1 00:00:14,723 --> 00:00:18,017 ♪♪ [Órgano] 2 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 [Congregación] ♪ Levántate, levántate ♪ 3 00:00:30,322 --> 00:00:33,282 ♪ Para la universidad ♪ 4 00:00:33,367 --> 00:00:39,539 ♪ Cada voz varonil se alza ♪ 5 00:00:39,623 --> 00:00:42,667 ♪ Junte cada mano ♪ 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 ♪ En hermandad ♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 ♪ Y levantar el techo ♪ 8 00:00:48,799 --> 00:00:52,218 ♪ Con elogios ♪ 9 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 ♪ Y cuando estos días de escuela ♪ 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 ♪ Han pasado ♪ 11 00:00:59,143 --> 00:01:03,855 ♪ Aunque estaremos cerca o lejos ♪ 12 00:01:04,940 --> 00:01:11,070 ♪ Nos defenderemos nuevamente de la Universidad ♪ 13 00:01:11,155 --> 00:01:17,076 ♪ Quién nos hizo lo que somos ♪♪ 14 00:01:19,329 --> 00:01:21,330 [Golpes, ruidos] 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,083 [Charla] 16 00:01:38,182 --> 00:01:40,224 [Risas] 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,020 [La risa continúa] 18 00:02:25,479 --> 00:02:27,980 [Charla] 19 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 - ¡Quita ese baúl del camino! - ¡Ey! ¡Ey! 20 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Machin, ¡maldito cabrón! 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,502 [Chico] ¿Dónde está mi palo de hockey? 22 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 ¡Oye! ¿Dónde está mi palo de hockey? 23 00:02:54,258 --> 00:02:56,676 ¡Corre por el pasillo! ¡Correr! 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,096 [Niño] Biles, bicho raro, ¿dónde estás? 25 00:03:10,232 --> 00:03:13,526 Disculpe. No puedo ver mi nombre. Soy nuevo. 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,571 No nos hablas. Eres una escoria, ¿no? 27 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 - No sé. - Por supuesto que es una escoria. 28 00:03:19,116 --> 00:03:21,534 Estás bloqueando mi vista, escoria. 29 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 [Hombre] ¡Escoria! 30 00:03:41,013 --> 00:03:43,014 Biles, Markland. 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,312 Biles, llévate esto a mi estudio. 32 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 Y esto. 33 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Y cuidado con esos huevos. 34 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 Markland, caliéntame un asiento del baño. Estaré listo en tres minutos. 35 00:04:02,826 --> 00:04:06,120 - ¿Y tú quién eres? - Por favor señor, soy Yute. 36 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 ¿Lo eres de verdad? 37 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 ¡Brunzando! 38 00:04:16,548 --> 00:04:18,591 Esto es yute. 39 00:04:18,675 --> 00:04:21,302 Eres el tutor de Yute. Llévalo a la sala de sudor. 40 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 Y yute. 41 00:04:24,848 --> 00:04:26,849 No me llame "señor". 42 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 ¡Correr! ¡Corre por el pasillo! 43 00:04:32,856 --> 00:04:35,650 [Gritando, G corriendo] 44 00:04:39,613 --> 00:04:42,615 ¡No! ¡Merced! ¡Pide piedad! 45 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 [Golpeando] 46 00:04:45,702 --> 00:04:48,955 [Niño gimiendo] 47 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 [corriendo] ¡Yute! 48 00:04:54,211 --> 00:04:56,128 Aquí. Yute. 49 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 Este es tu lugar. Libros y revistas aquí. 50 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 Comida en el casillero. 51 00:05:07,891 --> 00:05:10,726 Pinups por aquí, ¿vale? 52 00:05:12,479 --> 00:05:14,480 ¡Silencio en el cuarto de sudor! 53 00:05:14,564 --> 00:05:16,482 [El parloteo se detiene] 54 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Me gustaría recordar la sala de sudor. que no se permiten alimentos enlatados ni en botes... 55 00:05:20,445 --> 00:05:23,322 excepto fruta enlatada y frijoles cocidos sin carne. 56 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 - [Niños gimiendo] - ¡Cállate! 57 00:05:26,660 --> 00:05:28,661 La lista de escoria de deberes ya está lista. 58 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Tabla junior y lista de ejercicios. arriba en cinco minutos. 59 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Siga adelante. 60 00:05:38,588 --> 00:05:41,924 - [La puerta se cierra de golpe] - ♪♪ [Silbido] 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 - Sube, Bobby. - Queremos acariciarte. 62 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 ¡Ustedes dos! Subid y portaos bien. 63 00:05:56,732 --> 00:05:59,358 Y tú, Philips, deja de tartamudear. 64 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 No estoy empezando. 65 00:06:01,695 --> 00:06:03,696 Necesitas un corte de pelo. 66 00:06:11,830 --> 00:06:15,875 ¡Bien! Darse prisa. Tienes 30 minutos para salir. y suban sus baúles al desván. 67 00:06:15,959 --> 00:06:18,377 ♪♪ [Silbido] 68 00:06:18,462 --> 00:06:21,630 Dios. Es Guy Fawkes de nuevo. 69 00:06:21,715 --> 00:06:23,966 - Hola, Miguel. - Hola, Mick. 70 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 Te quedan 29 minutos. 71 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Oh, ¿puedes, cara de pantano? 72 00:06:43,862 --> 00:06:46,030 Déjalo, Stephans. Ya eres monótono. 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 ¿Estar de mal humor, Knightly? 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 Ordena este asqueroso desastre. 75 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 ¿Qué diablos es eso? 76 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 ¡Ey! El maní ha vuelto con una maldita pistola de rayos. 77 00:07:09,179 --> 00:07:11,097 Es una maldita pistola de rayos. 78 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 Dios, Stephans, eres tan ignorante. Cualquiera puede ver que es un quemador de manchas. 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,603 Limpia tu cara en un par de segundos. 80 00:07:17,687 --> 00:07:21,273 En realidad, es de seis pulgadas. Telescopio reflector estándar. 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Bueno, sácalo de aquí. 82 00:07:24,444 --> 00:07:27,780 Caballero, deja de acicalarte en ese espejo. 83 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Acicalarse, acicalarse, acicalarse y orgullo. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,090 Travis, estás en la casa. 85 00:07:46,174 --> 00:07:48,175 ¡Quítate esa mierda! 86 00:07:54,141 --> 00:07:56,642 [Gritando] 87 00:07:56,726 --> 00:07:58,644 ¡Adelante! Atrápalo. 88 00:07:58,728 --> 00:08:00,646 [La puerta se cierra de golpe] 89 00:08:01,982 --> 00:08:03,983 -¡Travis! - Lo siento, Denson. 90 00:08:38,977 --> 00:08:40,936 [Suspiros] 91 00:08:44,774 --> 00:08:47,693 Dios, eres feo. Te ves malvado. 92 00:08:47,777 --> 00:08:52,573 Sí. Mi cara es una que nunca se desvanece fuente de asombro para mí. 93 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 ¿Para qué lo cultivaste? 94 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Para ocultar mis pecados. 95 00:09:06,671 --> 00:09:09,924 [Hombre] ¡Escoria! 96 00:09:10,008 --> 00:09:12,384 [Pasos corriendo] 97 00:09:15,847 --> 00:09:17,765 ¿Qué opinas de él? 98 00:09:21,728 --> 00:09:23,646 Fantástico. 99 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 Ponlo justo en el medio. 100 00:09:48,213 --> 00:09:50,506 Fantástico. 101 00:09:54,052 --> 00:09:58,389 ¿Sabes lo que hice este verano? Construyó una cabaña en el bosque. 102 00:09:58,473 --> 00:10:03,018 Viví allí durante tres semanas solo, hasta que me quedé sin comida. 103 00:10:03,103 --> 00:10:04,603 [Riéndose] 104 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Fue un experimento de ascetismo. 105 00:10:08,358 --> 00:10:11,527 Penetrando el núcleo interno de mi ser. 106 00:10:12,988 --> 00:10:14,947 ¿Haces algo bueno? 107 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Yo... 108 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 Conocí esta fantástica ave en el East End, Recorrí todos los pubs. 109 00:10:20,745 --> 00:10:22,871 ¿Has estado alguna vez en esos pubs? 110 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Deberías ver a esos viejos amores bailando... 111 00:10:25,792 --> 00:10:27,960 mostrando sus bragas. 112 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 - Quítatelos cerca del final. - [Riéndose] 113 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 Tenía una religión extraña. Sólo besamos los jueves. 114 00:10:35,135 --> 00:10:37,052 [Risas] 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,472 Me llevó a casa para conocer a su mamá y a su papá. Bueno, eso acabó todo. 116 00:10:40,557 --> 00:10:43,225 Prácticamente nos casaron, lo hicieron. sobre el local dominical. 117 00:10:43,310 --> 00:10:46,478 [Suena la campana] 118 00:10:48,231 --> 00:10:51,400 ¿Cuándo vivimos? Eso es lo que quiero saber. 119 00:10:51,484 --> 00:10:53,527 [El timbre continúa] 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,415 - ¡Wally! - ¡Hola, Wallace! Wally Bum, ven con nosotros. 121 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Vamos. vamos a tener nuestras pequeñas piezas inspeccionadas. 122 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 Aquí no lleva puesto Ya lleva chaleco, ¿verdad? 123 00:11:20,263 --> 00:11:24,350 Pasa el mensaje a Biles: Biles, ¿por qué eres un bicho raro? 124 00:11:24,434 --> 00:11:30,022 Biles, ¿por qué eres un bicho raro? 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 ¡Vete a la mierda, asquerosos! 126 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 - ¡Shh! - [El parloteo se detiene] 127 00:11:42,369 --> 00:11:46,205 Ahora escucha. Tienes que saberlo todo. los nombres de los mayores. Pregúntame quién es alguien. 128 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 ¡Brunning, maldito seas! ¡Deja de hablar! 129 00:12:19,823 --> 00:12:21,740 [Se aclara la garganta] 130 00:12:21,825 --> 00:12:25,035 Este término acabo de una cosa que decirte. 131 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 Una regla. 132 00:12:27,831 --> 00:12:30,582 Síguelo y no te equivocarás. 133 00:12:30,667 --> 00:12:32,626 Y es este: 134 00:12:32,710 --> 00:12:34,628 Trabaja... 135 00:12:34,712 --> 00:12:36,755 jugar... 136 00:12:36,840 --> 00:12:39,007 pero no mezcles los dos. 137 00:12:40,218 --> 00:12:43,679 Quizás algunos de ustedes, chicos nuevos están un poco desconcertados... 138 00:12:43,763 --> 00:12:47,891 por la rápida sucesión de acontecimientos que te ha alcanzado desde tu llegada. 139 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Pero pronto encontrarás tu camino. 140 00:12:50,854 --> 00:12:55,190 Sólo recuerda que la vida aquí Es una cuestión de toma y daca. 141 00:12:56,359 --> 00:12:58,777 Somos tu nueva familia... 142 00:12:58,862 --> 00:13:02,948 y debes esperar la agitación eso va con cualquier vida familiar. 143 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 Todos estamos aquí para ayudarnos unos a otros. 144 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Encontrarás aquí en College House... 145 00:13:08,538 --> 00:13:12,708 una disciplina no sólo para ayudar a los demás, sino también para ayudarse a sí mismos. 146 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 Ayuda a la casa y la casa te ayudará. 147 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 Ahora me gustaría darles una cálida bienvenida. A nuestro nuevo subdirector, el Sr. Thomas. 148 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 Estoy seguro de que todos ustedes ayúdelo a encontrar sus pies. 149 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 El verano pasado... 150 00:13:34,230 --> 00:13:38,400 esta casa se ganó una reputación por ser asquerosamente flojo. 151 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 Este término, las cosas van a ser diferentes. 152 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 Si hay alguna repetición de esa deplorable falta de ánimo... 153 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 Me derrumbaré sobre los infractores. 154 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 No pretendemos transportar pasajeros. 155 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 Me gustaría recordarle a la casa que es semestre de invierno... 156 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 y ese bloqueo es a las 5:00 p.m. M. 157 00:13:58,588 --> 00:14:02,674 Cualquiera que salga de casa después de esa hora. debe tener un permiso firmado por un látigo. 158 00:14:02,759 --> 00:14:05,093 La ciudad, por supuesto, está fuera de límites. 159 00:14:08,431 --> 00:14:10,390 Alinearse de la forma habitual. para inspección médica! 160 00:14:10,475 --> 00:14:12,476 - [Suena la campana] - ¡Hagan fila aquí! - ¡Orden alfabético! 161 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 - ¡Deja de hablar! - ¡Tranquilizarse! 162 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 - ¿Certificado sanitario? ¿Tiña? - No. 163 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 - ¿Tiña? - ¿Enfermedad ocular? ¿VD? 164 00:14:25,615 --> 00:14:27,574 - ¿Enfermedad ocular? - ¿Clase de confirmación? 165 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 - ¿Clase de confirmación? Próximo. - Próximo. 166 00:14:29,661 --> 00:14:32,829 - Próximo. - ¿Clase de confirmación? ¿Tiña? 167 00:14:32,914 --> 00:14:35,207 - No. - ¿Enfermedad ocular? ¿VD? 168 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 - ¿Clase de confirmación? - No. 169 00:14:37,043 --> 00:14:39,336 - ¿Clase de confirmación? - ¡Despierta, tú! 170 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 - Próximo. - Certificado. 171 00:14:42,006 --> 00:14:43,924 - ¿Tiña? Enfermedad ocular. - No. 172 00:14:44,008 --> 00:14:46,009 - ¿V.D.? ¿Clase de confirmación? - ¿Enfermedad ocular? 173 00:14:46,094 --> 00:14:48,011 ENFERMEDAD VENÉREA.? ¿Clase de confirmación? 174 00:14:48,096 --> 00:14:49,721 - ¿Tiña? - Bien. ¡Próximo! 175 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 ♪ Siéntate, siéntate por Jesús ♪ 176 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 ♪ Los cabrones de atrás no pueden ver ♪ 177 00:14:57,021 --> 00:15:00,148 - ¡Silencio en el dormitorio! - ♪ Siéntate, siéntate por Jesús ♪♪ 178 00:15:00,233 --> 00:15:02,150 - ¡Silencio! - [Gimiendo] 179 00:15:02,235 --> 00:15:06,863 ¡Mira la grasa del Gordo! Es repugnante. Es una enfermedad. 180 00:15:06,948 --> 00:15:10,158 - [Riéndose] - ¡Cristo! Estoy infectado. 181 00:15:10,243 --> 00:15:12,786 ¡Tengo "elefantitis"! [Gritando] 182 00:15:13,830 --> 00:15:16,164 [Gritando] 183 00:15:19,794 --> 00:15:23,046 Vamos. Sal de ahí. Salir. Obtener - 184 00:15:23,131 --> 00:15:25,090 Vamos. Muévelo. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,759 Vamos, Keating. ¡Salir! 186 00:15:27,844 --> 00:15:30,596 El Gordo no tiene elefantiasis. Es sólo un judío gordo. 187 00:15:30,680 --> 00:15:32,598 Cuidado, manchado. 188 00:15:33,600 --> 00:15:35,517 Aún no eres un látigo. 189 00:15:35,602 --> 00:15:39,187 Miren, si ustedes dos siguen hablando, Estarás abajo para darte una ducha fría. 190 00:15:44,777 --> 00:15:47,529 Inspección de dormitorios ¡en tres minutos! 191 00:15:51,701 --> 00:15:54,620 La calefacción central no llega tan lejos, Tengo miedo... 192 00:15:55,622 --> 00:15:58,290 pero la habitación en sí es bastante cálida. 193 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 [Suenan las campanas del reloj] 194 00:16:11,387 --> 00:16:15,223 Está un poco desnudo pero el señor Britton lo hizo muy cómodo. 195 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Lo maravilloso es, Estás completamente callado aquí arriba. 196 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Puedes ver la aguja de la capilla. cuando las hojas caen. 197 00:16:31,074 --> 00:16:33,075 ¿Tienes un chelín? 198 00:16:37,080 --> 00:16:38,997 Sí. 199 00:16:44,462 --> 00:16:46,672 [Estruendo] 200 00:16:46,756 --> 00:16:49,591 Baja y visítanos si estás del todo solo. 201 00:16:49,676 --> 00:16:51,677 Muchas gracias, señora Kemp. 202 00:16:56,015 --> 00:16:59,768 [Denson, Barnes] ¡Inspección del dormitorio juvenil ahora! 203 00:17:03,606 --> 00:17:06,274 [La puerta se abre, se cierra] 204 00:17:20,123 --> 00:17:22,416 - ¿Qué es esto? - Mi diario. 205 00:17:22,500 --> 00:17:25,001 Bueno, déjalo abajo. en la sala de sudor. 206 00:17:34,721 --> 00:17:38,640 Está bien. Buen nivel, Machin. Avanza. Buenas noches. 207 00:17:38,725 --> 00:17:41,143 [Niños] Buenas noches. 208 00:17:41,227 --> 00:17:42,894 [Gárgaras] 209 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 [Stephans] Vamos, Travis. Deja de presumir. 210 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 [Denson, Barnes] ¡Inspección de dormitorios para personas mayores ahora! 211 00:18:12,884 --> 00:18:15,177 - Buenas noches. - Noche. 212 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 Tu cabello todavía está largo. Córtalo. 213 00:18:37,366 --> 00:18:40,243 Por lo demás, muy bien, Stephans. 214 00:18:40,328 --> 00:18:42,704 Se apaga en 30 segundos. 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - Buenas noches. - Nada de hablar. 216 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 - [Susurrando] - ¡Silencio! 217 00:18:56,302 --> 00:18:58,470 Qué bien, qué bien, Stephans. 218 00:19:00,765 --> 00:19:04,309 Qué bien, qué bien, Stephans. Muy, muy bien. 219 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 Oh, qué bien, qué bien, Stephans. Muy, muy bien. 220 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Será mejor que ustedes tres lo vean. 221 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 No nos presiones, Stephans. Se acerca el día. 222 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ¿Qué día? 223 00:19:17,907 --> 00:19:22,285 Una noche te masacraremos, Esteban. Te lo haré gratis. 224 00:19:22,370 --> 00:19:26,373 [Denson] Ventanas de la ciudad ¡Y los tragaluces se abren esta noche! 225 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 [Denson, Barnes] ¡Luces apagadas! 226 00:19:37,343 --> 00:19:39,469 [Mick susurrando] Esteban. 227 00:19:39,554 --> 00:19:43,348 Lo que sea que estés haciendo ahora, no lo hagas. 228 00:19:44,392 --> 00:19:46,309 [Stephans] Tranquilo. 229 00:19:46,394 --> 00:19:49,062 [Wallace] Hola, cacahuetes. Miseria. 230 00:19:49,146 --> 00:19:52,190 - ¿Es cierto que te has hecho budista? - [Peanuts] ¿Qué? 231 00:19:52,275 --> 00:19:57,320 [Hombre] ¡Cristo! ¿No lo sabes? ¿Los budistas creen en la inmoralidad? 232 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 Adoran el sexo. 233 00:20:00,867 --> 00:20:04,160 [cacahuetes] Te refieres a los hindúes. Los hindúes adoran el sexo. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,496 [Stephans] Cállate. Ve a dormir. 235 00:20:07,874 --> 00:20:11,459 [Peanuts] El paraíso es para los bienaventurados, no para los obsesionados con el sexo. 236 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 - ♪♪ [Órgano] - ♪ El que quisiera ♪ 237 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ♪ Verdadero valor ver ♪ 238 00:20:26,684 --> 00:20:31,229 ♪ Déjalo venir aquí ♪ 239 00:20:31,314 --> 00:20:36,568 ♪ Aquí afuera habrá constante ♪ 240 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 ♪ Venga el viento, venga el clima ♪ 241 00:20:41,949 --> 00:20:46,578 ♪ No hay desánimo ♪ 242 00:20:46,662 --> 00:20:51,499 ♪ Lo haré ceder una vez ♪ 243 00:20:51,584 --> 00:20:54,920 ♪ Su primera intención declarada ♪ 244 00:20:55,004 --> 00:21:00,258 ♪ Ser peregrino ♪ 245 00:21:00,343 --> 00:21:02,928 ♪ Desde entonces, Señor ♪ 246 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ♪ Tú nos defiendes ♪ 247 00:21:06,849 --> 00:21:10,268 ♪ Con tu espíritu ♪ 248 00:21:10,353 --> 00:21:14,689 ♪ Sabemos que estamos al final ♪ 249 00:21:14,774 --> 00:21:19,194 ♪ ¿La vida heredará ♪? 250 00:21:19,278 --> 00:21:24,616 ♪ Entonces las fantasías huyen ♪ 251 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 ♪ No temeré lo que digan los hombres ♪ 252 00:21:28,871 --> 00:21:32,624 ♪ Trabajaré noche y día ♪ 253 00:21:32,708 --> 00:21:38,046 ♪ Ser peregrino ♪♪ 254 00:21:39,882 --> 00:21:41,800 Oremos. 255 00:22:10,329 --> 00:22:14,124 Haré lo que pueda. No puedo prometer nada. Veré si hay un espacio para ti. 256 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 ¡Ah, Rowntree! 257 00:22:18,963 --> 00:22:22,841 Eso será todo. Gracias Finchley. Quiero ver todos los látigos en mi estudio después del descanso. 258 00:22:22,925 --> 00:22:25,385 - Correcto, señor. - Oh, ¿cómo estuvo la India? ¿Disfrútala? 259 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 - Muy bien. - Puentes. 260 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 Bridges, tomaré el sexto moderno. para la gestión empresarial esta legislatura. 261 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 - Espero que no te importe. - Sí. Sí, por supuesto, director. 262 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 - Director - - Un momento, Kemp. 263 00:22:35,354 --> 00:22:38,481 Llegué tarde a la escuela los jueves, ¿de acuerdo? Sí, Kemp. Lo siento. 264 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 Director, que la Sociedad Dramática ¿Usas tu estudio para las lecturas de los lunes? 265 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Oh, bueno, tendré que volver contigo. En eso, Kemp. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 Padre, eso fue un super voluntario. nos diste esta mañana. 267 00:22:48,159 --> 00:22:50,952 - ¿Qué fue, el siglo XVIII? - Buxtehude, director. 268 00:22:51,037 --> 00:22:53,288 ¿En realidad? Bueno, fue encantador. 269 00:22:55,875 --> 00:22:57,876 [Risas] 270 00:22:57,960 --> 00:23:01,463 - ¡Ah! - [Risa fuerte] 271 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 Aquí ya has oído lo que pasó. a la orquesta este trimestre. 272 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Ninguna chica de Springfield. Prohibición total. 273 00:23:11,766 --> 00:23:13,725 No es justo. ¿Por qué? 274 00:23:13,809 --> 00:23:17,020 Oh, sus pechos estaban creciendo demasiado. Tentaciones del diablo. 275 00:23:17,104 --> 00:23:19,105 ¿Cómo sobreviviremos? 276 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Disculpe. ¿Te importa? ¿No eliges tus lugares para follar aquí? 277 00:23:23,652 --> 00:23:26,154 [Risas] 278 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 creo que es mejor si nos ignoramos este término. 279 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 ¿Cómo diablos podemos, ¿Estás vomitando pus por toda la habitación? 280 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 - Goteas. - [Mick sopla frambuesa] 281 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 Cállate, Travis. 282 00:23:36,290 --> 00:23:38,208 ♪ Entonces las fantasías huyen ♪ 283 00:23:38,292 --> 00:23:41,586 ♪ No temeré lo que digan los hombres ♪ 284 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 ♪ Trabajaré noche y día ♪ 285 00:23:44,507 --> 00:23:48,468 ♪ Ser peregrino ♪ 286 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum Tonto, tonto ♪ 287 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 288 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum Tonto, tonto ♪ 289 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪♪ 290 00:24:03,526 --> 00:24:05,527 Tus ensayos de vacaciones. 291 00:24:07,530 --> 00:24:09,781 Tumbas: encantadoras. 292 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 Keating... bien. Haciendo un esfuerzo por fin. 293 00:24:12,868 --> 00:24:15,578 Denson-malo. 294 00:24:15,663 --> 00:24:18,206 Cox, Stephans - Distribuir. 295 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Me temo, Michael Travis, que perdí tu ensayo. En algún lugar del túnel del Mont Blanc... 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 pero estoy seguro de que estuvo bien. 297 00:24:29,260 --> 00:24:32,262 Bien. [Suspiros] 298 00:24:32,346 --> 00:24:35,682 Europa en el siglo XIX. y el crecimiento del nacionalismo. 299 00:24:36,809 --> 00:24:39,978 Al estudiar el siglo XIX, una cosa quedará clara: 300 00:24:40,062 --> 00:24:42,063 Que el crecimiento de la tecnología - 301 00:24:42,148 --> 00:24:45,900 telégrafo, periódicos baratos, ferrocarriles, transporte - 302 00:24:45,985 --> 00:24:49,487 se corresponde con un fracaso de imaginación, Denson... 303 00:24:49,572 --> 00:24:52,907 una incapacidad fatal para comprender el significado y las consecuencias... 304 00:24:52,992 --> 00:24:56,661 de todas estas palancas, cables y ferrocarriles. 305 00:24:56,745 --> 00:25:01,583 Su clímax se produjo en 1914, cuando los alemanes Sus generales le dicen a Kaiser... 306 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 que no puede parar la guerra que ha comenzado... 307 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 porque se estropearía los horarios del tren... 308 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 de la que dependía la victoria. 309 00:25:12,595 --> 00:25:14,888 O tal vez estás a la moda y cree felizmente... 310 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 que todo es un asunto simple de dictadores malvados... 311 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 en lugar de poblaciones enteras de gente malvada como... 312 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 nosotros mismos? 313 00:25:27,109 --> 00:25:31,779 ¿No estás de acuerdo? ¿No le resulta fácil esta visión de la historia? 314 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 ¿No? 315 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 ¿Tienes una vista? 316 00:25:43,209 --> 00:25:46,211 Bueno, si insistes en mirarme como un montón de budines navideños... 317 00:25:46,295 --> 00:25:48,254 al menos puedes escribir. 318 00:25:48,339 --> 00:25:53,593 Quizás me permitas enseñarte, Travis, para hacer divina la monotonía. 319 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Se ha dicho de Jorge III... 320 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 que era un molusco que nunca encontró su roca. 321 00:26:03,479 --> 00:26:07,774 ¿Dicho por quién, eh, Travis? 322 00:26:09,526 --> 00:26:12,904 Sondear. ¿J. H. Plumb? 323 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 Probablemente. 324 00:26:19,495 --> 00:26:23,539 ¿Cuáles fueron los fracasos de los británicos? la constitución y los partidos políticos... 325 00:26:23,624 --> 00:26:27,252 que impidió al rey molusco de encontrar su roca? 326 00:26:27,336 --> 00:26:29,879 Un ensayo de 20 minutos, eh, sin notas. 327 00:26:36,845 --> 00:26:38,638 ¿Qué es un molusco, por el amor de Dios? 328 00:26:48,357 --> 00:26:53,695 [Capellán] Dos triángulos son congruentes cuando uno encaja exactamente sobre el otro. 329 00:26:54,822 --> 00:26:58,825 Los lados de uno iguales a los lados del otro. 330 00:27:00,119 --> 00:27:04,205 Los ángulos del uno iguales a los ángulos del otro. 331 00:27:05,207 --> 00:27:07,125 - ¿Entiendes, Brunning? - Sí, señor. 332 00:27:07,209 --> 00:27:09,460 ¡Bien! 333 00:27:09,545 --> 00:27:14,549 El seno "A" es igual a B-C sobre A-B... 334 00:27:15,634 --> 00:27:19,554 es igual a la perpendicular sobre la hipotenusa. 335 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 - ¿Verdad, Yute? - Sí, señor. 336 00:27:26,395 --> 00:27:29,355 [Director] La universidad es un símbolo de muchas cosas. 337 00:27:29,440 --> 00:27:33,985 erudición, integridad en cargos públicos... 338 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 Altos estándares en la televisión. y mundos del entretenimiento... 339 00:27:38,615 --> 00:27:40,825 enorme sacrificio en las guerras británicas. 340 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 ¡Ojos dejados! 341 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 Por supuesto, algunas de nuestras costumbres son tontas. 342 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 Se podría decir que éramos de clase media. 343 00:27:52,338 --> 00:27:57,175 Pero una gran parte de la población en el proceso de convertirse en clase media... 344 00:27:57,301 --> 00:28:02,180 y muchos de la clase media Los valores morales son valores que el país no puedo prescindir. 345 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 No debemos esperar que nos agradezcan. 346 00:28:04,308 --> 00:28:08,686 Educación en Gran Bretaña es una Cenicienta núbil... 347 00:28:08,771 --> 00:28:11,230 escasamente vestido y mucho interferido. 348 00:28:11,315 --> 00:28:13,358 [Riéndose] 349 00:28:13,442 --> 00:28:16,527 Gran Bretaña hoy es una potencia... 350 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 de ideas, experimentos, imaginación - 351 00:28:20,407 --> 00:28:23,368 sobre todo, desde la música pop a la cría de cerdos... 352 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 de centrales atómicas a minifaldas. 353 00:28:26,246 --> 00:28:29,082 Y ese es el desafío tenemos que encontrarnos. 354 00:28:30,167 --> 00:28:32,168 Hay chicos en la universidad... 355 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 en quien los músculos de la creatividad se están flexionando... 356 00:28:35,798 --> 00:28:38,257 las alas de la imaginación se contraen. 357 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 Eso es lo que hace que valga la pena hacer mi trabajo. 358 00:28:42,388 --> 00:28:45,181 Eso es lo que hace que la universidad un lugar emocionante. 359 00:28:46,809 --> 00:28:50,478 [Objetos traqueteando, resonando] 360 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 - [Brunning] John Thomas. - [Yute] Tom Thomas. 361 00:29:00,823 --> 00:29:02,740 - ¿El director? - Flossie. 362 00:29:02,825 --> 00:29:05,410 - ¿El capellán? - Mmm, Chippy Wood. 363 00:29:05,494 --> 00:29:09,122 - No, no lo es, "Um, Chippy Wood". - Es Madera Chippy. 364 00:29:09,206 --> 00:29:12,417 Cuando Rowntree te pone a prueba, tienes que tener palabras perfectas. 365 00:29:12,501 --> 00:29:16,295 Cualquier "um-ing" y "er-ing", y estás hecho para. Ahora, el pueblo, y sin errores. 366 00:29:16,380 --> 00:29:18,798 - Chicas del pueblo. - Tartas de pueblo. 367 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 - ¿Escuela primaria? - Manchas. 368 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 - ¿Todos los demás? - Malditos amigos. 369 00:29:22,386 --> 00:29:25,221 ¡Oye! Escuchar. 370 00:29:25,305 --> 00:29:29,600 ¿Te das cuenta de que no es sólo una cuestión de conociendo las respuestas. Así es como lo dices. 371 00:29:29,685 --> 00:29:32,728 - Una palabra mal, y no pasas toda la prueba. - Y nos derrotan. 372 00:29:32,813 --> 00:29:34,814 Y tienes que hacer la prueba. todo de nuevo. 373 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Bien. ¿Criar navegantes? 374 00:29:37,776 --> 00:29:42,780 Los navegantes deben ser elevados a capitanes, esposas y amigos del colegio. 375 00:29:42,865 --> 00:29:46,117 ¡No! Maestros, sus esposas. y los amigos del colegio. 376 00:29:46,201 --> 00:29:50,121 Maestros, sus esposas. y los amigos del colegio. 377 00:29:53,709 --> 00:29:56,294 Lo siento, Brunning. 378 00:29:56,378 --> 00:30:00,631 - ♪♪ [Coro cantando en latín] - ♪♪ [Toque de tambores] 379 00:30:00,716 --> 00:30:04,635 ♪♪ [Continúa] 380 00:30:40,088 --> 00:30:42,089 ♪♪ [Se detiene] 381 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 ♪♪ [Empieza de nuevo] 382 00:30:53,602 --> 00:30:56,187 - [Rugido] - [Gritando] 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 [Rugido] 384 00:31:05,531 --> 00:31:07,698 [Gritando] 385 00:31:09,660 --> 00:31:12,119 ¡Dilo! ¡Dilo! 386 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 - ¡Vamos! ¡Al baño! - ¿Listo? Arriba. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,753 [Rugido] 388 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - Te encanta esto. Te encanta. - ¡Mierda! 389 00:31:25,050 --> 00:31:28,386 - Está bien. Coge sus pantalones. - ¡Coge sus pantalones! 390 00:31:28,470 --> 00:31:32,640 Me lo estoy comiendo. Me lo estoy comiendo. 391 00:31:32,724 --> 00:31:34,725 ¡Sujétalo! 392 00:31:34,810 --> 00:31:37,728 - ¡Oh, sucio! ¡Has estado sucio! - Hábitos sucios. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,814 - ¡Está bien! ¡Vamos a lavarlo! - ¡Lávalo! 394 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 - Vamos. Upsy-daisy. - ♪♪ [Guitarra] 395 00:31:42,109 --> 00:31:44,735 Arriba vamos. 396 00:31:44,820 --> 00:31:48,656 - [Biles grita] ¡No! - ¡Oh, súbelo! 397 00:31:48,740 --> 00:31:51,742 - Lo tenemos, Biles. - Vamos a limpiarlo. 398 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 - [Gritos] - ¿Qué te parece eso, Biles? 399 00:31:54,496 --> 00:31:56,747 - Vamos. - Ahí estamos. 400 00:31:56,832 --> 00:31:59,250 - Te encanta. - Te gusta. 401 00:31:59,334 --> 00:32:03,421 [Todos gritan] 402 00:32:03,505 --> 00:32:06,465 Te encanta esto, ¿no? ¡Me encanta, Biles! ¡Te encanta! 403 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 - ¡Callarse la boca! - Te gusta, ¿no? Disfrutándolo. 404 00:32:09,177 --> 00:32:12,471 - [Gritando] - [Continúan los gritos] 405 00:32:12,556 --> 00:32:15,224 - ¿Así? - ¡No! ¡No! [Gritando] 406 00:32:15,309 --> 00:32:18,978 - [Riéndose] - Vamos. ¡Vamos! 407 00:32:20,022 --> 00:32:21,981 ¡Vaya! 408 00:32:26,361 --> 00:32:28,946 [Lavado del inodoro] 409 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 Por el amor de Dios, Biles. 410 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 Discúlpame, por favor. Estás parado sobre mi ropa. 411 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 [Hombre] Ponte de pie. 412 00:33:04,608 --> 00:33:07,443 Fortísimo. Juntos. ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 413 00:33:07,527 --> 00:33:11,739 ♪ Levántate, defiende la universidad ♪ 414 00:33:11,823 --> 00:33:15,409 ♪ Cada voz varonil se alza ♪ 415 00:33:16,578 --> 00:33:20,790 - ♪ Junte cada mano en hermandad ♪ - Sigo teniendolos, señor - estos pensamientos. 416 00:33:20,874 --> 00:33:25,544 - ♪ Y elevar el techo con elogios ♪ - ¿Qué tipo de pensamientos? 417 00:33:25,629 --> 00:33:29,256 - ♪ Y cuando pasen estos días de clases ♪ - Pensamientos sucios. 418 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 - Todos tenemos tentaciones que resistir. - ♪ Aunque estaremos cerca o lejos ♪ 419 00:33:32,761 --> 00:33:34,679 Es demasiado fuerte para mí, señor. 420 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 ♪ Nos defenderemos nuevamente de la Universidad ♪ 421 00:33:37,182 --> 00:33:39,558 Pelea la buena batalla, Stephans. 422 00:33:39,643 --> 00:33:42,144 - ♪Quién nos hizo ♪ - Sí, señor. 423 00:33:42,229 --> 00:33:45,189 ♪ Lo que somos ♪♪ 424 00:33:50,529 --> 00:33:53,030 [Todos gritan] 425 00:33:53,115 --> 00:33:57,618 [Hombre] ¡Siga, siga, siga, siga, siga, siga, siga! ¡Pies, pies, pies! 426 00:33:57,703 --> 00:33:59,870 ¡Pelota! ¡Bola, yute! 427 00:33:59,955 --> 00:34:03,249 ¡Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue! ¡Pies, pies! 428 00:34:03,333 --> 00:34:06,085 ¡Sácalo, muchacho! Mejor. ¡Pase adelante! 429 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 ¡Pase adelante! 430 00:34:09,089 --> 00:34:14,135 ¡Baja! ¡Baja! 431 00:34:14,219 --> 00:34:16,220 Baja - ¡Oh! 432 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 [Niños riendo] 433 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Travis, Cox, Graves. 434 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 Jackson, Pearce y Keating. 435 00:34:32,821 --> 00:34:36,240 Se lo he dicho a todos los chicos Va a ser una Navidad blanca... 436 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 y siempre tengo razón. 437 00:34:38,827 --> 00:34:40,828 Son mis algas. 438 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Pescador. 439 00:34:44,124 --> 00:34:46,041 Página. 440 00:35:07,647 --> 00:35:09,648 [Rowntree] Un poco más cerca. 441 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 Gracias Philips. 442 00:35:15,030 --> 00:35:17,031 - ¿Qué son éstos? - Magdalenas. 443 00:35:18,033 --> 00:35:20,451 Pensé que específicamente bollos ordenados. 444 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 No pude conseguir ninguno. Pensé que estos servirían. 445 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 - No te corresponde a ti pensar. - Lo siento, Rowntree. 446 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Ah, vete. 447 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Césped perezoso. 448 00:35:33,882 --> 00:35:37,802 - Cada día está un poco más bonito. - Pequeño cabrón perezoso. 449 00:35:37,886 --> 00:35:39,804 Te cambio. 450 00:35:39,888 --> 00:35:43,098 Ah, magdalenas. Me gustan las magdalenas. 451 00:35:43,183 --> 00:35:47,394 Tú y tu sano Bobby Philips... Nos estás volviendo locos de celos. 452 00:35:47,479 --> 00:35:49,980 ¿Sabes qué perdiz en Haig House me dijo? 453 00:35:50,065 --> 00:35:54,735 Él dijo: "¿Por qué no envías a Bobby Philips una escoria nos llamó una noche... 454 00:35:54,820 --> 00:35:57,780 ¿Y te enviaremos nuestra Taylor?" 455 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 - ¿Cuál es Taylor? - Ya sabes, esa pequeña rubia. [Besos] 456 00:36:00,909 --> 00:36:04,787 - Oh, no seas asqueroso. - ¿Qué te pasa, Denson? ¿No estás interesado? 457 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 Denson no es como el resto de nosotros. Él tiene estándares. 458 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 - Pureza, Denson. - [Risas] 459 00:36:10,460 --> 00:36:14,839 Es sólo cuestión de dar ejemplo. Si no podemos dar ejemplo, ¿quién puede? 460 00:36:14,923 --> 00:36:16,924 Por eso se nos dan nuestros privilegios. 461 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Sentimientos admirables. 462 00:36:18,760 --> 00:36:22,179 De todos modos, este coqueteo homosexual Es tan adolescente. 463 00:36:22,264 --> 00:36:24,598 [Riéndose] 464 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 Sólo veamos. 465 00:36:35,986 --> 00:36:39,530 - ¡Philips! - Oh, por el amor de Dios, Rowntree. 466 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 [Niños riendo] 467 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 [corriendo] Vamos, Machín. Estamos esperando. 468 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Bien. El de Biles está listo. Aquí. 469 00:36:49,958 --> 00:36:52,751 Ambos lados listos. Bueno. ¿Está bien, fenómeno? 470 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Mmm. Hermoso. 471 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 Oye, mira el mío. Uno grande en el medio. 472 00:36:57,883 --> 00:36:59,800 Ey. 473 00:37:01,469 --> 00:37:05,222 Philips. Philips, te buscan. Rowntree. 474 00:37:05,307 --> 00:37:08,267 - Sí. Vamos, Philips. - [Riéndose] 475 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Mmmm. Aquí. 476 00:37:10,353 --> 00:37:13,230 Aquí. Tomaré un poco más entonces. 477 00:37:23,325 --> 00:37:25,242 Entra. 478 00:37:31,833 --> 00:37:34,501 ¿Y bien? 479 00:37:35,629 --> 00:37:38,088 Estarás escoriando por Denson de ahora en adelante. 480 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 ¿Te parece bien, Richard? 481 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 Muy bien. Puedes irte. 482 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 Di "gracias". 483 00:38:05,659 --> 00:38:07,993 Aries. Ese es Micky. 484 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 "No importa cuán fuerte sea el impulso... 485 00:38:11,873 --> 00:38:15,209 "Resistir cualquier tentación para ir a la batalla este mes. 486 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 "De lo contrario, corres el riesgo de no sólo estar en el lado equivocado... 487 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 pero posiblemente en la guerra equivocada". 488 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Así que ya lo sabes. 489 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 El mundo entero se acabará muy pronto. 490 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 cuerpos negros y quebradizos que se convierten en cenizas. 491 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Me estoy quedando calvo. 492 00:38:38,233 --> 00:38:40,734 debe ser algo ponen en la sopa. 493 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 Me veré senil incluso antes de dejar este basurero. 494 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 [Risas] 495 00:38:47,117 --> 00:38:49,660 "mi marido parece sentir que todo está bien... 496 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 "hacer el amor en cualquier lugar de la casa. 497 00:38:52,080 --> 00:38:54,331 "No puedo estar de acuerdo. 498 00:38:54,416 --> 00:38:58,585 Seguramente el dormitorio es el único y correcto. lugar para este acontecimiento tan privado". 499 00:39:00,005 --> 00:39:03,465 - [Riéndose] - ¿Tengo mal aliento? 500 00:39:04,467 --> 00:39:06,760 [Mick] No existe tal cosa como una guerra equivocada. 501 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 Violencia y revolución... 502 00:39:09,723 --> 00:39:12,099 Son los únicos actos puros. 503 00:39:12,183 --> 00:39:14,768 ¿Sabes que en Calcuta...? 504 00:39:14,853 --> 00:39:17,771 alguien muere de hambre cada ocho minutos? 505 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Ocho minutos es mucho tiempo. 506 00:39:21,317 --> 00:39:24,319 Cada mañana me despierto soñando Tengo mal aliento. 507 00:39:26,740 --> 00:39:28,949 Todo mi cuerpo se está pudriendo. 508 00:39:29,034 --> 00:39:32,119 [Mick] La guerra es el último acto creativo posible. 509 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 ¿No es hermosa? 510 00:39:38,043 --> 00:39:39,960 Hola cariño. 511 00:39:43,298 --> 00:39:46,508 Sólo hay una cosa que puedes hacer con una chica así. 512 00:39:46,593 --> 00:39:50,387 Caminar desnudos hacia el mar juntos mientras el sol se pone... 513 00:39:50,472 --> 00:39:52,389 hacer el amor una vez... 514 00:39:53,892 --> 00:39:55,809 luego muere. 515 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Fantástico. 516 00:40:03,985 --> 00:40:07,696 ¿Qué me pone nervioso acerca de las chicas? Nunca se sabe lo que están pensando. 517 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 No creo que piensen. 518 00:40:09,824 --> 00:40:11,825 ¡Ey! ¡Rápido! 519 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Has estado bebiendo alcohol. 520 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 No, no lo hemos hecho. 521 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 - ¿Dónde está la botella? - ¿Qué botella? 522 00:40:35,433 --> 00:40:38,143 Respirar. 523 00:40:38,228 --> 00:40:40,270 [Exhala] 524 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Ponte de pie cuando haya un látigo en tu estudio. 525 00:40:46,778 --> 00:40:49,279 - [Mick se aclara la garganta] - Saca las manos de los bolsillos. 526 00:40:51,825 --> 00:40:54,284 Tenéis el pelo demasiado largo, todos vosotros. 527 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 Tendrás una ducha fría de dos minutos. mañana por la mañana. 528 00:40:58,123 --> 00:41:00,040 ¿Qué diablos son esos? 529 00:41:01,292 --> 00:41:03,961 Son mis dientes. Son mi buena suerte. 530 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 Todavía hay sangre sobre ellos. 531 00:41:07,048 --> 00:41:09,550 Son un caldo de cultivo para las bacterias. 532 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Los estoy confiscando. 533 00:41:16,224 --> 00:41:18,225 Eres un degenerado, Travis. 534 00:41:21,813 --> 00:41:26,066 [Suena la campana] 535 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 [El timbre continúa] 536 00:41:37,745 --> 00:41:39,663 [El timbre se detiene] 537 00:42:09,152 --> 00:42:11,486 [Charla] 538 00:42:15,158 --> 00:42:17,534 ♪♪ [Cantando, no lo entiendo] 539 00:42:24,500 --> 00:42:27,127 ¡Correcto! Caballero, fuera. Wallace, métete. 540 00:42:44,646 --> 00:42:47,481 ♪♪ [El canto continúa] 541 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 Correcto. Wallace, fuera. Travis, entra. 542 00:43:09,003 --> 00:43:11,338 Continúe. En el centro. 543 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 Retroceda un poco. 544 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Adelante un poco. 545 00:43:45,206 --> 00:43:48,208 Se me acabó el tiempo, bastardo. 546 00:43:50,378 --> 00:43:52,379 Quédate ahí hasta que regrese. 547 00:44:08,855 --> 00:44:13,317 - ♪♪ [Órgano] - ♪ Gloria al Padre ♪ 548 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ♪ Y al Hijo ♪ 549 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 ♪ Y al Espíritu Santo ♪ 550 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 ♪ Como era al principio ♪ 551 00:44:22,994 --> 00:44:26,496 ♪ Es ahora y siempre será ♪ 552 00:44:26,581 --> 00:44:28,957 ♪ Mundo sin fin ♪ 553 00:44:29,042 --> 00:44:33,920 ♪ Amén ♪♪ 554 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 [Rowntree] El libro de Deuteronomio... 555 00:44:39,594 --> 00:44:42,095 capítulo cuatro, el primer verso. 556 00:44:43,181 --> 00:44:45,098 "Ahora, pues... 557 00:44:45,183 --> 00:44:47,601 "Escucha, oh Israel... 558 00:44:47,685 --> 00:44:51,688 "a los estatutos y a los juicios que yo os enseño... 559 00:44:51,773 --> 00:44:56,276 "para que viváis y entréis y poseer la tierra... 560 00:44:56,361 --> 00:44:59,780 "que el Señor Dios de vuestros padres te da. 561 00:44:59,864 --> 00:45:03,575 "No añadiréis a la palabra que te mando... 562 00:45:03,659 --> 00:45:07,037 "ni disminuiréis nada de eso... 563 00:45:07,121 --> 00:45:10,499 "que guardéis los mandamientos del Señor, tu Dios... 564 00:45:10,583 --> 00:45:12,501 "que yo os mando. 565 00:45:12,585 --> 00:45:15,712 "He aquí, os he enseñado estatutos y sentencias... 566 00:45:15,797 --> 00:45:18,840 "así como el Señor, mi Dios, me ordenó. 567 00:45:19,842 --> 00:45:22,886 "Guardad, pues, y hacedlas... 568 00:45:24,222 --> 00:45:27,641 "Porque esta es tu sabiduría y tu entendimiento ante los ojos de las naciones... 569 00:45:28,684 --> 00:45:31,770 "que oirá todos estos estatutos y decir... 570 00:45:31,854 --> 00:45:36,483 'Seguramente esta nación es sabia y comprender a la gente. '" 571 00:45:38,986 --> 00:45:41,905 - Aquí termina la lección. - [Silbatos] 572 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 ¡Correcto! A través de bóveda. ¡Biles! 573 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 ¡Pies juntos! 574 00:45:47,078 --> 00:45:49,329 Bien. ¡Bien, bien! 575 00:45:50,456 --> 00:45:53,750 Es una bóveda pasante, Machin. ¡Bien! 576 00:45:53,835 --> 00:45:55,919 ¡Vamos, mantén la cabeza en alto! ¡Dirigir! 577 00:45:56,003 --> 00:45:59,673 Vamos. Más esfuerzo. Más esfuerzo, Philips. Vamos. 578 00:45:59,757 --> 00:46:02,926 Necesita más flexiones. Bien. 579 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 Yute, ¡vamos! 580 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 - Vamos, Yute. - [Aplaude] 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 ¡Yute! ¡Vamos! 582 00:46:13,563 --> 00:46:16,565 Está bien. ¡Bien! ¡Todos ustedes alerta! Consigue tus suéteres. 583 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 [Silbatos] 584 00:46:26,200 --> 00:46:28,160 Consigue tus suéteres. 585 00:47:51,953 --> 00:47:54,621 [Instructor] ¡De vuelta a la casa! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Fuera! 586 00:47:54,705 --> 00:47:58,375 ¡Hup, hup, hup, hup! Vamos, Philips. 587 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 588 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 589 00:48:10,471 --> 00:48:12,389 [gruñidos] 590 00:48:12,473 --> 00:48:14,808 - [Grito burlón] - [Risas] 591 00:48:16,227 --> 00:48:18,937 ¡Guerra! 592 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Guerra. ¡Hasta el cuchillo! 593 00:48:24,860 --> 00:48:27,529 [Caballero] Inglaterra, ¡despierta! 594 00:48:27,613 --> 00:48:29,948 [Gruñidos] 595 00:48:30,032 --> 00:48:32,325 ¡Dame otro caballo! 596 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 ¡No somos bienes comunes para ti en absoluto! 597 00:48:35,663 --> 00:48:39,749 - Algunos aman Inglaterra y sólo lo han hecho todavía - - ¡El día del juicio final está cerca! ¡Mueran todos, mueran! 598 00:48:39,834 --> 00:48:42,335 [Gritando] 599 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 ¡Muerte a los tiranos! 600 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 ¿Qué queda si la libertad cae? 601 00:48:52,013 --> 00:48:55,599 ¿Quién muere si Inglaterra vive? ¡Ajá! 602 00:49:09,697 --> 00:49:11,656 [Gritos] 603 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 Sangre. 604 00:49:27,131 --> 00:49:29,049 ¡Sangre de verdad! 605 00:49:30,051 --> 00:49:32,719 [Charla] 606 00:50:01,624 --> 00:50:05,043 - ¿Agua, señora Kemp? - [Vertido de agua] 607 00:50:05,127 --> 00:50:07,420 Precioso día, señora Kemp. 608 00:50:09,382 --> 00:50:12,300 ¿Sal, señora Kemp? ¿Verduras de primavera, señora Kemp? 609 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 La pierna de un hombre muerto hoy, señora Kemp. 610 00:50:19,684 --> 00:50:22,268 ¿Necesita esto, señora Kemp? 611 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 No, gracias. 612 00:50:29,110 --> 00:50:31,486 - [Suena la campana] - [Rowntree] ¡Silencio! 613 00:50:33,489 --> 00:50:36,741 Animando en los partidos universitarios ha degenerado por completo. 614 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Esto cesará. 615 00:50:40,121 --> 00:50:43,998 La casa asistirá al partido. esta tarde y anímate... 616 00:50:44,083 --> 00:50:46,084 En voz alta. 617 00:50:46,168 --> 00:50:49,170 [Aplausos] 618 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 ¡Lucha! ¡Lucha, pelea! 619 00:51:13,696 --> 00:51:16,406 ¡Lucha, colegio! ¡Luchar! ¡Luchar! 620 00:51:32,047 --> 00:51:34,007 [Chirrido de neumáticos] 621 00:51:46,228 --> 00:51:48,354 [La bocina toca la bocina] 622 00:52:22,097 --> 00:52:24,098 [Sin diálogo audible] 623 00:53:30,541 --> 00:53:32,458 [Motor acelerando] 624 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 ¡Para! ¡Tráelo de vuelta ahora! 625 00:53:45,556 --> 00:53:47,473 ¡Detener! 626 00:53:49,602 --> 00:53:51,728 [Silbatos] 627 00:54:06,327 --> 00:54:08,328 [Sin diálogo audible] 628 00:56:09,491 --> 00:56:11,492 [Toca] 629 00:56:22,296 --> 00:56:24,213 ¿Sí? 630 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 Dos cafés, por favor. 631 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 ¿Blanco o negro? 632 00:56:30,054 --> 00:56:31,971 Blanco. 633 00:56:33,724 --> 00:56:35,725 [Servicio de café] 634 00:56:37,561 --> 00:56:39,645 Negro. 635 00:57:13,430 --> 00:57:15,431 Azúcar. 636 00:57:54,888 --> 00:57:56,848 [La moneda tintinea] 637 00:58:02,271 --> 00:58:04,981 - ♪♪ [Coro Cantando En Latín] - ♪♪ [Toque de tambores] 638 00:58:35,304 --> 00:58:38,890 Continúe. Mírame. 639 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 Te mataré. 640 00:58:43,979 --> 00:58:45,980 Mírame a los ojos. 641 00:58:47,649 --> 00:58:49,817 A veces me paro frente al espejo... 642 00:58:49,902 --> 00:58:52,361 y mis ojos se hacen cada vez más grandes. 643 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 Y yo soy como un tigre. 644 00:58:56,450 --> 00:58:58,451 Me gustan los tigres. 645 00:59:00,120 --> 00:59:02,622 [gruñidos] 646 00:59:06,627 --> 00:59:08,711 [Olfateando] 647 00:59:13,926 --> 00:59:16,385 ♪♪ [El tamborileo se intensifica] 648 00:59:16,470 --> 00:59:21,807 [gruñendo] 649 00:59:29,650 --> 00:59:31,651 [Gruñidos] 650 00:59:51,546 --> 00:59:54,590 [gruñendo] 651 00:59:56,260 --> 00:59:58,261 ♪♪ [Fin] 652 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Me gusta Johnny. 653 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Tijeras. 654 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Piedra. 655 01:00:26,790 --> 01:00:29,208 Papel. 656 01:00:29,293 --> 01:00:31,711 Tijeras. 657 01:00:31,795 --> 01:00:33,796 Piedra. 658 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Papel. 659 01:00:38,635 --> 01:00:42,471 - ♪♪ [Coro cantando en latín] - ♪♪ [Toque de tambores] 660 01:01:03,744 --> 01:01:05,536 ♪♪ [Se desvanece] 661 01:01:25,265 --> 01:01:27,600 [Perro ladrando en la distancia] 662 01:01:44,618 --> 01:01:48,996 - ¿Algo malo? - No. Está bien, señor. Sólo rondas de servicio. 663 01:01:49,081 --> 01:01:52,375 - No tardará, ¿verdad, señor? - Lo siento, Denson. No sabía que era tan tarde. 664 01:01:52,459 --> 01:01:54,377 Buenas noches, señor. 665 01:01:54,461 --> 01:01:56,754 Buenas noches, Denson. 666 01:01:56,838 --> 01:01:59,298 [Reloj sonando] 667 01:02:00,884 --> 01:02:05,596 [Philips] Sabes, si paso todas las pruebas, Definitivamente voy a California. 668 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Voy a ser abogado penalista. 669 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Por supuesto, todo esto lleva unos 20 años. 670 01:02:11,144 --> 01:02:14,980 - Para entonces ya estaremos todos muertos. - Bueno, yo creo en tener una meta. 671 01:02:15,065 --> 01:02:17,066 De esa manera triunfarás. 672 01:02:19,486 --> 01:02:23,489 En realidad, ese es tu problema. No tienes ambición. 673 01:02:23,573 --> 01:02:25,574 Ah, lo sé. 674 01:02:31,706 --> 01:02:33,749 ¿Viene tu mamá para el Día del Fundador? 675 01:02:33,834 --> 01:02:37,837 Sí. Ella traerá a su nuevo marido. Mi nuevo papá. 676 01:02:37,921 --> 01:02:41,924 - ¿Cómo es él? - En realidad, no creo que estén casados. 677 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 No me importa. 678 01:02:44,761 --> 01:02:47,179 no me importa en absoluto sobre ese tipo de cosas. 679 01:02:49,433 --> 01:02:51,434 No debería importarme, ¿verdad? 680 01:02:51,518 --> 01:02:53,477 - No. - [Pasos acercándose] 681 01:02:53,562 --> 01:02:56,188 Oh, diablos. No sé. 682 01:02:56,273 --> 01:02:58,607 ¡Rápido! Por la parte de atrás. 683 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 De esa manera. 684 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 ¿Puedes explicarte? 685 01:03:09,411 --> 01:03:12,371 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 686 01:03:13,457 --> 01:03:15,458 ¿Quién estaba contigo? 687 01:03:18,253 --> 01:03:20,212 Nadie. 688 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 - ¿Cómo se sintió? - Como ahogarse. 689 01:03:48,742 --> 01:03:52,119 ¿Cuál es la forma más horrible de morir? 690 01:03:52,204 --> 01:03:54,747 Que una polilla se quede atrapada en el tímpano. 691 01:03:54,831 --> 01:03:57,458 Puedes oírlo mientras devora tu cerebro. 692 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 [Mick] Ser desollado vivo. 693 01:03:59,669 --> 01:04:02,880 Eso es lo que hicieron los cruzados. a sus enemigos. 694 01:04:02,964 --> 01:04:07,593 Se utiliza para enviar las pieles cuidadosamente dobladas. volver a las esposas de sus víctimas. 695 01:04:09,471 --> 01:04:11,472 El cáncer es peor. 696 01:04:12,724 --> 01:04:14,892 Mi madre tardó seis meses. 697 01:04:20,524 --> 01:04:23,150 [Suspiros] La noche está muerta. 698 01:04:27,656 --> 01:04:29,949 Afuera apenas se puede respirar. 699 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 Lo que realmente odiaría... 700 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 es tener un clavo atravesado la nuca. 701 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 Despacio. 702 01:04:47,050 --> 01:04:50,052 no veo que diferencia la velocidad hace. 703 01:04:50,136 --> 01:04:52,513 [Risas] 704 01:04:52,597 --> 01:04:54,598 La velocidad del clavo. 705 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 [Ambos ríen] 706 01:05:01,648 --> 01:05:04,483 La - La - ¡La velocidad del clavo! 707 01:05:05,652 --> 01:05:08,279 - La velocidad del clavo. - [Risas] 708 01:05:13,493 --> 01:05:17,496 La velocidad s. [Risas] 709 01:05:27,090 --> 01:05:29,091 Gracias, querida. 710 01:05:33,179 --> 01:05:36,640 Por supuesto, Siempre hay un grupo lunático. 711 01:05:36,725 --> 01:05:39,184 Hay un cierto núcleo duro en los estudios. 712 01:05:40,854 --> 01:05:43,188 - Oh querido. - Sí. 713 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 tendré que afrontarlo con firmeza en ciertos casos. 714 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 Puede ser necesario por poner algunos ejemplos. 715 01:05:52,574 --> 01:05:54,867 Al director no le gusta demasiada paliza. 716 01:05:54,951 --> 01:05:57,328 A él no le gustaría la universidad para ganarse una reputación de decadente. 717 01:05:57,412 --> 01:06:00,497 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - Por supuesto. Por supuesto. 718 01:06:01,583 --> 01:06:04,627 Y los juveniles. ¿Cómo están los juveniles? 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 En general, aburrido. 720 01:06:07,005 --> 01:06:10,883 - Oh querido. - Por supuesto, es sólo una cuestión de proporción. 721 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Elementos rebeldes amenazan la estabilidad de la casa. 722 01:06:14,971 --> 01:06:16,972 Lo mejor es cortarlos de raíz. 723 01:06:18,266 --> 01:06:20,434 Sí. 724 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 Bueno, tú... debes hacerlo. lo que creas mejor. 725 01:06:23,855 --> 01:06:26,732 - [Todos] Gracias, señor. - Gracias, señor. 726 01:06:31,071 --> 01:06:36,033 [Estribillo] ♪ Amor tan increíble ♪ 727 01:06:36,117 --> 01:06:39,578 ♪ Tan divino ♪ 728 01:06:39,663 --> 01:06:44,083 ♪ Exige mi corazón ♪ 729 01:06:44,167 --> 01:06:46,502 ♪ Mi vida ♪ 730 01:06:46,586 --> 01:06:49,630 ♪ Mi todo ♪♪ 731 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 La gracia de nuestro Señor Jesucristo... 732 01:06:53,593 --> 01:06:55,886 el amor de dios y la comunión del Espíritu Santo... 733 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 esté con todos nosotros para siempre. 734 01:06:57,972 --> 01:06:59,682 - Amén. - [Todos] Amén. 735 01:06:59,766 --> 01:07:01,684 [Hombre] Mesa de mayores. 736 01:07:01,768 --> 01:07:03,769 [Charla] 737 01:07:05,271 --> 01:07:07,231 [Suena la campana] 738 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 - Tranquilo. - [El parloteo se detiene] 739 01:07:10,151 --> 01:07:12,069 Tan pronto como hayas terminado... 740 01:07:12,153 --> 01:07:15,698 juniors a la sala de sudor y personas mayores a sus estudios. 741 01:07:15,782 --> 01:07:17,866 Y espera en silencio. 742 01:07:17,951 --> 01:07:20,327 - Continuar. - [murmurando] 743 01:07:22,122 --> 01:07:26,458 Pescador. ¡Ese es tu segundo panecillo! Te vi. ¡Devuélvelo! 744 01:07:26,543 --> 01:07:28,836 [Charla] 745 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 [Denson] ¡Travis! 746 01:07:44,519 --> 01:07:46,437 ¡Wallace! 747 01:07:46,521 --> 01:07:48,480 ¡Caballeresco! 748 01:08:06,666 --> 01:08:08,667 Entra. 749 01:08:20,513 --> 01:08:23,849 Buenas noches. Imagino que sabes por qué estás aquí. 750 01:08:26,144 --> 01:08:28,103 No. 751 01:08:28,188 --> 01:08:30,272 Por ser una molestia. 752 01:08:30,356 --> 01:08:32,274 Una molestia generalizada en la casa. 753 01:08:32,358 --> 01:08:36,445 ¿Qué quieres decir con ser una molestia? ¿Qué hemos hecho? 754 01:08:36,529 --> 01:08:38,447 ¿Hecho? 755 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Es tu actitud general. Sabes exactamente a qué me refiero. 756 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 ¿Actitud? 757 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 Y hemos decidido ganarte por ello. 758 01:08:47,707 --> 01:08:50,042 Ponte de pie correctamente cuando El jefe de casa se dirige a ti. 759 01:08:51,878 --> 01:08:53,962 hay algo indecente contigo, Travis. 760 01:08:54,047 --> 01:08:56,215 La forma en que te encorvas. 761 01:08:56,299 --> 01:08:59,009 Crees que no te notamos con las manos en los bolsillos. 762 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 La forma en que te sientas ahí mirando a todos. 763 01:09:01,387 --> 01:09:04,556 Ustedes tres se han convertido en un peligro. a la moral de toda la casa. 764 01:09:05,642 --> 01:09:08,310 [Denson] Puedes tomar eso ¡Pequeña sonrisa barata fuera de tu boca! 765 01:09:08,394 --> 01:09:11,146 Yo sirvo a la nación. 766 01:09:11,231 --> 01:09:14,608 No tienes la menor idea lo que significa, ¿verdad? 767 01:09:14,692 --> 01:09:17,486 Para ti es sólo una maldita broma. 768 01:09:17,570 --> 01:09:20,489 ¿Te refieres a ese trozo de lana en tu teta? 769 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 - Cristo. - Ahora estás en sexto grado. 770 01:09:24,702 --> 01:09:27,037 Deberías estar preparado dar ejemplo de responsabilidad. 771 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 - Eres una molestia. - Eres patético. 772 01:09:29,123 --> 01:09:31,083 Y como tal, debes ser castigado. 773 01:09:32,126 --> 01:09:34,127 Bueno, ¿tienes algo que decir? 774 01:09:34,212 --> 01:09:36,213 ¿Alguno de ustedes? 775 01:09:38,675 --> 01:09:40,759 Sí. Tengo. 776 01:09:42,512 --> 01:09:44,680 Lo que odio de ti, Rowntree... 777 01:09:44,764 --> 01:09:47,724 es la forma de dar coca-cola a tu escoria... 778 01:09:47,809 --> 01:09:50,519 y tu mejor osito de peluche para Oxfam... 779 01:09:50,603 --> 01:09:54,481 y espera que lamemos tus dedos gélidos... 780 01:09:54,566 --> 01:09:56,733 por el resto de tu frígida vida. 781 01:10:00,196 --> 01:10:02,573 Baja al gimnasio. 782 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 Espera afuera. 783 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 [Denson] Wallace. 784 01:11:17,440 --> 01:11:47,302 [Tierras de golpe] 785 01:11:51,516 --> 01:11:53,517 [Rowntree] Levántate. 786 01:11:57,855 --> 01:11:59,856 [Wallace] Gracias Rowntree. 787 01:12:09,534 --> 01:12:11,994 - Sólo cuatro. - [Denson] Caballeroso. 788 01:12:12,078 --> 01:12:14,079 Hecho. 789 01:12:35,977 --> 01:12:39,021 - [Tierras de golpe] - Cristo, eso fue un poco bajo. 790 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 - [Tierras de golpe] - Hola, Mick. 791 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 - [Tierras de golpe] - ¿Sangre? 792 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 Sí. Sangre. 793 01:13:03,463 --> 01:13:05,464 - [Exhala] - [Tierras de golpe] 794 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 [Rowntree] Levántate. 795 01:13:17,477 --> 01:13:19,478 [Caballero] Gracias Rowntree. 796 01:13:29,989 --> 01:13:31,990 [Denson] Travis. 797 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 [Rowntree] Quítate el abrigo. 798 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 Ir a los bares. 799 01:14:10,696 --> 01:14:12,697 Agacharse. 800 01:14:50,486 --> 01:14:53,405 [Pasos] 801 01:14:53,489 --> 01:14:55,490 [Palabras de la boca] 802 01:14:59,078 --> 01:15:13,717 [Tierras de golpe] 803 01:15:16,971 --> 01:15:18,930 ¡Espera hasta que te lo digan! 804 01:15:19,932 --> 01:15:21,933 Bajar. 805 01:15:36,282 --> 01:15:38,283 [Tierras de golpe] 806 01:15:51,464 --> 01:15:53,715 [Pasos] 807 01:15:58,888 --> 01:16:38,009 [Tierras de golpe] 808 01:16:47,979 --> 01:16:51,439 [Exhala] Levántate. 809 01:17:32,565 --> 01:17:35,400 - Gracias, Rowntree. - Gracias. 810 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 ♪♪ [Canto del coro] 811 01:18:01,761 --> 01:18:05,722 [Hombre hablando griego] 812 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 Gracias Fortinbrás. 813 01:18:11,270 --> 01:18:13,521 Traduce, por favor. 814 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 "'¿Y no te acuerdas?', le dije... 815 01:18:16,609 --> 01:18:19,319 "'que también dijimos que debemos... 816 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 "'conducir a los niños a la guerra a caballo... 817 01:18:21,864 --> 01:18:23,782 "'para - ser espectadores... 818 01:18:23,866 --> 01:18:26,868 "'y dondequiera que sea seguro... 819 01:18:26,952 --> 01:18:30,163 "'llévalos al frente y darles un poco de sangre... 820 01:18:31,582 --> 01:18:33,583 como lo hacemos con, uh - "' 821 01:18:34,710 --> 01:18:37,754 [Habla griego] 822 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 "Como hacemos con los caballos". 823 01:18:41,717 --> 01:18:45,387 Una suposición meritoria, pero no. 824 01:18:45,471 --> 01:18:47,430 ¿Alguien más? 825 01:18:47,515 --> 01:18:49,933 ¿Una joven cabra? 826 01:18:51,644 --> 01:18:53,645 Búscalo, Rowntree. 827 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 [griego] 828 01:19:03,447 --> 01:19:05,990 "Un perro joven. Un cachorro. Cachorro." 829 01:20:34,079 --> 01:20:36,039 [Rowntree] Por primera vez en 13 años... 830 01:20:36,123 --> 01:20:41,336 La Casa Universitaria ha ganado el cáliz del maratón conmemorativo de Bigley. 831 01:20:41,420 --> 01:20:43,796 [Todos aplaudiendo] 832 01:20:45,549 --> 01:20:47,550 [Paran los vítores] 833 01:20:47,635 --> 01:20:50,261 Esta casa ha visto grandes días. 834 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 Los volverá a ver. 835 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Por fin volvemos al camino correcto. 836 01:20:54,433 --> 01:20:57,936 Pero no quiero que pienses puedes relajarte. 837 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 Depende de todos trabajar juntos. 838 01:21:01,273 --> 01:21:03,691 quiero ver a cada uno de ustedes haciendo todo lo posible. 839 01:21:05,069 --> 01:21:07,070 Sé que lo tienes dentro de ti. 840 01:21:07,154 --> 01:21:10,114 Así que veamos a College House nuevamente en la cima. 841 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 Está bien. 842 01:21:14,328 --> 01:21:16,496 Bien. ¡Golpe de casa! 843 01:21:16,580 --> 01:21:21,709 ¡Casa universitaria! ¡Casa universitaria! 844 01:21:21,794 --> 01:21:24,837 [Todos gritan] 845 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 [Aplausos] 846 01:21:35,140 --> 01:21:37,141 [Los vítores se desvanecen] 847 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Estamos solos ahora. 848 01:22:04,044 --> 01:22:05,461 ¿Qué vamos a hacer? 849 01:22:07,923 --> 01:22:09,924 ¿Confía en mí? 850 01:22:10,009 --> 01:22:12,343 Por supuesto. 851 01:22:12,428 --> 01:22:14,178 ¿Cuándo lo vamos a hacer? 852 01:22:15,848 --> 01:22:18,016 Cuando digo. 853 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 Muerte al opresor. 854 01:22:54,553 --> 01:22:56,554 La resistencia. 855 01:22:59,224 --> 01:23:01,809 Libertad. 856 01:23:03,687 --> 01:23:07,398 Un hombre puede cambiar el mundo con una bala en el lugar correcto. 857 01:23:15,407 --> 01:23:17,408 Balas reales. 858 01:23:23,832 --> 01:23:26,876 ♪ Isla más bella ♪ 859 01:23:26,960 --> 01:23:31,422 ♪ Todas las islas sobresaliendo ♪ 860 01:23:31,507 --> 01:23:35,843 ♪ Asiento de placer ♪ 861 01:23:35,928 --> 01:23:40,431 ♪ Y de amor ♪ 862 01:23:40,516 --> 01:23:43,685 ♪ Venus aquí ♪ 863 01:23:43,769 --> 01:23:48,523 ♪ Elegirá su morada ♪ 864 01:23:48,607 --> 01:23:52,276 ♪ Y abandonar ♪ 865 01:23:52,361 --> 01:23:57,490 ♪ Sus arboledas chipriotas ♪♪ 866 01:23:57,574 --> 01:24:00,576 ♪♪ [Continúa, desmayándose] 867 01:24:06,125 --> 01:24:08,126 ♪♪ [Fin] 868 01:24:47,458 --> 01:24:49,792 [Perro ladrando en la distancia] 869 01:24:52,838 --> 01:24:56,257 Espacio, ya ves, Michael, todo se está expandiendo... 870 01:24:56,341 --> 01:24:58,342 a la velocidad de la luz. 871 01:25:00,679 --> 01:25:03,055 Es una certeza matemática... 872 01:25:03,140 --> 01:25:06,350 que en alguna parte, entre todos esos millones de estrellas... 873 01:25:06,435 --> 01:25:09,437 hay otro planeta donde hablan inglés. 874 01:25:27,414 --> 01:25:29,415 Échale un vistazo. 875 01:26:01,073 --> 01:26:03,950 [Capellán] "El Hijo de Dios sale a la guerra... 876 01:26:04,034 --> 01:26:07,036 una corona real que ganar." 877 01:26:08,372 --> 01:26:10,665 Todos somos corruptos. 878 01:26:10,749 --> 01:26:12,667 Todos somos pecadores. 879 01:26:12,751 --> 01:26:15,920 Todos somos carne para ser castigados. 880 01:26:17,256 --> 01:26:21,843 Si un soldado no cumple con su deber, espera ser castigado. 881 01:26:21,927 --> 01:26:24,637 Hay fracasos grandes y pequeños... 882 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 y hay castigos grandes y pequeños. 883 01:26:27,558 --> 01:26:31,060 Pero hay un fracaso, un crimen... 884 01:26:31,144 --> 01:26:33,771 una traición... 885 01:26:33,856 --> 01:26:36,649 eso nunca podrá ser perdonado. 886 01:26:36,733 --> 01:26:39,861 Y esa traición se llama deserción. 887 01:26:41,530 --> 01:26:45,783 El desertor frente al enemigo debe esperar que le disparen. 888 01:26:47,578 --> 01:26:50,580 Jesucristo es nuestro oficial al mando. 889 01:26:50,664 --> 01:26:54,959 Y si lo abandonamos, no podemos esperar piedad. 890 01:26:56,628 --> 01:27:01,757 Y... todos somos desertores. 891 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 ♪♪ [Batería: Marcha Militar] 892 01:27:07,055 --> 01:27:11,976 ♪♪ [Banda de música: Marcha militar] 893 01:28:06,698 --> 01:28:09,075 ♪♪ [Continúa la batería] 894 01:28:15,582 --> 01:28:18,709 - [Pasos marchando] - ♪♪ [Fin] 895 01:28:38,814 --> 01:28:40,898 [Disparos] 896 01:28:41,900 --> 01:28:45,695 - [Silbatos] - [Disparos] 897 01:28:50,075 --> 01:28:51,993 Está bien. Cabo, por aquí. 898 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Ese es nuestro objetivo, donde está ese árbol. Bien. 899 01:28:54,079 --> 01:28:56,414 Escuche, Sección "D". Vamos. Escuchar. 900 01:28:56,498 --> 01:28:59,709 Cruce de setos, 4:00, árbol de copa tupida. 901 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Atacaremos y destruiremos ese árbol. 902 01:29:02,087 --> 01:29:04,922 Bien. Bren se fue. ¡Seguir! ¡Mover! 903 01:29:09,261 --> 01:29:11,262 [Disparo de ametralladora] 904 01:29:13,432 --> 01:29:15,683 [Silbatos] 905 01:29:15,767 --> 01:29:18,227 [Continúa el fuego de ametralladora] 906 01:29:26,778 --> 01:29:28,696 [Hombre] ¡Fila única! 907 01:29:28,780 --> 01:29:30,781 ¡Fila india! 908 01:29:32,534 --> 01:29:36,120 - [Silbatos] - [Thomas] Vamos, Peter. Avanza. 909 01:29:38,123 --> 01:29:40,082 ¡Bien hecho, ese hombre del Bren! 910 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 [Continúa el fuego de ametralladora] 911 01:29:46,423 --> 01:29:49,925 [Hombre] ¡El conejo se arrastra hasta la base! 912 01:29:50,010 --> 01:29:52,011 ¡Arrastre el conejo, hombre! 913 01:29:53,889 --> 01:30:09,695 [Disparos] 914 01:30:13,784 --> 01:30:16,619 [Hombre gritando] 915 01:30:18,288 --> 01:30:20,706 Detente. ¿Qué estás haciendo? 916 01:30:20,791 --> 01:30:23,375 Es horrible. Olvidaste gritar. 917 01:30:23,460 --> 01:30:25,419 El grito de odio. 918 01:30:25,504 --> 01:30:28,005 [Gritos] 919 01:30:29,091 --> 01:30:31,008 Es el grito lo que cuenta. 920 01:30:31,093 --> 01:30:33,719 Todos de vuelta. A paso ligero. 921 01:30:37,641 --> 01:30:39,642 ¿Listo? ¡Cargar! 922 01:30:39,726 --> 01:30:42,144 [Todos gritando] 923 01:30:44,397 --> 01:30:46,982 [Pájaro] 924 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 [Explosión] 925 01:30:52,823 --> 01:30:54,782 ¡Carga! 926 01:30:54,866 --> 01:30:56,867 [Todos gritan] 927 01:31:00,330 --> 01:31:02,748 [Disparo de ametralladora] 928 01:31:02,833 --> 01:31:07,503 [Todos gritan] 929 01:31:11,424 --> 01:31:13,425 - [Silbatos] - [Thomas] Detente ahí. 930 01:31:13,510 --> 01:31:17,012 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 931 01:31:23,687 --> 01:31:27,148 Estáis todos muertos. He ganado. 932 01:31:28,692 --> 01:31:31,777 [Hombre] El sargento se acerca. Reforma a tus hombres. 933 01:31:31,862 --> 01:31:34,029 Compañía "A", pónganse en fila. 934 01:31:34,114 --> 01:31:36,031 ¡Vamos! ¡Mover! 935 01:31:41,705 --> 01:31:45,040 - [Silbatos] - [Thomas] Muy bien, Denson. Trae a tus hombres aquí. Apresúrate. 936 01:31:46,084 --> 01:31:48,836 - No te entretengas. Ahora marcha correctamente. - [Hombre] Izquierda, derecha, izquierda. 937 01:31:48,920 --> 01:31:52,131 - Izquierda. Izquierda. - [Thomas] Así es. Elige un juego. 938 01:31:53,717 --> 01:31:55,676 [Hombre] Al doble. 939 01:31:58,805 --> 01:32:00,848 [Tomás] ¡Adelante! No te quedes por ahí. 940 01:32:00,932 --> 01:32:03,601 - [Hombre] Date prisa. - [Capellán] ¿Quién dejó aquí su rifle? 941 01:32:03,685 --> 01:32:05,936 [Charla] 942 01:32:11,443 --> 01:32:14,528 [Capellán] Muy bien. Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. 943 01:32:14,613 --> 01:32:17,323 Sección "D" por aquí. Esta es una orden. 944 01:32:17,407 --> 01:32:19,867 [Hombre] Bajad los rifles y pasar a la cola del té. 945 01:32:19,951 --> 01:32:21,911 Adelante, tú. Seguir. Mover. 946 01:32:23,038 --> 01:32:26,373 - ¿Está bien, muchacho? - Sigue adelante. 947 01:32:26,458 --> 01:32:28,876 Ese es el muchacho. 948 01:32:28,960 --> 01:32:32,004 [Disparos] 949 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 - [Disparo de ametralladora] - ¡Cúbrete! 950 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 [Capellán] ¡Cúbrete! 951 01:32:36,927 --> 01:32:38,594 - [Continúan los disparos] - ¿Quién está ahí? 952 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 ¿Quién está ahí? 953 01:32:42,432 --> 01:32:44,975 ¡Muéstrate, seas quien seas! 954 01:32:45,060 --> 01:32:47,061 ¡Sal de ahí! 955 01:32:56,446 --> 01:32:59,198 Vacíen esos rifles de una vez. 956 01:32:59,282 --> 01:33:01,867 ¡Entreguen esos rifles al instante! 957 01:33:04,579 --> 01:33:06,622 Vamos. Entrégalos. 958 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 ¡Por el amor de Dios, no disparen! 959 01:33:27,519 --> 01:33:30,562 [Lloriqueos] No, no, no. 960 01:33:30,647 --> 01:33:32,648 [Lloriqueos] 961 01:33:34,317 --> 01:33:37,278 [Gritos] 962 01:33:44,327 --> 01:33:46,328 Me tomo esto en serio. 963 01:33:47,497 --> 01:33:49,498 Muy en serio, por cierto. 964 01:33:50,625 --> 01:33:54,044 Reverendo Woods podría haber resultado bastante gravemente herido. 965 01:33:54,129 --> 01:33:56,505 ¿Te das cuenta de eso? 966 01:33:56,589 --> 01:34:01,176 Ahora quiero que le pidas disculpas. ¿Está eso claro? 967 01:34:24,868 --> 01:34:28,704 Ahora no debes pensar que no entiendo. 968 01:34:29,706 --> 01:34:34,293 Es una característica natural de la adolescencia. querer proclamar la individualidad. 969 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 No hay nada malo en eso. 970 01:34:36,546 --> 01:34:39,465 Es una forma bastante intachable. del existencialismo. 971 01:34:40,508 --> 01:34:44,636 Esto, por ejemplo, es lo que se encuentra en el corazón del gran problema capilar. 972 01:34:45,722 --> 01:34:48,557 Creo que ustedes saben que sigo una mente abierta en la mayoría de las cosas. 973 01:34:48,641 --> 01:34:50,976 Y de una cosa estoy seguro: 974 01:34:51,061 --> 01:34:54,104 El pelo corto no es indicación de mérito. 975 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 Muchas veces me he dado cuenta de que... 976 01:34:56,232 --> 01:34:59,860 son los rebeldes del cabello quienes llenan la brecha cuando hay una crisis... 977 01:34:59,944 --> 01:35:02,154 ya sea un incendio en la casa... 978 01:35:02,238 --> 01:35:04,156 o sacrificar una semana de vacaciones... 979 01:35:04,240 --> 01:35:07,368 para dar una fiesta de niños de barrios marginales Siete días en el país. 980 01:35:09,037 --> 01:35:10,954 Pero, por supuesto, existen límites. 981 01:35:11,039 --> 01:35:13,957 El descuido de cualquier tipo es deplorable. 982 01:35:14,042 --> 01:35:16,043 Creo que llegarías tan lejos conmigo. 983 01:35:19,130 --> 01:35:22,257 Ahora, las tarifas aquí son las actuales... 984 01:35:22,342 --> 01:35:26,011 £643 por año. 985 01:35:26,096 --> 01:35:28,597 lo cual funciona a unas 15 guineas por semana. 986 01:35:28,681 --> 01:35:31,058 Esta no es una suma insignificante. 987 01:35:31,142 --> 01:35:36,313 Es el salario, por ejemplo, del promedio Gerente de supermercado en prácticas. 988 01:35:36,398 --> 01:35:38,899 Pero por otro lado, no es más que el costo... 989 01:35:38,983 --> 01:35:41,527 de mantener un delincuente juvenil en el correccional. 990 01:35:42,570 --> 01:35:45,781 Sin embargo, esto es simplemente para mirar el asunto. en términos de dinero en efectivo... 991 01:35:45,865 --> 01:35:48,283 que no es la única consideración. 992 01:35:48,368 --> 01:35:52,663 Está sobre todo la cuestión del servicio. 993 01:35:52,747 --> 01:35:56,792 Los que más reciben también tenemos más para dar. 994 01:35:58,002 --> 01:36:00,337 Ahora ustedes, muchachos, son inteligentes. 995 01:36:00,422 --> 01:36:02,881 Sois demasiado inteligentes para ser rebeldes. 996 01:36:02,966 --> 01:36:04,883 Eso es demasiado fácil. 997 01:36:04,968 --> 01:36:08,470 Y sería fácil castigarte de la forma normal. 998 01:36:09,472 --> 01:36:12,558 Pero te voy a dar un privilegio. 999 01:36:12,642 --> 01:36:15,727 Trabajar. Trabajo de verdad. 1000 01:36:15,812 --> 01:36:18,397 Y quiero que pienses en esto no como castigo... 1001 01:36:18,481 --> 01:36:21,483 sino como una oportunidad para dar... 1002 01:36:21,568 --> 01:36:23,485 para servir. 1003 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 [Denson] Guardia de honor, '¡evita! 1004 01:40:53,256 --> 01:40:55,298 [Suena la campana] 1005 01:40:55,383 --> 01:40:59,094 - ¡Guardia, hombro... brazos! - [Vehículos que se acercan] 1006 01:41:00,847 --> 01:41:04,182 Guardia, presente... ¡armas! 1007 01:41:07,145 --> 01:41:10,814 Guardia, hombro... ¡brazos! 1008 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 - ¡Guardia, ordenen armas! - [no lo entiendo] 1009 01:41:28,916 --> 01:41:31,168 - ¿Cómo está, señor? Qué bueno tenerte en la universidad. - Sí. Muy lindo. 1010 01:41:31,252 --> 01:41:33,170 - Conoces al obispo. - ¡Obispo! 1011 01:41:33,254 --> 01:41:36,256 - General. Que lindo verte. - Qué bueno verte después de todo este tiempo. 1012 01:41:36,340 --> 01:41:38,258 - Es mucho tiempo. - ¿Veintisiete años? 1013 01:41:38,342 --> 01:41:40,635 - ¿Han pasado veintisiete años? - Tengo que irme ahora. 1014 01:41:40,720 --> 01:41:43,555 - [no lo entiendo] - Sí. Bien. 1015 01:41:43,639 --> 01:41:48,769 ♪ Cada voz varonil se alza ♪ 1016 01:41:48,853 --> 01:41:54,065 ♪ Junten cada mano en hermandad ♪ 1017 01:41:54,150 --> 01:41:59,321 ♪ Y elevar el techo con elogios ♪ 1018 01:41:59,405 --> 01:42:04,367 ♪ Y cuando estos días de escuela hayan pasado ♪ 1019 01:42:04,452 --> 01:42:08,914 ♪ Aunque estaremos cerca o lejos ♪ 1020 01:42:08,998 --> 01:42:14,711 ♪ Apreciaremos aún su memoria ♪ 1021 01:42:14,796 --> 01:42:19,549 ♪ Contra el fuego, las inundaciones y el enemigo ♪ 1022 01:42:19,634 --> 01:42:24,554 ♪ La serviremos todavía. en el bien y en el mal ♪ 1023 01:42:24,639 --> 01:42:29,142 ♪ Como por el mundo iremos ♪ 1024 01:42:29,227 --> 01:42:34,773 ♪ Y cuando estos días de escuela hayan pasado ♪ 1025 01:42:34,857 --> 01:42:39,444 ♪ Aunque estaremos cerca o lejos ♪ 1026 01:42:39,529 --> 01:42:44,407 ♪ Nos defenderemos nuevamente de la Universidad ♪ 1027 01:42:44,492 --> 01:42:49,996 ♪ Quién nos hizo lo que somos ♪♪ 1028 01:42:56,879 --> 01:42:59,214 [Hablando latín] 1029 01:42:59,298 --> 01:43:01,258 [latín] 1030 01:43:02,260 --> 01:43:07,097 [Todos hablan latín] 1031 01:43:21,988 --> 01:43:24,197 Su Alteza Real... 1032 01:43:24,282 --> 01:43:26,199 mi señor obispo... 1033 01:43:26,284 --> 01:43:28,201 General Denson... 1034 01:43:28,286 --> 01:43:31,371 Señores, damas y caballeros... 1035 01:43:31,455 --> 01:43:33,582 hoy es un día para el futuro... 1036 01:43:34,584 --> 01:43:37,252 y también un día para el pasado. 1037 01:43:37,336 --> 01:43:40,964 Cualquier institución que tenga medio millar de años - 1038 01:43:41,048 --> 01:43:44,342 una cuarta parte de la era cristiana estirándose detrás de él - 1039 01:43:44,427 --> 01:43:46,928 Está obligado a tener un sentido del pasado. 1040 01:43:48,014 --> 01:43:51,016 Pero en realidad, puede haber pocos lugares... 1041 01:43:51,100 --> 01:43:54,686 donde se examina la tradición con un ojo tan crítico como el de esta universidad. 1042 01:43:54,770 --> 01:43:57,856 Se lleva a cabo una autoevaluación constante. 1043 01:43:57,940 --> 01:44:00,275 Y de hecho, Los cambios están sucediendo tan rápido... 1044 01:44:00,359 --> 01:44:02,861 que incluso mientras hablo, estas palabras están desactualizadas. 1045 01:44:02,945 --> 01:44:04,863 [Riéndose] 1046 01:44:06,073 --> 01:44:09,492 Pero primero quiero presentarles General Denson... 1047 01:44:09,577 --> 01:44:11,536 quien, por supuesto, no necesita presentación... 1048 01:44:11,621 --> 01:44:14,831 ya sea como héroe nacional o de viejo. 1049 01:44:14,916 --> 01:44:16,917 General Denson. 1050 01:44:22,757 --> 01:44:24,716 [General Denson] Gracias, director. 1051 01:44:24,800 --> 01:44:26,927 Su Alteza Real, mi señor obispo... 1052 01:44:27,011 --> 01:44:29,012 Señores, damas y caballeros. 1053 01:44:29,096 --> 01:44:32,265 Hombres universitarios, ahora, Probablemente ustedes estén pensando... 1054 01:44:32,350 --> 01:44:34,643 no hay mucho un viejo soldado como yo puede enseñarte. 1055 01:44:34,727 --> 01:44:36,645 Bueno, puede que tengas razón. 1056 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 De todos modos voy a tener una oportunidad. 1057 01:44:39,023 --> 01:44:42,025 Lo primero es que tienes suerte. 1058 01:44:42,109 --> 01:44:45,904 Sí. Muchos hombres darían sus colmillos estar sentado donde estás sentado ahora. 1059 01:44:45,988 --> 01:44:49,991 Eres un privilegiado. Ahora, por el amor de Dios, no me malinterpretes. 1060 01:44:50,076 --> 01:44:52,452 No pasa nada con privilegio - 1061 01:44:52,536 --> 01:44:54,955 siempre y cuando estemos dispuestos a pagar por ello. 1062 01:44:55,039 --> 01:44:58,583 Es algo muy triste, pero hoy está de moda... 1063 01:44:58,668 --> 01:45:01,920 menospreciar la tradición. 1064 01:45:02,004 --> 01:45:06,091 Las viejas órdenes que hicieron nuestra nación es una fuerza viva... 1065 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 son en su mayor parte despreciados... 1066 01:45:08,177 --> 01:45:13,473 por los psiquiatras modernos, los sacerdotes, expertos de todo tipo. 1067 01:45:13,557 --> 01:45:16,685 Pero ¿qué tienen? para poner en su lugar, ¿eh? 1068 01:45:16,769 --> 01:45:19,729 Oh, los políticos hablan mucho de libertad. 1069 01:45:19,814 --> 01:45:23,400 Bueno, la libertad es la herencia de cada inglés... 1070 01:45:23,484 --> 01:45:26,111 quien habla con la lengua que habló Shakespeare. 1071 01:45:26,195 --> 01:45:30,198 Pero ya sabes, no seremos libres. a menos que estemos listos para luchar. 1072 01:45:30,282 --> 01:45:32,200 Y no seréis buenos como luchadores... 1073 01:45:32,284 --> 01:45:34,285 a menos que sepas algo sobre disciplina - 1074 01:45:34,370 --> 01:45:38,206 el hábito de la obediencia - como dar ordenes... 1075 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 - y cómo tomarlos. - [Mujer tosiendo] 1076 01:45:40,292 --> 01:45:43,795 No importan las burlas de los cínicos. 1077 01:45:43,879 --> 01:45:49,217 Seamos fieles al honor, deber, orgullo nacional. 1078 01:45:49,301 --> 01:45:51,970 - [Hombre tosiendo] - Todavía necesitamos lealtad. 1079 01:45:52,054 --> 01:45:54,431 - Todavía necesitamos tradición. - [Continúa la tos] 1080 01:45:54,515 --> 01:45:57,475 Si miramos el mundo actual a nuestro alrededor, ¿Qué vemos? 1081 01:45:57,560 --> 01:46:01,354 - Vemos derramamiento de sangre, confusión, decadencia. - [Continúa la tos] 1082 01:46:01,439 --> 01:46:06,026 Sé que el mundo ha cambiado mucho en los últimos 50 años - 1083 01:46:06,110 --> 01:46:08,028 - [Todos tosen] - Pero Inglaterra - 1084 01:46:08,112 --> 01:46:10,030 Nuestra Inglaterra no cambia tan fácilmente. 1085 01:46:10,114 --> 01:46:14,701 Y hoy, aquí en la universidad, siento... y me enorgullece mucho. 1086 01:46:14,785 --> 01:46:18,163 que todavía hay una tradición aquí que no ha cambiado... 1087 01:46:18,247 --> 01:46:20,790 ¡Y por Dios, esto no va a cambiar! 1088 01:46:20,875 --> 01:46:23,418 [Saludos, aplausos] 1089 01:46:23,502 --> 01:46:26,713 Depende de todos ustedes, muchachos. para darle al mundo una ventaja. 1090 01:46:26,797 --> 01:46:29,591 Es la tradición británica. que has aprendido aquí. 1091 01:46:29,675 --> 01:46:33,094 Autosuficiencia, servicio, autosacrificio. 1092 01:46:33,179 --> 01:46:35,096 Una tradición universitaria. 1093 01:46:35,181 --> 01:46:40,018 Y a todos nos corresponde tranquilizar el mundo por nuestra obediencia incondicional... 1094 01:46:40,102 --> 01:46:42,270 que todavía esperamos - 1095 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 ¡Dios mío, estamos en llamas! 1096 01:46:44,356 --> 01:46:46,441 Ahora que no cunda el pánico. No entrar en pánico. 1097 01:46:46,525 --> 01:46:48,860 - Las mujeres primero. - [Parloteo] 1098 01:46:48,944 --> 01:46:52,447 Abre las ventanas. 1099 01:46:52,531 --> 01:46:56,201 No grites. No entrar en pánico. No entrar en pánico. 1100 01:46:56,285 --> 01:46:58,203 Mujeres y niños - 1101 01:46:58,287 --> 01:47:00,288 Dios mío. 1102 01:47:01,332 --> 01:47:05,376 Vamos. Ponerse de pie. Ponerse de pie. Defiende la universidad. 1103 01:47:05,461 --> 01:47:07,879 Cada voz varonil se alza. 1104 01:47:07,963 --> 01:47:10,256 [Tosiendo] 1105 01:47:12,009 --> 01:47:16,304 - [Niño] Mamá, ¿dónde estás? - [Hombre] ¡Fuera! ¡Dios, déjanos salir! 1106 01:47:31,320 --> 01:47:33,321 [Disparo de ametralladora] 1107 01:47:42,665 --> 01:47:44,124 [Wallace] Vamos. Vamos. 1108 01:47:47,503 --> 01:47:49,671 [El general Denson grita, ininteligible] 1109 01:47:49,755 --> 01:47:52,173 [Disparo de ametralladora] 1110 01:48:03,269 --> 01:48:05,812 [Gritando] 1111 01:48:28,711 --> 01:48:30,920 ¡Munición, rápido! Abre la armería. 1112 01:48:31,005 --> 01:48:33,506 Cada hombre un rifle. ¡Ahora mantente agachado! ¡Mantente agachado! 1113 01:48:33,591 --> 01:48:36,176 - ¡Arrastrándose el conejo! - [Disparos] 1114 01:48:45,978 --> 01:48:48,229 [Gritando] 1115 01:48:48,314 --> 01:48:51,649 Infíltrate en su flanco. Consigue una pistola Bren en su flanco. Vamos. Salta a ello. 1116 01:48:51,734 --> 01:48:54,485 [Disparo de ametralladora] 1117 01:49:01,410 --> 01:49:03,870 ¡Bastardos! ¡Bastardos! 1118 01:49:03,954 --> 01:49:06,080 ¡Bastardos! 1119 01:49:07,499 --> 01:49:09,417 [Director] ¡Para! ¡Detener! 1120 01:49:09,501 --> 01:49:13,630 ¡Deja de disparar! Alto el fuego. 1121 01:49:13,714 --> 01:49:15,715 Cesen los disparos. 1122 01:49:17,509 --> 01:49:20,345 ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Te entiendo! 1123 01:49:20,429 --> 01:49:24,015 ¡Escucha razones y confía en mí! ¡Confía en mí! 1124 01:49:39,949 --> 01:49:43,076 ♪♪ [Órgano] 1125 01:50:30,291 --> 01:50:33,584 ♪♪ [Coro cantando en latín] 1126 01:51:15,919 --> 01:51:19,130 ♪♪ [Continúa] 1127 01:51:27,890 --> 01:51:29,891 ♪♪ [Se desvanece]