1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
මුරපොල 3: රයිස් ඔෆ් ද ස්පෙට්ස්නාස් (2013)

2
00:01:14,108 --> 00:01:18,268
සිටි අය එසේ කරනු ඇත
කිසිදා අමතක නොවේ.

3
00:01:35,325 --> 00:01:38,453
නැගෙනහිර පෙරමුණ, 1945 මාර්තු

4
00:03:22,179 --> 00:03:23,362
මේකද තැන?

5
00:03:25,465 --> 00:03:28,761
ඩොලොකොව්, මේ පාර
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

6
00:03:29,734 --> 00:03:33,064
එය මෙහි නොමැති නිසා,
එය එහි නොමැති බව අදහස් නොවේ.

7
00:03:35,152 --> 00:03:36,864
නමුත් මේවා
ජර්මානු ක්ෂේත්ර සැලසුම්.

8
00:03:37,709 --> 00:03:41,484
Wehrmacht ට මේකේ තනතුරු තිබුණා නම්
වනාන්තරය, ඔවුන් එහි සලකුණු කරනු ඇත.

9
00:03:41,514 --> 00:03:44,028
නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න, Arkadi.

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,621
සලකුණු කර ඇතත් නැතත්, කොහේ හරි
පහළ ජර්මානු කඳවුරක් ඇත.

11
00:03:50,119 --> 00:03:50,908
ඉතින්...

12
00:03:54,560 --> 00:03:56,109
ඊළඟ වතාවේ කෙනෙක්
මෙතනට එනවා...

13
00:03:57,810 --> 00:03:58,956
අපි ඒවා වළලනවා...

14
00:04:00,204 --> 00:04:01,059
...ගැඹුරු.

15
00:04:04,677 --> 00:04:07,805
මුරපොල - මෙහෙයුම SPETSNAZ

16
00:04:43,452 --> 00:04:44,832
අපි සංඥාව එනතෙක් බලා සිටිමු.

17
00:05:27,780 --> 00:05:30,921
Blitz 1. පහ
පාදමේ සිට කි.මී.

18
00:05:31,719 --> 00:05:33,071
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

19
00:05:43,796 --> 00:05:46,913
Velk ඒකක ලැබීම.
පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.

20
00:05:47,176 --> 00:05:48,885
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

21
00:06:56,930 --> 00:07:00,366
සැහැල්ලු වාහන තුනක්. මිනිසුන් 15 ක්.

22
00:07:02,735 --> 00:07:03,806
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

23
00:07:33,156 --> 00:07:34,790
අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු!

24
00:07:36,003 --> 00:07:37,531
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

25
00:07:39,005 --> 00:07:40,686
ආවරණය සඳහා දුවන්න!

26
00:08:27,140 --> 00:08:29,844
බොරු රුසියානු බල්ලා.

27
00:08:31,694 --> 00:08:34,494
ඉතින්, සියල්ලට පසු, ඔබට මිතුරන් සිටියහ.

28
00:08:39,603 --> 00:08:40,768
අපි දඩයම් කරනවා.

29
00:08:49,037 --> 00:08:50,878
වොරොනින්! විමසිල්ලෙන්.

30
00:09:15,146 --> 00:09:17,277
කුඩා ජර්මානු පියාසර කිරීම.

31
00:09:17,981 --> 00:09:18,883
ගිමී!

32
00:09:27,289 --> 00:09:30,738
දන්නවද කමක් නෑ
මම කොහොමද ඔයාට නාසි බැල්ලියන්ට කෙලවන්නේ.

33
00:09:33,149 --> 00:09:35,487
අස්ස හෝ වෙඩි උණ්ඩය.

34
00:09:36,004 --> 00:09:39,072
අවසානයේදී, ඔබ සැමට
එකම ලෙස කෑගසන්න.

35
00:09:47,648 --> 00:09:51,441
ඔබ රුසියාවේ මවගේ ආදරයට වඩා සීතලයි.
ඔයා ඒක දන්නවද ඔසාකින්?

36
00:09:53,619 --> 00:09:56,661
ඒ බැල්ලිය, ඇය දන්නේ නැහැ
වචනයේ තේරුම.

37
00:09:59,679 --> 00:10:04,290
කවියන් මෙන් ඔබ සැමට සවන් දෙන්න. ද
නරක ස්ටාලින් ඔබව සොල්දාදුවන් කළා.

38
00:11:24,983 --> 00:11:28,204
මේ අවජාතකයාගේ සපත්තු
kwagos cunt එකට බැඳලා.

39
00:11:28,234 --> 00:11:30,114
ඒක මෙතනට දෙන්න. මම ඔයාට සලකන්නම්.

40
00:11:31,138 --> 00:11:33,821
කරුණාකර. කීයද කියලා දන්නවද
මට දැනටමත් රන් මුදු තිබේද?

41
00:11:33,851 --> 00:11:36,028
එය මුද්දක් පමණක් නොවේ
මම ඔබට පිරිනමනවා.

42
00:11:36,920 --> 00:11:38,844
ඒකට යන්න වයිෆ් කෙනෙක් ඉන්නවා.

43
00:11:51,090 --> 00:11:54,592
මම හිතුවේ පතුරම් කියලා,
ආයුධ සමහර විට, නමුත් ...

44
00:11:56,733 --> 00:11:59,005
මේ මිනිස්සු පල්හෑලියෝ නොවෙති.

45
00:12:01,217 --> 00:12:02,296
මම දන්නේ නැහැ ...

46
00:12:03,864 --> 00:12:07,263
නමුත් මේ සියල්ල යම් ස්ථානයක සිට පැමිණියේ නම්
ඒක සිතියමේවත් නෑ...

47
00:12:11,722 --> 00:12:14,792
මේවා නාසීන්ගේ කාඩ්පත් ය
ඉතා සමීපව සිටීමට අවශ්ය විය.

48
00:12:21,402 --> 00:12:22,779
අපිට පරිවාරයක් තියෙනවා.

49
00:12:56,095 --> 00:12:59,973
ෆෙඩෝර්! ඔසාකින්! ගස් වලට!

50
00:13:02,104 --> 00:13:04,339
ෆකින් ෆ්‍රිට්ස්. යන්න! යන්න!

51
00:13:14,013 --> 00:13:14,699
යන්න!

52
00:13:15,619 --> 00:13:16,267
යන්න!

53
00:13:16,464 --> 00:13:17,384
චලනය කරන්න!

54
00:13:17,910 --> 00:13:19,138
ෆෙඩෝර්!

55
00:13:19,168 --> 00:13:20,623
දුවන්න!

56
00:13:31,163 --> 00:13:32,900
කොස්තා, යන්න!

57
00:14:21,406 --> 00:14:22,345
ජරාව.

58
00:14:42,255 --> 00:14:46,450
මෙය වැදගත් වේ. මේ... මේ
මහ විධානයට පැමිණිය යුතුයි!

59
00:14:46,480 --> 00:14:49,222
ඔව්? ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඒක මතක තියාගන්න,

60
00:14:49,332 --> 00:14:51,407
ඔසාකින්! එහෙනම් යන්න!

61
00:14:51,980 --> 00:14:52,797
යන්න!

62
00:15:17,460 --> 00:15:21,920
ඉතින්, මෙය ඉන් එකකි
කුප්රකට රතු ආරක්ෂකයා.

63
00:15:23,470 --> 00:15:25,930
ඔබේ පැවැත්මයි
පාහේ මිථ්යාවක් ලෙස.

64
00:15:26,869 --> 00:15:29,508
නමුත් ඔබේ දක්ෂතාවය අවිවාදිතයි.

65
00:15:30,421 --> 00:15:32,553
මේ සියලුම විශේෂ මෙහෙයුම්...

66
00:15:34,205 --> 00:15:37,557
ඔබේ ඒකකය සාදා ඇත
තමන්ටම කරදරයක්!

67
00:15:38,810 --> 00:15:41,496
අපේ නිලධාරීන් ඝාතනය කරනවා
අතථ්‍ය දණ්ඩමුක්තිය සමඟ.

68
00:15:42,378 --> 00:15:44,040
ඔබ වෘකයන්ට බිය නම් ...

69
00:15:44,829 --> 00:15:46,600
කැලේට යන්න එපා.

70
00:15:48,318 --> 00:15:50,365
මට සමාවෙන්න, ඔබ කරන්න
මම දුම් පානය කරනවා නම් කමක් නැද්ද?

71
00:15:56,610 --> 00:15:59,822
ඔබේ සගයන්...
ඔවුන් බෙදී ගියේය.

72
00:16:01,521 --> 00:16:03,121
ඔවුන් කොහේ හරි ගිහින්ද?

73
00:16:04,492 --> 00:16:06,097
ඔබේ භාර්යාවන් දූෂණය කිරීමට.

74
00:16:07,205 --> 00:16:09,459
තවද ඔබේ දරුවන්ගේ බෙල්ල කපා දමන්න.

75
00:16:14,513 --> 00:16:18,776
ඔබ කැමති ආකාර දෙකක් තිබේ
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

76
00:16:20,032 --> 00:16:23,478
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මට කියනු ඇත.

77
00:16:29,477 --> 00:16:31,158
සෑම විටම දුෂ්කර මාර්ගය ...

78
00:16:35,367 --> 00:16:36,834
ඔබට මිනිසා ඇසුණා!

79
00:16:37,182 --> 00:16:39,586
විනාශයක් අඬන්න! බල්ලන් නිදහස් කරමු!

80
00:17:20,231 --> 00:17:23,607
දැන් එච්චර අමාරු නැද්ද? ඔබ
බොල්ෂෙවික් අවජාතකයා!

81
00:17:23,637 --> 00:17:27,386
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතුවද?
- අපි එය එකට තේරුම් ගනිමු.

82
00:19:35,800 --> 00:19:37,049
පොට්රොව්ස්කි.

83
00:20:32,524 --> 00:20:35,623
මෙය අපි ස්ට්‍රැසර් සඳහා තබා ගන්නෙමු.

84
00:22:34,610 --> 00:22:35,418
අපොයි.

85
00:22:37,784 --> 00:22:39,944
කොහොමටත් නිරය කියන්නේ සීතල තැනක්.

86
00:22:55,624 --> 00:22:58,657
වැඩක් නෑ. ඒ වීදුරුව
ශක්තිමත් කර ඇත.

87
00:22:58,985 --> 00:22:59,999
මම එය පරීක්ෂා කළා.

88
00:23:01,323 --> 00:23:03,861
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- එච්චර නැහැ.

89
00:23:05,138 --> 00:23:07,964
අපි ඉන්නේ පොළොව යට.
කවුද දන්නේ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා.

90
00:23:08,706 --> 00:23:09,582
එක දෙයක්...

91
00:23:10,605 --> 00:23:13,150
ගඳ ගහන තැනකට
ඉතා දරුණු ලෙස මරණය

92
00:23:13,375 --> 00:23:16,877
පළිබෝධකයන්ගේ සලකුණක් නැත.
බිංදු නැත, සුවඳ නැත.

93
00:23:19,430 --> 00:23:20,350
ඔව්.

94
00:23:21,777 --> 00:23:24,849
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඔයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා
මීයන් නැව අතහැර ගිය විට.

95
00:23:25,197 --> 00:23:27,948
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා ඉන්නවා.
යැංකි.

96
00:23:29,436 --> 00:23:32,563
හේයි, පහසු මිනිසා, පහසුයි!
මම යාළුවෙක්.

97
00:23:32,976 --> 00:23:35,267
- රොජර්ස්.
- මට කැප්ටන් කියන්න.

98
00:23:35,940 --> 00:23:37,443
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

99
00:23:38,307 --> 00:23:40,353
ගන්න හැටි දන්නවද
මෙතනින්, කැප්ටන්?

100
00:23:41,443 --> 00:23:42,957
ඔව්, සහතිකයි.

101
00:23:43,154 --> 00:23:46,672
- මට ඕන වෙලාවක මට ඒ දොරෙන් යන්න පුළුවන්.
- අපි දොර ගැන කරදර වෙමු.

102
00:23:47,652 --> 00:23:51,530
එසේ නම්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

103
00:23:52,332 --> 00:23:54,266
මේ... පුතා...

104
00:23:56,259 --> 00:23:58,454
මේක දෙයියනේ
ලාසරුස් ව්යාපෘතිය.

105
00:24:02,078 --> 00:24:03,571
එයාලට මෙතන සැලසුම් තියෙනවා...

106
00:24:04,127 --> 00:24:07,592
මැරිච්ච මිනිස්සු හිටගෙන නැගිට්ටවන්න
ඔවුන්ගේ දකුණු අත හිට්ලර්ටත්.

107
00:24:08,918 --> 00:24:10,749
මුළු ස්ථානයම අරමුණ ගොඩනගා ඇත.

108
00:24:11,575 --> 00:24:13,650
එක දැවැන්ත යන්ත්‍රයක්.

109
00:24:14,035 --> 00:24:18,063
එය ඇත්තේ එබැවිනි
සිසිලන පද්ධතියක්.

110
00:24:18,777 --> 00:24:23,143
වායු නල, සේවා පතුවළ,
සියල්ල අන්තර් සම්බන්ධිතයි.

111
00:24:23,785 --> 00:24:27,268
- ඔබට ඒවා සැරිසැරීමට හැකිද?
- මම මෙතනට ආවා නේද?

112
00:24:29,364 --> 00:24:33,195
- ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්?
- Fuck an A.... O.S.S.

113
00:24:35,455 --> 00:24:37,548
Arkadi, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

114
00:24:39,464 --> 00:24:40,882
මම දිවුරනවා, කොල්ලෝ,

115
00:24:41,032 --> 00:24:44,486
මම එදා ඉඳන් මේ වගේ නරක ජරාවක් දැකලා නැහැ
පැරිසියේ මලාපවහන හරහා බඩගාගෙන ගියා.

116
00:24:44,984 --> 00:24:48,777
අපි ඔබේ හකුට විවේකයක් ලබා දෙමු
සහ ඔබේ පිටුපස මෙයට දමන්නද?

117
00:24:48,807 --> 00:24:50,013
සහතිකයි...

118
00:24:50,494 --> 00:24:53,790
ඔබ ඇත්තටම ඔසවන්නට අවශ්ය වුවද
දණහිස් සිට, එය උපක්රමයයි.

119
00:25:02,732 --> 00:25:03,887
ජරාව.

120
00:25:05,023 --> 00:25:07,624
ඊට පස්සේ ... ආලෝකය තිබුණා.

121
00:25:10,696 --> 00:25:12,874
විෂය 9 නිකුත් කිරීමට සූදානම්.

122
00:25:14,198 --> 00:25:15,776
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

123
00:25:23,418 --> 00:25:24,976
අපි දැන් අමාරුවේ වැටිලා.

124
00:25:25,596 --> 00:25:28,601
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම ඔබට කිව්වා, ඔවුන්ට සැලසුම් තියෙනවා.

125
00:25:30,620 --> 00:25:34,034
ඔවුන් මෙම රසායනය පරීක්ෂා කරනවා, බලන්න.
මෙම සෙරුමය.

126
00:25:34,545 --> 00:25:37,343
හා මේක මෙන්න, ඒක
මිනීමරු භාජනයක්.

127
00:25:38,848 --> 00:25:40,895
ඔවුන්ගේම කුඩා කොලිසියම්.

128
00:25:41,383 --> 00:25:44,866
හා දැන් අපි
කිතුනුවන්.

129
00:25:52,301 --> 00:25:55,489
- කොස්තා.
- මෙන්න සිංහයෝ එනවා.

130
00:26:03,560 --> 00:26:04,499
කොස්තා!

131
00:26:10,402 --> 00:26:13,369
ඒ බල්ලෝ දඩයම් කරන්නේ නැහැ, අපි කරන්නම්!

132
00:26:15,663 --> 00:26:16,621
දිශාව.

133
00:27:19,282 --> 00:27:20,690
බය වෙන්න එපා.

134
00:27:26,060 --> 00:27:27,412
බය වෙන්න එපා.

135
00:27:53,390 --> 00:27:57,428
දැන් මම හඳුන්වන්නේ එයයි
කණ්ඩායම් වැඩ, මහත්වරුනි. ඉහළ පහක්!

136
00:28:11,775 --> 00:28:14,358
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ නම්
මගේ මිනිස්සු ඇමක් වගේ...

137
00:28:14,574 --> 00:28:17,006
සටන් කරන ආකාරය පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න!

138
00:28:22,570 --> 00:28:23,744
මම ඒක දිගටම කියනවා...

139
00:28:24,373 --> 00:28:27,406
මෙම ක්රියාවලිය තුළ, සියලු
සංරචක නිවැරදි විය යුතුය.

140
00:28:28,661 --> 00:28:32,633
ඒ මිනිසා කේක් එකක් විය
Bavaria සිට decorator.

141
00:28:37,309 --> 00:28:39,375
ළමා ඝාතකයා යවන්න.

142
00:28:44,969 --> 00:28:48,988
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව අමනාප කළා.
- [????]

143
00:28:51,381 --> 00:28:54,752
නැහැ! කුමක් සිදු වුවද,
ෆෙඩෝර්, ඔබ පහතින් ඉන්න.

144
00:29:18,152 --> 00:29:21,345
- යුද්ධයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හරි හරී.

145
00:29:21,375 --> 00:29:23,702
මෙම සිසිලන පද්ධතිය මෙහෙයවයි
මතුපිටට නේද?

146
00:29:23,927 --> 00:29:25,479
ඔව්, අවසානයේ.

147
00:29:27,479 --> 00:29:29,338
එවිට ඔබ අපට තවත් වැඩක් නැත.

148
00:31:21,289 --> 00:31:22,650
විෂය අමතක කරන්න.

149
00:31:24,246 --> 00:31:27,326
අපි බලමු මොකක්ද මේ රුසියානු කියලා
සැබවින්ම හැකියාව ඇත.

150
00:32:12,613 --> 00:32:13,562
ආකාඩි.

151
00:32:29,084 --> 00:32:30,286
බ්‍රාවෝ.

152
00:32:31,000 --> 00:32:34,211
ස්ටාලින්ගේ බල්ලෝ ජීවත් වෙති
ඔවුන්ගේ කීර්තිය නැවතත්.

153
00:32:38,648 --> 00:32:40,188
ඔහ්, මම ඔයාව මරනවා.

154
00:32:53,320 --> 00:32:54,428
මම කිව යුතුයි ...

155
00:32:55,733 --> 00:32:58,437
මම වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වුණා
අපේ ඇමරිකානු අමුත්තා.

156
00:32:59,583 --> 00:33:00,968
සියල්ලට පසු ඔහු කළේ ...

157
00:33:01,533 --> 00:33:03,738
වඩා ආර්ය පෙනුමක්
ඉතිරි අපි...

158
00:33:04,246 --> 00:33:05,646
එකට දැම්මා.

159
00:33:10,403 --> 00:33:14,309
ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන් සමාවෙන්න,
නමුත් වානේ වානේ තියුණු කරයි.

160
00:33:15,233 --> 00:33:16,406
සහ අවසානයේ ...

161
00:33:18,144 --> 00:33:22,003
මම බයයි එයාගේ ගොවි තොගයට
අපගේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත.

162
00:33:27,496 --> 00:33:28,877
මේ මනුස්සයා කතා කරනවා.

163
00:33:30,219 --> 00:33:32,802
ඔහු දෙස බලන්න: සන්සුන්, පාලනය ...

164
00:33:32,832 --> 00:33:34,196
සහ තවමත් රුදුරු.

165
00:33:35,473 --> 00:33:36,881
ඇත්තෙන්ම වෘකයා.

166
00:33:38,518 --> 00:33:40,189
මේ. ඔබ මෙය දකිනවා!

167
00:33:41,006 --> 00:33:43,757
මෙය එවැනි ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවකි
අපි භාවිතා කළ යුතුයි!

168
00:33:47,366 --> 00:33:49,760
සමහර පිරිමිත් එහෙමයි
යුද්ධය සඳහා දුර්වලයි.

169
00:33:49,873 --> 00:33:52,108
අනෙක් අය සරලව එසේ නොවේ
පාලනය කළ හැකි.

170
00:33:53,956 --> 00:33:55,056
නමුත් කිහිපයක්...

171
00:33:57,580 --> 00:33:59,017
ඔවුන් ඒ සඳහා සාදා ඇත.

172
00:34:01,062 --> 00:34:04,320
අපිට කරන්න බැරිවුණ දේ
ඔබ වැනි මිනිසුන් දහසක්?

173
00:34:05,475 --> 00:34:07,569
වෙඩි උණ්ඩ දෙස බලා සිටින මිනිසුන්.

174
00:34:08,066 --> 00:34:09,116
කවුද දන්නේ...

175
00:34:09,863 --> 00:34:10,896
යුද්ධය...

176
00:34:11,619 --> 00:34:12,819
එතරම් නරක නැත.

177
00:34:18,991 --> 00:34:19,991
පමණක්...

178
00:34:21,019 --> 00:34:22,019
ඉවසුවා.

179
00:34:25,378 --> 00:34:26,428
සහ ඒ...

180
00:34:27,115 --> 00:34:28,715
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ...

181
00:34:30,044 --> 00:34:31,596
මරණය වැළඳ ගැනීමයි.

182
00:34:41,188 --> 00:34:42,188
ෆෝල් අවුට්!

183
00:34:53,457 --> 00:34:54,457
මාර්තු!

184
00:34:58,415 --> 00:35:01,469
ආ, එන්න, බලන්න
දීප්තිමත් පැත්ත ...

185
00:35:01,877 --> 00:35:04,459
අඩුම තරමේ දැන් ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්
වටිනා දෙයක් සඳහා:

186
00:35:05,563 --> 00:35:07,264
රීච්ගේ මහිමය.

187
00:35:21,163 --> 00:35:22,647
ඒක හරිම අඳුරු පෙනුමක්.

188
00:35:24,084 --> 00:35:25,567
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

189
00:35:26,628 --> 00:35:28,382
ඔබ සියලු දෙනාම යටත් විය යුතු බව.

190
00:35:30,495 --> 00:35:31,809
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

191
00:35:32,851 --> 00:35:36,276
ඔබගේ රුසියානු දයාව මම දුටුවෙමි
සම්පූර්ණ යටත් වීම සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම.

192
00:35:38,053 --> 00:35:38,823
නැත.

193
00:35:39,715 --> 00:35:41,274
අපි නැගී සිට සටන් කළ යුතුයි.

194
00:35:45,893 --> 00:35:47,493
අපි රාක්ෂයන් සෑදිය යුතුයි.

195
00:35:50,221 --> 00:35:53,811
අපි දන්නවා ඔබේ රටේ අය හදන්න උත්සාහ කළා
පරිපූර්ණ සොල්දාදුවා වරක්.

196
00:35:54,703 --> 00:35:57,435
මානව සහ වානර ජාන බෙදීමට.

197
00:35:57,969 --> 00:36:00,457
සහ නිර්මාණය කරන්න
ශක්තිමත් පුද්ගලයා.

198
00:36:01,688 --> 00:36:03,312
ඔබේ අවාසනාවට...

199
00:36:03,342 --> 00:36:07,005
ස්ටාලින් විද්‍යාවට බයයි
ඔහු ආගමක් ලෙස.

200
00:36:09,334 --> 00:36:11,084
ඔහු එය අගය කළේ නැත ...

201
00:36:11,456 --> 00:36:13,333
කෙනෙකු බියට මුහුණ දිය යුතුයි...

202
00:36:13,721 --> 00:36:15,421
ඔවුන් ජය ගැනීම සඳහා.

203
00:36:17,214 --> 00:36:20,097
ස්වභාවධර්මය භාවිතා කිරීමට අපි
මුලින්ම එය බිඳ දැමිය යුතුයි ...

204
00:36:20,903 --> 00:36:24,691
කෑලි වලට සහ නැවත ගොඩනඟන්න
ඒවා අපේම නිර්මාණයකින්.

205
00:36:37,598 --> 00:36:39,231
සියලු දේ මෙන්ම,

206
00:36:39,261 --> 00:36:42,674
රුසියාව අසාර්ථක වූ තැන,
අපි ජයගන්නෙමු.

207
00:36:44,412 --> 00:36:47,708
සමහරු එය හඳුන්වනු ඇත
අපහාසාත්මක ආකාරයේ ඇල්කෙමිය.

208
00:36:48,816 --> 00:36:50,030
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

209
00:36:50,896 --> 00:36:52,190
ඒක අවුල් වැඩක් කියලා...

210
00:36:52,698 --> 00:36:54,153
වැරදි ගොඩක් එක්ක.

211
00:36:54,294 --> 00:36:55,149
හාහ්!

212
00:37:04,735 --> 00:37:06,764
සමඟ ඔබ සූදානම්ද
එන්නත්?

213
00:37:06,794 --> 00:37:09,224
එම සාම්පල ඔබට
අනිත් දවසේ හොරකම් කළා.

214
00:37:10,087 --> 00:37:11,829
ඒවායින් සුළු ප්‍රතිඵලයක් නොතිබුණි.

215
00:37:12,909 --> 00:37:16,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු රථ පෙළම විය
වඩා ගෘහ පාලන පියවරක්.

216
00:37:18,447 --> 00:37:21,527
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යාමට නම්
අපේ මූල්ය, බර්ලින් ...

217
00:37:22,222 --> 00:37:24,241
නිතිපතා ප්රගතිය දැකිය යුතුය.

218
00:37:25,384 --> 00:37:27,487
සෙරුමය සම්පූර්ණයෙන්ම ඖෂධීය වේ.

219
00:37:28,369 --> 00:37:32,379
එය කොන්දේසි, ශරීරය සූදානම්,
සමහර ස්නායු මධ්යස්ථාන උත්තේජනය කරයි.

220
00:37:35,552 --> 00:37:37,280
නමුත් සභා ගර්භය...

221
00:37:38,388 --> 00:37:41,515
එය කෘතියකි
Promethean ගින්න!

222
00:37:43,464 --> 00:37:46,947
හර් ක්ලවුස්නර්, විෂය
EK-8 කුටියේ ඇත.

223
00:37:48,344 --> 00:37:50,529
මගේ සංඥාව මත අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

224
00:37:55,095 --> 00:37:56,043
වෙඩි තැබීම!

225
00:37:57,943 --> 00:38:01,004
- බලතල සුදානම් කර ඇත.
- ධාවනය.

226
00:38:02,130 --> 00:38:03,557
බහු අත්හදා බැලීම්.

227
00:38:04,702 --> 00:38:08,361
බොහෝ විවිධ සංයෝජන
සහ ක්රමාංකන.

228
00:38:08,896 --> 00:38:12,220
මට බයයි අපි තාම පිච්චෙනවා කියලා
බොහෝ ස්නායු මාර්ග.

229
00:38:13,750 --> 00:38:15,290
මානසික අවපීඩනය කුමක්ද ...

230
00:38:16,804 --> 00:38:17,804
මොකද...

231
00:38:19,859 --> 00:38:21,080
අපි කවුරුත් දන්න විදියට...

232
00:38:22,711 --> 00:38:26,101
හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය යුතුයි
සැමවිටම ඔහුගේ අණට කීකරු වන්න.

233
00:38:26,542 --> 00:38:29,528
මූලික උෂ්ණත්වය
සියයට 25ක බලය.

234
00:38:39,296 --> 00:38:41,550
මූලික උෂ්ණත්වය සියයට 50 කි.

235
00:38:49,058 --> 00:38:51,565
මූලික උෂ්ණත්වය සියයට 55 කි.

236
00:39:04,092 --> 00:39:07,003
මූලික උෂ්ණත්වය
සියයට 90ක බලය.

237
00:39:32,966 --> 00:39:34,956
Uber බල ප්‍රශස්තකරණය.

238
00:39:53,135 --> 00:39:54,093
ඇත්තෙන්ම...

239
00:39:56,196 --> 00:39:59,396
ඒ අපට තවත් අවාසි කිහිපයක්
අයන් කරන්නත් ඕනේ.

240
00:40:01,277 --> 00:40:02,357
නමුත් වාසනාවකට...

241
00:40:04,029 --> 00:40:05,982
අපට නැවුම් මස් තිබේ
ඇඹරුම් යන්තය සඳහා.

242
00:40:06,090 --> 00:40:06,991
ආරක්ෂකයා!

243
00:40:13,078 --> 00:40:14,543
ඔබට රාක්ෂයන් අවශ්‍යද?

244
00:40:17,134 --> 00:40:19,322
මම ඔයාට පෙන්නන්නම් මගුල් රකුසන්.

245
00:40:21,059 --> 00:40:22,562
ඔබගේ ධෛර්යය මම අගය කරමි.

246
00:40:23,793 --> 00:40:25,690
ඒත් ඔයා අපිට වටිනවා වැඩියි.

247
00:40:28,075 --> 00:40:32,667
සියල්ලට පසු, අපි එය එසේ දැයි බැලිය යුතුය
සෙරුමය ඔබේ ඌරන්ගේ රුධිරය සමඟ මිශ්‍ර වේ.

248
00:40:44,239 --> 00:40:45,583
වැරදිකරුවන්,

249
00:40:46,871 --> 00:40:49,035
දඬුවම් නියම කරන්නන්, අයි
බව තේරුම් ගන්න.

250
00:40:49,153 --> 00:40:50,078
නමුත් ඔබ...

251
00:40:50,634 --> 00:40:51,723
මට පුදුමයි...

252
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
ඔබ වැනි මිනිසෙකු මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

253
00:40:57,155 --> 00:40:58,323
ඔබේ උසස් අය,

254
00:40:59,496 --> 00:41:01,243
ඔවුන් ඔබ තුළ යමක් දුටුවා.

255
00:41:02,745 --> 00:41:06,013
සොල්දාදුවෙක්. මිනිසෙක්
සටන් කිරීමට ආදරෙයි.

256
00:41:06,559 --> 00:41:09,855
- දිනන්න.
- වඩාත්ම භයානක වර්ගය.

257
00:41:11,601 --> 00:41:12,836
නමුත් මේ යුද්ධය...

258
00:41:14,714 --> 00:41:16,245
එයට නයිට්වරු අවශ්‍ය නැත,

259
00:41:17,803 --> 00:41:19,587
එයට විප්ලවවාදීන් අවශ්‍යයි.

260
00:41:20,592 --> 00:41:22,685
මන්ද, වරදක් නොකරන්න.

261
00:41:27,051 --> 00:41:28,018
මෙම...

262
00:41:29,628 --> 00:41:30,628
මෙම...

263
00:41:32,679 --> 00:41:34,022
විප්ලවයකි.

264
00:41:35,965 --> 00:41:37,065
යන්ත්‍රයක්...

265
00:41:38,876 --> 00:41:41,036
මිනිසුන් අමරණීය කළ හැකි ...

266
00:41:43,174 --> 00:41:46,498
සහ හමුදාව ඇතුළට ගෙනයන්න
ඇසිපිය හෙළීම.

267
00:41:48,142 --> 00:41:51,044
ජීවිතය ගැන පමණක් සිතන්න
අපි බේරගන්නම් කියලා.

268
00:41:52,227 --> 00:41:54,837
කිසියම් මිලක් තිබේද
ඒ සඳහා ඉතා ඉහළද?

269
00:41:56,154 --> 00:41:58,340
ඒ අපේ පරම්පරාව...

270
00:41:59,132 --> 00:42:02,343
මිය යන අන්තිමයා විය හැකිය
යුධ පිටියේ?

271
00:42:02,517 --> 00:42:05,118
එබැවින් ඉතිරි සියල්ලන්ට ජීවත් විය හැකිය
ඔබේ කුරිරු පාලනය යටතේ.

272
00:42:08,746 --> 00:42:10,267
නරුමයා! ඇත්ත වශයෙන්.

273
00:42:10,689 --> 00:42:14,483
සියල්ලට පසු, මිනිසෙකුට කුමක් විය හැකිද?
ඔබ සදාකාලික සාමයෙන් කරනවා වගේ?

274
00:42:15,871 --> 00:42:16,876
සහ තවමත්,

275
00:42:18,003 --> 00:42:20,096
මම දැක්කා ඔයාගෙ හැටි
ඔබේ මිනිසුන් රැකබලා ගැනීම.

276
00:42:20,359 --> 00:42:23,707
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන ආකාරය, ලෙස
ඔබ ඔබේ පුතුන් වනු ඇත.

277
00:42:24,541 --> 00:42:26,428
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කෙසේද ...

278
00:42:26,843 --> 00:42:29,312
ඔවුන්ගේ ඉරණම ආපසු හැරවීමට
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත ඉතිරි කරන්න.

279
00:42:29,772 --> 00:42:30,968
කිසිවක් නොවේ.

280
00:42:31,400 --> 00:42:32,828
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

281
00:42:33,250 --> 00:42:35,025
මෙම තාක්ෂණය සමඟ ...

282
00:42:36,058 --> 00:42:39,302
මානව වර්ගයාට තරඟ කළ හැකිය
දෙවියනි, ඔහුම.

283
00:42:40,307 --> 00:42:42,851
මිනිසා සතෙකු මෙන් නරක ය.

284
00:42:47,582 --> 00:42:48,746
කුමක් ද?

285
00:42:51,355 --> 00:42:52,355
මම කිව්වා...

286
00:42:54,078 --> 00:42:58,754
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ශාපලත් දේ මොකක්ද කියලා
මව පුර පසළොස්වක පොහොය යට කෙලෙව්වා, නමුත් ...

287
00:43:01,603 --> 00:43:03,716
ඇය අප සැමට සමාව දීමට ණයගැතියි.

288
00:43:18,093 --> 00:43:20,525
වඩා හොඳ මිනිසෙක් තිබුණා
අඩු මුදලකට ඔබව සමනය කළා.

289
00:43:21,823 --> 00:43:24,414
නැත්තම් උත්සහ කරලා මැරෙන්න තිබ්බා.

290
00:43:25,832 --> 00:43:28,565
උඹට සාප වේවා! ආරක්ෂකයින්,
අනිත් එක ගේන්න!

291
00:43:30,379 --> 00:43:34,895
සමහර විට ඔබ දැක නැත, නමුත්
මැරෙනවා කියන්නේ ඉස්සර වගේ නෙවෙයි!

292
00:43:49,147 --> 00:43:50,001
මාර්තු!

293
00:43:58,266 --> 00:44:00,430
- ෆෙඩෝර්.
- [????]

294
00:44:06,707 --> 00:44:10,071
හර් ක්ලවුස්නර්, විෂය
EK-9 කුටියේ ඇත.

295
00:44:10,406 --> 00:44:12,566
මගේ සංඥාව මත අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

296
00:44:17,914 --> 00:44:18,759
ගිනි.

297
00:44:20,768 --> 00:44:23,275
බලතල සුදානම් කර ඇත

298
00:44:25,103 --> 00:44:27,507
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...

299
00:44:29,375 --> 00:44:31,544
එය සංගීතයට සමානයි.

300
00:44:33,777 --> 00:44:36,707
මූලික උෂ්ණත්වය
සියයට 25ක බලය.

301
00:44:43,875 --> 00:44:46,147
මූලික උෂ්ණත්වය සියයට 50 කි.

302
00:44:53,742 --> 00:44:56,333
මූලික උෂ්ණත්වය සියයට 55 කි.

303
00:45:32,055 --> 00:45:33,144
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!

304
00:45:34,111 --> 00:45:36,505
වෙඩි තියන්න එපා. හෙදිය,
ඔහුව සන්සුන් කරන්න!

305
00:45:37,451 --> 00:45:39,508
- ඔබට පසුව විඳදරාගැනීම සඳහා ඔහුව පරීක්ෂා කළ හැකිය.
- ඔව්, සර්.

306
00:45:39,538 --> 00:45:40,788
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

307
00:45:54,008 --> 00:45:57,360
ඔබේ යටත් නිලධාරියාට ඇති බව පෙනේ
තරමක් දුෂ්ට ඉරි.

308
00:46:12,568 --> 00:46:15,318
අඩුම තරමේ එයාගේ ඇතුලාන්තය
තවමත් ඇතුලේ.

309
00:46:20,998 --> 00:46:23,017
මට එයාව යට තියන්න ඕන
නිරීක්ෂණ...

310
00:46:23,280 --> 00:46:25,365
සහ ඔහු යතුර සහ අගුලු යට.

311
00:46:25,496 --> 00:46:27,008
[ජර්මානු]

312
00:46:29,776 --> 00:46:30,570
මාර්තු!

313
00:46:35,185 --> 00:46:36,227
පරිස්සමෙන්!

314
00:47:01,590 --> 00:47:02,923
Snell! Snell!

315
00:47:56,351 --> 00:47:58,830
සෝවියට් සංගමයෙන් එකක්
කුටියෙන් බේරුණා.

316
00:48:00,624 --> 00:48:03,394
- යෝධ ඝාතකයා?
- නෑ, අනිත් එක.

317
00:48:04,758 --> 00:48:06,166
ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුයි.

318
00:48:06,598 --> 00:48:09,368
ඒ වෙඩි උණ්ඩයේ තුවාලය
ප්රායෝගිකව සුව විය.

319
00:48:09,490 --> 00:48:12,240
- එවිට ඔවුන් සමීප විය යුතුය.
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

320
00:48:14,105 --> 00:48:17,462
මොකද ඔයා දන්නවනේ කවුද මුලින්ම එන්නේ කියලා
ඔවුන් සාර්ථක වූ මිනිත්තුව පෙළගස්වන්න.

321
00:48:20,585 --> 00:48:21,881
මොකක්ද?...

322
00:48:27,232 --> 00:48:28,462
අපි බලමු.

323
00:52:13,437 --> 00:52:14,485
[ජර්මානු]

324
00:52:28,089 --> 00:52:29,572
... මෙහෙයුම...

325
00:53:23,029 --> 00:53:26,466
මෙය "තෝර්ගේ මිටිය" ඇමතුමයි
කොනෙව් විධානය. එන්න ඇතුලට.

326
00:53:29,527 --> 00:53:32,931
"තෝර්ස් මිටිය" කොනෙව් විධානය අමතමින්.
එන්න ඇතුලට.

327
00:53:33,652 --> 00:53:34,403
අපොයි!

328
00:53:36,747 --> 00:53:39,085
කොනෙව් අණ දෙන්න, ඇතුලට එන්න.

329
00:53:41,522 --> 00:53:42,335
අපොයි.

330
00:54:04,488 --> 00:54:05,183
[ජර්මානු]

331
00:54:33,991 --> 00:54:35,240
එලාම්!

332
00:54:43,163 --> 00:54:45,529
මගේ අත... ඔයා මගේ අත කැඩුවා!

333
00:54:51,364 --> 00:54:52,964
මම කැමති ඉරට්ටේ ඉලක්කම් වලට.

334
00:54:53,420 --> 00:54:54,660
ඔබ...

335
00:55:07,458 --> 00:55:08,379
මගුලක්!

336
00:55:09,356 --> 00:55:13,065
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

337
00:55:14,023 --> 00:55:16,789
ෆෙඩෝර්, ෆෙඩෝර්,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

338
00:55:19,400 --> 00:55:20,743
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

339
00:55:23,355 --> 00:55:25,243
- හිරු උදාවක් වගේ.
- හොඳයි.

340
00:55:25,355 --> 00:55:27,750
මම ඒ මිනිස්සුන්ට ගිනි තිබ්බා
ඔබට වඩා සතුටින් බලන්න.

341
00:55:39,882 --> 00:55:42,680
මම විධානය ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්
මට යන්න බැරි වුණා.

342
00:55:48,877 --> 00:55:51,365
ඔවුන් විශ්වාස කරන බව නොවේ
මට පුළුවන් උනත් මට.

343
00:55:55,642 --> 00:55:57,671
අපි ඉන්නවා වගේ
අපේම, ෆෙඩෝර්.

344
00:55:59,041 --> 00:56:00,487
හැමදාම වගේ.

345
00:56:13,642 --> 00:56:15,017
කරුණාකර, නැහැ!

346
00:56:15,717 --> 00:56:18,117
රස බැලීමට කාලයයි
ඔබේම බෙහෙත්.

347
00:56:25,971 --> 00:56:27,539
මට උපකාර කරන්න!

348
00:57:04,909 --> 00:57:06,101
අපි බලා සිටිමු.

349
00:57:28,630 --> 00:57:30,874
ඉන්න. ආපසු යන්න.

350
00:57:35,357 --> 00:57:36,428
එහි.

351
00:58:00,656 --> 00:58:01,856
මට ඒක දැනෙනවා,

352
00:58:02,412 --> 00:58:04,112
මා තුළ වර්ධනය වේ.

353
00:58:09,771 --> 00:58:11,377
අපට මෙම ස්ථානයට ඉඩ දිය නොහැක,

354
00:58:12,147 --> 00:58:14,100
මේ දේවල් අපිත් එක්ක මැරෙනවා.

355
00:58:16,598 --> 00:58:20,626
මට කියන්න, ෆෙඩෝර්, කොහොමද ඒක
රතු ආරක්ෂකයින් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නේද?

356
00:58:21,828 --> 00:58:23,387
ඔවුන්ගේ සතුරන් මරා දැමීමෙනි.

357
00:58:23,509 --> 00:58:25,931
සහ රුසියානුවෙක් කරන්නේ කෙසේද?
මුරකරු ඔහුගේ සතුරන් මරාද?

358
00:58:25,961 --> 00:58:27,180
අනුකම්පාවකින් තොරව.

359
00:58:27,293 --> 00:58:30,881
උණ්ඩයට උණ්ඩය, ඇටකටු
ඇටකටු, සොල්දාදුවන් වගේ නේද?

360
00:58:31,566 --> 00:58:32,599
හොඳ...

361
00:58:33,096 --> 00:58:35,838
ඉතින් අපි ඝාතන යමු
සමහර මගුල් නාසීන්.

362
00:58:46,868 --> 00:58:49,018
මට ඕන උන් දෙන්නව පොඩි කරන්න.

363
00:58:49,666 --> 00:58:51,749
ඒ වගේම කාරුණික කෙනෙක්...

364
00:58:52,070 --> 00:58:54,450
ඒ මගුල් සද්දය වහන්න!

365
00:59:13,642 --> 00:59:16,647
මේ අපතයන්ව ටක් කරමු
රාත්රිය සඳහා.

366
00:59:45,745 --> 00:59:46,745
අවධානය!

367
01:00:02,549 --> 01:00:03,605
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

368
01:00:23,523 --> 01:00:26,425
සෑම විටම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා,
හැම විටම තුවක්කුවෙන් මිදී.

369
01:00:28,788 --> 01:00:30,769
අපි කැමති විදියට නේද?

370
01:01:14,822 --> 01:01:16,700
ෆෙඩෝර්!

371
01:01:23,386 --> 01:01:25,151
මැරෙන්න එන්න, මගුලක්!

372
01:02:52,388 --> 01:02:55,290
පිස්සු නාසියෝ.
මෝඩ මගුල්!

373
01:02:55,975 --> 01:02:56,884
ෆෙඩෝර්...

374
01:02:56,914 --> 01:02:59,807
හොඳයි, මම තවත් බොහෝ වනු ඇත
මට බලන්න පුළුවන් නම් ප්‍රයෝජනවත්.

375
01:03:08,914 --> 01:03:09,914
චලනය කරන්න!

376
01:03:42,945 --> 01:03:43,837
ෆෙඩෝර්!

377
01:03:44,251 --> 01:03:45,002
ඔව්.

378
01:03:45,837 --> 01:03:48,438
දිගටම ගමන් කරන්න, මම ඉන්නම්
ඔබ පිටුපසින්.

379
01:03:50,457 --> 01:03:51,293
යන්න!

380
01:04:25,426 --> 01:04:27,839
මෙන්න, කිටී, කිටී.

381
01:04:37,039 --> 01:04:39,112
කරුණාකර. කරුණාකර!

382
01:04:39,564 --> 01:04:40,926
ඔයාට සනීප නෑ!

383
01:04:41,039 --> 01:04:41,976
මම දන්නවා,

384
01:04:42,287 --> 01:04:43,823
සහ තුවක්කුව බරයි.

385
01:04:44,104 --> 01:04:44,940
මෙන්න...

386
01:04:45,466 --> 01:04:46,893
මට විවේක ගන්න දෙන්න.

387
01:05:25,722 --> 01:05:28,538
මම එය පරීක්ෂා කළා.
ඒක පහලට යනවා විතරයි.

388
01:05:30,294 --> 01:05:32,606
මිටියක් සහ අමුණක් අතර.

389
01:05:42,786 --> 01:05:46,645
- අඩුම තරමින් ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කළා.
- ඔව්, නමුත් කරදර කිසි විටෙකත් තනිවම පැමිණෙන්නේ නැත.

390
01:05:46,786 --> 01:05:49,402
- මම හිතන්නේ අපට හැරවීමක් අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

391
01:05:49,899 --> 01:05:52,697
ඇමරිකන්කාරයා එහෙම කිව්වා
තවත් මාර්ගයක් තිබුණි.

392
01:05:53,211 --> 01:05:56,808
වායු නල තිබිය යුතුය
හෝ වාතාශ්රය පතුවළ.

393
01:05:57,947 --> 01:05:59,966
අප කළ යුත්තේ ඔවුන් සොයා ගැනීමයි.

394
01:06:11,900 --> 01:06:13,647
චලනය කරන්න! දැන්!

395
01:06:19,176 --> 01:06:21,016
මට ක්ලවුස්නර් දෙන්න, දැන්!

396
01:06:36,888 --> 01:06:40,017
විෂයන්ට ඉඩ දෙන්න
6 මට්ටමේ නොමිලේ.

397
01:06:40,959 --> 01:06:42,413
තේරුම් ගන්න වෛද්‍යතුමනි,

398
01:06:42,771 --> 01:06:44,452
මේ මිනිස්සු කඩාකප්පල්කාරයෝ.

399
01:06:44,482 --> 01:06:47,522
ඔවුන්ට පැන යා නොහැක. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මුළු ස්ථානයම විනාශ කරන්න!

400
01:06:49,360 --> 01:06:52,139
ඉතින්, කරුණාකර, මම අහන්නේ,

401
01:06:53,472 --> 01:06:55,087
විකාර සෛල විවෘත කරන්න!

402
01:07:01,717 --> 01:07:02,656
ෆෙඩෝර්?

403
01:07:07,714 --> 01:07:08,615
ෆෙඩෝර්!

404
01:07:10,944 --> 01:07:12,020
ෆෙඩෝර්...

405
01:07:20,304 --> 01:07:21,731
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

406
01:07:22,445 --> 01:07:25,036
"යුද්ධය අදහස් නොවේ
බේරෙන්න."

407
01:07:25,997 --> 01:07:28,823
- ඒක නේද එයා කිව්වේ?
- "යාල්ටාහි පමණි."

408
01:07:30,185 --> 01:07:31,752
ඔහු එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

409
01:07:54,147 --> 01:07:55,452
මෙම ස්ථානය?

410
01:07:56,654 --> 01:07:58,213
මොනවද මේ දේවල්?

411
01:08:13,083 --> 01:08:13,872
ෂිට්!

412
01:08:44,207 --> 01:08:48,160
- මම හිතන්නේ අපිට ඒ හැරවීම අවශ්‍යයි.
- නැහැ, අපි මේ එකට යනවා.

413
01:08:48,423 --> 01:08:51,953
ඩොලොකොව්, මම අනුගමනය කරන්න තිබුණා
ඔබ නිරයේ දොරටු හරහා.

414
01:08:52,059 --> 01:08:55,351
ඒත් දැන්... ඔයා මගේ පස්සෙන්.

415
01:09:04,870 --> 01:09:08,391
ඩොලොකොව්, මෙතනින් යන්න. යන්න!

416
01:09:49,307 --> 01:09:51,260
එළියට එන ඕනෑම දෙයක් මරන්න.

417
01:12:35,436 --> 01:12:36,985
ස්ට්‍රැසර්!

418
01:12:51,832 --> 01:12:55,616
- ඔබේ වර්ගය යුද්ධය දිනන්නේ නැත.
- මේ යුද්ධය කවුරුත් දිනන්නේ නැහැ.

419
01:13:01,769 --> 01:13:05,449
ඒ වගේම ඔයා වගේ පිරිමින්ට පුළුවන්
ඔබ කැමති දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් කරන්න,

420
01:13:08,200 --> 01:13:11,787
නමුත් එය සැමවිටම අ
ඔබේ සොහොන හාරන ගොවියා.

421
01:16:03,333 --> 01:16:05,811
දැන් ඔහු අපේ!

422
01:19:14,384 --> 01:19:18,703
සිටි අය එසේ කරනු ඇත
කිසිදා අමතක නොවේ.

423
01:19:27,666 --> 01:19:30,795
Salekhard, රුසියාව - වර්තමානය

424
01:19:34,314 --> 01:19:37,873
- මම අසුන් ගත්තට කමක් නැද්ද?
- ඔබ එය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ගියහොත් නොවේ.

425
01:19:39,122 --> 01:19:40,971
තනියම බොන්න හෝ නොමිලේ බොන්න.

426
01:19:42,079 --> 01:19:43,525
කිසිවක් නොමිලේ නැත.

427
01:19:43,858 --> 01:19:46,100
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් තනියම නැහැ
ඔබ වට වී සිටින විට...

428
01:19:46,130 --> 01:19:48,600
ඔබේ සගයන්ගේ අවතාර මගින්.

429
01:19:48,731 --> 01:19:50,492
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්,

430
01:19:51,170 --> 01:19:53,893
නමුත් අපට එය ඇසෙන ආකාරය, ඔබ
හොඳ යුද්ධයක් තිබුණා.

431
01:19:54,205 --> 01:19:58,102
හොඳ යුද්ධ පමණක් පවතී
බොරුවක් වගේ මිත්‍රයා.

432
01:19:58,956 --> 01:20:01,972
තාම සටන් කරනවා,
දැන්වත් ඔයා නේද?

433
01:20:02,996 --> 01:20:04,517
අන්තිමට තිත්තයි.

434
01:20:05,362 --> 01:20:07,850
- රුසියානු මාර්ගය.
- සමහරවිට එහෙමයි.

435
01:20:09,834 --> 01:20:12,407
එවිට නැවතත්, සමහර විට එය
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.

436
01:20:13,669 --> 01:20:15,813
ඒ පැරණි සොල්දාදුවන් කිසිදා මිය යන්නේ නැත.

437
01:20:16,589 --> 01:20:19,716
මට එහෙම එකක් ඇහුණා
කටකතාවක් කලින්.

438
01:20:20,169 --> 01:20:21,137
ඇත්තටම?

439
01:20:23,897 --> 01:20:26,911
ඒක මම කියන කතාවක් වගේ
අහන්න ගොඩක් කැමතියි.

440
01:20:28,558 --> 01:20:31,925
මම බීමත්ව නොසිටිමි
කතන්දර සඳහා ප්රමාණවත්ය.

441
01:20:35,111 --> 01:20:36,942
ඒකට පිළියමක් දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න.

442
01:26:51,925 --> 01:26:55,052
උපසිරැසි: ඩේවිඩ් සේබොත් ඇතුළුව

443
01:26:55,077 --> 01:26:57,077
කාලය සඳහා ගූගල් ජර්මන් සිට ඉංග්රීසි පරිවර්තනය.
ඊට පස්සේ කනෙන් පේලියට ඉංග්‍රීසි පිටපතක්.