone to
bone, like soldiers, huh?
360
00:58:31,566 --> 00:58:32,599
Good...
361
00:58:33,096 --> 00:58:35,838
So let's go slaughter
some fucking Nazis.
362
00:58:46,868 --> 00:58:49,018
I want them both crushed.
363
00:58:49,666 --> 00:58:51,749
And would someone kindly...
364
00:58:52,070 --> 00:58:54,450
shut off that fucking noise!
365
00:59:13,642 --> 00:59:16,647
Let's tuck these bastards
in for the night.
366
00:59:45,745 --> 00:59:46,745
Attention!
367
01:00:02,549 --> 01:00:03,605
Shoot him!
368
01:00:23,523 --> 01:00:26,425
Always outnumbered,
always outgunned.
369
01:00:28,788 --> 01:00:30,769
Just the way we like it, huh?
370
01:01:14,822 --> 01:01:16,700
Fyodor!
371
01:01:23,386 --> 01:01:25,151
Come on Death, you fuck!
372
01:02:52,388 --> 01:02:55,290
Fucking crazy Nazis.
Stupid fucks!
373
01:02:55,975 --> 01:02:56,884
Fyodor...
374
01:02:56,914 --> 01:02:59,807
Well, I would be much more
useful if I could see.
375
01:03:08,914 --> 01:03:09,914
Move!
376
01:03:42,945 --> 01:03:43,837
Fyodor!
377
01:03:44,251 --> 01:03:45,002
Yeah.
378
01:03:45,837 --> 01:03:48,438
Keep moving, I'll be
right behind you.
379
01:03:50,457 --> 01:03:51,293
Go!
380
01:04:25,426 --> 01:04:27,839
Here, kitty, kitty.
381
01:04:37,039 --> 01:04:39,112
Please. Please!
382
01:04:39,564 --> 01:04:40,926
You're not well!
383
01:04:41,039 --> 01:04:41,976
I know,
384
01:04:42,287 --> 01:04:43,823
and the gun is heavy.
385
01:04:44,104 --> 01:04:44,940
Here...
386
01:04:45,466 --> 01:04:46,893
Let me rest it.
387
01:05:25,722 --> 01:05:28,538
I've checked it.
It only goes down.
388
01:05:30,294 --> 01:05:32,606
Between a hammer and an anvil.
389
01:05:42,786 --> 01:05:46,645
- At least they stopped shooting.
- Yeah, but trouble never comes alone.
390
01:05:46,786 --> 01:05:49,402
- I think we need a diversion.
- No.
391
01:05:49,899 --> 01:05:52,697
The American said that
there was another way out.
392
01:05:53,211 --> 01:05:56,808
There must be air ducts
or ventilation shafts.
393
01:05:57,947 --> 01:05:59,966
All we have to do is find them.
394
01:06:11,900 --> 01:06:13,647
Move! Now!
395
01:06:19,176 --> 01:06:21,016
Git me Klausner, now!
396
01:06:36,888 --> 01:06:40,017
Let the subjects
at level 6 free.
397
01:06:40,959 --> 01:06:42,413
Understand, Doctor,
398
01:06:42,771 --> 01:06:44,452
these men are saboteurs.
399
01:06:44,482 --> 01:06:47,522
They cannot escape. They would
destroy the whole place!
400
01:06:49,360 --> 01:06:52,139
So, please, I'm asking,
401
01:06:53,472 --> 01:06:55,087
open the fucking cells!
402
01:07:01,717 --> 01:07:02,656
Fyodor?
403
01:07:07,714 --> 01:07:08,615
Fyodor!
404
01:07:10,944 --> 01:07:12,020
Fyodor...
405
01:07:20,304 --> 01:07:21,731
What's happening to you?
406
01:07:22,445 --> 01:07:25,036
"War isn't meant
to be survived."
407
01:07:25,997 --> 01:07:28,823
- Isn't that what he said?
- "Only at Yalta."
408
01:07:30,185 --> 01:07:31,752
He got that right.
409
01:07:54,147 --> 01:07:55,452
This place?
410
01:07:56,654 --> 01:07:58,213
What are these things?
411
01:08:13,083 --> 01:08:13,872
Shit!
412
01:08:44,207 --> 01:08:48,160
- I think we need that diversion after all.
- No, we go though this together.
413
01:08:48,423 --> 01:08:51,953
Dolokhov, I would have followed
you through the Gates of Hell.
414
01:08:52,059 --> 01:08:55,351
But now... you follow me.
415
01:09:04,870 --> 01:09:08,391
Dolokhov, get out of here. Go!
416
01:09:49,307 --> 01:09:51,260
Kill whatever comes out.
417
01:12:35,436 --> 01:12:36,985
Strasser!
418
01:12:51,832 --> 01:12:55,616
- Your kind will not win the war.
- No one will win this war.
419
01:13:01,769 --> 01:13:05,449
And men like you can
play God all you like,
420
01:13:08,200 --> 01:13:11,787
but it will always be a
peasant who digs your grave.
421
01:16:03,333 --> 01:16:05,811
Now he's ours!
422
01:19:14,384 --> 01:19:18,703
They who have been, will
never be forgotten.
423
01:19:27,666 --> 01:19:30,795
Salekhard, RUSSIA - PRESENT
424
01:19:34,314 --> 01:19:37,873
- Do you mind if I take a seat?
- Not if you take it somewhere else.
425
01:19:39,122 --> 01:19:40,971
Drink alone or drink for free.
426
01:19:42,079 --> 01:19:43,525
Nothing is free.
427
01:19:43,858 --> 01:19:46,100
And you're never alone
when you're surrounded...
428
01:19:46,130 --> 01:19:48,600
by the ghosts of your comrades.
429
01:19:48,731 --> 01:19:50,492
I'll take your word for it,
430
01:19:51,170 --> 01:19:53,893
but the way we hear it, you
had a pretty good war.
431
01:19:54,205 --> 01:19:58,102
Good wars exist only
as lies, my friend.
432
01:19:58,956 --> 01:20:01,972
Still fighting,
aren't you, even now?
433
01:20:02,996 --> 01:20:04,517
Bitter to the last.
434
01:20:05,362 --> 01:20:07,850
- The Russian way.
- Maybe so.
435
01:20:09,834 --> 01:20:12,407
Then again, maybe it's
true what they say.
436
01:20:13,669 --> 01:20:15,813
That old soldiers never die.
437
01:20:16,589 --> 01:20:19,716
I heard such a
rumor once before.
438
01:20:20,169 --> 01:20:21,137
Really?
439
01:20:23,897 --> 01:20:26,911
That sounds like a story I
would very much like to hear.
440
01:20:28,558 --> 01:20:31,925
I am not drunk
enough for stories.
441
01:20:35,111 --> 01:20:36,942
Allow me to remedy that.
442
01:26:51,925 --> 01:26:55,052
Subtitle: David Seyboth among others
443
01:26:55,077 --> 01:26:57,077
Google German to English translation for timing.
Then a line by line English transcription by ear.
30807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
