1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
चौकी 3: राइज़ ऑफ़ द स्पेट्सनाज़ (2013)

2
00:01:14,108 --> 00:01:18,268
वे जो रहे हैं, करेंगे
कभी नहीं भूलना चाहिए.

3
00:01:35,325 --> 00:01:38,453
पूर्वी मोर्चा, मार्च 1945

4
00:03:22,179 --> 00:03:23,362
ये है वो जगह?

5
00:03:25,465 --> 00:03:28,761
डोलोखोव, यह सड़क
कहीं नहीं जाता.

6
00:03:29,734 --> 00:03:33,064
सिर्फ इसलिए कि यह यहाँ नहीं है,
इसका मतलब यह नहीं है कि यह वहां नहीं है।

7
00:03:35,152 --> 00:03:36,864
लेकिन ये हैं
जर्मन क्षेत्र योजनाएँ.

8
00:03:37,709 --> 00:03:41,484
यदि वेहरमाच के पास इसमें पद होते
जंगल, उन्हें वहां चिह्नित किया जाएगा।

9
00:03:41,514 --> 00:03:44,028
नहीं, मेरा विश्वास करो, अरकाडी।

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,621
कहीं अंकित है या नहीं
नीचे एक जर्मन शिविर है।

11
00:03:50,119 --> 00:03:50,908
तो...

12
00:03:54,560 --> 00:03:56,109
अगली बार कोई
यहाँ नीचे आता है...

13
00:03:57,810 --> 00:03:58,956
हम उन्हें दफनाते हैं...

14
00:04:00,204 --> 00:04:01,059
...गहरा.

15
00:04:04,677 --> 00:04:07,805
चौकी - ऑपरेशन स्पेट्सनाज़

16
00:04:43,452 --> 00:04:44,832
हम सिग्नल का इंतजार करते हैं.

17
00:05:27,780 --> 00:05:30,921
ब्लिट्ज 1. पाँच
आधार से किलोमीटर.

18
00:05:31,719 --> 00:05:33,071
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं.

19
00:05:43,796 --> 00:05:46,913
वेल्क इकाइयाँ प्राप्त हो रही हैं।
परिधि सुरक्षित.

20
00:05:47,176 --> 00:05:48,885
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी नहीं.

21
00:06:56,930 --> 00:07:00,366
तीन हल्के वाहन। 15 आदमी.

22
00:07:02,735 --> 00:07:03,806
उन सब को मार दो।

23
00:07:33,156 --> 00:07:34,790
हम पर हमला हो रहा है!

24
00:07:36,003 --> 00:07:37,531
हम पर हमला हो रहा है!

25
00:07:39,005 --> 00:07:40,686
छुपने की जगह ढूंढो!

26
00:08:27,140 --> 00:08:29,844
तुम झूठ बोल रहे हो रूसी कुत्ते.

27
00:08:31,694 --> 00:08:34,494
तो, आख़िरकार आपके मित्र तो थे ही।

28
00:08:39,603 --> 00:08:40,768
हम शिकार करते हैं.

29
00:08:49,037 --> 00:08:50,878
वोरोनिन! तलाश में।

30
00:09:15,146 --> 00:09:17,277
एक छोटा सा जर्मन नौसिखिया।

31
00:09:17,981 --> 00:09:18,883
गिम्मी!

32
00:09:27,289 --> 00:09:30,738
तुम्हें पता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
नाज़ी कुतिया, मैं तुम्हें कैसे चोदता हूँ।

33
00:09:33,149 --> 00:09:35,487
गधे का छेद या गोली का छेद.

34
00:09:36,004 --> 00:09:39,072
अंत में, आप सभी
बिल्कुल वैसे ही चिल्लाओ.

35
00:09:47,648 --> 00:09:51,441
आप माँ रूस के प्यार से भी अधिक ठंडे हैं।
तुम्हें यह पता है, ओसाकिन?

36
00:09:53,619 --> 00:09:56,661
वह कुतिया, उसे नहीं पता होगा
शब्द का अर्थ.

37
00:09:59,679 --> 00:10:04,290
आप सभी कवियों की तरह सुनें। भी
बुरे स्टालिन ने तुम्हें सैनिक बनाया।

38
00:11:24,983 --> 00:11:28,204
ये कमीने के जूते हैं
क्वागोस योनी से बंधा हुआ।

39
00:11:28,234 --> 00:11:30,114
इसे यहां दें. मैं तुम्हें दावत देता हूँ।

40
00:11:31,138 --> 00:11:33,821
कृपया। क्या आप जानते हैं कितने
मेरे पास पहले से ही सोने की अंगूठियाँ हैं?

41
00:11:33,851 --> 00:11:36,028
यह सिर्फ एक अंगूठी नहीं है
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ.

42
00:11:36,920 --> 00:11:38,844
इसके साथ जाने के लिए एक पत्नी भी है।

43
00:11:51,090 --> 00:11:54,592
मुझे लगा कि यह बारूद है,
हथियार हो सकते हैं, लेकिन...

44
00:11:56,733 --> 00:11:59,005
ये लोग सहानुभूति रखने वाले नहीं थे।

45
00:12:01,217 --> 00:12:02,296
मुझे नहीं पता...

46
00:12:03,864 --> 00:12:07,263
लेकिन अगर ये सब एक जगह से आया है
वह मानचित्र पर मौजूद ही नहीं है...

47
00:12:11,722 --> 00:12:14,792
ये नाजियों के कार्ड हैं
बहुत करीब रखना चाहता था.

48
00:12:21,402 --> 00:12:22,779
हमारे पास एक एस्कॉर्ट है.

49
00:12:56,095 --> 00:12:59,973
फ्योडोर! ओसाकिन! पेड़ों को!

50
00:13:02,104 --> 00:13:04,339
बकवास फ्रिट्ज़। जाना! जाना!

51
00:13:14,013 --> 00:13:14,699
जाना!

52
00:13:15,619 --> 00:13:16,267
जाना!

53
00:13:16,464 --> 00:13:17,384
कदम!

54
00:13:17,910 --> 00:13:19,138
फ्योडोर!

55
00:13:19,168 --> 00:13:20,623
दौड़ना!

56
00:13:31,163 --> 00:13:32,900
कोस्त्या, जाओ!

57
00:14:21,406 --> 00:14:22,345
बकवास.

58
00:14:42,255 --> 00:14:46,450
यह महत्वपूर्ण है. ये... ये
हाईकमान तक अवश्य पहुँचें!

59
00:14:46,480 --> 00:14:49,222
हाँ? क्या आप जानते हैं कि क्या देखना है?
याद रखें कि,

60
00:14:49,332 --> 00:14:51,407
ओसाकिन! तो जाओ!

61
00:14:51,980 --> 00:14:52,797
जाना!

62
00:15:17,460 --> 00:15:21,920
तो, यह इनमें से एक है
कुख्यात रेड गार्ड.

63
00:15:23,470 --> 00:15:25,930
तुम्हारा अस्तित्व है
लगभग एक मिथक के रूप में.

64
00:15:26,869 --> 00:15:29,508
लेकिन आपका कौशल निर्विवाद है.

65
00:15:30,421 --> 00:15:32,553
ये सभी विशेष ऑपरेशन...

66
00:15:34,205 --> 00:15:37,557
आपकी इकाई बना रही है
अपने आप में काफी उपद्रव!

67
00:15:38,810 --> 00:15:41,496
हमारे अधिकारियों की हत्या कर रहे हैं
आभासी दण्डमुक्ति के साथ.

68
00:15:42,378 --> 00:15:44,040
यदि आप भेड़ियों से डरते हैं...

69
00:15:44,829 --> 00:15:46,600
जंगल में मत जाओ.

70
00:15:48,318 --> 00:15:50,365
मुझे क्षमा करें, क्या आप भी ऐसा करते हैं?
क्या मैं धूम्रपान करता हूँ?

71
00:15:56,610 --> 00:15:59,822
आपके साथी...
वे अलग हो गए.

72
00:16:01,521 --> 00:16:03,121
वे कहीं चले गए हैं?

73
00:16:04,492 --> 00:16:06,097
अपनी पत्नियों के साथ बलात्कार करना.

74
00:16:07,205 --> 00:16:09,459
और अपने बच्चों का गला काट दो।

75
00:16:14,513 --> 00:16:18,776
आपके पास दो तरीके हैं
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो?

76
00:16:20,032 --> 00:16:23,478
किसी भी तरह, आप मुझे बताइयेगा।

77
00:16:29,477 --> 00:16:31,158
हमेशा कठिन रास्ता...

78
00:16:35,367 --> 00:16:36,834
तुमने सुना यार!

79
00:16:37,182 --> 00:16:39,586
कहर रोओ! कुत्तों को छोड़ दो!

80
00:17:20,231 --> 00:17:23,607
अब इतना कठिन नहीं है? आप
बोल्शेविक कमीने!

81
00:17:23,637 --> 00:17:27,386
- तुमने सोचा था कि तुम कहाँ जा रहे हो, ऐ?
- हम मिलकर इसका पता लगाएंगे।

82
00:19:35,800 --> 00:19:37,049
पोत्रोव्स्की।

83
00:20:32,524 --> 00:20:35,623
यह हम स्ट्रैसर के लिए रखते हैं।

84
00:22:34,610 --> 00:22:35,418
लानत है।

85
00:22:37,784 --> 00:22:39,944
आख़िर नरक एक ठंडी जगह है।

86
00:22:55,624 --> 00:22:58,657
कोई फायदा नहीं. वह गिलास
सुदृढ़ किया गया है.

87
00:22:58,985 --> 00:22:59,999
मैंने इसकी जांच की.

88
00:23:01,323 --> 00:23:03,861
- और कुछ?
- ज्यादा नहीं।

89
00:23:05,138 --> 00:23:07,964
हम भूमिगत हैं.
कौन जाने कितना गहरा.

90
00:23:08,706 --> 00:23:09,582
एक बात...

91
00:23:10,605 --> 00:23:13,150
ऐसी जगह के लिए जहां से बदबू आती है
इतनी बुरी तरह मौत

92
00:23:13,375 --> 00:23:16,877
कीड़े-मकोड़ों का कोई चिन्ह नहीं है।
कोई बूंद नहीं, कोई गंध नहीं.

93
00:23:19,430 --> 00:23:20,350
हाँ।

94
00:23:21,777 --> 00:23:24,849
और आप जानते हैं कि आप मुसीबत में हैं
जब चूहों ने जहाज़ छोड़ दिया।

95
00:23:25,197 --> 00:23:27,948
और फिर यह लड़का है.
एक यांकी.

96
00:23:29,436 --> 00:23:32,563
अरे, आसान आदमी, आसान!
मैं एक दोस्त हूँ

97
00:23:32,976 --> 00:23:35,267
- रोजर्स.
- मुझे कैप्टन बुलाओ।

98
00:23:35,940 --> 00:23:37,443
कोई और नहीं करता.

99
00:23:38,307 --> 00:23:40,353
क्या आप जानते हैं कि कैसे प्राप्त करें?
यहाँ से चले जाओ, कप्तान?

100
00:23:41,443 --> 00:23:42,957
हाँ यकीनन।

101
00:23:43,154 --> 00:23:46,672
- मैं जब चाहूं उस दरवाजे से निकल सकता हूं।
-आइए हम दरवाजे की चिंता करें।

102
00:23:47,652 --> 00:23:51,530
तो फिर यह सब क्या है?

103
00:23:52,332 --> 00:23:54,266
ये...बेटा...

104
00:23:56,259 --> 00:23:58,454
यह तो बहुत बड़ी बात है
लाजर परियोजना.

105
00:24:02,078 --> 00:24:03,571
उन्हें यहां योजनाएं मिलीं...

106
00:24:04,127 --> 00:24:07,592
मुर्दों को खड़ा करना और उठाना
उनका भी दाहिना हाथ हिटलर के प्रति था।

107
00:24:08,918 --> 00:24:10,749
पूरी जगह उद्देश्यपूर्ण ढंग से बनाई गई है।

108
00:24:11,575 --> 00:24:13,650
एक विशाल मशीन.

109
00:24:14,035 --> 00:24:18,063
यही कारण है कि यह है
एक शीतलन प्रणाली.

110
00:24:18,777 --> 00:24:23,143
वायु नलिकाएं, सेवा शाफ्ट,
सभी आपस में जुड़े हुए हैं।

111
00:24:23,785 --> 00:24:27,268
- और आप उन्हें नेविगेट कर सकते हैं?
- मैं यहाँ आ गया, है ना?

112
00:24:29,364 --> 00:24:33,195
- तुम एक जासूस हो?
- भाड़ में जाओ एक ए....ओ.एस.एस.

113
00:24:35,455 --> 00:24:37,548
अरकडी, इसके बारे में क्या?

114
00:24:39,464 --> 00:24:40,882
मैं कसम खाता हूँ, लड़कों,

115
00:24:41,032 --> 00:24:44,486
मैंने तब से इतना बुरा बकवास नहीं देखा है
पेरिस में एक सीवर के माध्यम से रेंगते हुए।

116
00:24:44,984 --> 00:24:48,777
क्या हम आपके जबड़े को आराम दे सकते हैं
और इसमें अपनी पीठ लगाओ?

117
00:24:48,807 --> 00:24:50,013
पक्की बात...

118
00:24:50,494 --> 00:24:53,790
हालाँकि आप वास्तव में उठाना चाहते हैं
घुटनों से, यही चाल है।

119
00:25:02,732 --> 00:25:03,887
बकवास.

120
00:25:05,023 --> 00:25:07,624
और फिर...वहां रोशनी थी.

121
00:25:10,696 --> 00:25:12,874
विषय 9 रिलीज के लिए तैयार।

122
00:25:14,198 --> 00:25:15,776
खेल शुरू करते हैं।

123
00:25:23,418 --> 00:25:24,976
अब हम मुसीबत में हैं.

124
00:25:25,596 --> 00:25:28,601
- आख़िर ये बला है क्या?
- मैंने तुमसे कहा था, उनके पास योजनाएँ हैं।

125
00:25:30,620 --> 00:25:34,034
वे इस रसायन का परीक्षण कर रहे हैं, देखिए।
यह सीरम.

126
00:25:34,545 --> 00:25:37,343
और यह यहाँ है, यह है
एक हत्यारा जार.

127
00:25:38,848 --> 00:25:40,895
उनका अपना छोटा कोलिज़ीयम।

128
00:25:41,383 --> 00:25:44,866
और अभी, हम हैं
ईसाइयों.

129
00:25:52,301 --> 00:25:55,489
- कोस्त्या।
- और यहाँ आते हैं कमबख्त शेर।

130
00:26:03,560 --> 00:26:04,499
कोस्त्या!

131
00:26:10,402 --> 00:26:13,369
वे कुत्ते शिकार नहीं करेंगे, हम करेंगे!

132
00:26:15,663 --> 00:26:16,621
दिशा।

133
00:27:19,282 --> 00:27:20,690
डरो मत.

134
00:27:26,060 --> 00:27:27,412
डरो मत.

135
00:27:53,390 --> 00:27:57,428
अब मैं इसे ही कहता हूं
टीम वर्क, सज्जनो। शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना!

136
00:28:11,775 --> 00:28:14,358
यदि आप उपयोग करने जा रहे हैं
मेरे आदमी चारा के रूप में...

137
00:28:14,574 --> 00:28:17,006
अपना दिखाने का प्रयास करें कि कैसे लड़ना है!

138
00:28:22,570 --> 00:28:23,744
मैं यह कहता रहता हूं...

139
00:28:24,373 --> 00:28:27,406
इस प्रक्रिया में, सभी
घटक सही होने चाहिए.

140
00:28:28,661 --> 00:28:32,633
वह आदमी एक केक था
बवेरिया से डेकोरेटर.

141
00:28:37,309 --> 00:28:39,375
बच्चे के हत्यारे को भेजो.

142
00:28:44,969 --> 00:28:48,988
- मुझे लगता है तुमने उसे नाराज़ कर दिया है।
- [????]

143
00:28:51,381 --> 00:28:54,752
नहीं! चाहे कुछ भी हो जाये,
फ़्योडोर, तुम नीचे रहो।

144
00:29:18,152 --> 00:29:21,345
- युद्ध में आपका स्वागत है.
- ठीक है।

145
00:29:21,375 --> 00:29:23,702
यह शीतलन प्रणाली नेतृत्व करती है
सतह पर, है ना?

146
00:29:23,927 --> 00:29:25,479
हाँ, आख़िरकार।

147
00:29:27,479 --> 00:29:29,338
तो फिर आप हमारे किसी काम के नहीं रहेंगे.

148
00:31:21,289 --> 00:31:22,650
विषय भूल जाओ.

149
00:31:24,246 --> 00:31:27,326
आइए देखें कि यह रूसी क्या है
वास्तव में सक्षम है.

150
00:32:12,613 --> 00:32:13,562
अरकडी.

151
00:32:29,084 --> 00:32:30,286
शाबाश.

152
00:32:31,000 --> 00:32:34,211
स्टालिन के कुत्ते इस पर खरे उतरते हैं
उनकी प्रतिष्ठा एक बार फिर.

153
00:32:38,648 --> 00:32:40,188
ओह, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

154
00:32:53,320 --> 00:32:54,428
मुझे कहना होगा...

155
00:32:55,733 --> 00:32:58,437
मुझे इससे बेहतर की उम्मीद थी
हमारे अमेरिकी मेहमान.

156
00:32:59,583 --> 00:33:00,968
आख़िर उसने ऐसा किया...

157
00:33:01,533 --> 00:33:03,738
से ज्यादा आर्य दिखते हैं
हममें से बाकी...

158
00:33:04,246 --> 00:33:05,646
एक साथ रखो.

159
00:33:10,403 --> 00:33:14,309
आपके दोस्त के लिए माफ़ी,
लेकिन स्टील स्टील को तेज करता है।

160
00:33:15,233 --> 00:33:16,406
और अंत में...

161
00:33:18,144 --> 00:33:22,003
मुझे उसके किसान स्टॉक से डर लगता है
हमारी आवश्यकताओं को पूरा नहीं किया.

162
00:33:27,496 --> 00:33:28,877
यह आदमी बात कर रहा है.

163
00:33:30,219 --> 00:33:32,802
उसे देखो: शांत, नियंत्रित...

164
00:33:32,832 --> 00:33:34,196
और फिर भी क्रूर.

165
00:33:35,473 --> 00:33:36,881
वास्तव में भेड़िया.

166
00:33:38,518 --> 00:33:40,189
यह। आप यह देखिये!

167
00:33:41,006 --> 00:33:43,757
यह एक प्रकार की आक्रामकता है
हमें दोहन करने की जरूरत है!

168
00:33:47,366 --> 00:33:49,760
कुछ पुरुष भी हैं
युद्ध के लिए कमजोर.

169
00:33:49,873 --> 00:33:52,108
अन्य बिल्कुल नहीं हैं
नियंत्रणीय.

170
00:33:53,956 --> 00:33:55,056
लेकिन कुछ...

171
00:33:57,580 --> 00:33:59,017
वे इसके लिए बने हैं.

172
00:34:01,062 --> 00:34:04,320
हम क्या नहीं कर सके
तुम्हारे जैसे हज़ार आदमी?

173
00:34:05,475 --> 00:34:07,569
पुरुष जो गोलियों को घूरते हैं।

174
00:34:08,066 --> 00:34:09,116
कौन जानता है...

175
00:34:09,863 --> 00:34:10,896
युद्ध...

176
00:34:11,619 --> 00:34:12,819
इतना बुरा नहीं है.

177
00:34:18,991 --> 00:34:19,991
केवल...

178
00:34:21,019 --> 00:34:22,019
सहा.

179
00:34:25,378 --> 00:34:26,428
ओर वो...

180
00:34:27,115 --> 00:34:28,715
सबसे अच्छा हम कर सकते हैं...

181
00:34:30,044 --> 00:34:31,596
मौत को गले लगा रहा है.

182
00:34:41,188 --> 00:34:42,188
विवाद!

183
00:34:53,457 --> 00:34:54,457
मार्च!

184
00:34:58,415 --> 00:35:01,469
ओह, आओ, देखो
उजला पक्ष...

185
00:35:01,877 --> 00:35:04,459
कम से कम अब तुम्हें मरने को मिलेगा
किसी सार्थक चीज़ के लिए:

186
00:35:05,563 --> 00:35:07,264
रीच की महिमा.

187
00:35:21,163 --> 00:35:22,647
वह बहुत गहरा रूप है.

188
00:35:24,084 --> 00:35:25,567
आप क्या सोच रहे हैं?

189
00:35:26,628 --> 00:35:28,382
कि तुम सब समर्पण कर दो।

190
00:35:30,495 --> 00:35:31,809
ओह, मुझे नहीं लगता.

191
00:35:32,851 --> 00:35:36,276
मैंने आपकी रूसी दया देखी है और
पूर्ण समर्पण की आपकी माँग।

192
00:35:38,053 --> 00:35:38,823
नहीं.

193
00:35:39,715 --> 00:35:41,274
हमें खड़ा होना चाहिए और लड़ना चाहिए।'

194
00:35:45,893 --> 00:35:47,493
हमें राक्षस बनाना होगा.

195
00:35:50,221 --> 00:35:53,811
हम जानते हैं कि आपके देशवासियों ने बनाने का प्रयास किया
एक बार स्वयं आदर्श सैनिक।

196
00:35:54,703 --> 00:35:57,435
मानव और वानर जीन को विभाजित करना।

197
00:35:57,969 --> 00:36:00,457
और एक बनाएं
मजबूत व्यक्ति.

198
00:36:01,688 --> 00:36:03,312
दुर्भाग्य से आपके लिए...

199
00:36:03,342 --> 00:36:07,005
स्टालिन विज्ञान से उतना ही डरता है
जैसे वह धर्म का है.

200
00:36:09,334 --> 00:36:11,084
उसने इसकी सराहना नहीं की...

201
00:36:11,456 --> 00:36:13,333
व्यक्ति को अपने डर का सामना करना चाहिए...

202
00:36:13,721 --> 00:36:15,421
ताकि उन पर विजय प्राप्त की जा सके.

203
00:36:17,214 --> 00:36:20,097
प्रकृति का दोहन करने के लिए हम
सबसे पहले इसे तोड़ना होगा...

204
00:36:20,903 --> 00:36:24,691
टुकड़े करना और पुनर्निर्माण करना
उन्हें हमारे अपने डिज़ाइन में।

205
00:36:37,598 --> 00:36:39,231
जैसा कि सभी चीजों के साथ होता है,

206
00:36:39,261 --> 00:36:42,674
जहां रूस विफल रहता है,
हम जीतेंगे.

207
00:36:44,412 --> 00:36:47,708
कुछ लोग इसे कहेंगे
निंदनीय प्रकार की कीमिया.

208
00:36:48,816 --> 00:36:50,030
मैं बस इतना ही कह सकता हूं...

209
00:36:50,896 --> 00:36:52,190
कि यह गन्दा काम है...

210
00:36:52,698 --> 00:36:54,153
बहुत सारी गलतियों के साथ.

211
00:36:54,294 --> 00:36:55,149
हाहा!

212
00:37:04,735 --> 00:37:06,764
क्या आप तैयार हैं
इंजेक्शन?

213
00:37:06,794 --> 00:37:09,224
वे नमूने आप
दूसरे दिन चोरी कर ली.

214
00:37:10,087 --> 00:37:11,829
उनका बहुत कम प्रभाव था।

215
00:37:12,909 --> 00:37:16,139
दरअसल, पूरा काफिला था
अधिक हाउसकीपिंग उपाय।

216
00:37:18,447 --> 00:37:21,527
अगर उन्हें जारी रखना है
हमारा वित्त, बर्लिन...

217
00:37:22,222 --> 00:37:24,241
नियमित प्रगति अवश्य देखनी चाहिए।

218
00:37:25,384 --> 00:37:27,487
सीरम पूर्णतः औषधीय है।

219
00:37:28,369 --> 00:37:32,379
यह शरीर को व्यवस्थित करता है, तैयार करता है,
कुछ तंत्रिका केंद्रों को उत्तेजित करता है।

220
00:37:35,552 --> 00:37:37,280
लेकिन चैंबर...

221
00:37:38,388 --> 00:37:41,515
वह का एक कार्य है
प्रोमेथियन आग!

222
00:37:43,464 --> 00:37:46,947
हेर क्लॉसनर, विषय
EK-8 चैंबर में है.

223
00:37:48,344 --> 00:37:50,529
मेरे संकेत पर क्रम प्रारम्भ करो।

224
00:37:55,095 --> 00:37:56,043
फायरिंग!

225
00:37:57,943 --> 00:38:01,004
- पॉवरसाइडेंस को तैयार करने के लिए स्थिर किया गया।
- दौड़ना।

226
00:38:02,130 --> 00:38:03,557
एकाधिक परीक्षण.

227
00:38:04,702 --> 00:38:08,361
कई अलग-अलग संयोजन
और अंशांकन.

228
00:38:08,896 --> 00:38:12,220
मुझे डर है कि हम अभी भी जल रहे हैं
बहुत सारे तंत्रिका मार्गों से बाहर।

229
00:38:13,750 --> 00:38:15,290
जो निराशाजनक है...

230
00:38:16,804 --> 00:38:17,804
क्योंकि...

231
00:38:19,859 --> 00:38:21,080
जैसा कि हम सभी जानते हैं...

232
00:38:22,711 --> 00:38:26,101
एक अच्छे सैनिक को अवश्य होना चाहिए
सदैव उसकी आज्ञा का पालन करो।

233
00:38:26,542 --> 00:38:29,528
कोर तापमान पर
25 प्रतिशत शक्ति.

234
00:38:39,296 --> 00:38:41,550
कोर तापमान 50 प्रतिशत पर.

235
00:38:49,058 --> 00:38:51,565
कोर तापमान 55 प्रतिशत पर.

236
00:39:04,092 --> 00:39:07,003
कोर तापमान पर
90 प्रतिशत शक्ति.

237
00:39:32,966 --> 00:39:34,956
उबेर शक्तियों का अनुकूलन।

238
00:39:53,135 --> 00:39:54,093
बेशक...

239
00:39:56,196 --> 00:39:59,396
हम कुछ अन्य किंक हैं
इस्त्री करने की भी आवश्यकता है।

240
00:40:01,277 --> 00:40:02,357
लेकिन सौभाग्य से...

241
00:40:04,029 --> 00:40:05,982
हमारे पास ताजा मांस है
चक्की के लिए.

242
00:40:06,090 --> 00:40:06,991
रक्षक!

243
00:40:13,078 --> 00:40:14,543
आप राक्षस चाहते हैं?

244
00:40:17,134 --> 00:40:19,322
मैं तुम्हें चोदू राक्षस दिखाऊंगा।

245
00:40:21,059 --> 00:40:22,562
मैं आपके साहस की प्रशंसा करता हूं.

246
00:40:23,793 --> 00:40:25,690
लेकिन आप हमारे लिए बहुत मूल्यवान हैं।

247
00:40:28,075 --> 00:40:32,667
आख़िरकार, हमें यह देखने की ज़रूरत है कि क्या
सीरम आपके सुअर के खून के साथ मिल जाता है।

248
00:40:44,239 --> 00:40:45,583
अपराधी,

249
00:40:46,871 --> 00:40:49,035
दंडात्मक सिपाही, आई
इसे समझो.

250
00:40:49,153 --> 00:40:50,078
लेकिन आप...

251
00:40:50,634 --> 00:40:51,723
मुझे आश्चर्य है...

252
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
आप जैसे आदमी को यहाँ क्या लाया है?

253
00:40:57,155 --> 00:40:58,323
आपके वरिष्ठ,

254
00:40:59,496 --> 00:41:01,243
उन्होंने आपमें कुछ देखा।

255
00:41:02,745 --> 00:41:06,013
एक सैनिक. एक आदमी जो
लड़ना पसंद है.

256
00:41:06,559 --> 00:41:09,855
- जीतने के लिए।
- सबसे खतरनाक किस्म.

257
00:41:11,601 --> 00:41:12,836
लेकिन यह युद्ध...

258
00:41:14,714 --> 00:41:16,245
इसे शूरवीरों की आवश्यकता नहीं है,

259
00:41:17,803 --> 00:41:19,587
इसे क्रांतिकारियों की जरूरत है.

260
00:41:20,592 --> 00:41:22,685
क्योंकि, कोई गलती न करें.

261
00:41:27,051 --> 00:41:28,018
यह...

262
00:41:29,628 --> 00:41:30,628
यह...

263
00:41:32,679 --> 00:41:34,022
एक क्रांति है.

264
00:41:35,965 --> 00:41:37,065
एक मशीन...

265
00:41:38,876 --> 00:41:41,036
जो मनुष्य को अमर बना सकता है...

266
00:41:43,174 --> 00:41:46,498
और सेनाओं को अंदर ले जाओ
पलक झपकना.

267
00:41:48,142 --> 00:41:51,044
बस जीवन के बारे में सोचो
जिसे हम बचाएंगे.

268
00:41:52,227 --> 00:41:54,837
क्या कोई कीमत है
उसके लिए बहुत ऊँचा?

269
00:41:56,154 --> 00:41:58,340
कि हमारी पीढ़ी...

270
00:41:59,132 --> 00:42:02,343
मरने वाला आखिरी व्यक्ति हो सकता है
युद्ध के मैदान पर?

271
00:42:02,517 --> 00:42:05,118
ताकि बाकी सभी लोग जीवित रह सकें
आपके अत्याचार के तहत.

272
00:42:08,746 --> 00:42:10,267
निंदक! बिल्कुल।

273
00:42:10,689 --> 00:42:14,483
आख़िर आदमी क्या करेगा
जैसे आप शाश्वत शांति के साथ करते हैं?

274
00:42:15,871 --> 00:42:16,876
और फिर भी,

275
00:42:18,003 --> 00:42:20,096
मैंने तुम्हें कैसे देखा है
अपने आदमियों की देखभाल.

276
00:42:20,359 --> 00:42:23,707
आप उनसे कैसे प्यार करते हैं, जैसे
आप अपने बेटे होंगे.

277
00:42:24,541 --> 00:42:26,428
आप कुछ भी कैसे करेंगे...

278
00:42:26,843 --> 00:42:29,312
उनकी किस्मत पलटने के लिए
और उनकी जान बख्श दो.

279
00:42:29,772 --> 00:42:30,968
कुछ भी नहीं।

280
00:42:31,400 --> 00:42:32,828
क्या तुम नहीं देखते?

281
00:42:33,250 --> 00:42:35,025
इस तकनीक से...

282
00:42:36,058 --> 00:42:39,302
मानव जाति प्रतिद्वंद्वी हो सकती है
भगवान, स्वयं.

283
00:42:40,307 --> 00:42:42,851
मनुष्य एक जानवर के रूप में काफी बुरा है।

284
00:42:47,582 --> 00:42:48,746
क्या?

285
00:42:51,355 --> 00:42:52,355
मैंने कहा...

286
00:42:54,078 --> 00:42:58,754
मैं नहीं जानता कि आपकी कौन सी शापित चीज़ है
पूर्णिमा के चाँद के नीचे माँ की चुदाई, लेकिन...

287
00:43:01,603 --> 00:43:03,716
उसे हम सभी से माफ़ी मांगनी होगी।

288
00:43:18,093 --> 00:43:20,525
एक बेहतर आदमी होगा
कम के लिए आपकी खिंचाई की।

289
00:43:21,823 --> 00:43:24,414
या वह प्रयास करते हुए मर गया होता।

290
00:43:25,832 --> 00:43:28,565
लानत है तुम पर! रक्षक,
दूसरा लाओ!

291
00:43:30,379 --> 00:43:34,895
शायद आपने ध्यान न दिया हो, लेकिन
मरना अब पहले जैसा नहीं रहा!

292
00:43:49,147 --> 00:43:50,001
मार्च!

293
00:43:58,266 --> 00:44:00,430
- फ्योडोर.
- [????]

294
00:44:06,707 --> 00:44:10,071
हेर क्लॉसनर, विषय
EK-9 चैम्बर में है.

295
00:44:10,406 --> 00:44:12,566
मेरे संकेत पर क्रम प्रारम्भ करो।

296
00:44:17,914 --> 00:44:18,759
आग।

297
00:44:20,768 --> 00:44:23,275
पॉवरसाइडेंस को तैयार करने के लिए स्थिर किया गया

298
00:44:25,103 --> 00:44:27,507
तुम्हें पता है, कभी-कभी...

299
00:44:29,375 --> 00:44:31,544
यह लगभग संगीत जैसा लगता है।

300
00:44:33,777 --> 00:44:36,707
कोर तापमान पर
25 प्रतिशत शक्ति.

301
00:44:43,875 --> 00:44:46,147
कोर तापमान 50 प्रतिशत पर.

302
00:44:53,742 --> 00:44:56,333
कोर तापमान 55 प्रतिशत पर.

303
00:45:32,055 --> 00:45:33,144
उसे सुरक्षित करो!

304
00:45:34,111 --> 00:45:36,505
गोली मत चलाओ. नर्स,
उसे शांत करो!

305
00:45:37,451 --> 00:45:39,508
- आप बाद में उसकी सहनशक्ति की परीक्षा ले सकते हैं।
- जी श्रीमान।

306
00:45:39,538 --> 00:45:40,788
जाना! जाओ जाओं जाओ!

307
00:45:54,008 --> 00:45:57,360
लगता है आपके अधीनस्थ ने किया है
काफी वीभत्स लकीर.

308
00:46:12,568 --> 00:46:15,318
कम से कम उसके अंदर तो हैं
अभी भी अंदर है.

309
00:46:20,998 --> 00:46:23,017
मैं चाहता हूं कि उसे नीचे रखा जाए
अवलोकन...

310
00:46:23,280 --> 00:46:25,365
और वह ताले और चाबी के नीचे है।

311
00:46:25,496 --> 00:46:27,008
[जर्मन]

312
00:46:29,776 --> 00:46:30,570
मार्च!

313
00:46:35,185 --> 00:46:36,227
ध्यान रहें!

314
00:47:01,590 --> 00:47:02,923
स्नेल! स्नेल!

315
00:47:56,351 --> 00:47:58,830
सोवियतों में से एक
चैम्बर से बच गया.

316
00:48:00,624 --> 00:48:03,394
- विशाल हत्यारा?
- नहीं, दूसरा वाला।

317
00:48:04,758 --> 00:48:06,166
तुम्हें उसे देखना चाहिए.

318
00:48:06,598 --> 00:48:09,368
वह गोली का घाव है
व्यावहारिक रूप से ठीक हो गया।

319
00:48:09,490 --> 00:48:12,240
- तब तो वे करीब ही होंगे।
- आशा करते हैं कि ऐसा न हो।

320
00:48:14,105 --> 00:48:17,462
क्योंकि आप जानते हैं कि पहले स्थान पर कौन है
जैसे ही वे सफल हो जाएं, लाइन में लग जाएं।

321
00:48:20,585 --> 00:48:21,881
क्या?...

322
00:48:27,232 --> 00:48:28,462
आइए एक नजर डालते हैं.

323
00:52:13,437 --> 00:52:14,485
[जर्मन]

324
00:52:28,089 --> 00:52:29,572
...मिशन...

325
00:53:23,029 --> 00:53:26,466
यह "थोर्स हैमर" कॉलिंग है
कोनेव आदेश. अंदर आओ। खत्म।

326
00:53:29,527 --> 00:53:32,931
"थोर का हथौड़ा" कोनेव कमांड को बुला रहा है।
अंदर आओ। खत्म।

327
00:53:33,652 --> 00:53:34,403
लानत है!

328
00:53:36,747 --> 00:53:39,085
कोनेव आदेश, अंदर आओ। खत्म।

329
00:53:41,522 --> 00:53:42,335
लानत है।

330
00:54:04,488 --> 00:54:05,183
[जर्मन]

331
00:54:33,991 --> 00:54:35,240
अलार्म!

332
00:54:43,163 --> 00:54:45,529
मेरी बांह... तुमने मेरी बांह तोड़ दी!

333
00:54:51,364 --> 00:54:52,964
मैं सम संख्याएँ पसंद करता हूँ।

334
00:54:53,420 --> 00:54:54,660
आप हैं...

335
00:55:07,458 --> 00:55:08,379
भाड़ में जाओ!

336
00:55:09,356 --> 00:55:13,065
[जर्मन में चिल्लाना]

337
00:55:14,023 --> 00:55:16,789
फ्योडोर, फ्योडोर,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

338
00:55:19,400 --> 00:55:20,743
आपको कैसा लगता है?

339
00:55:23,355 --> 00:55:25,243
- सूर्योदय की तरह.
- अच्छा।

340
00:55:25,355 --> 00:55:27,750
मैंने पुरुषों में आग लगा दी है
अपने से ज्यादा खुश दिखो.

341
00:55:39,882 --> 00:55:42,680
मैंने कमांड को कॉल करने की कोशिश की, लेकिन
मैं पार नहीं कर सका.

342
00:55:48,877 --> 00:55:51,365
ऐसा नहीं कि वे विश्वास करेंगे
भले ही मैं कर सकता हूँ।

343
00:55:55,642 --> 00:55:57,671
ऐसा लगता है जैसे हम आगे बढ़ रहे हैं
हमारा अपना, फ्योडोर।

344
00:55:59,041 --> 00:56:00,487
हमेशा की तरह ही.

345
00:56:13,642 --> 00:56:15,017
कृपया कोई!

346
00:56:15,717 --> 00:56:18,117
चखने का समय
आपकी अपनी दवा.

347
00:56:25,971 --> 00:56:27,539
मेरी सहायता करो!

348
00:57:04,909 --> 00:57:06,101
हम इंतजार करेंगे।

349
00:57:28,630 --> 00:57:30,874
इंतज़ार। वापस जाओ.

350
00:57:35,357 --> 00:57:36,428
वहाँ पर।

351
00:58:00,656 --> 00:58:01,856
मैं इसे महसूस कर सकता हूँ,

352
00:58:02,412 --> 00:58:04,112
मेरे अंदर बढ़ रहा है.

353
00:58:09,771 --> 00:58:11,377
हम इस जगह को रहने नहीं दे सकते,

354
00:58:12,147 --> 00:58:14,100
ये चीजें हमारे साथ मर जाती हैं।

355
00:58:16,598 --> 00:58:20,626
मुझे बताओ, फ्योडोर, यह कैसा है
रेड गार्ड जीवित रहते हैं, हुह?

356
00:58:21,828 --> 00:58:23,387
अपने शत्रुओं को मारकर.

357
00:58:23,509 --> 00:58:25,931
और एक रूसी कैसे करता है
गार्ड अपने दुश्मनों को मार डालो?

358
00:58:25,961 --> 00:58:27,180
बिना दया के.

359
00:58:27,293 --> 00:58:30,881
गोली से गोली, हड्डी से हड्डी
हड्डी, सैनिकों की तरह, हुह?

360
00:58:31,566 --> 00:58:32,599
अच्छा...

361
00:58:33,096 --> 00:58:35,838
तो चलो कत्लेआम करें
कुछ बकवास नाज़ी।

362
00:58:46,868 --> 00:58:49,018
मैं चाहता हूं कि उन दोनों को कुचल दिया जाए.

363
00:58:49,666 --> 00:58:51,749
और क्या कोई दयालु होगा...

364
00:58:52,070 --> 00:58:54,450
उस बकवास शोर को बंद करो!

365
00:59:13,642 --> 00:59:16,647
आइए इन कमीनों को पकड़ें
रात के लिए.

366
00:59:45,745 --> 00:59:46,745
ध्यान!

367
01:00:02,549 --> 01:00:03,605
उसे मारो!

368
01:00:23,523 --> 01:00:26,425
हमेशा अधिक संख्या में,
हमेशा मात दी.

369
01:00:28,788 --> 01:00:30,769
बिल्कुल वैसे ही जैसे हम इसे पसंद करते हैं, हुह?

370
01:01:14,822 --> 01:01:16,700
फ्योडोर!

371
01:01:23,386 --> 01:01:25,151
आओ मौत, तुम बकवास करो!

372
01:02:52,388 --> 01:02:55,290
भाड़ में जाओ पागल नाज़ियों।
बेवकूफ़ बकवास!

373
01:02:55,975 --> 01:02:56,884
फ्योदोर...

374
01:02:56,914 --> 01:02:59,807
खैर, मैं और भी बहुत कुछ होता
यदि मैं देख सकूं तो उपयोगी।

375
01:03:08,914 --> 01:03:09,914
कदम!

376
01:03:42,945 --> 01:03:43,837
फ्योडोर!

377
01:03:44,251 --> 01:03:45,002
हाँ।

378
01:03:45,837 --> 01:03:48,438
चलते रहो, मैं रहूँगा
ठीक तुम्हारे पीछे.

379
01:03:50,457 --> 01:03:51,293
जाना!

380
01:04:25,426 --> 01:04:27,839
यहाँ, किटी, किटी।

381
01:04:37,039 --> 01:04:39,112
कृपया। कृपया!

382
01:04:39,564 --> 01:04:40,926
तुम ठीक नहीं हो!

383
01:04:41,039 --> 01:04:41,976
मुझे पता है,

384
01:04:42,287 --> 01:04:43,823
और बंदूक भारी है.

385
01:04:44,104 --> 01:04:44,940
यहाँ...

386
01:04:45,466 --> 01:04:46,893
मुझे इसे आराम करने दो.

387
01:05:25,722 --> 01:05:28,538
मैंने इसकी जांच कर ली है.
यह केवल नीचे जाता है.

388
01:05:30,294 --> 01:05:32,606
हथौड़े और निहाई के बीच.

389
01:05:42,786 --> 01:05:46,645
- कम से कम उन्होंने शूटिंग बंद कर दी।
- हाँ, लेकिन मुसीबत कभी अकेले नहीं आती।

390
01:05:46,786 --> 01:05:49,402
- मुझे लगता है कि हमें ध्यान भटकाने की जरूरत है।
- नहीं.

391
01:05:49,899 --> 01:05:52,697
अमेरिकी ने ऐसा कहा
वहाँ एक और रास्ता था.

392
01:05:53,211 --> 01:05:56,808
वायु नलिकाएं अवश्य होनी चाहिए
या वेंटिलेशन शाफ्ट.

393
01:05:57,947 --> 01:05:59,966
हमें बस उन्हें ढूंढना है।

394
01:06:11,900 --> 01:06:13,647
कदम! अब!

395
01:06:19,176 --> 01:06:21,016
अब मुझे क्लॉसनर दे दो!

396
01:06:36,888 --> 01:06:40,017
प्रजा को चलो
स्तर 6 पर निःशुल्क।

397
01:06:40,959 --> 01:06:42,413
समझे डॉक्टर,

398
01:06:42,771 --> 01:06:44,452
ये लोग तोड़फोड़ करने वाले हैं।

399
01:06:44,482 --> 01:06:47,522
वे बच नहीं सकते. वे करेंगे
पूरी जगह नष्ट कर दो!

400
01:06:49,360 --> 01:06:52,139
तो, कृपया, मैं पूछ रहा हूँ,

401
01:06:53,472 --> 01:06:55,087
बकवास कक्ष खोलो!

402
01:07:01,717 --> 01:07:02,656
फ्योडोर?

403
01:07:07,714 --> 01:07:08,615
फ्योडोर!

404
01:07:10,944 --> 01:07:12,020
फ्योदोर...

405
01:07:20,304 --> 01:07:21,731
तुम्हें क्या हो रहा है?

406
01:07:22,445 --> 01:07:25,036
"युद्ध का मतलब नहीं है
जीवित रहने के लिए।"

407
01:07:25,997 --> 01:07:28,823
- क्या उन्होंने यही नहीं कहा?
- "केवल याल्टा में।"

408
01:07:30,185 --> 01:07:31,752
उसे यह बात सही लगी.

409
01:07:54,147 --> 01:07:55,452
इस जगह?

410
01:07:56,654 --> 01:07:58,213
ये कौन सी चीजें हैं?

411
01:08:13,083 --> 01:08:13,872
बकवास!

412
01:08:44,207 --> 01:08:48,160
- मुझे लगता है कि आख़िरकार हमें उस मोड़ की ज़रूरत है।
- नहीं, हम साथ-साथ चलेंगे।

413
01:08:48,423 --> 01:08:51,953
डोलोखोव, मैंने पीछा किया होगा
आप नरक के द्वार के माध्यम से.

414
01:08:52,059 --> 01:08:55,351
लेकिन अब... आप मेरा अनुसरण करें।

415
01:09:04,870 --> 01:09:08,391
डोलोखोव, यहाँ से चले जाओ। जाना!

416
01:09:49,307 --> 01:09:51,260
जो भी निकले उसे मार डालो.

417
01:12:35,436 --> 01:12:36,985
स्ट्रैसर!

418
01:12:51,832 --> 01:12:55,616
- आपकी तरह का युद्ध नहीं जीतेगा।
- इस युद्ध में कोई नहीं जीतेगा.

419
01:13:01,769 --> 01:13:05,449
और आप जैसे पुरुष कर सकते हैं
आप जो चाहें भगवान की भूमिका निभाएं,

420
01:13:08,200 --> 01:13:11,787
लेकिन यह हमेशा रहेगा
किसान जो तुम्हारी कब्र खोदता है।

421
01:16:03,333 --> 01:16:05,811
अब वह हमारा है!

422
01:19:14,384 --> 01:19:18,703
वे जो रहे हैं, करेंगे
कभी नहीं भूलना चाहिए.

423
01:19:27,666 --> 01:19:30,795
सालेकहार्ड, रूस - वर्तमान

424
01:19:34,314 --> 01:19:37,873
- अगर मैं बैठ जाऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- नहीं अगर आप इसे कहीं और ले जाएं।

425
01:19:39,122 --> 01:19:40,971
अकेले पियें या मुफ्त में पियें।

426
01:19:42,079 --> 01:19:43,525
कुछ भी मुफ़्त नहीं है।

427
01:19:43,858 --> 01:19:46,100
और आप कभी अकेले नहीं होते
जब आप घिरे हों...

428
01:19:46,130 --> 01:19:48,600
अपने साथियों के भूतों द्वारा.

429
01:19:48,731 --> 01:19:50,492
मैं इसके लिए आपका शब्द मानूंगा,

430
01:19:51,170 --> 01:19:53,893
लेकिन जिस तरह से हम इसे सुनते हैं, आप
बहुत अच्छा युद्ध हुआ.

431
01:19:54,205 --> 01:19:58,102
अच्छे युद्ध ही अस्तित्व में हैं
झूठ के रूप में, मेरे दोस्त.

432
01:19:58,956 --> 01:20:01,972
अभी भी लड़ रहा हूँ,
क्या तुम अब भी नहीं हो?

433
01:20:02,996 --> 01:20:04,517
आख़िर तक कड़वा.

434
01:20:05,362 --> 01:20:07,850
- रूसी तरीका.
- शायद ऐसा.

435
01:20:09,834 --> 01:20:12,407
तो फिर, शायद यह है
वे जो कहते हैं वह सच है।

436
01:20:13,669 --> 01:20:15,813
कि बूढ़े सैनिक कभी नहीं मरते.

437
01:20:16,589 --> 01:20:19,716
मैंने ऐसा सुना
पहले भी एक बार अफवाह.

438
01:20:20,169 --> 01:20:21,137
वास्तव में?

439
01:20:23,897 --> 01:20:26,911
यह एक कहानी की तरह लगता है I
सुनना बहुत पसंद आएगा.

440
01:20:28,558 --> 01:20:31,925
मैं नशे में नहीं हूं
कहानियों के लिए पर्याप्त.

441
01:20:35,111 --> 01:20:36,942
मुझे इसका समाधान करने की अनुमति दें.

442
01:26:51,925 --> 01:26:55,052
उपशीर्षक: अन्य लोगों के बीच डेविड सेबोथ

443
01:26:55,077 --> 01:26:57,077
समय के लिए Google जर्मन से अंग्रेजी अनुवाद।
फिर कान से पंक्ति-दर-पंक्ति अंग्रेजी प्रतिलेखन।