Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:18,017
♪♪ [Organ]
2
00:00:27,277 --> 00:00:30,238
[Congregation]
♪ Stand up, stand up ♪
3
00:00:30,322 --> 00:00:33,282
♪ For College ♪
4
00:00:33,367 --> 00:00:39,539
♪ Each manly voice upraise ♪
5
00:00:39,623 --> 00:00:42,667
♪ Clasp each the hand ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
♪ In brotherhood ♪
7
00:00:45,879 --> 00:00:48,715
♪ And raise the roof♪
8
00:00:48,799 --> 00:00:52,218
♪ With praise ♪
9
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
♪ And when these days of school ♪
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
♪ Are past ♪
11
00:00:59,143 --> 00:01:03,855
♪ Though we'll be near or far♪
12
00:01:04,940 --> 00:01:11,070
♪ We'll stand again for College ♪
13
00:01:11,155 --> 00:01:17,076
♪ Who made us what we are ♪♪
14
00:01:19,329 --> 00:01:21,330
[Thumping, Clattering]
15
00:01:21,415 --> 00:01:24,083
[Chattering]
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,224
[Laughter]
17
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
[Laughter Continues]
18
00:02:25,479 --> 00:02:27,980
[Chattering]
19
00:02:34,446 --> 00:02:37,824
- Get that trunk out of the way!
- Hey! Hey!
20
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Machin, you bloody shag!
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,502
[Boy]
Where's my hockey stick?
22
00:02:49,586 --> 00:02:52,088
Oi! Where's my hockey stick?
23
00:02:54,258 --> 00:02:56,676
Run in the corridor! Run!
24
00:02:57,678 --> 00:03:00,096
[Boy]
Biles, you freak, where are you?
25
00:03:10,232 --> 00:03:13,526
Excuse me.
I can't see my name. I'm new.
26
00:03:13,610 --> 00:03:16,571
You don't speak to us.
You're a scum, aren't you?
27
00:03:16,655 --> 00:03:19,031
- I don't know.
- Of course he's a scum.
28
00:03:19,116 --> 00:03:21,534
You're blocking my view, scum.
29
00:03:21,618 --> 00:03:25,288
[Man]
Scum!
30
00:03:41,013 --> 00:03:43,014
Biles, Markland.
31
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
Biles, take these to my study.
32
00:03:49,396 --> 00:03:51,981
And this.
33
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
And watch those eggs.
34
00:03:55,235 --> 00:03:58,487
Markland, warm a lavatory seat for me.
I'll be ready in three minutes.
35
00:04:02,826 --> 00:04:06,120
- And who are you?
- Please, sir, I'm Jute.
36
00:04:06,204 --> 00:04:08,205
Are you indeed?
37
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
Brunning!
38
00:04:16,548 --> 00:04:18,591
This is Jute.
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
You're Jute's bumf tutor.
Take him to the sweat room.
40
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
And, Jute.
41
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
You don't call me "si r."
42
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Run! Run in the corridor!
43
00:04:32,856 --> 00:04:35,650
[Shouting, G runting]
44
00:04:39,613 --> 00:04:42,615
No! Mercy! Plead mercy!
45
00:04:42,699 --> 00:04:45,618
[Banging]
46
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
[Boy Groaning]
47
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
[Brunning]
Jute!
48
00:04:54,211 --> 00:04:56,128
Here. Jute.
49
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
This is your place.
Books and magazines here.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
Food in the locker.
51
00:05:07,891 --> 00:05:10,726
Pinups over here, okay?
52
00:05:12,479 --> 00:05:14,480
Silence in the sweat room!
53
00:05:14,564 --> 00:05:16,482
[Chattering Stops]
54
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
I would like to remind the sweat room
that no tinned or potted foods are allowed...
55
00:05:20,445 --> 00:05:23,322
except tinned fruit
and baked beans without meat.
56
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
- [Boys Groaning]
- Shut up!
57
00:05:26,660 --> 00:05:28,661
Duty scumming list now up.
58
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
Junior table and exercise list
up in five minutes.
59
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
Get on with it.
60
00:05:38,588 --> 00:05:41,924
- [Door Slams]
- ♪♪ [Whistling]
61
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
- Come on up, Bobby.
- We want to stroke you.
62
00:05:52,811 --> 00:05:56,647
You two!
Get upstairs and behave yourselves.
63
00:05:56,732 --> 00:05:59,358
And you, Philips, stop tarting.
64
00:05:59,443 --> 00:06:01,610
I'm not tarting.
65
00:06:01,695 --> 00:06:03,696
You need a hai rcut.
66
00:06:11,830 --> 00:06:15,875
Right! Get a move on.
You've got 30 minutes to get out
and get you r trunks up into the loft.
67
00:06:15,959 --> 00:06:18,377
♪♪ [Whistling]
68
00:06:18,462 --> 00:06:21,630
God. It's Guy Fawkes back again.
69
00:06:21,715 --> 00:06:23,966
- Hello, Michael.
- Hello, Mick.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
You've got 29 minutes left.
71
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
Oh, can it, bog face.
72
00:06:43,862 --> 00:06:46,030
Lay off it, Stephans.
You're monotonous already.
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Being lippy, Knightly?
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,496
Tidy this disgusting mess.
75
00:06:58,335 --> 00:07:00,669
What the hell's that?
76
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Hey! Peanuts has come back
with a bloody ray gun.
77
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
It's a bloody ray gun.
78
00:07:11,181 --> 00:07:15,101
God, Stephans, you're so ignorant.
Anyone can see it's a shag spot bu rner.
79
00:07:15,185 --> 00:07:17,603
Clear your face up
in a couple of seconds.
80
00:07:17,687 --> 00:07:21,273
Actually, it's a six-inch
standard reflecting telescope.
81
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Well, get it out of here.
82
00:07:24,444 --> 00:07:27,780
Knightly, stop preening yourself
in that mirror.
83
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Preen, preen, preen and pride.
84
00:07:43,630 --> 00:07:46,090
Travis, you're in the house.
85
00:07:46,174 --> 00:07:48,175
Take that crap off!
86
00:07:54,141 --> 00:07:56,642
[Shouting]
87
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
Go on! Catch him.
88
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
[Door Slams]
89
00:08:01,982 --> 00:08:03,983
- Travis!
- Sorry, Denson.
90
00:08:38,977 --> 00:08:40,936
[Sighs]
91
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
God, you're ugly. You look evil.
92
00:08:47,777 --> 00:08:52,573
Yeah. My face is a never-fading
source of wonder to me.
93
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
What did you grow it for?
94
00:08:57,245 --> 00:08:59,163
To hide my sins.
95
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
[Man]
Scum!
96
00:09:10,008 --> 00:09:12,384
[Running Footsteps]
97
00:09:15,847 --> 00:09:17,765
What do you think of him?
98
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
Fantastic.
99
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
Put him right in the middle.
100
00:09:48,213 --> 00:09:50,506
Fantastic.
101
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Do you know what I did this summer?
Built a hut in the woods.
102
00:09:58,473 --> 00:10:03,018
Lived there for three weeks by myself,
till I ran out of food.
103
00:10:03,103 --> 00:10:04,603
[Chuckling]
104
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
It was an experiment in asceticism.
105
00:10:08,358 --> 00:10:11,527
Penetrating the inner core of my being.
106
00:10:12,988 --> 00:10:14,947
You do anything good?
107
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
I...
108
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
met this fantastic bird in the East End,
went round all the pubs.
109
00:10:20,745 --> 00:10:22,871
You ever been to those pubs?
110
00:10:22,956 --> 00:10:25,708
You should see those old loves dancing...
111
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
showing their knickers.
112
00:10:28,044 --> 00:10:31,171
- Take 'em off near the end.
- [Chuckling]
113
00:10:32,215 --> 00:10:35,050
She had a wei rd religion -
only kiss on Thursdays.
114
00:10:35,135 --> 00:10:37,052
[Chuckles]
115
00:10:37,137 --> 00:10:40,472
Took me home to meet her mum and dad.
Well, that finished it.
116
00:10:40,557 --> 00:10:43,225
Practically married us off, they did,
over the Sunday joint.
117
00:10:43,310 --> 00:10:46,478
[Bell Ringing]
118
00:10:48,231 --> 00:10:51,400
When do we live?
That's what I want to know.
119
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
[Ringing Continues]
120
00:11:03,413 --> 00:11:06,415
- Wally!
- Hey, Wallace! Wally-Bum, come with us.
121
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
Come on. We're gonna have
our tiny parts inspected.
122
00:11:17,552 --> 00:11:20,179
Here, he's not wearing
a vest already, is he?
123
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
Pass the message down to Biles:
Biles, why are you a freak?
124
00:11:24,434 --> 00:11:30,022
Biles, why are you a freak?
125
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
Shag off, you creeps!
126
00:11:35,236 --> 00:11:37,279
- Shh!
- [Chattering Stops]
127
00:11:42,369 --> 00:11:46,205
Now listen. You've got to know all
the seniors' names. Ask me who someone is.
128
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Brunning, damn you! Stop talking!
129
00:12:19,823 --> 00:12:21,740
[Clears Throat]
130
00:12:21,825 --> 00:12:25,035
This term I 've just
one thing to say to you.
131
00:12:26,037 --> 00:12:27,746
One rule.
132
00:12:27,831 --> 00:12:30,582
Follow it, and you won't go wrong.
133
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
And it is this:
134
00:12:32,710 --> 00:12:34,628
Work...
135
00:12:34,712 --> 00:12:36,755
play...
136
00:12:36,840 --> 00:12:39,007
but don't mix the two.
137
00:12:40,218 --> 00:12:43,679
Perhaps some of you new boys
are a little bewildered...
138
00:12:43,763 --> 00:12:47,891
by the rapid succession of events
which has overtaken you since your arrival.
139
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
But you'll soon find your way about.
140
00:12:50,854 --> 00:12:55,190
Just remember that life here
is a matter of give and take.
141
00:12:56,359 --> 00:12:58,777
We are your new family...
142
00:12:58,862 --> 00:13:02,948
and you must expect the rough-and-tumble
that goes with any family life.
143
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
We're all here to help each other.
144
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
You will find here in College House...
145
00:13:08,538 --> 00:13:12,708
a discipline not only to help others,
but also to help yourselves.
146
00:13:14,169 --> 00:13:17,796
Help the house,
and you will be helped by the house.
147
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Now I'd like to extend a warm welcome
to our new undermaster, Mr. Thomas.
148
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
I'm su re you'll all
help him to find his feet.
149
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Last summer...
150
00:13:34,230 --> 00:13:38,400
this house got itself a reputation
for being disgustingly slack.
151
00:13:39,444 --> 00:13:42,029
This term,
things are going to be different.
152
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
If there's any repetition
of that deplorable lack of spirit...
153
00:13:45,241 --> 00:13:48,243
I shall come crashing down
on offenders.
154
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
We don't intend to carry passengers.
155
00:13:53,625 --> 00:13:56,001
I'd like to remind the house
that it's winter term...
156
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
and that lockup is at 5:00 p. M.
157
00:13:58,588 --> 00:14:02,674
Anyone leaving the house after that time
must have a leave signed by a whip.
158
00:14:02,759 --> 00:14:05,093
The town, of cou rse,
is out of bounds.
159
00:14:08,431 --> 00:14:10,390
Line up in the usual way
for medical inspection!
160
00:14:10,475 --> 00:14:12,476
- [Bell Dings]
- Line up here!
- Alphabetical order!
161
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
- Stop talking!
- Be quiet!
162
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
- Health certificate? Ringworm?
- No.
163
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
- Ringworm?
- Eye disease? V. D?
164
00:14:25,615 --> 00:14:27,574
- Eye disease?
- Confirmation class?
165
00:14:27,659 --> 00:14:29,576
- Confirmation class? Next.
- Next.
166
00:14:29,661 --> 00:14:32,829
- Next.
- Confirmation class? Ringworm?
167
00:14:32,914 --> 00:14:35,207
- No.
- Eye disease? V. D?
168
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
- Confirmation class?
- No.
169
00:14:37,043 --> 00:14:39,336
- Confirmation class?
- Wake up, you!
170
00:14:39,420 --> 00:14:41,922
- Next.
- Certificate.
171
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
- Ringworm? Eye disease.
- No.
172
00:14:44,008 --> 00:14:46,009
- V. D.? Confirmation class?
- Eye disease?
173
00:14:46,094 --> 00:14:48,011
V.D.? Confirmation class?
174
00:14:48,096 --> 00:14:49,721
- Ringworm?
- Right. Next!
175
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
♪ Sit down, sit down for Jesus ♪
176
00:14:53,476 --> 00:14:56,937
♪ The buggers at the back can't see ♪
177
00:14:57,021 --> 00:15:00,148
- Quiet in the dormitory!
- ♪ Sit down, sit down for Jesus ♪♪
178
00:15:00,233 --> 00:15:02,150
- Quiet!
- [Groaning]
179
00:15:02,235 --> 00:15:06,863
Look at Fatso's blubber!
It's disgusting. It's a disease.
180
00:15:06,948 --> 00:15:10,158
- [Chuckling]
- Christ! I 'm infected.
181
00:15:10,243 --> 00:15:12,786
I've got "elephantitis"!
[Shouting]
182
00:15:13,830 --> 00:15:16,164
[Shouting]
183
00:15:19,794 --> 00:15:23,046
Come on. Get out of it.
Get out. Get -
184
00:15:23,131 --> 00:15:25,090
Come on. Move it.
185
00:15:25,174 --> 00:15:27,759
Come on, Keating. Get out!
186
00:15:27,844 --> 00:15:30,596
Fatso hasn't got elephantiasis.
He's just a fat Jew.
187
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Watch it, spotty.
188
00:15:33,600 --> 00:15:35,517
You're not a whip yet.
189
00:15:35,602 --> 00:15:39,187
Look, any more lip from you two,
you'll be down for a cold shower.
190
00:15:44,777 --> 00:15:47,529
Dormitory inspection
in three minutes!
191
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
Central heating doesn't come this far,
I 'm afraid...
192
00:15:55,622 --> 00:15:58,290
but the room itself is quite warm.
193
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
[Clock Bells Chiming]
194
00:16:11,387 --> 00:16:15,223
It's a little bare,
but Mr. Britton made it very snug.
195
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
The marvelous thing is,
you're completely quiet up here.
196
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
You can see the chapel spire
when the leaves fall.
197
00:16:31,074 --> 00:16:33,075
Have you a shilling?
198
00:16:37,080 --> 00:16:38,997
Yes.
199
00:16:44,462 --> 00:16:46,672
[Clattering]
200
00:16:46,756 --> 00:16:49,591
Do come down and see us
if you're at all lonely.
201
00:16:49,676 --> 00:16:51,677
Thank you so much, Mrs. Kemp.
202
00:16:56,015 --> 00:16:59,768
[Denson, Barnes]
Junior dormitory inspection now!
203
00:17:03,606 --> 00:17:06,274
[Door Opens, Closes]
204
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
- What's this?
- My diary.
205
00:17:22,500 --> 00:17:25,001
Well, keep it downstai rs
in the sweat room.
206
00:17:34,721 --> 00:17:38,640
All right. Good standard, Machin.
Keep it up. Good night.
207
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
[Boys]
Good night.
208
00:17:41,227 --> 00:17:42,894
[Gargling]
209
00:17:42,979 --> 00:17:45,564
[Stephans]
Come on, Travis. Stop showing off.
210
00:17:52,363 --> 00:17:55,824
[Denson, Barnes]
Senior dormitory inspection now!
211
00:18:12,884 --> 00:18:15,177
- Good evening.
- Evening.
212
00:18:30,359 --> 00:18:32,694
Your hair's still long.
Get it cut.
213
00:18:37,366 --> 00:18:40,243
Otherwise, very good, Stephans.
214
00:18:40,328 --> 00:18:42,704
Lights out in 30 seconds.
215
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- Good night.
- No talking.
216
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
- [Whispering]
- Silence!
217
00:18:56,302 --> 00:18:58,470
Jolly, jolly good, Stephans.
218
00:19:00,765 --> 00:19:04,309
Jolly, jolly good, Stephans.
Jolly, jolly good.
219
00:19:04,393 --> 00:19:08,146
Oh, jolly, jolly good, Stephans.
Jolly, jolly good.
220
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
You three had better watch it.
221
00:19:11,150 --> 00:19:14,486
Don't push us, Stephans.
The day's coming.
222
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
What day?
223
00:19:17,907 --> 00:19:22,285
One night we're gonna massacre you,
Stephans. I'll do you for free.
224
00:19:22,370 --> 00:19:26,373
[Denson] Townside windows
and skylights open tonight!
225
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
[Denson, Barnes]
Lights out!
226
00:19:37,343 --> 00:19:39,469
[Mick Whispering]
Stephans.
227
00:19:39,554 --> 00:19:43,348
Whatever you're doing now, don't.
228
00:19:44,392 --> 00:19:46,309
[Stephans]
Quiet.
229
00:19:46,394 --> 00:19:49,062
[Wallace]
Hey, Peanuts. Peanuts.
230
00:19:49,146 --> 00:19:52,190
- Is it true you've become a Buddhist?
- [Peanuts] What?
231
00:19:52,275 --> 00:19:57,320
[Man] Christ! Don't you know
Buddhists believe in being immoral?
232
00:19:57,405 --> 00:19:59,406
They worship sex.
233
00:20:00,867 --> 00:20:04,160
[Peanuts]
You mean Hindus. Hindus worship sex.
234
00:20:04,245 --> 00:20:06,496
[Stephans]
Shut up. Go to sleep.
235
00:20:07,874 --> 00:20:11,459
[Peanuts] Paradise is for the blessed,
not for the sex-obsessed.
236
00:20:21,387 --> 00:20:23,847
- ♪♪ [Organ]
- ♪ He who would ♪
237
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
♪ True valor see ♪
238
00:20:26,684 --> 00:20:31,229
♪ Let him come hither♪
239
00:20:31,314 --> 00:20:36,568
♪ Out here will constant be ♪
240
00:20:36,652 --> 00:20:41,865
♪ Come wind, come weather ♪
241
00:20:41,949 --> 00:20:46,578
♪ There's no discouragement ♪
242
00:20:46,662 --> 00:20:51,499
♪ Shall make him once relent ♪
243
00:20:51,584 --> 00:20:54,920
♪ His first avowed intent ♪
244
00:20:55,004 --> 00:21:00,258
♪ To be a pilgrim ♪
245
00:21:00,343 --> 00:21:02,928
♪ Since, Lord ♪
246
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
♪ Thou dost defend us ♪
247
00:21:06,849 --> 00:21:10,268
♪ With thy spi rit ♪
248
00:21:10,353 --> 00:21:14,689
♪ We know we at the end ♪
249
00:21:14,774 --> 00:21:19,194
♪ Shall life inherit ♪
250
00:21:19,278 --> 00:21:24,616
♪ Then fancies flee away ♪
251
00:21:24,700 --> 00:21:28,787
♪ I 'll fear not what men say ♪
252
00:21:28,871 --> 00:21:32,624
♪ I 'll labor night and day ♪
253
00:21:32,708 --> 00:21:38,046
♪ To be a pilgrim ♪♪
254
00:21:39,882 --> 00:21:41,800
Let us pray.
255
00:22:10,329 --> 00:22:14,124
I'll do what I can. I can't promise anything.
I'll see if there's a space for you.
256
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
Ah, Rowntree!
257
00:22:18,963 --> 00:22:22,841
That'll be all. Thank you, Finchley.
I want to see all whips in my study after break.
258
00:22:22,925 --> 00:22:25,385
- Right, sir.
- Oh, how was I ndia? Enjoy it?
259
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
- Jolly good.
- Bridges.
260
00:22:27,930 --> 00:22:31,141
Bridges, I shall be taking the modern sixth
for business management this term.
261
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
- I hope you don't mind.
- Yes. Yes, of cou rse, Headmaster.
262
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
- Headmaster -
- Just a moment, Kemp.
263
00:22:35,354 --> 00:22:38,481
I've made it late school Thursdays, okay?
Yes, Kemp. Sorry.
264
00:22:38,566 --> 00:22:42,277
Headmaster, may the Dramatic Society
use your study for their Monday readings?
265
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
Oh, well, I 'll have to come back to you
on that one, Kemp.
266
00:22:45,781 --> 00:22:48,074
Padre, that was a super voluntary
you gave us this morning.
267
00:22:48,159 --> 00:22:50,952
- What was it, 18th centu ry?
- Buxtehude, Headmaster.
268
00:22:51,037 --> 00:22:53,288
Really? Well, it was lovely.
269
00:22:55,875 --> 00:22:57,876
[Laughing]
270
00:22:57,960 --> 00:23:01,463
- Ah!
- [Loud Laughing]
271
00:23:06,510 --> 00:23:09,262
Here, you've heard what's happened
to the orchestra this term.
272
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
No girls from Springfield.
Complete ban.
273
00:23:11,766 --> 00:23:13,725
Not fair. Why?
274
00:23:13,809 --> 00:23:17,020
Oh, their breasts were getting too big.
Temptations of the devil.
275
00:23:17,104 --> 00:23:19,105
How will we su rvive?
276
00:23:20,107 --> 00:23:23,568
Excuse me. Do you mind
not picking your shag spots in here?
277
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[Laughing]
278
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
I think it best
if we ignore each other this term.
279
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
How the hell can we,
with you spewing pus all over the room?
280
00:23:32,203 --> 00:23:34,204
- You drips.
- [Mick Blows Raspberry]
281
00:23:34,288 --> 00:23:36,206
Shut up, Travis.
282
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
♪ Then fancies flee away♪
283
00:23:38,292 --> 00:23:41,586
♪ I'll fear not what men say♪
284
00:23:41,670 --> 00:23:44,422
♪ I 'll labor night and day ♪
285
00:23:44,507 --> 00:23:48,468
♪ To be a pilgrim ♪
286
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum
Dum, dum ♪
287
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
♪ Dum-dum-dum-dum ♪
288
00:23:56,852 --> 00:24:00,188
♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum
Dum, dum ♪
289
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
♪ Dum-dum-dum-dum ♪♪
290
00:24:03,526 --> 00:24:05,527
Your holiday essays.
291
00:24:07,530 --> 00:24:09,781
G raves - charming.
292
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
Keating - good.
Making an effort at last.
293
00:24:12,868 --> 00:24:15,578
Denson - bad.
294
00:24:15,663 --> 00:24:18,206
Cox, Stephans - Distribute.
295
00:24:19,250 --> 00:24:22,961
I'm afraid, Michael Travis, I lost your essay
somewhere in the Mont Blanc Tunnel...
296
00:24:23,045 --> 00:24:25,296
but I'm sure it was good.
297
00:24:29,260 --> 00:24:32,262
Right.
[Sighs]
298
00:24:32,346 --> 00:24:35,682
Europe in the 19th century
and the growth of nationalism.
299
00:24:36,809 --> 00:24:39,978
I n studying the 19th centu ry,
one thing will be clear:
300
00:24:40,062 --> 00:24:42,063
That the growth of technology -
301
00:24:42,148 --> 00:24:45,900
telegraph, cheap newspapers,
railways, transport -
302
00:24:45,985 --> 00:24:49,487
is matched by a failure
of imagination, Denson...
303
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
a fatal inability to understand
the meaning and consequences...
304
00:24:52,992 --> 00:24:56,661
of all these levers,
wires and railways.
305
00:24:56,745 --> 00:25:01,583
Climaxing in 1914 when the German
kaiser is told by his generals...
306
00:25:01,667 --> 00:25:03,793
that he cannot stop
the war he has started...
307
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
because it would spoil
the railway timetables...
308
00:25:07,214 --> 00:25:09,507
upon which victory depended.
309
00:25:12,595 --> 00:25:14,888
Or perhaps you fashionably
and happily believe...
310
00:25:14,972 --> 00:25:17,682
that it's all a simple matter
of evil dictators...
311
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
rather than whole populations
of evil people like...
312
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
ourselves?
313
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Do you disagree?
Don't you find this view of history facile?
314
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
No?
315
00:25:36,660 --> 00:25:38,661
Do you have a view?
316
00:25:43,209 --> 00:25:46,211
Well, if you insist on staring at me
like a load of Christmas puddings...
317
00:25:46,295 --> 00:25:48,254
you can at least write.
318
00:25:48,339 --> 00:25:53,593
Perhaps you'll allow me to teach you,
Travis, to make drudgery divine.
319
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
It has been said of George the Third...
320
00:25:57,723 --> 00:26:00,225
that he was a mollusk
who never found his rock.
321
00:26:03,479 --> 00:26:07,774
Said by whom, uh, Travis?
322
00:26:09,526 --> 00:26:12,904
Plumb. J. H. Plumb?
323
00:26:14,240 --> 00:26:16,157
Possibly.
324
00:26:19,495 --> 00:26:23,539
What were the failures of the British
constitution and the political parties...
325
00:26:23,624 --> 00:26:27,252
that prevented the mollusk king
from finding his rock?
326
00:26:27,336 --> 00:26:29,879
A 20-minute essay, uh, without notes.
327
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
What's a mollusk, for God's sake?
328
00:26:48,357 --> 00:26:53,695
[Chaplain] Two triangles are congruent
when one fits exactly over the other.
329
00:26:54,822 --> 00:26:58,825
The sides of the one
equal the sides of the other.
330
00:27:00,119 --> 00:27:04,205
The angles of the one
equal the angles of the other.
331
00:27:05,207 --> 00:27:07,125
- Understand, Brunning?
- Yes, sir.
332
00:27:07,209 --> 00:27:09,460
Good!
333
00:27:09,545 --> 00:27:14,549
Sine "A" equals B-C over A-B...
334
00:27:15,634 --> 00:27:19,554
equals the perpendicular
over the hypotenuse.
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
- Right, Jute?
- Yes, sir.
336
00:27:26,395 --> 00:27:29,355
[Headmaster]
College is a symbol of many things -
337
00:27:29,440 --> 00:27:33,985
scholarship, integrity in public office...
338
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
high standards in the television
and entertainment worlds...
339
00:27:38,615 --> 00:27:40,825
huge sacrifice in Britain's wars.
340
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
Eyes left!
341
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
Of course, some of our customs are silly.
342
00:27:50,252 --> 00:27:52,253
You could say we were middle class.
343
00:27:52,338 --> 00:27:57,175
But a large part of the population is
in the process of becoming middle class...
344
00:27:57,301 --> 00:28:02,180
and many of the middle class's
moral values are values that the country
cannot do without.
345
00:28:02,264 --> 00:28:04,223
We must not expect to be thanked.
346
00:28:04,308 --> 00:28:08,686
Education in Britain
is a nubile Cinderella...
347
00:28:08,771 --> 00:28:11,230
sparsely clad
and much interfered with.
348
00:28:11,315 --> 00:28:13,358
[Chuckling]
349
00:28:13,442 --> 00:28:16,527
Britain today is a powerhouse...
350
00:28:16,612 --> 00:28:19,405
of ideas, experiment, imagination -
351
00:28:20,407 --> 00:28:23,368
on everything from pop music
to pig breeding...
352
00:28:23,452 --> 00:28:26,162
from atom power stations
to miniskirts.
353
00:28:26,246 --> 00:28:29,082
And that's the challenge
we've got to meet.
354
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
There are boys in college...
355
00:28:32,252 --> 00:28:35,713
in whom the muscles
of creativeness are flexing...
356
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
the pinions of imagination twitching.
357
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
That's what makes my job worth doing.
358
00:28:42,388 --> 00:28:45,181
That's what makes college
an exciting place.
359
00:28:46,809 --> 00:28:50,478
[Objects Clattering, Clanging]
360
00:28:58,487 --> 00:29:00,738
- [Brunning] John Thomas.
- [Jute] Tom Thomas.
361
00:29:00,823 --> 00:29:02,740
- The headmaster?
- Flossie.
362
00:29:02,825 --> 00:29:05,410
- The chaplain?
- Um, Chippy Wood.
363
00:29:05,494 --> 00:29:09,122
- No, it isn't, "Um, Chippy Wood."
- It's Chippy Wood.
364
00:29:09,206 --> 00:29:12,417
When Rowntree tests you,
you've got to be word-perfect.
365
00:29:12,501 --> 00:29:16,295
Any "um-ing" and "er-ing," and you're
done for. Now, the town, and no mistakes.
366
00:29:16,380 --> 00:29:18,798
- Town girls.
- Town tarts.
367
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
- Grammar school?
- Smudges.
368
00:29:20,676 --> 00:29:22,301
- All others?
- Bloody oiks.
369
00:29:22,386 --> 00:29:25,221
Oiks! Listen.
370
00:29:25,305 --> 00:29:29,600
You do realize it's not just a matter of
knowing the answers. It's how you say it.
371
00:29:29,685 --> 00:29:32,728
- One word wrong,
and you fail the whole test.
- And we get beaten.
372
00:29:32,813 --> 00:29:34,814
And you have to take the test
all over again.
373
00:29:34,898 --> 00:29:37,692
Right. Raising boaters?
374
00:29:37,776 --> 00:29:42,780
Boaters must be raised to masters,
wives and friends of College.
375
00:29:42,865 --> 00:29:46,117
No! Masters, their wives
and the friends of College.
376
00:29:46,201 --> 00:29:50,121
Masters, their wives
and the friends of College.
377
00:29:53,709 --> 00:29:56,294
I'm sorry, Brunning.
378
00:29:56,378 --> 00:30:00,631
- ♪♪ [Choir Singing In Latin]
- ♪♪ [Drum Beating]
379
00:30:00,716 --> 00:30:04,635
♪♪ [Continues]
380
00:30:40,088 --> 00:30:42,089
♪♪ [Stops]
381
00:30:43,258 --> 00:30:45,927
♪♪ [Starts Again]
382
00:30:53,602 --> 00:30:56,187
- [Roaring]
- [Shouting]
383
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
[Roaring]
384
00:31:05,531 --> 00:31:07,698
[Shouting]
385
00:31:09,660 --> 00:31:12,119
Say it! Say it!
386
00:31:14,706 --> 00:31:16,916
- Come on! To the loo!
- Ready? Up.
387
00:31:17,000 --> 00:31:20,753
[Roaring]
388
00:31:22,798 --> 00:31:24,966
- You love this. You love it.
- Little shit!
389
00:31:25,050 --> 00:31:28,386
- All right. Get his trousers.
- Get his trousers!
390
00:31:28,470 --> 00:31:32,640
I'm eating him. I'm eating him.
391
00:31:32,724 --> 00:31:34,725
Hold him!
392
00:31:34,810 --> 00:31:37,728
- Oh, di rty! You've been di rty!
- Dirty habits.
393
00:31:37,813 --> 00:31:39,814
- All right! Let's wash him!
- Wash him!
394
00:31:39,898 --> 00:31:42,024
- Come on. Upsy-daisy.
- ♪♪ [Guitar]
395
00:31:42,109 --> 00:31:44,735
Up we go.
396
00:31:44,820 --> 00:31:48,656
- [Biles Screams] No!
- Oh, tu rn it up!
397
00:31:48,740 --> 00:31:51,742
- We got it, Biles.
- We're gonna clean him.
398
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
- [Screams]
- How do you like that, Biles?
399
00:31:54,496 --> 00:31:56,747
- Come on.
- There we are.
400
00:31:56,832 --> 00:31:59,250
- You love it.
- You like it.
401
00:31:59,334 --> 00:32:03,421
[All Shouting]
402
00:32:03,505 --> 00:32:06,465
You're loving this, aren't you?
Love it, Biles! You love it!
403
00:32:06,550 --> 00:32:09,093
- Shut up!
- You like it, don't you? Enjoying it.
404
00:32:09,177 --> 00:32:12,471
- [Screaming]
- [Shouting Continues]
405
00:32:12,556 --> 00:32:15,224
- Like that?
- No! No! [Screaming]
406
00:32:15,309 --> 00:32:18,978
- [Giggling]
- Come on. Let's go!
407
00:32:20,022 --> 00:32:21,981
Whoo!
408
00:32:26,361 --> 00:32:28,946
[Toilet Flushing]
409
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
For God's sake, Biles.
410
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
Excuse me, please.
You're standing on my clothes.
411
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
[Man]
Stand up.
412
00:33:04,608 --> 00:33:07,443
Fortissimo. All together.
One! Two! Three!
413
00:33:07,527 --> 00:33:11,739
♪ Stand up, stand up for College ♪
414
00:33:11,823 --> 00:33:15,409
♪ Each manly voice upraise ♪
415
00:33:16,578 --> 00:33:20,790
- ♪ Clasp each the hand in brotherhood ♪
- I keep having them, sir - these thoughts.
416
00:33:20,874 --> 00:33:25,544
- ♪ And raise the roof with praise ♪
- What kind of thoughts?
417
00:33:25,629 --> 00:33:29,256
- ♪ And when these days of school are past ♪
- Dirty thoughts.
418
00:33:29,341 --> 00:33:32,677
- We all have temptations to withstand.
- ♪ Though we'll be near or far♪
419
00:33:32,761 --> 00:33:34,679
It's too strong for me, sir.
420
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
♪ We'll stand again for College ♪
421
00:33:37,182 --> 00:33:39,558
Fight the good fight, Stephans.
422
00:33:39,643 --> 00:33:42,144
- ♪ Who made us ♪
- Yes, sir.
423
00:33:42,229 --> 00:33:45,189
♪ What we are ♪♪
424
00:33:50,529 --> 00:33:53,030
[All Shouting]
425
00:33:53,115 --> 00:33:57,618
[Man] On, on, on, on, on, on, on!
Feet, feet, feet!
426
00:33:57,703 --> 00:33:59,870
Ball! Ball, Jute!
427
00:33:59,955 --> 00:34:03,249
On, on, on, on, on, on!
Feet, feet!
428
00:34:03,333 --> 00:34:06,085
Get it out, lad! Better.
Forward pass!
429
00:34:06,169 --> 00:34:09,004
Forward pass!
430
00:34:09,089 --> 00:34:14,135
Go low! Go low!
431
00:34:14,219 --> 00:34:16,220
Go low - Oh!
432
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
[Boys Laughing]
433
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Travis, Cox, Graves.
434
00:34:29,818 --> 00:34:32,737
Jackson, Pearce and Keating.
435
00:34:32,821 --> 00:34:36,240
I've told all the boys
it's going to be a white Christmas...
436
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
and I'm always right.
437
00:34:38,827 --> 00:34:40,828
It's my seaweed.
438
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
Fisher.
439
00:34:44,124 --> 00:34:46,041
Page.
440
00:35:07,647 --> 00:35:09,648
[Rowntree]
A bit closer.
441
00:35:11,318 --> 00:35:13,569
Thank you, Philips.
442
00:35:15,030 --> 00:35:17,031
- What are these?
- Muffins.
443
00:35:18,033 --> 00:35:20,451
I thought I specifically
ordered crumpets.
444
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
I couldn't get any.
I thought these would do.
445
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- It's not up to you to think.
- Sorry, Rowntree.
446
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
Oh, go away.
447
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Lazy sod.
448
00:35:33,882 --> 00:35:37,802
- He gets a little lovelier each day.
- Lazy little bugger.
449
00:35:37,886 --> 00:35:39,804
I'll swap you.
450
00:35:39,888 --> 00:35:43,098
Ah, muffins. I like muffins.
451
00:35:43,183 --> 00:35:47,394
You and your wholesome Bobby Philips -
you're driving us all mad with jealousy.
452
00:35:47,479 --> 00:35:49,980
Do you know what Partridge
in Haig House said to me?
453
00:35:50,065 --> 00:35:54,735
He said, "Why don't you send Bobby Philips
on a scum call to us one night...
454
00:35:54,820 --> 00:35:57,780
and we'll send you our Taylor?"
455
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
- Which one's Taylor?
- You know, that little blond. [Kisses]
456
00:36:00,909 --> 00:36:04,787
- Oh, don't be disgusting.
- What's the matter, Denson?
Aren't you keen?
457
00:36:04,871 --> 00:36:07,832
Denson's not like the rest of us.
He's got standards.
458
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
- Purity, Denson.
- [Laughing]
459
00:36:10,460 --> 00:36:14,839
It's just a matter of setting an example.
If we can't set an example, who can?
460
00:36:14,923 --> 00:36:16,924
That's why we're given our privileges.
461
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Admirable sentiments.
462
00:36:18,760 --> 00:36:22,179
Anyway, this homosexual flirtatiousness
is so adolescent.
463
00:36:22,264 --> 00:36:24,598
[Chuckling]
464
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
Let's just see.
465
00:36:35,986 --> 00:36:39,530
- Philips!
- Oh, for God's sake, Rowntree.
466
00:36:41,283 --> 00:36:44,118
[Boys Giggling]
467
00:36:45,203 --> 00:36:47,329
[Brunning]
Come on, Machin. We're waiting.
468
00:36:47,414 --> 00:36:49,874
Right. Biles's is ready. Here.
469
00:36:49,958 --> 00:36:52,751
Both sides done.
Okay. Okay, freak?
470
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
Mmm. Lovely.
471
00:36:54,838 --> 00:36:57,798
Hey, watch mine.
Big one in the middle.
472
00:36:57,883 --> 00:36:59,800
Hey.
473
00:37:01,469 --> 00:37:05,222
Philips. Philips, you're wanted.
Rowntree.
474
00:37:05,307 --> 00:37:08,267
- Yeah. Go, Philips.
- [Giggling]
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,269
Mmm. Here.
476
00:37:10,353 --> 00:37:13,230
Here. I'll have some more then.
477
00:37:23,325 --> 00:37:25,242
Come in.
478
00:37:31,833 --> 00:37:34,501
Well?
479
00:37:35,629 --> 00:37:38,088
You'll be scumming for Denson
from now on.
480
00:37:38,173 --> 00:37:41,467
All right with you, Richard?
481
00:37:45,764 --> 00:37:47,932
Very well. You may go.
482
00:37:54,022 --> 00:37:55,940
Say "thank you."
483
00:38:05,659 --> 00:38:07,993
Aries. That's Mick.
484
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
"No matter how strong the urge...
485
00:38:11,873 --> 00:38:15,209
"resist any temptation
to go into battle this month.
486
00:38:15,293 --> 00:38:18,087
"Otherwise, you run the risk
of not only being on the wrong side...
487
00:38:18,171 --> 00:38:20,756
but possibly in the wrong war."
488
00:38:20,840 --> 00:38:22,841
So now you know.
489
00:38:24,761 --> 00:38:27,471
The whole world will end very soon -
490
00:38:27,555 --> 00:38:30,975
black, brittle bodies peeling into ash.
491
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
I'm going bald.
492
00:38:38,233 --> 00:38:40,734
Must be something
they put in the soup.
493
00:38:42,362 --> 00:38:45,030
I'll look senile
before I even leave this dump.
494
00:38:45,115 --> 00:38:47,032
[Laughing]
495
00:38:47,117 --> 00:38:49,660
"My husband
seems to feel it's all right...
496
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
"to make love anywhere in the house.
497
00:38:52,080 --> 00:38:54,331
"I cannot agree.
498
00:38:54,416 --> 00:38:58,585
Surely the bedroom is the right and only
place for this very private happening."
499
00:39:00,005 --> 00:39:03,465
- [Chuckling]
- Have I got bad breath?
500
00:39:04,467 --> 00:39:06,760
[Mick]
There's no such thing as a wrong war.
501
00:39:06,845 --> 00:39:09,638
Violence and revolution...
502
00:39:09,723 --> 00:39:12,099
are the only pure acts.
503
00:39:12,183 --> 00:39:14,768
Do you know, in Calcutta...
504
00:39:14,853 --> 00:39:17,771
somebody dies of starvation
every eight minutes?
505
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
Eight minutes is a long time.
506
00:39:21,317 --> 00:39:24,319
Every morning I wake up dreaming
I've got bad breath.
507
00:39:26,740 --> 00:39:28,949
My whole body's rotting.
508
00:39:29,034 --> 00:39:32,119
[Mick]
War is the last possible creative act.
509
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
Isn't she beautiful?
510
00:39:38,043 --> 00:39:39,960
Hello, sweetheart.
511
00:39:43,298 --> 00:39:46,508
There's only one thing you can do
with a girl like this.
512
00:39:46,593 --> 00:39:50,387
Walk naked into the sea together
as the sun sets...
513
00:39:50,472 --> 00:39:52,389
make love once...
514
00:39:53,892 --> 00:39:55,809
then die.
515
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
Fantastic.
516
00:40:03,985 --> 00:40:07,696
What makes me nervous about girls
is you never know what they're thinking.
517
00:40:07,781 --> 00:40:09,740
I don't think they do think.
518
00:40:09,824 --> 00:40:11,825
Hey! Quick!
519
00:40:25,757 --> 00:40:27,674
You've been drinking alcohol.
520
00:40:27,759 --> 00:40:29,676
No, we haven't.
521
00:40:31,429 --> 00:40:33,931
- Where's the bottle?
- What bottle?
522
00:40:35,433 --> 00:40:38,143
Breathe.
523
00:40:38,228 --> 00:40:40,270
[Exhales]
524
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
Stand up when a whip's in your study.
525
00:40:46,778 --> 00:40:49,279
- [Mick Clears Throat]
- Get your hands out of your pockets.
526
00:40:51,825 --> 00:40:54,284
Your hair's too long, all of you.
527
00:40:54,369 --> 00:40:57,037
You'll have a two-minute cold shower
tomorrow morning.
528
00:40:58,123 --> 00:41:00,040
What in hell are those?
529
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
They're my teeth.
They're my good luck.
530
00:41:05,004 --> 00:41:06,964
There's still blood on them.
531
00:41:07,048 --> 00:41:09,550
They're a breeding ground for bacteria.
532
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
I'm confiscating them.
533
00:41:16,224 --> 00:41:18,225
You're a degenerate, Travis.
534
00:41:21,813 --> 00:41:26,066
[Bell Ringing]
535
00:41:29,070 --> 00:41:31,071
[Ringing Continues]
536
00:41:37,745 --> 00:41:39,663
[Ringing Stops]
537
00:42:09,152 --> 00:42:11,486
[Chattering]
538
00:42:15,158 --> 00:42:17,534
♪♪ [Singing, I ndistinct]
539
00:42:24,500 --> 00:42:27,127
Right! Knightly, out.
Wallace, get under.
540
00:42:44,646 --> 00:42:47,481
♪♪ [Singing Continues]
541
00:42:56,824 --> 00:42:59,493
Right.
Wallace, out. Travis, get in.
542
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
Go on. I n the middle.
543
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
Back a bit.
544
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Forward a bit.
545
00:43:45,206 --> 00:43:48,208
My time's up, you bastard.
546
00:43:50,378 --> 00:43:52,379
Stay there till I get back.
547
00:44:08,855 --> 00:44:13,317
- ♪♪ [Organ]
- ♪ Glory be to the Father♪
548
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
♪ And to the Son ♪
549
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
♪ And to the Holy Ghost ♪
550
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
♪ As it was in the beginning ♪
551
00:44:22,994 --> 00:44:26,496
♪ Is now and ever shall be ♪
552
00:44:26,581 --> 00:44:28,957
♪ World without end ♪
553
00:44:29,042 --> 00:44:33,920
♪ Amen ♪♪
554
00:44:37,508 --> 00:44:39,509
[Rowntree]
The book of Deuteronomy...
555
00:44:39,594 --> 00:44:42,095
chapter four, the first verse.
556
00:44:43,181 --> 00:44:45,098
"Now, therefore...
557
00:44:45,183 --> 00:44:47,601
"hearken, O Israel...
558
00:44:47,685 --> 00:44:51,688
"unto the statutes
and unto the judgments which I teach you...
559
00:44:51,773 --> 00:44:56,276
"that ye may live and go in
and possess the land...
560
00:44:56,361 --> 00:44:59,780
"which the Lord God of your fathers
giveth unto you.
561
00:44:59,864 --> 00:45:03,575
"Ye shall not add unto the word
which I command you...
562
00:45:03,659 --> 00:45:07,037
"neither shall ye diminish
aught from it...
563
00:45:07,121 --> 00:45:10,499
"that ye keep the commandments
of the Lord, your God...
564
00:45:10,583 --> 00:45:12,501
"which I command you.
565
00:45:12,585 --> 00:45:15,712
"Behold, I have taught you
statutes and judgments...
566
00:45:15,797 --> 00:45:18,840
"even as the Lord, my God,
commanded me.
567
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
"Keep, therefore, and do them...
568
00:45:24,222 --> 00:45:27,641
"for this is you r wisdom and your
understanding in the sight of the nations...
569
00:45:28,684 --> 00:45:31,770
"which shall hear all these statutes
and say...
570
00:45:31,854 --> 00:45:36,483
'Surely this nation is a wise
and understanding people. '"
571
00:45:38,986 --> 00:45:41,905
- Here endeth the lesson.
- [Whistle Blows]
572
00:45:41,989 --> 00:45:44,574
Right! Through vault. Biles!
573
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
Feet together!
574
00:45:47,078 --> 00:45:49,329
Right. Good, good!
575
00:45:50,456 --> 00:45:53,750
It's a through vault, Machin.
Right!
576
00:45:53,835 --> 00:45:55,919
Come on, keep your head up!
Head up!
577
00:45:56,003 --> 00:45:59,673
Come on. More effort.
More effort, Philips. Come on.
578
00:45:59,757 --> 00:46:02,926
Need more push up. Good.
579
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
Jute, come on!
580
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
- Come on, Jute.
- [Clapping Hands]
581
00:46:07,515 --> 00:46:09,516
Jute! Come on!
582
00:46:13,563 --> 00:46:16,565
All right. Right! All of you on you r toes!
Get your sweaters.
583
00:46:16,649 --> 00:46:18,817
[Whistle Blows]
584
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Get your sweaters.
585
00:47:51,953 --> 00:47:54,621
[Instructor] Back to the house!
Hup! Hup! Out you go!
586
00:47:54,705 --> 00:47:58,375
Hup, hup, hup, hup! Come on, Philips.
587
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Hup! Hup! Hup! Hup!
588
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
589
00:48:10,471 --> 00:48:12,389
[G runts]
590
00:48:12,473 --> 00:48:14,808
- [Mocking Shout]
- [Laughing]
591
00:48:16,227 --> 00:48:18,937
War!
592
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
War. Even to the knife!
593
00:48:24,860 --> 00:48:27,529
[Knightly]
England, awake!
594
00:48:27,613 --> 00:48:29,948
[Grunting]
595
00:48:30,032 --> 00:48:32,325
Give me another horse!
596
00:48:33,327 --> 00:48:35,579
We are not commons to you at all!
597
00:48:35,663 --> 00:48:39,749
- Some love England and have only yet -
- Doomsday is near! Die, all, die!
598
00:48:39,834 --> 00:48:42,335
[Shouting]
599
00:48:46,507 --> 00:48:48,842
Death to tyrants!
600
00:48:48,926 --> 00:48:51,928
What stands, if freedom falls?
601
00:48:52,013 --> 00:48:55,599
Who dies, if England lives? Aha!
602
00:49:09,697 --> 00:49:11,656
[Shouts]
603
00:49:24,879 --> 00:49:27,047
Blood.
604
00:49:27,131 --> 00:49:29,049
Real blood!
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,719
[Chattering]
606
00:50:01,624 --> 00:50:05,043
- Water, Mrs. Kemp?
- [Water Pouring]
607
00:50:05,127 --> 00:50:07,420
Lovely day, Mrs. Kemp.
608
00:50:09,382 --> 00:50:12,300
Salt, Mrs. Kemp?
Spring greens, Mrs. Kemp?
609
00:50:13,844 --> 00:50:16,346
Dead man's leg today, Mrs. Kemp.
610
00:50:19,684 --> 00:50:22,268
Do you need this, Mrs. Kemp?
611
00:50:22,353 --> 00:50:24,270
No, thank you.
612
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
- [Bell Dings]
- [Rowntree] Quiet!
613
00:50:33,489 --> 00:50:36,741
Cheering at College matches
has degenerated completely.
614
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
This will cease.
615
00:50:40,121 --> 00:50:43,998
The house will attend the match
this afternoon and cheer...
616
00:50:44,083 --> 00:50:46,084
Ioudly.
617
00:50:46,168 --> 00:50:49,170
[Cheering]
618
00:51:10,901 --> 00:51:13,611
Fight! Fight, fight!
619
00:51:13,696 --> 00:51:16,406
Fight, College! Fight! Fight!
620
00:51:32,047 --> 00:51:34,007
[Tires Screech]
621
00:51:46,228 --> 00:51:48,354
[Horn Honks]
622
00:52:22,097 --> 00:52:24,098
[No Audible Dialogue]
623
00:53:30,541 --> 00:53:32,458
[Engine Revving]
624
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
Stop! Bring it back now!
625
00:53:45,556 --> 00:53:47,473
Stop!
626
00:53:49,602 --> 00:53:51,728
[Whistles]
627
00:54:06,327 --> 00:54:08,328
[No Audible Dialogue]
628
00:56:09,491 --> 00:56:11,492
[Knocks]
629
00:56:22,296 --> 00:56:24,213
Yes?
630
00:56:24,298 --> 00:56:26,299
Two coffees, please.
631
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
Black or white?
632
00:56:30,054 --> 00:56:31,971
White.
633
00:56:33,724 --> 00:56:35,725
[Coffee Pouring]
634
00:56:37,561 --> 00:56:39,645
Black.
635
00:57:13,430 --> 00:57:15,431
Sugar.
636
00:57:54,888 --> 00:57:56,848
[Coin Clinks]
637
00:58:02,271 --> 00:58:04,981
- ♪♪ [Choir Singing I n Latin]
- ♪♪ [Drums Beating]
638
00:58:35,304 --> 00:58:38,890
Go on. Look at me.
639
00:58:40,893 --> 00:58:42,894
I'll kill you.
640
00:58:43,979 --> 00:58:45,980
Look at my eyes.
641
00:58:47,649 --> 00:58:49,817
Sometimes I stand in front of the mirror...
642
00:58:49,902 --> 00:58:52,361
and my eyes get bigger and bigger.
643
00:58:53,363 --> 00:58:55,364
And I'm like a tiger.
644
00:58:56,450 --> 00:58:58,451
I like tigers.
645
00:59:00,120 --> 00:59:02,622
[Growls]
646
00:59:06,627 --> 00:59:08,711
[Sniffing]
647
00:59:13,926 --> 00:59:16,385
♪♪ [Drumming Intensifies]
648
00:59:16,470 --> 00:59:21,807
[Snarling]
649
00:59:29,650 --> 00:59:31,651
[Snarls]
650
00:59:51,546 --> 00:59:54,590
[Snarling]
651
00:59:56,260 --> 00:59:58,261
♪♪ [Ends]
652
01:00:16,863 --> 01:00:18,864
I like Johnny.
653
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
Scissors.
654
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
Stone.
655
01:00:26,790 --> 01:00:29,208
Paper.
656
01:00:29,293 --> 01:00:31,711
Scissors.
657
01:00:31,795 --> 01:00:33,796
Stone.
658
01:00:36,633 --> 01:00:38,551
Paper.
659
01:00:38,635 --> 01:00:42,471
- ♪♪ [Choir Singing In Latin]
- ♪♪ [Drums Beating]
660
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
♪♪ [Fades]
661
01:01:25,265 --> 01:01:27,600
[Dog Barking In Distance]
662
01:01:44,618 --> 01:01:48,996
- Anything wrong?
- No. It's all right, si r. Just duty rounds.
663
01:01:49,081 --> 01:01:52,375
- You won't be long, will you, sir?
- Sorry, Denson. I didn't know it was so late.
664
01:01:52,459 --> 01:01:54,377
Good night, sir.
665
01:01:54,461 --> 01:01:56,754
Good night, Denson.
666
01:01:56,838 --> 01:01:59,298
[Clock Chiming]
667
01:02:00,884 --> 01:02:05,596
[Philips] You know, if I pass all the tests,
I'm definitely going to California.
668
01:02:05,680 --> 01:02:08,391
I'm going to be a criminal lawyer.
669
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Of course, it all takes about 20 years.
670
01:02:11,144 --> 01:02:14,980
- We'll all be dead by then.
- Well, I believe in having a goal.
671
01:02:15,065 --> 01:02:17,066
That way you succeed.
672
01:02:19,486 --> 01:02:23,489
Actually, that's your trouble.
You have no ambition.
673
01:02:23,573 --> 01:02:25,574
Oh, I know.
674
01:02:31,706 --> 01:02:33,749
Is your mum coming for Founder's Day?
675
01:02:33,834 --> 01:02:37,837
Yes. She's bringing her new husband.
My new dad.
676
01:02:37,921 --> 01:02:41,924
- What's he like?
- Actually, I don't think they're married.
677
01:02:42,008 --> 01:02:44,677
I don't care.
678
01:02:44,761 --> 01:02:47,179
I don't mind at all
about that sort of thing.
679
01:02:49,433 --> 01:02:51,434
I shouldn't mind, should I?
680
01:02:51,518 --> 01:02:53,477
- No.
- [Footsteps Approaching]
681
01:02:53,562 --> 01:02:56,188
Oh, hell. I don't know.
682
01:02:56,273 --> 01:02:58,607
Quick! Out the back.
683
01:02:58,692 --> 01:03:00,693
That way.
684
01:03:07,367 --> 01:03:09,326
Can you explain yourself?
685
01:03:09,411 --> 01:03:12,371
- What are you up to?
- Nothing.
686
01:03:13,457 --> 01:03:15,458
Who was with you?
687
01:03:18,253 --> 01:03:20,212
No one.
688
01:03:38,565 --> 01:03:42,026
- What did it feel like?
- Like drowning.
689
01:03:48,742 --> 01:03:52,119
What's the most horrible way to die?
690
01:03:52,204 --> 01:03:54,747
Getting a moth caught in your eardrum.
691
01:03:54,831 --> 01:03:57,458
You can hear it as it eats into your brain.
692
01:03:57,542 --> 01:03:59,585
[Mick]
Being flayed alive.
693
01:03:59,669 --> 01:04:02,880
That's what the Crusaders did
to their enemies.
694
01:04:02,964 --> 01:04:07,593
Used to send the neatly folded skins
back to their victims' wives.
695
01:04:09,471 --> 01:04:11,472
Cancer's worse.
696
01:04:12,724 --> 01:04:14,892
My mother took six months.
697
01:04:20,524 --> 01:04:23,150
[Sighs]
The night's dead.
698
01:04:27,656 --> 01:04:29,949
You can hardly breathe outside.
699
01:04:33,286 --> 01:04:35,329
The thing I'd really hate...
700
01:04:35,413 --> 01:04:38,958
is to have a nail bang through
the back of my neck.
701
01:04:40,001 --> 01:04:42,086
Slowly.
702
01:04:47,050 --> 01:04:50,052
I don't see what difference
the speed makes.
703
01:04:50,136 --> 01:04:52,513
[Laughing]
704
01:04:52,597 --> 01:04:54,598
The speed of the nail.
705
01:04:54,683 --> 01:04:56,976
[Both Laughing]
706
01:05:01,648 --> 01:05:04,483
The - The - The nail's speed!
707
01:05:05,652 --> 01:05:08,279
- The nail's speed.
- [Laughing]
708
01:05:13,493 --> 01:05:17,496
The s-speed.
[Laughing]
709
01:05:27,090 --> 01:05:29,091
Thank you, my dear.
710
01:05:33,179 --> 01:05:36,640
Of course,
there's - there's always a lunatic fringe.
711
01:05:36,725 --> 01:05:39,184
There's a certain hard core
in the studies.
712
01:05:40,854 --> 01:05:43,188
- Oh, dear.
- Yes.
713
01:05:46,860 --> 01:05:49,612
I will have to deal firmly with it
in certain instances.
714
01:05:49,696 --> 01:05:52,489
It may be necessary
to make a few examples.
715
01:05:52,574 --> 01:05:54,867
The headmaster doesn't like
too much thrashing.
716
01:05:54,951 --> 01:05:57,328
He wouldn't like College
to get a reputation for decadence.
717
01:05:57,412 --> 01:06:00,497
- Hear! Hear!
- Of course. Of cou rse.
718
01:06:01,583 --> 01:06:04,627
And the juniors. How are the juniors?
719
01:06:04,711 --> 01:06:06,920
On the whole, dull.
720
01:06:07,005 --> 01:06:10,883
- Oh, dear.
- Of course, it's just a matter of proportion.
721
01:06:10,967 --> 01:06:13,844
Unruly elements threaten
the stability of the house.
722
01:06:14,971 --> 01:06:16,972
It's best to nip them in the bud.
723
01:06:18,266 --> 01:06:20,434
Yes.
724
01:06:20,518 --> 01:06:23,771
Well, you - you must do
what you think best.
725
01:06:23,855 --> 01:06:26,732
- [All] Thank you, sir.
- Thank you, sir.
726
01:06:31,071 --> 01:06:36,033
[Chorus]
♪ Love so amazing ♪
727
01:06:36,117 --> 01:06:39,578
♪ So divine ♪
728
01:06:39,663 --> 01:06:44,083
♪ Demands my heart ♪
729
01:06:44,167 --> 01:06:46,502
♪ My life ♪
730
01:06:46,586 --> 01:06:49,630
♪ My all ♪♪
731
01:06:51,257 --> 01:06:53,509
The grace of our Lord, Jesus Christ...
732
01:06:53,593 --> 01:06:55,886
the love of God
and the fellowship of the Holy Ghost...
733
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
be with us all evermore.
734
01:06:57,972 --> 01:06:59,682
- Amen.
- [All] Amen.
735
01:06:59,766 --> 01:07:01,684
[Man]
Senior table.
736
01:07:01,768 --> 01:07:03,769
[Chattering]
737
01:07:05,271 --> 01:07:07,231
[Bell Dings]
738
01:07:07,315 --> 01:07:10,067
- Quiet.
- [Chattering Stops]
739
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
As soon as you've finished...
740
01:07:12,153 --> 01:07:15,698
juniors to the sweat room
and seniors to thei r studies.
741
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
And wait in silence.
742
01:07:17,951 --> 01:07:20,327
- Carry on.
- [Murmuring]
743
01:07:22,122 --> 01:07:26,458
Fisher. That's your second bun!
I saw you. Put it back!
744
01:07:26,543 --> 01:07:28,836
[Chattering]
745
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
[Denson]
Travis!
746
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
Wallace!
747
01:07:46,521 --> 01:07:48,480
Knightly!
748
01:08:06,666 --> 01:08:08,667
Come in.
749
01:08:20,513 --> 01:08:23,849
Good evening.
I imagine you know why you're here.
750
01:08:26,144 --> 01:08:28,103
No.
751
01:08:28,188 --> 01:08:30,272
For being a nuisance.
752
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
A general nuisance in the house.
753
01:08:32,358 --> 01:08:36,445
What do you mean, being a nuisance?
What have we done?
754
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
Done?
755
01:08:38,531 --> 01:08:42,534
It's your general attitude.
You know exactly what I mean.
756
01:08:42,619 --> 01:08:44,536
Attitude?
757
01:08:44,621 --> 01:08:46,663
And we've decided to beat you for it.
758
01:08:47,707 --> 01:08:50,042
Stand up properly when
the head of house addresses you.
759
01:08:51,878 --> 01:08:53,962
There's something
indecent about you, Travis.
760
01:08:54,047 --> 01:08:56,215
The way you slouch about.
761
01:08:56,299 --> 01:08:59,009
You think we don't notice you
with your hands in your pockets.
762
01:08:59,093 --> 01:09:01,303
The way you just sit there
looking at everyone.
763
01:09:01,387 --> 01:09:04,556
You three have become a danger
to the morale of the whole house.
764
01:09:05,642 --> 01:09:08,310
[Denson] You can take that
cheap little grin off your mouth!
765
01:09:08,394 --> 01:09:11,146
I serve the nation.
766
01:09:11,231 --> 01:09:14,608
You haven't the slightest idea
what it means, have you?
767
01:09:14,692 --> 01:09:17,486
To you it's just one bloody joke.
768
01:09:17,570 --> 01:09:20,489
You mean that bit of wool on your tit?
769
01:09:20,573 --> 01:09:23,700
- Christ.
- You're in the sixth form now.
770
01:09:24,702 --> 01:09:27,037
You should be prepared
to set an example of responsibility.
771
01:09:27,121 --> 01:09:29,039
- You're a nuisance.
- You're pathetic.
772
01:09:29,123 --> 01:09:31,083
And as such, you must be punished.
773
01:09:32,126 --> 01:09:34,127
Well, have you anything to say?
774
01:09:34,212 --> 01:09:36,213
Any of you?
775
01:09:38,675 --> 01:09:40,759
Yes. I have.
776
01:09:42,512 --> 01:09:44,680
The thing I hate about you, Rowntree...
777
01:09:44,764 --> 01:09:47,724
is the way you give Coca-Cola
to your scum...
778
01:09:47,809 --> 01:09:50,519
and your best teddy bear to Oxfam...
779
01:09:50,603 --> 01:09:54,481
and expect us to lick
your frigid fingers...
780
01:09:54,566 --> 01:09:56,733
for the rest of your frigid life.
781
01:10:00,196 --> 01:10:02,573
Go down to the gym.
782
01:10:02,657 --> 01:10:04,616
Wait outside.
783
01:10:46,159 --> 01:10:48,160
[Denson]
Wallace.
784
01:11:17,440 --> 01:11:47,302
[Blow Lands]
785
01:11:51,516 --> 01:11:53,517
[Rowntree]
Get up.
786
01:11:57,855 --> 01:11:59,856
[Wallace]
Thank you, Rowntree.
787
01:12:09,534 --> 01:12:11,994
- Only fou r.
- [Denson] Knightly.
788
01:12:12,078 --> 01:12:14,079
Done.
789
01:12:35,977 --> 01:12:39,021
- [Blow Lands]
- Christ, that was a bit low.
790
01:12:44,902 --> 01:12:47,738
- [Blow Lands]
- Hey, Mick.
791
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
- [Blow Lands]
- Blood?
792
01:12:56,956 --> 01:12:59,041
Yeah. Blood.
793
01:13:03,463 --> 01:13:05,464
- [Exhales]
- [Blow Lands]
794
01:13:09,719 --> 01:13:11,720
[Rowntree]
Get up.
795
01:13:17,477 --> 01:13:19,478
[Knightly]
Thank you, Rowntree.
796
01:13:29,989 --> 01:13:31,990
[Denson]
Travis.
797
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
[Rowntree]
Get your coat off.
798
01:13:54,847 --> 01:13:56,848
Go to the bars.
799
01:14:10,696 --> 01:14:12,697
Bend over.
800
01:14:50,486 --> 01:14:53,405
[Footsteps]
801
01:14:53,489 --> 01:14:55,490
[Mouths Words]
802
01:14:59,078 --> 01:15:13,717
[Blow Lands]
803
01:15:16,971 --> 01:15:18,930
Wait till you're told!
804
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
Get down.
805
01:15:36,282 --> 01:15:38,283
[Blow Lands]
806
01:15:51,464 --> 01:15:53,715
[Footsteps]
807
01:15:58,888 --> 01:16:38,009
[Blow Lands]
808
01:16:47,979 --> 01:16:51,439
[Exhales]
Get up.
809
01:17:32,565 --> 01:17:35,400
- Thank you, Rowntree.
- Thank you.
810
01:17:53,669 --> 01:17:57,464
♪♪ [Chorus Singing]
811
01:18:01,761 --> 01:18:05,722
[Man Speaking Greek]
812
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Thank you, Fortinbras.
813
01:18:11,270 --> 01:18:13,521
Translate, please.
814
01:18:13,606 --> 01:18:16,524
"'And do you not remember, ' I said...
815
01:18:16,609 --> 01:18:19,319
"'that we also said that we must...
816
01:18:19,403 --> 01:18:21,780
"'conduct the children
to war on horseback...
817
01:18:21,864 --> 01:18:23,782
"'to - to be spectators...
818
01:18:23,866 --> 01:18:26,868
"'and wherever it may be safe...
819
01:18:26,952 --> 01:18:30,163
"'bring them to the front
and give them a taste of blood...
820
01:18:31,582 --> 01:18:33,583
as we do with, uh - "'
821
01:18:34,710 --> 01:18:37,754
[Speaks Greek]
822
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
Uh, "as we do with horses."
823
01:18:41,717 --> 01:18:45,387
A creditable guess, but no.
824
01:18:45,471 --> 01:18:47,430
Anyone else?
825
01:18:47,515 --> 01:18:49,933
A young she-goat?
826
01:18:51,644 --> 01:18:53,645
Look it up, Rowntree.
827
01:19:01,070 --> 01:19:03,363
[G reek]
828
01:19:03,447 --> 01:19:05,990
"A young dog. A whelp. Puppy."
829
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
[Rowntree]
For the first time in 13 years...
830
01:20:36,123 --> 01:20:41,336
College House has won
the Bigley Memorial Marathon Chalice.
831
01:20:41,420 --> 01:20:43,796
[All Cheering]
832
01:20:45,549 --> 01:20:47,550
[Cheering Stops]
833
01:20:47,635 --> 01:20:50,261
This house has seen great days.
834
01:20:50,346 --> 01:20:52,263
It's going to see them again.
835
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
We're back on the right track at last.
836
01:20:54,433 --> 01:20:57,936
But I don't want you to think
you can relax.
837
01:20:58,020 --> 01:21:00,271
It's up to everyone to pull together.
838
01:21:01,273 --> 01:21:03,691
I want to see each one of you
going all out.
839
01:21:05,069 --> 01:21:07,070
I know you've got it in you.
840
01:21:07,154 --> 01:21:10,114
So let's see College House back on top.
841
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
All right.
842
01:21:14,328 --> 01:21:16,496
Right. House thump!
843
01:21:16,580 --> 01:21:21,709
College House!
College House!
844
01:21:21,794 --> 01:21:24,837
[All Shouting]
845
01:21:29,134 --> 01:21:31,636
[Cheering]
846
01:21:35,140 --> 01:21:37,141
[Cheering Fades]
847
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
We're on our own now.
848
01:22:04,044 --> 01:22:05,461
What are we going to do?
849
01:22:07,923 --> 01:22:09,924
Trust me?
850
01:22:10,009 --> 01:22:12,343
Of course.
851
01:22:12,428 --> 01:22:14,178
When are we going to do it?
852
01:22:15,848 --> 01:22:18,016
When I say.
853
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
Death to the oppressor.
854
01:22:54,553 --> 01:22:56,554
The resistance.
855
01:22:59,224 --> 01:23:01,809
Liberty.
856
01:23:03,687 --> 01:23:07,398
One man can change the world
with a bullet in the right place.
857
01:23:15,407 --> 01:23:17,408
Real bullets.
858
01:23:23,832 --> 01:23:26,876
♪ Fairest isle ♪
859
01:23:26,960 --> 01:23:31,422
♪ All isles excelling ♪
860
01:23:31,507 --> 01:23:35,843
♪ Seat of pleasure ♪
861
01:23:35,928 --> 01:23:40,431
♪ And of love ♪
862
01:23:40,516 --> 01:23:43,685
♪ Venus here ♪
863
01:23:43,769 --> 01:23:48,523
♪ Shall choose her dwelling ♪
864
01:23:48,607 --> 01:23:52,276
♪ And forsake ♪
865
01:23:52,361 --> 01:23:57,490
♪ Her Cyprian groves ♪♪
866
01:23:57,574 --> 01:24:00,576
♪♪ [Continues, Faint]
867
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
♪♪ [Ends]
868
01:24:47,458 --> 01:24:49,792
[Dog Barking In Distance]
869
01:24:52,838 --> 01:24:56,257
Space, you see, Michael,
is all expanding...
870
01:24:56,341 --> 01:24:58,342
at the speed of light.
871
01:25:00,679 --> 01:25:03,055
It's a mathematical certainty...
872
01:25:03,140 --> 01:25:06,350
that somewhere,
among all those million of stars...
873
01:25:06,435 --> 01:25:09,437
there's another planet
where they speak English.
874
01:25:27,414 --> 01:25:29,415
Have a look.
875
01:26:01,073 --> 01:26:03,950
[Chaplain]
"The Son of God goes forth to war...
876
01:26:04,034 --> 01:26:07,036
a kingly crown to gain."
877
01:26:08,372 --> 01:26:10,665
We are all corrupt.
878
01:26:10,749 --> 01:26:12,667
We are all sinful.
879
01:26:12,751 --> 01:26:15,920
We are all meat to be punished.
880
01:26:17,256 --> 01:26:21,843
If a soldier doesn't do his duty,
he expects to be punished.
881
01:26:21,927 --> 01:26:24,637
There are failures great and small...
882
01:26:24,721 --> 01:26:27,473
and there are punishments
great and small.
883
01:26:27,558 --> 01:26:31,060
But there is one failure, one crime...
884
01:26:31,144 --> 01:26:33,771
one betrayal...
885
01:26:33,856 --> 01:26:36,649
that can never be forgiven.
886
01:26:36,733 --> 01:26:39,861
And that betrayal is called desertion.
887
01:26:41,530 --> 01:26:45,783
The deserter in the face of the enemy
must expect to be shot.
888
01:26:47,578 --> 01:26:50,580
Jesus Christ is our commanding officer.
889
01:26:50,664 --> 01:26:54,959
And if we desert him,
we can expect no mercy.
890
01:26:56,628 --> 01:27:01,757
And... we are all deserters.
891
01:27:02,801 --> 01:27:05,845
♪♪ [Drums: Military March]
892
01:27:07,055 --> 01:27:11,976
♪♪ [Brass Band: Military March]
893
01:28:06,698 --> 01:28:09,075
♪♪ [Drums Continue]
894
01:28:15,582 --> 01:28:18,709
- [Footsteps Marching]
- ♪♪ [Ends]
895
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
[Gunshots]
896
01:28:41,900 --> 01:28:45,695
- [Whistle Blows]
- [Gunshots]
897
01:28:50,075 --> 01:28:51,993
All right. Corporal, over here.
898
01:28:52,077 --> 01:28:53,995
That's our objective,
where that tree is. Right.
899
01:28:54,079 --> 01:28:56,414
Listen, "D" Section. Come on. Listen.
900
01:28:56,498 --> 01:28:59,709
Hedge junction, 4:00,
bushy top tree.
901
01:28:59,793 --> 01:29:02,003
We will attack and destroy that tree.
902
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
Right. Bren gun left.
Go on! Move!
903
01:29:09,261 --> 01:29:11,262
[Machine Gun Fire]
904
01:29:13,432 --> 01:29:15,683
[Whistle Blows]
905
01:29:15,767 --> 01:29:18,227
[Machine Gun Fire Continues]
906
01:29:26,778 --> 01:29:28,696
[Man]
Single file!
907
01:29:28,780 --> 01:29:30,781
Single file!
908
01:29:32,534 --> 01:29:36,120
- [Whistle Blows]
- [Thomas] Come on, Peter. Keep it up.
909
01:29:38,123 --> 01:29:40,082
Well done, that man on the Bren!
910
01:29:41,376 --> 01:29:43,919
[Machine Gun Fire Continues]
911
01:29:46,423 --> 01:29:49,925
[Man]
Rabbit crawl all the way back to base!
912
01:29:50,010 --> 01:29:52,011
Rabbit crawl, man!
913
01:29:53,889 --> 01:30:09,695
[Gunshots]
914
01:30:13,784 --> 01:30:16,619
[Man Screaming]
915
01:30:18,288 --> 01:30:20,706
Stop. What are you doing?
916
01:30:20,791 --> 01:30:23,375
It's awful.
You forgot to yell.
917
01:30:23,460 --> 01:30:25,419
The yell of hate.
918
01:30:25,504 --> 01:30:28,005
[Screams]
919
01:30:29,091 --> 01:30:31,008
It's the yell that counts.
920
01:30:31,093 --> 01:30:33,719
Everybody back. At the double.
921
01:30:37,641 --> 01:30:39,642
Ready? Charge!
922
01:30:39,726 --> 01:30:42,144
[All Screaming]
923
01:30:44,397 --> 01:30:46,982
[Bird Chirping]
924
01:30:50,487 --> 01:30:52,738
[Explosion]
925
01:30:52,823 --> 01:30:54,782
Charge!
926
01:30:54,866 --> 01:30:56,867
[All Shouting]
927
01:31:00,330 --> 01:31:02,748
[Machine Gun Fire]
928
01:31:02,833 --> 01:31:07,503
[All Shouting]
929
01:31:11,424 --> 01:31:13,425
- [Whistle Blows]
- [Thomas] Stop there.
930
01:31:13,510 --> 01:31:17,012
Get down! Get down! Get down!
931
01:31:23,687 --> 01:31:27,148
You're all dead. I've won.
932
01:31:28,692 --> 01:31:31,777
[Man]
Sergeant's coming round. Re-form your men.
933
01:31:31,862 --> 01:31:34,029
"A" Company, get into line.
934
01:31:34,114 --> 01:31:36,031
Come on! Move!
935
01:31:41,705 --> 01:31:45,040
- [Whistle Blows]
- [Thomas] All right, Denson.
Bring your men over here. Hurry up.
936
01:31:46,084 --> 01:31:48,836
- Don't dawdle. Now march properly.
- [Man] Left, right, left.
937
01:31:48,920 --> 01:31:52,131
- Left. Left.
- [Thomas] That's right. Pick up a set.
938
01:31:53,717 --> 01:31:55,676
[Man]
At the double.
939
01:31:58,805 --> 01:32:00,848
[Thomas]
Get a move on. Don't hang around.
940
01:32:00,932 --> 01:32:03,601
- [Man] Hurry up.
- [Chaplain] Who left his rifle here?
941
01:32:03,685 --> 01:32:05,936
[Chattering]
942
01:32:11,443 --> 01:32:14,528
[Chaplain]
All right. Hurry up. Hurry up. Hurry up.
943
01:32:14,613 --> 01:32:17,323
"D" Section over here.
This is an order.
944
01:32:17,407 --> 01:32:19,867
[Man] Put your rifles down
and get over to the tea queue.
945
01:32:19,951 --> 01:32:21,911
Go on, you. Go on. Move.
946
01:32:23,038 --> 01:32:26,373
- All right, boy?
- You keep going.
947
01:32:26,458 --> 01:32:28,876
That's the lad.
948
01:32:28,960 --> 01:32:32,004
[Gunshots]
949
01:32:32,088 --> 01:32:34,215
- [Machine Gun Fire]
- Take cover!
950
01:32:35,133 --> 01:32:36,842
[Chaplain]
Take cover!
951
01:32:36,927 --> 01:32:38,594
- [Gunshots Continue]
- Who's there?
952
01:32:40,430 --> 01:32:42,348
Who's there?
953
01:32:42,432 --> 01:32:44,975
Show yourself, whoever you are!
954
01:32:45,060 --> 01:32:47,061
Come out of there!
955
01:32:56,446 --> 01:32:59,198
Empty those rifles at once.
956
01:32:59,282 --> 01:33:01,867
Hand over those rifles instantly!
957
01:33:04,579 --> 01:33:06,622
Come on. Hand them over.
958
01:33:20,178 --> 01:33:23,389
For the love of God, don't shoot!
959
01:33:27,519 --> 01:33:30,562
[Whimpering]
No. No. No.
960
01:33:30,647 --> 01:33:32,648
[Whimpering]
961
01:33:34,317 --> 01:33:37,278
[Screams]
962
01:33:44,327 --> 01:33:46,328
I take this seriously.
963
01:33:47,497 --> 01:33:49,498
Very seriously indeed.
964
01:33:50,625 --> 01:33:54,044
Reverend Woods
might have been quite badly hurt.
965
01:33:54,129 --> 01:33:56,505
Do you realize that?
966
01:33:56,589 --> 01:34:01,176
Now I want you to apologize to him.
Is that clear?
967
01:34:24,868 --> 01:34:28,704
Now, you mustn't think
that I don't understand.
968
01:34:29,706 --> 01:34:34,293
It's a natural characteristic of adolescence
to want to proclaim individuality.
969
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
There's nothing unhealthy about that.
970
01:34:36,546 --> 01:34:39,465
It's a quite blameless form
of existentialism.
971
01:34:40,508 --> 01:34:44,636
This, for instance, is what lies
at the heart of the great hair problem.
972
01:34:45,722 --> 01:34:48,557
I think you boys know that I keep
an open mind on most things.
973
01:34:48,641 --> 01:34:50,976
And of one thing I am certain:
974
01:34:51,061 --> 01:34:54,104
Short hair is no indication of merit.
975
01:34:54,189 --> 01:34:56,148
So often I've noticed that...
976
01:34:56,232 --> 01:34:59,860
it's the hair rebels who step into the breach
when there's a crisis...
977
01:34:59,944 --> 01:35:02,154
whether it be a fire in the house...
978
01:35:02,238 --> 01:35:04,156
or to sacrifice a week's holiday...
979
01:35:04,240 --> 01:35:07,368
in order to give a party of slum children
seven days in the country.
980
01:35:09,037 --> 01:35:10,954
But, of course, there are limits.
981
01:35:11,039 --> 01:35:13,957
Scruffiness of any kind is deplorable.
982
01:35:14,042 --> 01:35:16,043
I think you'd go that far with me.
983
01:35:19,130 --> 01:35:22,257
Now, the fees here are at present...
984
01:35:22,342 --> 01:35:26,011
£643 per annum.
985
01:35:26,096 --> 01:35:28,597
Which works out
at about 15 guineas a week.
986
01:35:28,681 --> 01:35:31,058
This is no mean sum.
987
01:35:31,142 --> 01:35:36,313
It is the salary, for instance, of the average
trainee supermarket manager.
988
01:35:36,398 --> 01:35:38,899
But on the other hand,
it's no more than the cost...
989
01:35:38,983 --> 01:35:41,527
of keeping
a juvenile delinquent in Borstal.
990
01:35:42,570 --> 01:35:45,781
However, this is merely to look at the matter
in terms of hard cash...
991
01:35:45,865 --> 01:35:48,283
which is not the only consideration.
992
01:35:48,368 --> 01:35:52,663
There is above all the question of service.
993
01:35:52,747 --> 01:35:56,792
Those who are given most
also have most to give.
994
01:35:58,002 --> 01:36:00,337
Now you boys are intelligent.
995
01:36:00,422 --> 01:36:02,881
You're too intelligent to be rebels.
996
01:36:02,966 --> 01:36:04,883
That's too easy.
997
01:36:04,968 --> 01:36:08,470
And it would be easy to punish you
in the normal way.
998
01:36:09,472 --> 01:36:12,558
But I'm going to give you a privilege.
999
01:36:12,642 --> 01:36:15,727
Work. Real work.
1000
01:36:15,812 --> 01:36:18,397
And I want you to think of this
not as a punishment...
1001
01:36:18,481 --> 01:36:21,483
but as an opportunity to give...
1002
01:36:21,568 --> 01:36:23,485
to serve.
1003
01:40:50,086 --> 01:40:53,171
[Denson]
Guard of honor, 'shun!
1004
01:40:53,256 --> 01:40:55,298
[Bell Ringing]
1005
01:40:55,383 --> 01:40:59,094
- Guard, shoulder... arms!
- [Vehicles Approaching]
1006
01:41:00,847 --> 01:41:04,182
Guard, present... arms!
1007
01:41:07,145 --> 01:41:10,814
Guard, shoulder... arms!
1008
01:41:26,914 --> 01:41:28,832
- Guard, order arms!
- [I ndistinct]
1009
01:41:28,916 --> 01:41:31,168
- How do you do, sir?
Nice to have you at College.
- Yes. So nice.
1010
01:41:31,252 --> 01:41:33,170
- You know the bishop.
- Bishop!
1011
01:41:33,254 --> 01:41:36,256
- General. How very nice to see you.
- Nice to see you after all this time.
1012
01:41:36,340 --> 01:41:38,258
- It's a long time.
- Twenty-seven years?
1013
01:41:38,342 --> 01:41:40,635
- Twenty-seven years it's been?
- I've got to leave now.
1014
01:41:40,720 --> 01:41:43,555
- [I ndistinct]
- Yes. Right.
1015
01:41:43,639 --> 01:41:48,769
♪ Each manly voice upraise ♪
1016
01:41:48,853 --> 01:41:54,065
♪ Clasp each the hand in brotherhood ♪
1017
01:41:54,150 --> 01:41:59,321
♪ And raise the roof with praise ♪
1018
01:41:59,405 --> 01:42:04,367
♪ And when these days of school are past ♪
1019
01:42:04,452 --> 01:42:08,914
♪ Though we'll be near or far ♪
1020
01:42:08,998 --> 01:42:14,711
♪ We'll cherish still her memory ♪
1021
01:42:14,796 --> 01:42:19,549
♪ Gainst fire and flood and foe ♪
1022
01:42:19,634 --> 01:42:24,554
♪ We'll serve her still
through good and ill ♪
1023
01:42:24,639 --> 01:42:29,142
♪ As through the world we'll go ♪
1024
01:42:29,227 --> 01:42:34,773
♪ And when these days of school are past ♪
1025
01:42:34,857 --> 01:42:39,444
♪ Though we'll be near or far ♪
1026
01:42:39,529 --> 01:42:44,407
♪ We'll stand again for College ♪
1027
01:42:44,492 --> 01:42:49,996
♪ Who made us what we are ♪♪
1028
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
[Speaking Latin]
1029
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
[Latin]
1030
01:43:02,260 --> 01:43:07,097
[All Speaking Latin]
1031
01:43:21,988 --> 01:43:24,197
Your Royal Highness...
1032
01:43:24,282 --> 01:43:26,199
my lord bishop...
1033
01:43:26,284 --> 01:43:28,201
General Denson...
1034
01:43:28,286 --> 01:43:31,371
my lords, ladies and gentlemen...
1035
01:43:31,455 --> 01:43:33,582
today is a day for the future...
1036
01:43:34,584 --> 01:43:37,252
and also a day for the past.
1037
01:43:37,336 --> 01:43:40,964
Any institution which has
half a thousand years -
1038
01:43:41,048 --> 01:43:44,342
one-quarter of the Christian era
stretching behind it -
1039
01:43:44,427 --> 01:43:46,928
is bound to have a sense of the past.
1040
01:43:48,014 --> 01:43:51,016
But in point of fact,
there can be few places...
1041
01:43:51,100 --> 01:43:54,686
where tradition is examined
with such a critical eye as this college.
1042
01:43:54,770 --> 01:43:57,856
A constant self-appraisal is going on.
1043
01:43:57,940 --> 01:44:00,275
And indeed,
changes are happening so fast...
1044
01:44:00,359 --> 01:44:02,861
that even as I speak,
these words are out of date.
1045
01:44:02,945 --> 01:44:04,863
[Chuckling]
1046
01:44:06,073 --> 01:44:09,492
But fi rst I want to introduce
General Denson...
1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,536
who, of course,
needs no introduction...
1048
01:44:11,621 --> 01:44:14,831
either as a national hero
or as an old boy.
1049
01:44:14,916 --> 01:44:16,917
General Denson.
1050
01:44:22,757 --> 01:44:24,716
[General Denson]
Thank you, Headmaster.
1051
01:44:24,800 --> 01:44:26,927
Your Royal Highness,
my lord bishop...
1052
01:44:27,011 --> 01:44:29,012
my lords, ladies and gentlemen.
1053
01:44:29,096 --> 01:44:32,265
Men of College, now,
you chaps are probably thinking...
1054
01:44:32,350 --> 01:44:34,643
there's nothing much
an old soldier like me can teach you.
1055
01:44:34,727 --> 01:44:36,645
Well, you may be right.
1056
01:44:36,729 --> 01:44:38,939
All the same, I'm going to
have a shot at it.
1057
01:44:39,023 --> 01:44:42,025
First thing, you're lucky.
1058
01:44:42,109 --> 01:44:45,904
Yes. A lot of men would give their eyeteeth
to be sitting where you're sitting now.
1059
01:44:45,988 --> 01:44:49,991
You are privileged.
Now, for heaven's sake, don't get me wrong.
1060
01:44:50,076 --> 01:44:52,452
There is nothing the matter
with privilege -
1061
01:44:52,536 --> 01:44:54,955
as long as we're ready to pay for it.
1062
01:44:55,039 --> 01:44:58,583
It's a very sad thing,
but today it is fashionable...
1063
01:44:58,668 --> 01:45:01,920
to belittle tradition.
1064
01:45:02,004 --> 01:45:06,091
The old orders that made
our nation a - a living force...
1065
01:45:06,175 --> 01:45:08,093
are for the most part scorned...
1066
01:45:08,177 --> 01:45:13,473
by modern psychiatrists, priests,
pundits of all sorts.
1067
01:45:13,557 --> 01:45:16,685
But what have they got
to put in thei r place, hmm?
1068
01:45:16,769 --> 01:45:19,729
Oh, politicians talk a lot about freedom.
1069
01:45:19,814 --> 01:45:23,400
Well, freedom is the heritage of
every Englishman...
1070
01:45:23,484 --> 01:45:26,111
who speaks with the tongue
that Shakespeare spoke.
1071
01:45:26,195 --> 01:45:30,198
But, you know, we won't stay free
unless we're ready to fight.
1072
01:45:30,282 --> 01:45:32,200
And you won't be any good as fighters...
1073
01:45:32,284 --> 01:45:34,285
unless you know something
about discipline -
1074
01:45:34,370 --> 01:45:38,206
the habit of obedience -
how to give orders...
1075
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
- and how to take them.
- [Woman Coughing]
1076
01:45:40,292 --> 01:45:43,795
Never mind the sneers of the cynics.
1077
01:45:43,879 --> 01:45:49,217
Let us just be true to honor,
duty, national pride.
1078
01:45:49,301 --> 01:45:51,970
- [Man Coughing]
- We still need loyalty.
1079
01:45:52,054 --> 01:45:54,431
- We still need tradition.
- [Coughing Continues]
1080
01:45:54,515 --> 01:45:57,475
If we look around us at the world today,
what do we see?
1081
01:45:57,560 --> 01:46:01,354
- We see bloodshed, confusion, decay.
- [Coughing Continues]
1082
01:46:01,439 --> 01:46:06,026
I know the world has changed
a great deal in the past 50 years -
1083
01:46:06,110 --> 01:46:08,028
- [All Coughing]
- But England -
1084
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
our England doesn't change so easily.
1085
01:46:10,114 --> 01:46:14,701
And back here in College today I feel -
and it makes me jolly proud -
1086
01:46:14,785 --> 01:46:18,163
that there is still a tradition here
which has not changed...
1087
01:46:18,247 --> 01:46:20,790
and by God, it isn't going to change!
1088
01:46:20,875 --> 01:46:23,418
[Cheers, Applause]
1089
01:46:23,502 --> 01:46:26,713
It's up to all of you chaps
to give the world a lead.
1090
01:46:26,797 --> 01:46:29,591
It is Britain's tradition
that you have learnt here.
1091
01:46:29,675 --> 01:46:33,094
Self-reliance, service, self-sacrifice.
1092
01:46:33,179 --> 01:46:35,096
A tradition of College.
1093
01:46:35,181 --> 01:46:40,018
And it's up to all of us to reassure
the world by our unquestioning obedience...
1094
01:46:40,102 --> 01:46:42,270
that we still hope -
1095
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
My God, we're on fire!
1096
01:46:44,356 --> 01:46:46,441
Now don't panic. Don't panic.
1097
01:46:46,525 --> 01:46:48,860
- Women first.
- [Chattering]
1098
01:46:48,944 --> 01:46:52,447
Break open the windows.
1099
01:46:52,531 --> 01:46:56,201
Don't shout.
Don't panic. Don't panic.
1100
01:46:56,285 --> 01:46:58,203
Women and children -
1101
01:46:58,287 --> 01:47:00,288
Oh, my God.
1102
01:47:01,332 --> 01:47:05,376
Come on. Stand up. Stand up.
Stand up for College.
1103
01:47:05,461 --> 01:47:07,879
Each manly voice upraise.
1104
01:47:07,963 --> 01:47:10,256
[Coughing]
1105
01:47:12,009 --> 01:47:16,304
- [Boy] Mum, where are you?
- [Man] Out! God, let us out!
1106
01:47:31,320 --> 01:47:33,321
[Machine Gun Fire]
1107
01:47:42,665 --> 01:47:44,124
[Wallace]
Come on. Come on.
1108
01:47:47,503 --> 01:47:49,671
[General Denson Shouts, Indistinct]
1109
01:47:49,755 --> 01:47:52,173
[Machine Gun Fire]
1110
01:48:03,269 --> 01:48:05,812
[Shouting]
1111
01:48:28,711 --> 01:48:30,920
Ammunition, quick!
Break open the armory.
1112
01:48:31,005 --> 01:48:33,506
Every man a rifle.
Now keep low! Keep low!
1113
01:48:33,591 --> 01:48:36,176
- Rabbit crawl!
- [Gunshots]
1114
01:48:45,978 --> 01:48:48,229
[Shouting]
1115
01:48:48,314 --> 01:48:51,649
I nfiltrate thei r flank. Get a Bren gun
on their flank. Come on. Jump to it.
1116
01:48:51,734 --> 01:48:54,485
[Machine Gun Fire]
1117
01:49:01,410 --> 01:49:03,870
Bastards! Bastards!
1118
01:49:03,954 --> 01:49:06,080
Bastards!
1119
01:49:07,499 --> 01:49:09,417
[Headmaster]
Stop! Stop!
1120
01:49:09,501 --> 01:49:13,630
Stop firing!
Cease fire.
1121
01:49:13,714 --> 01:49:15,715
Cease firing.
1122
01:49:17,509 --> 01:49:20,345
Boys! Boys!
I understand you!
1123
01:49:20,429 --> 01:49:24,015
Listen to reason and trust me!
Trust me!
1124
01:49:39,949 --> 01:49:43,076
♪♪ [Organ]
1125
01:50:30,291 --> 01:50:33,584
♪♪ [Choir Singing In Latin]
1126
01:51:15,919 --> 01:51:19,130
♪♪ [Continues]
1127
01:51:27,890 --> 01:51:29,891
♪♪ [Fades]
78106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
