1 00:00:14,723 --> 00:00:18,017 ♪♪ [Orgel] 2 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 [Congregatie] ♪ Sta op, sta op ♪ 3 00:00:30,322 --> 00:00:33,282 ♪ Voor de universiteit ♪ 4 00:00:33,367 --> 00:00:39,539 ♪ Elke mannelijke stemverheffing ♪ 5 00:00:39,623 --> 00:00:42,667 ♪ Pak ieder de hand vast ♪ 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 ♪ In broederschap ♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 ♪ En doe het dak omhoog♪ 8 00:00:48,799 --> 00:00:52,218 ♪ Met lof ♪ 9 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 ♪ En wanneer deze schooldagen ♪ 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 ♪ Zijn voorbij ♪ 11 00:00:59,143 --> 00:01:03,855 ♪ Of we nu dichtbij of ver weg zijn♪ 12 00:01:04,940 --> 00:01:11,070 ♪ We staan weer voor College ♪ 13 00:01:11,155 --> 00:01:17,076 ♪ Wie heeft ons gemaakt tot wat we zijn ♪♪ 14 00:01:19,329 --> 00:01:21,330 [bonzen, kletteren] 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,083 [Babbelen] 16 00:01:38,182 --> 00:01:40,224 [Gelach] 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,020 [Het gelach gaat door] 18 00:02:25,479 --> 00:02:27,980 [Babbelen] 19 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 - Haal die koffer uit de weg! - Hoi! Hoi! 20 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Machin, jij verdomde shag! 21 00:02:47,501 --> 00:02:49,502 [Jongen] Waar is mijn hockeystick? 22 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Oei! Waar is mijn hockeystick? 23 00:02:54,258 --> 00:02:56,676 Ren door de gang! Loop! 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,096 [Jongen] Biles, gek, waar ben je? 25 00:03:10,232 --> 00:03:13,526 Pardon. Ik kan mijn naam niet zien. Ik ben nieuw. 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,571 Je praat niet met ons. Je bent een uitschot, nietwaar? 27 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 - Ik weet het niet. - Natuurlijk is hij een uitschot. 28 00:03:19,116 --> 00:03:21,534 Je blokkeert mijn zicht, uitschot. 29 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 [Man] Uitschot! 30 00:03:41,013 --> 00:03:43,014 Biles, Markland. 31 00:03:46,143 --> 00:03:49,312 Biles, breng deze naar mijn studeerkamer. 32 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 En dit. 33 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 En let op die eieren. 34 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 Markland, verwarm een ​​toiletbril voor mij. Over drie minuten ben ik klaar. 35 00:04:02,826 --> 00:04:06,120 - En wie ben jij? - Alsjeblieft, meneer, ik ben Jute. 36 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Bent u dat inderdaad? 37 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 Brunnen! 38 00:04:16,548 --> 00:04:18,591 Dit is Jute. 39 00:04:18,675 --> 00:04:21,302 Jij bent Jute's stomme leraar. Breng hem naar de zweetkamer. 40 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 En Jute. 41 00:04:24,848 --> 00:04:26,849 Je noemt mij niet "si r." 42 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 Loop! Ren door de gang! 43 00:04:32,856 --> 00:04:35,650 [Schreeuwen, G rennend] 44 00:04:39,613 --> 00:04:42,615 Nee! Genade! Pleit voor genade! 45 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 [bonzen] 46 00:04:45,702 --> 00:04:48,955 [Jongen kreunt] 47 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 [Brunning] Jute! 48 00:04:54,211 --> 00:04:56,128 Hier. Jute. 49 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 Dit is jouw plek. Boeken en tijdschriften hier. 50 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 Eten in de kluis. 51 00:05:07,891 --> 00:05:10,726 Pin-ups hier, oké? 52 00:05:12,479 --> 00:05:14,480 Stilte in de zweetkamer! 53 00:05:14,564 --> 00:05:16,482 [Babbelen stopt] 54 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Ik wil de zweetkamer eraan herinneren dat er geen voedsel uit blik of pot is toegestaan... 55 00:05:20,445 --> 00:05:23,322 behalve fruit uit blik en gebakken bonen zonder vlees. 56 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 - [Jongens kreunen] - Zwijg! 57 00:05:26,660 --> 00:05:28,661 De lijst met dienstplichten is nu opgesteld. 58 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Juniortafel en oefenlijst binnen vijf minuten op. 59 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Ga ermee door. 60 00:05:38,588 --> 00:05:41,924 - [Deur slaat dicht] - ♪♪ [Fluiten] 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 - Kom naar boven, Bobby. - We willen je aaien. 62 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 Jullie twee! Ga naar boven en gedraag je. 63 00:05:56,732 --> 00:05:59,358 En jij, Philips, hou op met zeuren. 64 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 Ik ben niet aan het piekeren. 65 00:06:01,695 --> 00:06:03,696 Je hebt een haarknipbeurt nodig. 66 00:06:11,830 --> 00:06:15,875 Rechts! Ga aan de slag. Je hebt 30 minuten om eruit te komen en breng je koffers naar de zolder. 67 00:06:15,959 --> 00:06:18,377 ♪♪ [Fluiten] 68 00:06:18,462 --> 00:06:21,630 God. Het is Guy Fawkes weer terug. 69 00:06:21,715 --> 00:06:23,966 - Hallo, Michaël. - Hallo, Mick. 70 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 Je hebt nog 29 minuten. 71 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Oh, kan dat, moerasgezicht? 72 00:06:43,862 --> 00:06:46,030 Leg het uit, Stephans. Je bent al eentonig. 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Lippy zijn, Knightly? 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 Ruim deze walgelijke puinhoop op. 75 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 Wat is dat in godsnaam? 76 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 Hoi! Pinda's zijn teruggekomen met een bloederig straalgeweer. 77 00:07:09,179 --> 00:07:11,097 Het is een verdomd straalgeweer. 78 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 God, Stephans, je bent zo onwetend. Iedereen kan zien dat het een shagspotbrander is. 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,603 Maak je gezicht schoon binnen een paar seconden. 80 00:07:17,687 --> 00:07:21,273 Eigenlijk is het een zes-inch standaard reflecterende telescoop. 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Nou, maak dat je wegkomt. 82 00:07:24,444 --> 00:07:27,780 Ridderlijk, stop met jezelf glad te strijken in die spiegel. 83 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Gladstrijken, gladstrijken, gladstrijken en trots. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,090 Travis, je bent in huis. 85 00:07:46,174 --> 00:07:48,175 Haal die onzin weg! 86 00:07:54,141 --> 00:07:56,642 [Schreeuwen] 87 00:07:56,726 --> 00:07:58,644 Ga door! Vang hem. 88 00:07:58,728 --> 00:08:00,646 [Deur slaat dicht] 89 00:08:01,982 --> 00:08:03,983 - Travis! - Sorry, Denson. 90 00:08:38,977 --> 00:08:40,936 [Zucht] 91 00:08:44,774 --> 00:08:47,693 God, je bent lelijk. Je ziet er slecht uit. 92 00:08:47,777 --> 00:08:52,573 Ja. Mijn gezicht vervaagt nooit bron van verwondering voor mij. 93 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Waar heb je het voor gekweekt? 94 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Om mijn zonden te verbergen. 95 00:09:06,671 --> 00:09:09,924 [Man] Uitschot! 96 00:09:10,008 --> 00:09:12,384 [Lopende voetstappen] 97 00:09:15,847 --> 00:09:17,765 Wat vind je van hem? 98 00:09:21,728 --> 00:09:23,646 Fantastisch. 99 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 Zet hem precies in het midden. 100 00:09:48,213 --> 00:09:50,506 Fantastisch. 101 00:09:54,052 --> 00:09:58,389 Weet je wat ik deze zomer heb gedaan? Bouwde een hut in het bos. 102 00:09:58,473 --> 00:10:03,018 Ik heb daar drie weken alleen gewoond, totdat ik geen eten meer had. 103 00:10:03,103 --> 00:10:04,603 [Grinnikend] 104 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Het was een experiment in ascese. 105 00:10:08,358 --> 00:10:11,527 Het doordringen van de innerlijke kern van mijn wezen. 106 00:10:12,988 --> 00:10:14,947 Doe jij iets goeds? 107 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 ik... 108 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 ontmoette deze fantastische vogel in East End, ging langs alle pubs. 109 00:10:20,745 --> 00:10:22,871 Ben je ooit in die pubs geweest? 110 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Je zou die oude liefdes moeten zien dansen... 111 00:10:25,792 --> 00:10:27,960 hun onderbroek laten zien. 112 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 - Haal ze er aan het einde af. - [Grinnikend] 113 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 Ze had een vreemde religie - kus alleen op donderdag. 114 00:10:35,135 --> 00:10:37,052 [Grinnikt] 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,472 Nam me mee naar huis om haar vader en moeder te ontmoeten. Nou, daarmee was het klaar. 116 00:10:40,557 --> 00:10:43,225 Ze hebben ons praktisch uitgehuwelijkt, over de zondagse joint. 117 00:10:43,310 --> 00:10:46,478 [bel rinkelen] 118 00:10:48,231 --> 00:10:51,400 Wanneer leven wij? Dat is wat ik wil weten. 119 00:10:51,484 --> 00:10:53,527 [Beltoon gaat door] 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,415 - Wallie! - Hé, Wallace! Wally-Bum, kom met ons mee. 121 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Kom op. We gaan het hebben onze kleine onderdelen geïnspecteerd. 122 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 Hier, hij draagt niet al een vest, hè? 123 00:11:20,263 --> 00:11:24,350 Geef het bericht door aan Biles: Biles, waarom ben je een freak? 124 00:11:24,434 --> 00:11:30,022 Biles, waarom ben je een freak? 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 Wegwezen, griezels! 126 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 - Sst! - [Babbelstops] 127 00:11:42,369 --> 00:11:46,205 Luister nu. Je moet alles weten de namen van de senioren. Vraag me wie iemand is. 128 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Brunning, verdomme! Houd op met praten! 129 00:12:19,823 --> 00:12:21,740 [schraapt keel] 130 00:12:21,825 --> 00:12:25,035 Deze term heb ik net één ding om tegen je te zeggen. 131 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 Eén regel. 132 00:12:27,831 --> 00:12:30,582 Volg het, en je zult niet fout gaan. 133 00:12:30,667 --> 00:12:32,626 En het is dit: 134 00:12:32,710 --> 00:12:34,628 Werk... 135 00:12:34,712 --> 00:12:36,755 spelen... 136 00:12:36,840 --> 00:12:39,007 maar meng de twee niet. 137 00:12:40,218 --> 00:12:43,679 Misschien zijn sommigen van jullie nieuwe jongens ben een beetje verbijsterd... 138 00:12:43,763 --> 00:12:47,891 door de snelle opeenvolging van gebeurtenissen die u sinds uw aankomst heeft ingehaald. 139 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Maar je zult snel je weg vinden. 140 00:12:50,854 --> 00:12:55,190 Denk maar aan dat leven hier is een kwestie van geven en nemen. 141 00:12:56,359 --> 00:12:58,777 Wij zijn jouw nieuwe familie... 142 00:12:58,862 --> 00:13:02,948 en je moet het ruige en tuimelende verwachten dat hoort bij elk gezinsleven. 143 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 We zijn hier allemaal om elkaar te helpen. 144 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Je vindt hier in College House... 145 00:13:08,538 --> 00:13:12,708 een discipline om niet alleen anderen te helpen, maar ook om jezelf te helpen. 146 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 Help het huis, en je wordt geholpen door het huis. 147 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 Nu wil ik u hartelijk welkom heten aan onze nieuwe ondermeester, meneer Thomas. 148 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 Ik ben ervan overtuigd dat jullie dat allemaal zullen doen help hem zijn draai te vinden. 149 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 Afgelopen zomer... 150 00:13:34,230 --> 00:13:38,400 dit huis heeft een reputatie opgebouwd omdat hij walgelijk laks is. 151 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 Deze termijn, dingen zullen anders zijn. 152 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 Als er sprake is van herhaling van dat betreurenswaardige gebrek aan geestdrift... 153 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 Ik zal neerstorten op overtreders. 154 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 Het is niet onze bedoeling om passagiers te vervoeren. 155 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 Ik wil het huis eraan herinneren dat het winterseizoen is... 156 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 en die lock-up is om 17.00 uur. M. 157 00:13:58,588 --> 00:14:02,674 Iedereen die na die tijd het huis verlaat moet een verlof hebben ondertekend door een zweep. 158 00:14:02,759 --> 00:14:05,093 De stad is uiteraard is buiten de grenzen. 159 00:14:08,431 --> 00:14:10,390 Stel je op de gebruikelijke manier op voor medische keuring! 160 00:14:10,475 --> 00:14:12,476 - [Bell Dings] - Ga hier in de rij staan! - Alfabetische volgorde! 161 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 - Stop met praten! - Wees stil! 162 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 - Gezondheidscertificaat? Ringworm? - Nee. 163 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 - Ringworm? - Oogziekte? V.D? 164 00:14:25,615 --> 00:14:27,574 - Oogziekte? - Bevestigingsles? 165 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 - Bevestigingsles? Volgende. - Volgende. 166 00:14:29,661 --> 00:14:32,829 - Volgende. - Bevestigingsles? Ringworm? 167 00:14:32,914 --> 00:14:35,207 - Nee. - Oogziekte? V.D? 168 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 - Bevestigingsles? - Nee. 169 00:14:37,043 --> 00:14:39,336 - Bevestigingsles? - Word wakker, jij! 170 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 - Volgende. - Certificaat. 171 00:14:42,006 --> 00:14:43,924 - Ringworm? Oogziekte. - Nee. 172 00:14:44,008 --> 00:14:46,009 - V.D.? Bevestigingsles? - Oogziekte? 173 00:14:46,094 --> 00:14:48,011 VD? Bevestigingsles? 174 00:14:48,096 --> 00:14:49,721 - Ringworm? - Rechts. Volgende! 175 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 ♪ Ga zitten, ga zitten voor Jezus ♪ 176 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 ♪ De kruiperds achteraan kunnen niet zien ♪ 177 00:14:57,021 --> 00:15:00,148 - Stil in de slaapzaal! - ♪ Ga zitten, ga zitten voor Jezus ♪♪ 178 00:15:00,233 --> 00:15:02,150 - Stil! - [kreunend] 179 00:15:02,235 --> 00:15:06,863 Kijk naar Fatso's blubber! Het is walgelijk. Het is een ziekte. 180 00:15:06,948 --> 00:15:10,158 - [Grinnikend] - Christus! Ik ben besmet. 181 00:15:10,243 --> 00:15:12,786 Ik heb "olifantitis"! [Schreeuwen] 182 00:15:13,830 --> 00:15:16,164 [Schreeuwen] 183 00:15:19,794 --> 00:15:23,046 Kom op. Ga eruit. Ga weg. Krijg - 184 00:15:23,131 --> 00:15:25,090 Kom op. Verplaats het. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,759 Kom op, Keating. Ga weg! 186 00:15:27,844 --> 00:15:30,596 Fatso heeft geen elefantiasis. Hij is gewoon een dikke Jood. 187 00:15:30,680 --> 00:15:32,598 Let op, vlekkerig. 188 00:15:33,600 --> 00:15:35,517 Je bent nog geen zweep. 189 00:15:35,602 --> 00:15:39,187 Kijk, nog een lipje van jullie twee, je gaat een koude douche nemen. 190 00:15:44,777 --> 00:15:47,529 Inspectie van de slaapzaal binnen drie minuten! 191 00:15:51,701 --> 00:15:54,620 Centrale verwarming komt niet zo ver, Ik ben bang... 192 00:15:55,622 --> 00:15:58,290 maar de kamer zelf is behoorlijk warm. 193 00:16:00,960 --> 00:16:03,879 [Klokbellen luiden] 194 00:16:11,387 --> 00:16:15,223 Het is een beetje kaal, maar meneer Britton maakte het heel knus. 195 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Het wonderbaarlijke is, Je bent hier helemaal stil. 196 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Je kunt de kapeltoren zien als de bladeren vallen. 197 00:16:31,074 --> 00:16:33,075 Heb je een shilling? 198 00:16:37,080 --> 00:16:38,997 Ja. 199 00:16:44,462 --> 00:16:46,672 [Kletterend] 200 00:16:46,756 --> 00:16:49,591 Kom gerust naar beneden en zie ons als je überhaupt eenzaam bent. 201 00:16:49,676 --> 00:16:51,677 Hartelijk dank, mevrouw Kemp. 202 00:16:56,015 --> 00:16:59,768 [Denson, Barnes] Inspectie juniorslaapzaal nu! 203 00:17:03,606 --> 00:17:06,274 [Deur gaat open, sluit] 204 00:17:20,123 --> 00:17:22,416 - Wat is dit? - Mijn dagboek. 205 00:17:22,500 --> 00:17:25,001 Nou, hou het beneden in de zweetkamer. 206 00:17:34,721 --> 00:17:38,640 Oké. Goede standaard, Machin. Ga zo door. Welterusten. 207 00:17:38,725 --> 00:17:41,143 [Jongens] Goede nacht. 208 00:17:41,227 --> 00:17:42,894 [gorgelen] 209 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 [Stephanen] Kom op, Travis. Houd op met pronken. 210 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 [Denson, Barnes] Inspectie seniorenslaapzaal nu! 211 00:18:12,884 --> 00:18:15,177 - Goedeavond. - Avond. 212 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 Je haar is nog lang. Laat het knippen. 213 00:18:37,366 --> 00:18:40,243 Anders heel goed, Stephans. 214 00:18:40,328 --> 00:18:42,704 Licht uit in 30 seconden. 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - Welterusten. - Niet praten. 216 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 - [Fluisteren] - Stilte! 217 00:18:56,302 --> 00:18:58,470 Heel, heel goed, Stephans. 218 00:19:00,765 --> 00:19:04,309 Heel, heel goed, Stephans. Heel, heel goed. 219 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 O, heel, heel goed, Stephans. Heel, heel goed. 220 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Jullie drieën kunnen er beter naar kijken. 221 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 Dwing ons niet, Stephans. De dag komt. 222 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Welke dag? 223 00:19:17,907 --> 00:19:22,285 Op een nacht gaan we je afslachten, Stephans. Ik doe je gratis. 224 00:19:22,370 --> 00:19:26,373 [Denson] Ramen aan de stadszijde en dakramen open vanavond! 225 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 [Denson, Barnes] Licht uit! 226 00:19:37,343 --> 00:19:39,469 [Mick fluistert] Stephans. 227 00:19:39,554 --> 00:19:43,348 Wat je nu ook doet, doe het niet. 228 00:19:44,392 --> 00:19:46,309 [Stephanen] Rustig. 229 00:19:46,394 --> 00:19:49,062 [Wallace] Hé, Pinda's. Pinda's. 230 00:19:49,146 --> 00:19:52,190 - Is het waar dat je boeddhist bent geworden? - [Pinda's] Wat? 231 00:19:52,275 --> 00:19:57,320 [Mens] Christus! Weet je het niet Boeddhisten geloven in immoreel zijn? 232 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 Ze aanbidden seks. 233 00:20:00,867 --> 00:20:04,160 [pinda's] Hindoes zul je bedoelen. Hindoes aanbidden seks. 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,496 [Stephanen] Zwijg. Ga slapen. 235 00:20:07,874 --> 00:20:11,459 [Pinda's] Het paradijs is voor de gezegenden, niet voor mensen die geobsedeerd zijn door seks. 236 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 - ♪♪ [Orgel] - ♪ Hij die ♪ wil 237 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ♪ Ware moed, zie ♪ 238 00:20:26,684 --> 00:20:31,229 ♪ Laat hem hierheen komen♪ 239 00:20:31,314 --> 00:20:36,568 ♪ Hierbuiten zal er constant ♪ zijn 240 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 ♪ Kom wind, kom weer ♪ 241 00:20:41,949 --> 00:20:46,578 ♪ Er is geen ontmoediging ♪ 242 00:20:46,662 --> 00:20:51,499 ♪ Zal hem een keer laten toegeven ♪ 243 00:20:51,584 --> 00:20:54,920 ♪ Zijn eerste uitgesproken bedoeling ♪ 244 00:20:55,004 --> 00:21:00,258 ♪ Een pelgrim zijn ♪ 245 00:21:00,343 --> 00:21:02,928 ♪ Sinds, Heer ♪ 246 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ♪ Gij verdedigt ons ♪ 247 00:21:06,849 --> 00:21:10,268 ♪ Met uw geest ♪ 248 00:21:10,353 --> 00:21:14,689 ♪ We weten dat we aan het eind zijn ♪ 249 00:21:14,774 --> 00:21:19,194 ♪ Zal het leven ♪ erven 250 00:21:19,278 --> 00:21:24,616 ♪ Dan vluchten de fantasieën weg ♪ 251 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 ♪ Ik ben niet bang voor wat mannen zeggen ♪ 252 00:21:28,871 --> 00:21:32,624 ♪ Ik zal dag en nacht werken ♪ 253 00:21:32,708 --> 00:21:38,046 ♪ Een pelgrim zijn ♪♪ 254 00:21:39,882 --> 00:21:41,800 Laten we bidden. 255 00:22:10,329 --> 00:22:14,124 Ik zal doen wat ik kan. Ik kan niets beloven. Ik kijk of er plek voor je is. 256 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 Ah, Rowntree! 257 00:22:18,963 --> 00:22:22,841 Dat is alles. Dank je, Finchley. Ik wil na de pauze alle zwepen in mijn studeerkamer zien. 258 00:22:22,925 --> 00:22:25,385 - Juist, meneer. - Oh, hoe was het met mij? Geniet ervan? 259 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 - Heel goed. - Bruggen. 260 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 Bridges, ik neem de moderne zesde voor bedrijfsvoering dit semester. 261 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Ja. Ja, natuurlijk, rector. 262 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 - Directeur - - Een momentje, Kemp. 263 00:22:35,354 --> 00:22:38,481 Ik ben donderdag laat op school gekomen, oké? Ja Kemp. Sorry. 264 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 Directeur, moge de Dramatische Vereniging uw studeerkamer gebruiken voor hun maandaglezingen? 265 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Oh, nou, ik moet bij je terugkomen daarover, Kemp. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 Padre, dat was supervrijwillig die je ons vanmorgen gaf. 267 00:22:48,159 --> 00:22:50,952 - Wat was het, 18e eeuw? - Buxtehude, directeur. 268 00:22:51,037 --> 00:22:53,288 Echt? Nou, het was heerlijk. 269 00:22:55,875 --> 00:22:57,876 [Lachend] 270 00:22:57,960 --> 00:23:01,463 - Ach! - [Luid lachen] 271 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 Hier, je hebt gehoord wat er is gebeurd aan het orkest dit seizoen. 272 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Geen meisjes uit Springfield. Volledig verbod. 273 00:23:11,766 --> 00:23:13,725 Niet eerlijk. Waarom? 274 00:23:13,809 --> 00:23:17,020 Oh, hun borsten werden te groot. Verleidingen van de duivel. 275 00:23:17,104 --> 00:23:19,105 Hoe zullen we overleven? 276 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Pardon. Vind je het erg Niet je shag-plekken hier uitkiezen? 277 00:23:23,652 --> 00:23:26,154 [Lachend] 278 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Ik denk dat het het beste is als we elkaar deze term negeren. 279 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 Hoe kunnen we in godsnaam, Terwijl jij pus door de kamer spuugt? 280 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 - Je druppelt. - [Mick blaast framboos] 281 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 Houd je mond, Travis. 282 00:23:36,290 --> 00:23:38,208 ♪ Dan vluchten de fantasieën weg♪ 283 00:23:38,292 --> 00:23:41,586 ♪ Ik zal niet bang zijn voor wat mannen zeggen♪ 284 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 ♪ Ik zal dag en nacht werken ♪ 285 00:23:44,507 --> 00:23:48,468 ♪ Een pelgrim zijn ♪ 286 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 ♪ Da-da-dum, da-da-da-dum Dom, dom ♪ 287 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 288 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 ♪ Da-da-dum, da-da-da-dum Dom, dom ♪ 289 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪♪ 290 00:24:03,526 --> 00:24:05,527 Je vakantie-essays. 291 00:24:07,530 --> 00:24:09,781 Graves - charmant. 292 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 Keating - goed. Eindelijk een poging doen. 293 00:24:12,868 --> 00:24:15,578 Denson- slecht. 294 00:24:15,663 --> 00:24:18,206 Cox, Stephans - Verdeel. 295 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Ik ben bang, Michael Travis, dat ik je essay kwijt ben ergens in de Mont Blanc-tunnel... 296 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 maar ik weet zeker dat het goed was. 297 00:24:29,260 --> 00:24:32,262 Rechts. [Zucht] 298 00:24:32,346 --> 00:24:35,682 Europa in de 19e eeuw en de groei van het nationalisme. 299 00:24:36,809 --> 00:24:39,978 Ik bestudeer de 19e eeuw, één ding zal duidelijk zijn: 300 00:24:40,062 --> 00:24:42,063 Dat de groei van de technologie - 301 00:24:42,148 --> 00:24:45,900 telegraaf, goedkope kranten, spoorwegen, transport - 302 00:24:45,985 --> 00:24:49,487 gepaard gaat met een mislukking van verbeelding, Denson... 303 00:24:49,572 --> 00:24:52,907 een fataal onvermogen om te begrijpen de betekenis en gevolgen... 304 00:24:52,992 --> 00:24:56,661 van al deze hefbomen, draden en spoorwegen. 305 00:24:56,745 --> 00:25:01,583 Hoogtepunt in 1914 toen de Duitser Kaiser krijgt van zijn generaals te horen... 306 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 dat hij niet kan stoppen de oorlog die hij is begonnen... 307 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 omdat het zou bederven de dienstregeling van de spoorwegen... 308 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 waarvan de overwinning afhing. 309 00:25:12,595 --> 00:25:14,888 Of misschien ben je modieus en geloof graag... 310 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 dat het allemaal eenvoudig is van kwaadaardige dictators... 311 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 in plaats van hele populaties van slechte mensen zoals... 312 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 onszelf? 313 00:25:27,109 --> 00:25:31,779 Ben je het er niet mee eens? Vindt u deze kijk op de geschiedenis niet gemakkelijk? 314 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 Nee? 315 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 Heeft u uitzicht? 316 00:25:43,209 --> 00:25:46,211 Nou, als je erop staat naar mij te staren zoals een lading kerstpuddingen... 317 00:25:46,295 --> 00:25:48,254 je kunt tenminste schrijven. 318 00:25:48,339 --> 00:25:53,593 Misschien staat u mij toe u te leren, Travis, om saaiheid goddelijk te maken. 319 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Er is gezegd over George de Derde... 320 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 dat hij een weekdier was die zijn steen nooit heeft gevonden. 321 00:26:03,479 --> 00:26:07,774 Door wie gezegd, Travis? 322 00:26:09,526 --> 00:26:12,904 Lood. JH Plumb? 323 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 Mogelijk. 324 00:26:19,495 --> 00:26:23,539 Wat waren de mislukkingen van de Britten grondwet en de politieke partijen... 325 00:26:23,624 --> 00:26:27,252 dat verhinderde de koning van de weekdieren van het vinden van zijn steen? 326 00:26:27,336 --> 00:26:29,879 Een essay van 20 minuten, zonder aantekeningen. 327 00:26:36,845 --> 00:26:38,638 Wat is een weekdier, in godsnaam? 328 00:26:48,357 --> 00:26:53,695 [Kapelaan] Twee driehoeken zijn congruent wanneer de een precies over de ander past. 329 00:26:54,822 --> 00:26:58,825 De zijkanten van de ene gelijk zijn aan de zijden van de ander. 330 00:27:00,119 --> 00:27:04,205 De hoeken van de ene gelijk zijn aan de hoeken van de ander. 331 00:27:05,207 --> 00:27:07,125 - Begrijp je het, Brunning? - Ja, meneer. 332 00:27:07,209 --> 00:27:09,460 Goed! 333 00:27:09,545 --> 00:27:14,549 Sinus "A" is gelijk aan B-C over A-B... 334 00:27:15,634 --> 00:27:19,554 gelijk is aan de loodlijn over de hypotenusa. 335 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 - Toch, Jute? - Ja, meneer. 336 00:27:26,395 --> 00:27:29,355 [directeur] College is een symbool van veel dingen - 337 00:27:29,440 --> 00:27:33,985 wetenschap, integriteit in een openbaar ambt... 338 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 hoge normen op televisie en entertainmentwerelden... 339 00:27:38,615 --> 00:27:40,825 enorme offers in de Britse oorlogen. 340 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Ogen links! 341 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 Natuurlijk zijn sommige van onze gewoonten dwaas. 342 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 Je zou kunnen zeggen dat we tot de middenklasse behoorden. 343 00:27:52,338 --> 00:27:57,175 Maar een groot deel van de bevolking wel bezig om middenklasse te worden... 344 00:27:57,301 --> 00:28:02,180 en veel van de middenklasse morele waarden zijn waarden die het land hanteert kan niet zonder. 345 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 We moeten niet verwachten dat we bedankt worden. 346 00:28:04,308 --> 00:28:08,686 Onderwijs in Groot-Brittannië is een huwbare Assepoester... 347 00:28:08,771 --> 00:28:11,230 schaars gekleed en veel belemmerd. 348 00:28:11,315 --> 00:28:13,358 [Grinnikend] 349 00:28:13,442 --> 00:28:16,527 Groot-Brittannië is vandaag de dag een grootmacht... 350 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 van ideeën, experiment, verbeelding - 351 00:28:20,407 --> 00:28:23,368 over alles, van popmuziek naar varkensfokkerij... 352 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 uit atoomcentrales tot minirokken. 353 00:28:26,246 --> 00:28:29,082 En dat is de uitdaging we moeten elkaar ontmoeten. 354 00:28:30,167 --> 00:28:32,168 Er zijn jongens op de universiteit... 355 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 in wie de spieren van creativiteit buigt... 356 00:28:35,798 --> 00:28:38,257 de tandwielen van de verbeelding trillen. 357 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 Dat maakt mijn werk de moeite waard. 358 00:28:42,388 --> 00:28:45,181 Dat is wat de universiteit maakt een spannende plek. 359 00:28:46,809 --> 00:28:50,478 [Objecten kletteren, rinkelen] 360 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 - [Brunning] John Thomas. - [Jute] Tom Thomas. 361 00:29:00,823 --> 00:29:02,740 - De directeur? - Flossie. 362 00:29:02,825 --> 00:29:05,410 - De kapelaan? - Eh, Chippy Wood. 363 00:29:05,494 --> 00:29:09,122 - Nee, het is niet: "Eh, Chippy Wood." - Het is Chippy Wood. 364 00:29:09,206 --> 00:29:12,417 Wanneer Rowntree je op de proef stelt, je moet woord-perfect zijn. 365 00:29:12,501 --> 00:29:16,295 Elke 'um-ing' en 'er-ing', en dat ben jij gedaan voor. Nu, de stad, en geen fouten. 366 00:29:16,380 --> 00:29:18,798 - Stadsmeisjes. - Stadstaartjes. 367 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 - Basisschool? - Vlekken. 368 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 - Alle anderen? - Verdomde oké. 369 00:29:22,386 --> 00:29:25,221 Oké! Luisteren. 370 00:29:25,305 --> 00:29:29,600 Je beseft dat het niet alleen een kwestie is van de antwoorden kennen. Het is hoe je het zegt. 371 00:29:29,685 --> 00:29:32,728 - Eén woord verkeerd, en je zakt voor de hele test. - En we worden geslagen. 372 00:29:32,813 --> 00:29:34,814 En je moet de test doen helemaal opnieuw. 373 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Rechts. Schippers opvoeden? 374 00:29:37,776 --> 00:29:42,780 Schippers moeten tot meesters worden verheven, vrouwen en vrienden van College. 375 00:29:42,865 --> 00:29:46,117 Nee! Meesters, hun vrouwen en de vrienden van College. 376 00:29:46,201 --> 00:29:50,121 Meesters, hun vrouwen en de vrienden van College. 377 00:29:53,709 --> 00:29:56,294 Het spijt me, Brunning. 378 00:29:56,378 --> 00:30:00,631 - ♪♪ [Koorzang in het Latijn] - ♪♪ [Trommels slaan] 379 00:30:00,716 --> 00:30:04,635 ♪♪ [gaat verder] 380 00:30:40,088 --> 00:30:42,089 ♪♪ [stopt] 381 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 ♪♪ [Begint opnieuw] 382 00:30:53,602 --> 00:30:56,187 - [brullend] - [Schreeuwen] 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,485 [brullend] 384 00:31:05,531 --> 00:31:07,698 [Schreeuwen] 385 00:31:09,660 --> 00:31:12,119 Zeg het! Zeg het! 386 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 - Kom op! Naar het toilet! - Klaar? Omhoog. 387 00:31:17,000 --> 00:31:20,753 [brullend] 388 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - Je vindt dit geweldig. Je houdt ervan. - Kleine shit! 389 00:31:25,050 --> 00:31:28,386 - Oké. Pak zijn broek. - Pak zijn broek! 390 00:31:28,470 --> 00:31:32,640 Ik eet hem op. Ik eet hem op. 391 00:31:32,724 --> 00:31:34,725 Houd hem vast! 392 00:31:34,810 --> 00:31:37,728 - Oh, vies! Je bent vies geweest! - Vuile gewoonten. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,814 - Oké! Laten we hem wassen! - Was hem! 394 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 - Kom op. Upsy-madeliefje. - ♪♪ [Gitaar] 395 00:31:42,109 --> 00:31:44,735 We gaan omhoog. 396 00:31:44,820 --> 00:31:48,656 - [Biles schreeuwt] Nee! - Oh, zet hem harder! 397 00:31:48,740 --> 00:31:51,742 - We hebben het, Biles. - We gaan hem schoonmaken. 398 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 - [Schreeuwt] - Wat vind je ervan, Biles? 399 00:31:54,496 --> 00:31:56,747 - Kom op. - Daar zijn we. 400 00:31:56,832 --> 00:31:59,250 - Je vindt het geweldig. - Je vindt het leuk. 401 00:31:59,334 --> 00:32:03,421 [Allemaal schreeuwen] 402 00:32:03,505 --> 00:32:06,465 Je houdt hiervan, nietwaar? Ik vind het geweldig, Biles! Je vindt het geweldig! 403 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 - Stil! - Je vindt het leuk, nietwaar? Geniet ervan. 404 00:32:09,177 --> 00:32:12,471 - [Schreeuwen] - [Het schreeuwen gaat door] 405 00:32:12,556 --> 00:32:15,224 - Zo? - Nee! Nee! [Schreeuwen] 406 00:32:15,309 --> 00:32:18,978 - [Giechelend] - Kom op. Laten we gaan! 407 00:32:20,022 --> 00:32:21,981 Wauw! 408 00:32:26,361 --> 00:32:28,946 [Toiletspoeling] 409 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 In godsnaam, Biles. 410 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 Pardon, alstublieft. Je staat op mijn kleren. 411 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 [Man] Sta op. 412 00:33:04,608 --> 00:33:07,443 Fortissimo. Allemaal samen. Een! Twee! Drie! 413 00:33:07,527 --> 00:33:11,739 ♪ Sta op, kom op voor College ♪ 414 00:33:11,823 --> 00:33:15,409 ♪ Elke mannelijke stemverheffing ♪ 415 00:33:16,578 --> 00:33:20,790 - ♪ Pak ieder de hand in broederschap ♪ - Ik blijf ze hebben, meneer, deze gedachten. 416 00:33:20,874 --> 00:33:25,544 - ♪ En til het dak op met lof ♪ - Wat voor gedachten? 417 00:33:25,629 --> 00:33:29,256 - ♪ En als deze schooldagen voorbij zijn ♪ - Vuile gedachten. 418 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 - We hebben allemaal verleidingen die we moeten weerstaan. - ♪ Of we nu dichtbij of ver weg zijn♪ 419 00:33:32,761 --> 00:33:34,679 Het is te sterk voor mij, meneer. 420 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 ♪ We staan weer voor College ♪ 421 00:33:37,182 --> 00:33:39,558 Strijd de goede strijd, Stephans. 422 00:33:39,643 --> 00:33:42,144 - ♪ Wie heeft ons gemaakt ♪ - Ja, meneer. 423 00:33:42,229 --> 00:33:45,189 ♪ Wat we zijn ♪♪ 424 00:33:50,529 --> 00:33:53,030 [Allemaal schreeuwen] 425 00:33:53,115 --> 00:33:57,618 [Man] Aan, aan, aan, aan, aan, aan, aan! Voeten, voeten, voeten! 426 00:33:57,703 --> 00:33:59,870 Bal! Bal, Jute! 427 00:33:59,955 --> 00:34:03,249 Op, op, op, op, op! Voeten, voeten! 428 00:34:03,333 --> 00:34:06,085 Haal het eruit, jongen! Beter. Voorwaartse pas! 429 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 Voorwaartse pas! 430 00:34:09,089 --> 00:34:14,135 Ga laag! Ga laag! 431 00:34:14,219 --> 00:34:16,220 Ga laag - Oh! 432 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 [Jongens lachen] 433 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Travis, Cox, Graves. 434 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 Jackson, Pearce en Keating. 435 00:34:32,821 --> 00:34:36,240 Ik heb het aan alle jongens verteld het wordt een witte kerst... 436 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 en ik heb altijd gelijk. 437 00:34:38,827 --> 00:34:40,828 Het is mijn zeewier. 438 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Visser. 439 00:34:44,124 --> 00:34:46,041 Pagina. 440 00:35:07,647 --> 00:35:09,648 [Rijboom] Iets dichterbij. 441 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 Bedankt, Philips. 442 00:35:15,030 --> 00:35:17,031 - Wat zijn dit? - Muffins. 443 00:35:18,033 --> 00:35:20,451 Ik dacht dat ik specifiek beschuitbollen besteld. 444 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Ik kon er geen krijgen. Ik dacht dat deze het zouden doen. 445 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 - Het is niet aan jou om na te denken. - Sorry, Rowntree. 446 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 O, ga weg. 447 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Lui gras. 448 00:35:33,882 --> 00:35:37,802 - Hij wordt elke dag een beetje mooier. - Luie kleine donder. 449 00:35:37,886 --> 00:35:39,804 Ik zal je ruilen. 450 00:35:39,888 --> 00:35:43,098 Ach, muffins. Ik hou van muffins. 451 00:35:43,183 --> 00:35:47,394 Jij en je gezonde Bobby Philips - Je maakt ons allemaal gek van jaloezie. 452 00:35:47,479 --> 00:35:49,980 Weet je wat Patrijs in Haig House zei tegen mij? 453 00:35:50,065 --> 00:35:54,735 Hij zei: "Waarom stuur je Bobby Philips niet tijdens een uitschot dat ons op een avond belde... 454 00:35:54,820 --> 00:35:57,780 en we sturen je onze Taylor?" 455 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 - Welke is Taylor? - Je weet wel, die kleine blondine. [Kussen] 456 00:36:00,909 --> 00:36:04,787 - O, wees niet walgelijk. - Wat is er aan de hand, Denson? Heb je geen zin? 457 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 Denson is niet zoals wij. Hij heeft normen. 458 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 - Zuiverheid, Denson. - [Lachend] 459 00:36:10,460 --> 00:36:14,839 Het is gewoon een kwestie van een voorbeeld stellen. Als wij geen voorbeeld kunnen geven, wie dan wel? 460 00:36:14,923 --> 00:36:16,924 Daarom hebben we onze privileges gekregen. 461 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Bewonderenswaardige gevoelens. 462 00:36:18,760 --> 00:36:22,179 Hoe dan ook, deze homoseksuele flirterigheid is zo puberaal. 463 00:36:22,264 --> 00:36:24,598 [Grinnikend] 464 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 Laten we eens kijken. 465 00:36:35,986 --> 00:36:39,530 - Philips! - Oh, in godsnaam, Rowntree. 466 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 [Jongens giechelen] 467 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 [Brunning] Kom op, Machin. Wij wachten. 468 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Rechts. Die van Biles is klaar. Hier. 469 00:36:49,958 --> 00:36:52,751 Beide kanten gedaan. Oké. Oké, gek? 470 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Mm. Lief. 471 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 Hé, let op de mijne. Grote in het midden. 472 00:36:57,883 --> 00:36:59,800 Hoi. 473 00:37:01,469 --> 00:37:05,222 Philips. Philips, je wordt gezocht. Rowntree. 474 00:37:05,307 --> 00:37:08,267 - Ja. Ga, Philips. - [Giechelend] 475 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Mm. Hier. 476 00:37:10,353 --> 00:37:13,230 Hier. Dan heb ik er nog een paar. 477 00:37:23,325 --> 00:37:25,242 Kom binnen. 478 00:37:31,833 --> 00:37:34,501 Nou? 479 00:37:35,629 --> 00:37:38,088 Je gaat op zoek naar Denson vanaf nu. 480 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 Alles goed met jou, Richard? 481 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 Heel goed. Je mag gaan. 482 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 Zeg 'bedankt'. 483 00:38:05,659 --> 00:38:07,993 Ram. Dat is Mick. 484 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 "Hoe sterk de drang ook is... 485 00:38:11,873 --> 00:38:15,209 ‘weersta elke verleiding om deze maand de strijd aan te gaan. 486 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 ‘Anders loop je risico van niet alleen aan de verkeerde kant staan... 487 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 maar mogelijk in de verkeerde oorlog." 488 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Dus nu weet je het. 489 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 De hele wereld zal zeer binnenkort vergaan - 490 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 zwarte, broze lichamen die tot as afbladderen. 491 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Ik word kaal. 492 00:38:38,233 --> 00:38:40,734 Het moet iets zijn ze doen de soep erin. 493 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 Ik zal er seniel uitzien voordat ik zelfs maar deze puinhoop verlaat. 494 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 [Lachend] 495 00:38:47,117 --> 00:38:49,660 "Mijn man lijkt het gevoel te hebben dat alles goed is... 496 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 "Om overal in huis de liefde te bedrijven. 497 00:38:52,080 --> 00:38:54,331 "Ik kan het er niet mee eens zijn. 498 00:38:54,416 --> 00:38:58,585 De slaapkamer is toch wel de juiste en enige plek voor deze zeer besloten gebeurtenis." 499 00:39:00,005 --> 00:39:03,465 - [Grinnikend] - Heb ik een slechte adem? 500 00:39:04,467 --> 00:39:06,760 [Mick] Er bestaat niet zoiets als een verkeerde oorlog. 501 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 Geweld en revolutie... 502 00:39:09,723 --> 00:39:12,099 zijn de enige zuivere daden. 503 00:39:12,183 --> 00:39:14,768 Weet je, in Calcutta... 504 00:39:14,853 --> 00:39:17,771 iemand sterft van de honger elke acht minuten? 505 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Acht minuten is lang. 506 00:39:21,317 --> 00:39:24,319 Elke ochtend word ik dromend wakker Ik heb een slechte adem. 507 00:39:26,740 --> 00:39:28,949 Mijn hele lichaam is aan het rotten. 508 00:39:29,034 --> 00:39:32,119 [Mick] Oorlog is de laatst mogelijke creatieve daad. 509 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Is ze niet mooi? 510 00:39:38,043 --> 00:39:39,960 Hallo, lieverd. 511 00:39:43,298 --> 00:39:46,508 Er is maar één ding dat je kunt doen met zo'n meisje. 512 00:39:46,593 --> 00:39:50,387 Samen naakt de zee in lopen terwijl de zon ondergaat... 513 00:39:50,472 --> 00:39:52,389 een keer de liefde bedrijven... 514 00:39:53,892 --> 00:39:55,809 sterf dan. 515 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Fantastisch. 516 00:40:03,985 --> 00:40:07,696 Wat mij zenuwachtig maakt als het om meisjes gaat is dat je nooit weet wat ze denken. 517 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Ik denk niet dat ze dat denken. 518 00:40:09,824 --> 00:40:11,825 Hoi! Snel! 519 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Je hebt alcohol gedronken. 520 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 Nee, dat hebben we niet gedaan. 521 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 - Waar is de fles? - Welke fles? 522 00:40:35,433 --> 00:40:38,143 Ademen. 523 00:40:38,228 --> 00:40:40,270 [Ademt uit] 524 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Sta op als er een zweep in je studeerkamer ligt. 525 00:40:46,778 --> 00:40:49,279 - [Mick schraapt keel] - Haal je handen uit je zakken. 526 00:40:51,825 --> 00:40:54,284 Jullie haar is te lang, jullie allemaal. 527 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 Je krijgt een koude douche van twee minuten morgenochtend. 528 00:40:58,123 --> 00:41:00,040 Wat zijn dat in hemelsnaam? 529 00:41:01,292 --> 00:41:03,961 Het zijn mijn tanden. Ze brengen mijn geluk. 530 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 Er zit nog steeds bloed op. 531 00:41:07,048 --> 00:41:09,550 Ze zijn een broedplaats voor bacteriën. 532 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Ik neem ze in beslag. 533 00:41:16,224 --> 00:41:18,225 Je bent een gedegenereerde, Travis. 534 00:41:21,813 --> 00:41:26,066 [bel rinkelen] 535 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 [Beltoon gaat door] 536 00:41:37,745 --> 00:41:39,663 [Bel stopt] 537 00:42:09,152 --> 00:42:11,486 [Babbelen] 538 00:42:15,158 --> 00:42:17,534 ♪♪ [Zingen, ik weet het niet] 539 00:42:24,500 --> 00:42:27,127 Juist! Ridderlijk, uit. Wallace, ga naar beneden. 540 00:42:44,646 --> 00:42:47,481 ♪♪ [Het zingen gaat door] 541 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 Juist. Wallace, uit. Travis, stap in. 542 00:43:09,003 --> 00:43:11,338 Ga door. In het midden. 543 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 Een stukje terug. 544 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Een stukje vooruit. 545 00:43:45,206 --> 00:43:48,208 Mijn tijd is om, klootzak. 546 00:43:50,378 --> 00:43:52,379 Blijf daar tot ik terug ben. 547 00:44:08,855 --> 00:44:13,317 - ♪♪ [Orgel] - ♪ Glorie zij de Vader♪ 548 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ♪ En aan de Zoon ♪ 549 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 ♪ En voor de Heilige Geest ♪ 550 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 ♪ Zoals het was in het begin ♪ 551 00:44:22,994 --> 00:44:26,496 ♪ Is nu en zal altijd zijn ♪ 552 00:44:26,581 --> 00:44:28,957 ♪ Wereld zonder einde ♪ 553 00:44:29,042 --> 00:44:33,920 ♪ Amen ♪♪ 554 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 [Rijboom] Het boek Deuteronomium... 555 00:44:39,594 --> 00:44:42,095 hoofdstuk vier, het eerste vers. 556 00:44:43,181 --> 00:44:45,098 "Nu dus... 557 00:44:45,183 --> 00:44:47,601 "Luister, o Israël... 558 00:44:47,685 --> 00:44:51,688 "volgens de statuten en tot de oordelen die ik u leer... 559 00:44:51,773 --> 00:44:56,276 ‘opdat u leeft en naar binnen gaat en bezit het land... 560 00:44:56,361 --> 00:44:59,780 "die de Heer God van uw vaderen is geeft u. 561 00:44:59,864 --> 00:45:03,575 ‘Gij zult niets aan het woord toevoegen die ik je beveel... 562 00:45:03,659 --> 00:45:07,037 ‘Gij zult ook niet verminderen er iets van... 563 00:45:07,121 --> 00:45:10,499 ‘dat u de geboden onderhoudt van de Heer, uw God... 564 00:45:10,583 --> 00:45:12,501 "wat ik je beveel. 565 00:45:12,585 --> 00:45:15,712 ‘Zie, ik heb het je geleerd statuten en vonnissen... 566 00:45:15,797 --> 00:45:18,840 "zoals de Heer, mijn God, beval mij. 567 00:45:19,842 --> 00:45:22,886 "Blijf daarom en doe ze... 568 00:45:24,222 --> 00:45:27,641 "Want dit is jouw wijsheid en jouw begrip voor de ogen van de naties... 569 00:45:28,684 --> 00:45:31,770 "die al deze statuten zal horen en zeg... 570 00:45:31,854 --> 00:45:36,483 'Deze natie is zeker wijs en mensen begrijpen. '' 571 00:45:38,986 --> 00:45:41,905 - Hier eindigt de les. - [Fluitjesblazen] 572 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Juist! Via kluis. Biles! 573 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 Voeten bij elkaar! 574 00:45:47,078 --> 00:45:49,329 Rechts. Goed, goed! 575 00:45:50,456 --> 00:45:53,750 Het is een doorgangskluis, Machin. Rechts! 576 00:45:53,835 --> 00:45:55,919 Kom op, houd je hoofd omhoog! Hoofd omhoog! 577 00:45:56,003 --> 00:45:59,673 Kom op. Meer inspanning. Meer moeite, Philips. Kom op. 578 00:45:59,757 --> 00:46:02,926 Er is meer push-up nodig. Goed. 579 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 Jute, kom op! 580 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 - Kom op, Jute. - [Handen klappen] 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 Jute! Kom op! 582 00:46:13,563 --> 00:46:16,565 Oké. Rechts! Jullie allemaal op je tenen! Pak je truien. 583 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 [Fluitjesblazen] 584 00:46:26,200 --> 00:46:28,160 Pak je truien. 585 00:47:51,953 --> 00:47:54,621 [Instructeur] Terug naar huis! Hup! Hup! Daar ga je! 586 00:47:54,705 --> 00:47:58,375 Hup, hup, hup, hup! Kom op, Philips. 587 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 588 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 589 00:48:10,471 --> 00:48:12,389 [G runts] 590 00:48:12,473 --> 00:48:14,808 - [spottende schreeuw] - [Lachend] 591 00:48:16,227 --> 00:48:18,937 Oorlog! 592 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Oorlog. Zelfs tot aan het mes! 593 00:48:24,860 --> 00:48:27,529 [Ridderlijk] Engeland, wakker! 594 00:48:27,613 --> 00:48:29,948 [Grommen] 595 00:48:30,032 --> 00:48:32,325 Geef mij nog een paard! 596 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 Wij zijn helemaal geen gewone mensen voor jullie! 597 00:48:35,663 --> 00:48:39,749 - Sommigen houden van Engeland en hebben nog maar - - De dag des oordeels is nabij! Sterf allemaal, sterf! 598 00:48:39,834 --> 00:48:42,335 [Schreeuwen] 599 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Dood aan tirannen! 600 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 Wat blijft er over als de vrijheid valt? 601 00:48:52,013 --> 00:48:55,599 Wie sterft als Engeland leeft? Aha! 602 00:49:09,697 --> 00:49:11,656 [schreeuwt] 603 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 Bloed. 604 00:49:27,131 --> 00:49:29,049 Echt bloed! 605 00:49:30,051 --> 00:49:32,719 [Babbelen] 606 00:50:01,624 --> 00:50:05,043 - Water, mevrouw Kemp? - [Water gieten] 607 00:50:05,127 --> 00:50:07,420 Mooie dag, mevrouw Kemp. 608 00:50:09,382 --> 00:50:12,300 Zout, mevrouw Kemp? Lentegroenten, mevrouw Kemp? 609 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 Dodemansbeen vandaag, mevrouw Kemp. 610 00:50:19,684 --> 00:50:22,268 Heeft u dit nodig, mevrouw Kemp? 611 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 Nee, dank je. 612 00:50:29,110 --> 00:50:31,486 - [Bell Dings] - [Rowntree] Stil! 613 00:50:33,489 --> 00:50:36,741 Juichen bij College-wedstrijden is volledig gedegenereerd. 614 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Dit zal ophouden. 615 00:50:40,121 --> 00:50:43,998 Het huis zal de wedstrijd bijwonen vanmiddag en juich... 616 00:50:44,083 --> 00:50:46,084 Luidruchtig. 617 00:50:46,168 --> 00:50:49,170 [Juichen] 618 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 Vecht! Vecht, vecht! 619 00:51:13,696 --> 00:51:16,406 Vecht, universiteit! Gevecht! Gevecht! 620 00:51:32,047 --> 00:51:34,007 [Banden gieren] 621 00:51:46,228 --> 00:51:48,354 [Hoorn toetert] 622 00:52:22,097 --> 00:52:24,098 [Geen hoorbare dialoog] 623 00:53:30,541 --> 00:53:32,458 [Motortoerental] 624 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Houd op! Breng het nu terug! 625 00:53:45,556 --> 00:53:47,473 Stop! 626 00:53:49,602 --> 00:53:51,728 [Fluitjes] 627 00:54:06,327 --> 00:54:08,328 [Geen hoorbare dialoog] 628 00:56:09,491 --> 00:56:11,492 [klopt] 629 00:56:22,296 --> 00:56:24,213 Ja? 630 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 Twee koffie, alstublieft. 631 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 Zwart of wit? 632 00:56:30,054 --> 00:56:31,971 Wit. 633 00:56:33,724 --> 00:56:35,725 [Koffie schenken] 634 00:56:37,561 --> 00:56:39,645 Zwart. 635 00:57:13,430 --> 00:57:15,431 Suiker. 636 00:57:54,888 --> 00:57:56,848 [Muntklinken] 637 00:58:02,271 --> 00:58:04,981 - ♪♪ [Koorzang in Latijn] - ♪♪ [Drums slaan] 638 00:58:35,304 --> 00:58:38,890 Ga door. Kijk naar mij. 639 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 Ik vermoord je. 640 00:58:43,979 --> 00:58:45,980 Kijk naar mijn ogen. 641 00:58:47,649 --> 00:58:49,817 Soms sta ik voor de spiegel... 642 00:58:49,902 --> 00:58:52,361 en mijn ogen worden groter en groter. 643 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 En ik ben als een tijger. 644 00:58:56,450 --> 00:58:58,451 Ik hou van tijgers. 645 00:59:00,120 --> 00:59:02,622 [gromt] 646 00:59:06,627 --> 00:59:08,711 [Snuiven] 647 00:59:13,926 --> 00:59:16,385 ♪♪ [Drummen wordt intenser] 648 00:59:16,470 --> 00:59:21,807 [grommend] 649 00:59:29,650 --> 00:59:31,651 [snauwt] 650 00:59:51,546 --> 00:59:54,590 [grommend] 651 00:59:56,260 --> 00:59:58,261 ♪♪ [Einde] 652 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Ik vind Johnny leuk. 653 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Schaar. 654 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Steen. 655 01:00:26,790 --> 01:00:29,208 Papier. 656 01:00:29,293 --> 01:00:31,711 Schaar. 657 01:00:31,795 --> 01:00:33,796 Steen. 658 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Papier. 659 01:00:38,635 --> 01:00:42,471 - ♪♪ [Koorzang in het Latijn] - ♪♪ [Drums slaan] 660 01:01:03,744 --> 01:01:05,536 ♪♪ [Vervaagt] 661 01:01:25,265 --> 01:01:27,600 [Hond blaft op afstand] 662 01:01:44,618 --> 01:01:48,996 - Is er iets mis? - Nee. Het is in orde, meneer. Gewoon dienstrondes. 663 01:01:49,081 --> 01:01:52,375 - Het duurt niet lang meer, hè, meneer? - Sorry, Denson. Ik wist niet dat het zo laat was. 664 01:01:52,459 --> 01:01:54,377 Goedenacht, meneer. 665 01:01:54,461 --> 01:01:56,754 Goedenacht, Denson. 666 01:01:56,838 --> 01:01:59,298 [Klok luidt] 667 01:02:00,884 --> 01:02:05,596 [Philips] Weet je, als ik alle tests slaag, Ik ga zeker naar Californië. 668 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Ik ga strafrechtadvocaat worden. 669 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Natuurlijk duurt het allemaal ongeveer twintig jaar. 670 01:02:11,144 --> 01:02:14,980 - Tegen die tijd zijn we allemaal dood. - Nou, ik geloof in het hebben van een doel. 671 01:02:15,065 --> 01:02:17,066 Zo slaag je. 672 01:02:19,486 --> 01:02:23,489 Eigenlijk is dat jouw probleem. Je hebt geen ambitie. 673 01:02:23,573 --> 01:02:25,574 O, ik weet het. 674 01:02:31,706 --> 01:02:33,749 Komt jouw moeder op Founder's Day? 675 01:02:33,834 --> 01:02:37,837 Ja. Ze neemt haar nieuwe echtgenoot mee. Mijn nieuwe vader. 676 01:02:37,921 --> 01:02:41,924 - Hoe is hij? - Eigenlijk denk ik niet dat ze getrouwd zijn. 677 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 Het maakt mij niet uit. 678 01:02:44,761 --> 01:02:47,179 Ik vind het helemaal niet erg over dat soort dingen. 679 01:02:49,433 --> 01:02:51,434 Ik zou het niet erg moeten vinden, toch? 680 01:02:51,518 --> 01:02:53,477 - Nee. - [Voetstappen naderen] 681 01:02:53,562 --> 01:02:56,188 O, de hel. Ik weet het niet. 682 01:02:56,273 --> 01:02:58,607 Snel! Aan de achterkant. 683 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 Op die manier. 684 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 Kun je jezelf uitleggen? 685 01:03:09,411 --> 01:03:12,371 - Wat ben je van plan? - Niets. 686 01:03:13,457 --> 01:03:15,458 Wie was er bij jou? 687 01:03:18,253 --> 01:03:20,212 Niemand. 688 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 - Hoe voelde het? - Zoals verdrinken. 689 01:03:48,742 --> 01:03:52,119 Wat is de meest verschrikkelijke manier om te sterven? 690 01:03:52,204 --> 01:03:54,747 Een mot in je trommelvlies krijgen. 691 01:03:54,831 --> 01:03:57,458 Je kunt het horen terwijl het in je hersenen vreet. 692 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 [Mick] Levend gevild worden. 693 01:03:59,669 --> 01:04:02,880 Dat is wat de kruisvaarders deden aan hun vijanden. 694 01:04:02,964 --> 01:04:07,593 Wordt gebruikt om de netjes gevouwen huiden te versturen terug naar de vrouwen van hun slachtoffers. 695 01:04:09,471 --> 01:04:11,472 Kanker is erger. 696 01:04:12,724 --> 01:04:14,892 Mijn moeder heeft er zes maanden over gedaan. 697 01:04:20,524 --> 01:04:23,150 [Zucht] De nacht is dood. 698 01:04:27,656 --> 01:04:29,949 Buiten kun je nauwelijks ademen. 699 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 Wat ik echt zou haten... 700 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 is om een spijker door te laten slaan de achterkant van mijn nek. 701 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 Langzaam. 702 01:04:47,050 --> 01:04:50,052 Ik zie niet wat voor verschil de snelheid maakt. 703 01:04:50,136 --> 01:04:52,513 [Lachend] 704 01:04:52,597 --> 01:04:54,598 De snelheid van de nagel. 705 01:04:54,683 --> 01:04:56,976 [Beide lachen] 706 01:05:01,648 --> 01:05:04,483 De - De - De snelheid van de spijker! 707 01:05:05,652 --> 01:05:08,279 - De snelheid van de spijker. - [Lachend] 708 01:05:13,493 --> 01:05:17,496 De s-snelheid. [Lachend] 709 01:05:27,090 --> 01:05:29,091 Dank je, mijn liefste. 710 01:05:33,179 --> 01:05:36,640 Natuurlijk, er is altijd een gekke rand. 711 01:05:36,725 --> 01:05:39,184 Er is een bepaalde harde kern in de onderzoeken. 712 01:05:40,854 --> 01:05:43,188 - O, lieverd. - Ja. 713 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Ik zal er resoluut mee om moeten gaan in bepaalde gevallen. 714 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 Het kan nodig zijn om een paar voorbeelden te maken. 715 01:05:52,574 --> 01:05:54,867 De directeur vindt het niet leuk te veel geraas. 716 01:05:54,951 --> 01:05:57,328 Hij zou de universiteit niet leuk vinden om een reputatie van decadentie te verwerven. 717 01:05:57,412 --> 01:06:00,497 - Horen! Horen! - Natuurlijk. Natuurlijk. 718 01:06:01,583 --> 01:06:04,627 En de junioren. Hoe gaat het met de junioren? 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Over het geheel genomen saai. 720 01:06:07,005 --> 01:06:10,883 - O, lieverd. - Natuurlijk is het gewoon een kwestie van proporties. 721 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Onhandelbare elementen dreigen de stabiliteit van het huis. 722 01:06:14,971 --> 01:06:16,972 Het is het beste om ze in de kiem te smoren. 723 01:06:18,266 --> 01:06:20,434 Ja. 724 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 Nou, jij moet het doen wat jij het beste vindt. 725 01:06:23,855 --> 01:06:26,732 - [Allen] Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 726 01:06:31,071 --> 01:06:36,033 [koor] ♪ Liefde zo geweldig ♪ 727 01:06:36,117 --> 01:06:39,578 ♪ Zo goddelijk ♪ 728 01:06:39,663 --> 01:06:44,083 ♪ Vraagt mijn hart ♪ 729 01:06:44,167 --> 01:06:46,502 ♪ Mijn leven ♪ 730 01:06:46,586 --> 01:06:49,630 ♪ Mijn alles ♪♪ 731 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 De genade van onze Heer, Jezus Christus... 732 01:06:53,593 --> 01:06:55,886 de liefde van God en de gemeenschap van de Heilige Geest... 733 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 wees voor altijd bij ons allemaal. 734 01:06:57,972 --> 01:06:59,682 - Amen. - [Allen] Amen. 735 01:06:59,766 --> 01:07:01,684 [Man] Senioren tafel. 736 01:07:01,768 --> 01:07:03,769 [Babbelen] 737 01:07:05,271 --> 01:07:07,231 [Bell Dings] 738 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 - Rustig. - [Babbelstops] 739 01:07:10,151 --> 01:07:12,069 Zodra je klaar bent... 740 01:07:12,153 --> 01:07:15,698 junioren naar de zweetkamer en senioren van hun studie. 741 01:07:15,782 --> 01:07:17,866 En wacht in stilte. 742 01:07:17,951 --> 01:07:20,327 - Ga door. - [Mompelen] 743 01:07:22,122 --> 01:07:26,458 Visser. Dat is je tweede knotje! Ik zag je. Zet het terug! 744 01:07:26,543 --> 01:07:28,836 [Babbelen] 745 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 [Denson] Travis! 746 01:07:44,519 --> 01:07:46,437 Wallace! 747 01:07:46,521 --> 01:07:48,480 Ridderlijk! 748 01:08:06,666 --> 01:08:08,667 Kom binnen. 749 01:08:20,513 --> 01:08:23,849 Goedenavond. Ik kan me voorstellen dat je weet waarom je hier bent. 750 01:08:26,144 --> 01:08:28,103 Nee. 751 01:08:28,188 --> 01:08:30,272 Omdat het hinderlijk is. 752 01:08:30,356 --> 01:08:32,274 Een algemene overlast in huis. 753 01:08:32,358 --> 01:08:36,445 Wat bedoel je met hinderlijk zijn? Wat hebben we gedaan? 754 01:08:36,529 --> 01:08:38,447 Klaar? 755 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Het is je algemene houding. Je weet precies wat ik bedoel. 756 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 Houding? 757 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 En we hebben besloten je ervoor te verslaan. 758 01:08:47,707 --> 01:08:50,042 Sta goed op wanneer het hoofd van het huis spreekt u aan. 759 01:08:51,878 --> 01:08:53,962 Er is iets onfatsoenlijk over jou, Travis. 760 01:08:54,047 --> 01:08:56,215 De manier waarop je slentert. 761 01:08:56,299 --> 01:08:59,009 Je denkt dat we je niet opmerken met je handen in je zakken. 762 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 De manier waarop je daar gewoon zit naar iedereen kijken. 763 01:09:01,387 --> 01:09:04,556 Jullie drie zijn een gevaar geworden voor het moreel van het hele huis. 764 01:09:05,642 --> 01:09:08,310 [Denson] Dat kun je aannemen goedkope kleine grijns van je mond! 765 01:09:08,394 --> 01:09:11,146 Ik dien de natie. 766 01:09:11,231 --> 01:09:14,608 Je hebt geen flauw idee Wat het betekent, heb je? 767 01:09:14,692 --> 01:09:17,486 Voor jou is het maar één verdomde grap. 768 01:09:17,570 --> 01:09:20,489 Bedoel je dat stukje wol op je tiet? 769 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 - Christus. - Je zit nu in de zesde klas. 770 01:09:24,702 --> 01:09:27,037 Je moet voorbereid zijn een voorbeeld van verantwoordelijkheid te stellen. 771 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 - Je bent lastig. - Je bent zielig. 772 01:09:29,123 --> 01:09:31,083 En daarom moet je gestraft worden. 773 01:09:32,126 --> 01:09:34,127 Nou, heb je iets te zeggen? 774 01:09:34,212 --> 01:09:36,213 Ieder van jullie? 775 01:09:38,675 --> 01:09:40,759 Ja. Ik heb. 776 01:09:42,512 --> 01:09:44,680 Wat ik aan jou haat, Rowntree... 777 01:09:44,764 --> 01:09:47,724 is de manier waarop je Coca-Cola geeft aan je uitschot... 778 01:09:47,809 --> 01:09:50,519 en je beste teddybeer voor Oxfam... 779 01:09:50,603 --> 01:09:54,481 en verwacht dat we likken jouw ijskoude vingers... 780 01:09:54,566 --> 01:09:56,733 voor de rest van je ijskoude leven. 781 01:10:00,196 --> 01:10:02,573 Ga naar de sportschool. 782 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 Wacht buiten. 783 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 [Denson] Wallace. 784 01:11:17,440 --> 01:11:47,302 [Blaaslanden] 785 01:11:51,516 --> 01:11:53,517 [Rijboom] Sta op. 786 01:11:57,855 --> 01:11:59,856 [Wallace] Dank je wel, Rowntree. 787 01:12:09,534 --> 01:12:11,994 - Slechts vier. - [Denson] Ridderlijk. 788 01:12:12,078 --> 01:12:14,079 Klaar. 789 01:12:35,977 --> 01:12:39,021 - [Blaasland] - Jezus, dat was een beetje laag. 790 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 - [Blaasland] - Hé, Mick. 791 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 - [Blaasland] - Bloed? 792 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 Ja. Bloed. 793 01:13:03,463 --> 01:13:05,464 - [Ademt uit] - [Blaasland] 794 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 [Rijboom] Sta op. 795 01:13:17,477 --> 01:13:19,478 [Ridderlijk] Dank je wel, Rowntree. 796 01:13:29,989 --> 01:13:31,990 [Denson] Travis. 797 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 [Rijboom] Doe je jas uit. 798 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 Ga naar de bars. 799 01:14:10,696 --> 01:14:12,697 Buig voorover. 800 01:14:50,486 --> 01:14:53,405 [Voetstappen] 801 01:14:53,489 --> 01:14:55,490 [Monden woorden] 802 01:14:59,078 --> 01:15:13,717 [Blaaslanden] 803 01:15:16,971 --> 01:15:18,930 Wacht tot het je wordt verteld! 804 01:15:19,932 --> 01:15:21,933 Ga naar beneden. 805 01:15:36,282 --> 01:15:38,283 [Blaaslanden] 806 01:15:51,464 --> 01:15:53,715 [Voetstappen] 807 01:15:58,888 --> 01:16:38,009 [Blaaslanden] 808 01:16:47,979 --> 01:16:51,439 [Ademt uit] Sta op. 809 01:17:32,565 --> 01:17:35,400 - Dank je, Rowntree. - Bedankt. 810 01:17:53,669 --> 01:17:57,464 ♪♪ [koorzang] 811 01:18:01,761 --> 01:18:05,722 [Man spreekt Grieks] 812 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 Bedankt, Fortinbras. 813 01:18:11,270 --> 01:18:13,521 Vertaal, alstublieft. 814 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 'En weet je het niet meer,' zei ik... 815 01:18:16,609 --> 01:18:19,319 "'dat we ook zeiden dat we... 816 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 ’ ‘leid de kinderen oorlog voeren te paard... 817 01:18:21,864 --> 01:18:23,782 "Om - toeschouwers te zijn... 818 01:18:23,866 --> 01:18:26,868 'En waar het ook veilig is... 819 01:18:26,952 --> 01:18:30,163 ‘Breng ze naar voren en laat ze bloed proeven... 820 01:18:31,582 --> 01:18:33,583 zoals wij doen met, uh - "' 821 01:18:34,710 --> 01:18:37,754 [Spreekt Grieks] 822 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Eh, "zoals wij doen met paarden." 823 01:18:41,717 --> 01:18:45,387 Een verdienstelijke gok, maar nee. 824 01:18:45,471 --> 01:18:47,430 Nog iemand? 825 01:18:47,515 --> 01:18:49,933 Een jonge geit? 826 01:18:51,644 --> 01:18:53,645 Zoek het eens op, Rowntree. 827 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 [Grieks] 828 01:19:03,447 --> 01:19:05,990 ‘Een jonge hond. Een welp. Pup." 829 01:20:34,079 --> 01:20:36,039 [Rijboom] Voor het eerst in 13 jaar... 830 01:20:36,123 --> 01:20:41,336 Het Collegehuis heeft gewonnen de Bigley Memorial Marathon-kelk. 831 01:20:41,420 --> 01:20:43,796 [Allen juichen] 832 01:20:45,549 --> 01:20:47,550 [Juich stopt] 833 01:20:47,635 --> 01:20:50,261 Dit huis heeft geweldige dagen gekend. 834 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 Het gaat ze weer zien. 835 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 We zijn eindelijk weer op de goede weg. 836 01:20:54,433 --> 01:20:57,936 Maar ik wil niet dat je nadenkt je kunt ontspannen. 837 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 Het is aan iedereen om samen op te trekken. 838 01:21:01,273 --> 01:21:03,691 Ik wil jullie allemaal zien helemaal uit gaan. 839 01:21:05,069 --> 01:21:07,070 Ik weet dat je het in je hebt. 840 01:21:07,154 --> 01:21:10,114 Dus laten we College House weer bovenaan zien. 841 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 Oké. 842 01:21:14,328 --> 01:21:16,496 Rechts. Huis bonken! 843 01:21:16,580 --> 01:21:21,709 Collegehuis! Collegehuis! 844 01:21:21,794 --> 01:21:24,837 [Allemaal schreeuwen] 845 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 [Juichen] 846 01:21:35,140 --> 01:21:37,141 [Het gejuich verdwijnt] 847 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 We staan er nu alleen voor. 848 01:22:04,044 --> 01:22:05,461 Wat gaan we doen? 849 01:22:07,923 --> 01:22:09,924 Geloof me? 850 01:22:10,009 --> 01:22:12,343 Natuurlijk. 851 01:22:12,428 --> 01:22:14,178 Wanneer gaan we het doen? 852 01:22:15,848 --> 01:22:18,016 Wanneer ik zeg. 853 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 Dood aan de onderdrukker. 854 01:22:54,553 --> 01:22:56,554 Het verzet. 855 01:22:59,224 --> 01:23:01,809 Vrijheid. 856 01:23:03,687 --> 01:23:07,398 Eén man kan de wereld veranderen met een kogel op de juiste plaats. 857 01:23:15,407 --> 01:23:17,408 Echte kogels. 858 01:23:23,832 --> 01:23:26,876 ♪ Mooiste eiland ♪ 859 01:23:26,960 --> 01:23:31,422 ♪ Alle eilanden blinken uit ♪ 860 01:23:31,507 --> 01:23:35,843 ♪ Zetel van plezier ♪ 861 01:23:35,928 --> 01:23:40,431 ♪ En van liefde ♪ 862 01:23:40,516 --> 01:23:43,685 ♪ Venus hier ♪ 863 01:23:43,769 --> 01:23:48,523 ♪ Zal haar woning kiezen ♪ 864 01:23:48,607 --> 01:23:52,276 ♪ En verlaat ♪ 865 01:23:52,361 --> 01:23:57,490 ♪ Haar Cypriotische bosjes ♪♪ 866 01:23:57,574 --> 01:24:00,576 ♪♪ [gaat door, flauw] 867 01:24:06,125 --> 01:24:08,126 ♪♪ [Einde] 868 01:24:47,458 --> 01:24:49,792 [Hond blaft op afstand] 869 01:24:52,838 --> 01:24:56,257 Ruimte, zie je, Michael, breidt zich allemaal uit... 870 01:24:56,341 --> 01:24:58,342 met de snelheid van het licht. 871 01:25:00,679 --> 01:25:03,055 Het is een wiskundige zekerheid... 872 01:25:03,140 --> 01:25:06,350 dat ergens, tussen al die miljoen sterren... 873 01:25:06,435 --> 01:25:09,437 er is nog een planeet waar ze Engels spreken. 874 01:25:27,414 --> 01:25:29,415 Kijk eens. 875 01:26:01,073 --> 01:26:03,950 [Kapelaan] "De Zoon van God trekt ten strijde... 876 01:26:04,034 --> 01:26:07,036 een koninklijke kroon om te winnen." 877 01:26:08,372 --> 01:26:10,665 We zijn allemaal corrupt. 878 01:26:10,749 --> 01:26:12,667 Wij zijn allemaal zondig. 879 01:26:12,751 --> 01:26:15,920 We zijn allemaal vlees dat gestraft moet worden. 880 01:26:17,256 --> 01:26:21,843 Als een soldaat zijn plicht niet doet, hij verwacht gestraft te worden. 881 01:26:21,927 --> 01:26:24,637 Er zijn grote en kleine mislukkingen... 882 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 en er zijn straffen groot en klein. 883 01:26:27,558 --> 01:26:31,060 Maar er is één mislukking, één misdaad... 884 01:26:31,144 --> 01:26:33,771 één verraad... 885 01:26:33,856 --> 01:26:36,649 dat kan nooit vergeven worden. 886 01:26:36,733 --> 01:26:39,861 En dat verraad heet desertie. 887 01:26:41,530 --> 01:26:45,783 De deserteur tegenover de vijand moet verwachten dat hij wordt neergeschoten. 888 01:26:47,578 --> 01:26:50,580 Jezus Christus is onze bevelvoerende officier. 889 01:26:50,664 --> 01:26:54,959 En als we hem in de steek laten, we kunnen geen genade verwachten. 890 01:26:56,628 --> 01:27:01,757 En... we zijn allemaal deserteurs. 891 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 ♪♪ [Drums: militaire mars] 892 01:27:07,055 --> 01:27:11,976 ♪♪ [Brassband: Militaire mars] 893 01:28:06,698 --> 01:28:09,075 ♪♪ [Drums gaan verder] 894 01:28:15,582 --> 01:28:18,709 - [Voetstappen marcheren] - ♪♪ [Eindigt] 895 01:28:38,814 --> 01:28:40,898 [Geweerschoten] 896 01:28:41,900 --> 01:28:45,695 - [Fluitjesblazen] - [Geweerschoten] 897 01:28:50,075 --> 01:28:51,993 Oké. Korporaal, hier. 898 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Dat is ons doel, waar die boom is. Rechts. 899 01:28:54,079 --> 01:28:56,414 Luister, "D"-sectie. Kom op. Luisteren. 900 01:28:56,498 --> 01:28:59,709 Hegkruising, 16.00 uur, bossige topboom. 901 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Wij zullen die boom aanvallen en vernietigen. 902 01:29:02,087 --> 01:29:04,922 Rechts. Bren-pistool links. Ga door! Beweging! 903 01:29:09,261 --> 01:29:11,262 [Machinegeweervuur] 904 01:29:13,432 --> 01:29:15,683 [Fluitjesblazen] 905 01:29:15,767 --> 01:29:18,227 [Machinegeweervuur gaat door] 906 01:29:26,778 --> 01:29:28,696 [Man] Eén bestand! 907 01:29:28,780 --> 01:29:30,781 Eén bestand! 908 01:29:32,534 --> 01:29:36,120 - [Fluitjesblazen] - [Thomas] Kom op, Peter. Ga zo door. 909 01:29:38,123 --> 01:29:40,082 Goed gedaan, die man op de Bren! 910 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 [Machinegeweervuur gaat door] 911 01:29:46,423 --> 01:29:49,925 [Man] Konijn kruipt helemaal terug naar de basis! 912 01:29:50,010 --> 01:29:52,011 Konijnenkruip, man! 913 01:29:53,889 --> 01:30:09,695 [Geweerschoten] 914 01:30:13,784 --> 01:30:16,619 [Man schreeuwt] 915 01:30:18,288 --> 01:30:20,706 Stop. Wat ben je aan het doen? 916 01:30:20,791 --> 01:30:23,375 Het is verschrikkelijk. Je vergat te schreeuwen. 917 01:30:23,460 --> 01:30:25,419 De schreeuw van haat. 918 01:30:25,504 --> 01:30:28,005 [Schreeuwt] 919 01:30:29,091 --> 01:30:31,008 Het is de schreeuw die telt. 920 01:30:31,093 --> 01:30:33,719 Iedereen terug. Bij de dubbel. 921 01:30:37,641 --> 01:30:39,642 Klaar? Aanval! 922 01:30:39,726 --> 01:30:42,144 [Allemaal schreeuwen] 923 01:30:44,397 --> 01:30:46,982 [Vogel fluiten] 924 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 [Explosie] 925 01:30:52,823 --> 01:30:54,782 Opladen! 926 01:30:54,866 --> 01:30:56,867 [Allemaal schreeuwen] 927 01:31:00,330 --> 01:31:02,748 [Machinegeweervuur] 928 01:31:02,833 --> 01:31:07,503 [Allemaal schreeuwen] 929 01:31:11,424 --> 01:31:13,425 - [Fluitjesblazen] - [Thomas] Stop daar. 930 01:31:13,510 --> 01:31:17,012 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 931 01:31:23,687 --> 01:31:27,148 Jullie zijn allemaal dood. Ik heb gewonnen. 932 01:31:28,692 --> 01:31:31,777 [Man] De sergeant komt langs. Hervorm je mannen. 933 01:31:31,862 --> 01:31:34,029 "A" Company, ga in de rij staan. 934 01:31:34,114 --> 01:31:36,031 Kom op! Beweging! 935 01:31:41,705 --> 01:31:45,040 - [Fluitjesblazen] - [Thomas] Oké, Denson. Breng je mannen hierheen. Schiet op. 936 01:31:46,084 --> 01:31:48,836 - Niet treuzelen. Marcheer nu op de juiste manier. - [Man] Links, rechts, links. 937 01:31:48,920 --> 01:31:52,131 - Links. Links. - [Thomas] Dat klopt. Haal een setje op. 938 01:31:53,717 --> 01:31:55,676 [Man] Bij de dubbel. 939 01:31:58,805 --> 01:32:00,848 [Thomas] Ga aan de slag. Blijf niet rondhangen. 940 01:32:00,932 --> 01:32:03,601 - [Man] Schiet op. - [Kapelaan] Wie heeft zijn geweer hier achtergelaten? 941 01:32:03,685 --> 01:32:05,936 [Babbelen] 942 01:32:11,443 --> 01:32:14,528 [Kapelaan] Oké. Schiet op. Schiet op. Schiet op. 943 01:32:14,613 --> 01:32:17,323 "D"-sectie hier. Dit is een bevel. 944 01:32:17,407 --> 01:32:19,867 [Man] Leg je geweren neer en ga naar de theewachtrij. 945 01:32:19,951 --> 01:32:21,911 Ga door, jij. Ga door. Beweging. 946 01:32:23,038 --> 01:32:26,373 - Oké, jongen? - Ga door. 947 01:32:26,458 --> 01:32:28,876 Dat is de jongen. 948 01:32:28,960 --> 01:32:32,004 [Geweerschoten] 949 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 - [Machinegeweervuur] - Zoek dekking! 950 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 [Kapelaan] Zoek dekking! 951 01:32:36,927 --> 01:32:38,594 - [Geweerschoten gaan door] - Wie is daar? 952 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 Wie is daar? 953 01:32:42,432 --> 01:32:44,975 Laat jezelf zien, wie je ook bent! 954 01:32:45,060 --> 01:32:47,061 Kom daar weg! 955 01:32:56,446 --> 01:32:59,198 Maak die geweren meteen leeg. 956 01:32:59,282 --> 01:33:01,867 Geef die geweren onmiddellijk af! 957 01:33:04,579 --> 01:33:06,622 Kom op. Geef ze over. 958 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 Voor de liefde van God, schiet niet! 959 01:33:27,519 --> 01:33:30,562 [Jammeren] Nee. Nee. Nee. 960 01:33:30,647 --> 01:33:32,648 [Jammeren] 961 01:33:34,317 --> 01:33:37,278 [Schreeuwt] 962 01:33:44,327 --> 01:33:46,328 Ik neem dit serieus. 963 01:33:47,497 --> 01:33:49,498 Heel serieus inderdaad. 964 01:33:50,625 --> 01:33:54,044 Eerwaarde Bos zou behoorlijk gewond kunnen zijn. 965 01:33:54,129 --> 01:33:56,505 Beseft u dat? 966 01:33:56,589 --> 01:34:01,176 Nu wil ik dat je je excuses aan hem aanbiedt. Is dat duidelijk? 967 01:34:24,868 --> 01:34:28,704 Nu moet je niet denken dat ik het niet begrijp. 968 01:34:29,706 --> 01:34:34,293 Het is een natuurlijk kenmerk van de adolescentie individualiteit willen verkondigen. 969 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Daar is niets ongezonds aan. 970 01:34:36,546 --> 01:34:39,465 Het is een vrij onschuldige vorm van het existentialisme. 971 01:34:40,508 --> 01:34:44,636 Dit is bijvoorbeeld wat liegt in de kern van het grote haarprobleem. 972 01:34:45,722 --> 01:34:48,557 Ik denk dat jullie weten dat ik blijf een open geest voor de meeste dingen. 973 01:34:48,641 --> 01:34:50,976 En van één ding ben ik zeker: 974 01:34:51,061 --> 01:34:54,104 Kort haar is geen indicatie van verdienste. 975 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 Zo vaak heb ik gemerkt dat... 976 01:34:56,232 --> 01:34:59,860 het zijn de haarrebellen die in de bres stappen als er een crisis is... 977 01:34:59,944 --> 01:35:02,154 of het nu een brand in huis is... 978 01:35:02,238 --> 01:35:04,156 of een week vakantie opofferen... 979 01:35:04,240 --> 01:35:07,368 om een feestje van sloppenwijkkinderen te geven zeven dagen in het land. 980 01:35:09,037 --> 01:35:10,954 Maar natuurlijk zijn er grenzen. 981 01:35:11,039 --> 01:35:13,957 Slordigheid van welke aard dan ook is betreurenswaardig. 982 01:35:14,042 --> 01:35:16,043 Ik denk dat je met mij zo ver zou gaan. 983 01:35:19,130 --> 01:35:22,257 De kosten hier zijn momenteel... 984 01:35:22,342 --> 01:35:26,011 € 643,- per jaar. 985 01:35:26,096 --> 01:35:28,597 Wat lukt ongeveer 15 guinjes per week. 986 01:35:28,681 --> 01:35:31,058 Dit is geen gemiddelde som. 987 01:35:31,142 --> 01:35:36,313 Het is bijvoorbeeld het salaris van het gemiddelde stagiair supermarktmanager. 988 01:35:36,398 --> 01:35:38,899 Maar aan de andere kant, het is niet meer dan de kosten... 989 01:35:38,983 --> 01:35:41,527 van het houden een jeugddelinquent in Borstal. 990 01:35:42,570 --> 01:35:45,781 Dit is echter alleen maar om naar de zaak te kijken als het om hard geld gaat... 991 01:35:45,865 --> 01:35:48,283 wat niet de enige overweging is. 992 01:35:48,368 --> 01:35:52,663 Er is vooral sprake van service. 993 01:35:52,747 --> 01:35:56,792 Degenen die het meeste krijgen hebben ook het meeste te geven. 994 01:35:58,002 --> 01:36:00,337 Nu zijn jullie intelligent. 995 01:36:00,422 --> 01:36:02,881 Jullie zijn te intelligent om rebellen te zijn. 996 01:36:02,966 --> 01:36:04,883 Dat is te gemakkelijk. 997 01:36:04,968 --> 01:36:08,470 En het zou gemakkelijk zijn om je te straffen op de normale manier. 998 01:36:09,472 --> 01:36:12,558 Maar ik ga je een voorrecht geven. 999 01:36:12,642 --> 01:36:15,727 Werk. Echt werk. 1000 01:36:15,812 --> 01:36:18,397 En ik wil dat je hierover nadenkt niet als straf... 1001 01:36:18,481 --> 01:36:21,483 maar als een kans om te geven... 1002 01:36:21,568 --> 01:36:23,485 dienen. 1003 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 [Denson] Erewacht, 'mijd! 1004 01:40:53,256 --> 01:40:55,298 [bel rinkelen] 1005 01:40:55,383 --> 01:40:59,094 - Bewaker, schouder... armen! - [Voertuigen naderen] 1006 01:41:00,847 --> 01:41:04,182 Bewaker, aanwezig... wapens! 1007 01:41:07,145 --> 01:41:10,814 Bewaker, schouder... armen! 1008 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 - Bewaker, bestel wapens! - [Ik weet het niet] 1009 01:41:28,916 --> 01:41:31,168 - Hoe gaat het, meneer? Leuk dat je op de universiteit bent. - Ja. Zo leuk. 1010 01:41:31,252 --> 01:41:33,170 - Je kent de bisschop. - Bisschop! 1011 01:41:33,254 --> 01:41:36,256 - Algemeen. Wat ontzettend leuk je te zien. - Leuk je te zien na al die tijd. 1012 01:41:36,340 --> 01:41:38,258 - Het is lang geleden. - Zevenentwintig jaar? 1013 01:41:38,342 --> 01:41:40,635 -Zevenentwintig jaar geleden? - Ik moet nu weg. 1014 01:41:40,720 --> 01:41:43,555 - [Ik weet het niet] - Ja. Rechts. 1015 01:41:43,639 --> 01:41:48,769 ♪ Elke mannelijke stemverheffing ♪ 1016 01:41:48,853 --> 01:41:54,065 ♪ Pak ieder de hand in broederschap ♪ 1017 01:41:54,150 --> 01:41:59,321 ♪ En til het dak op met lof ♪ 1018 01:41:59,405 --> 01:42:04,367 ♪ En als deze schooldagen voorbij zijn ♪ 1019 01:42:04,452 --> 01:42:08,914 ♪ Of we nu dichtbij of ver weg zijn ♪ 1020 01:42:08,998 --> 01:42:14,711 ♪ We zullen haar herinnering nog steeds koesteren ♪ 1021 01:42:14,796 --> 01:42:19,549 ♪ Win vuur en overstroming en vijand ♪ 1022 01:42:19,634 --> 01:42:24,554 ♪ We zullen haar nog steeds dienen door goed en kwaad ♪ 1023 01:42:24,639 --> 01:42:29,142 ♪ Zoals we door de wereld gaan ♪ 1024 01:42:29,227 --> 01:42:34,773 ♪ En als deze schooldagen voorbij zijn ♪ 1025 01:42:34,857 --> 01:42:39,444 ♪ Of we nu dichtbij of ver weg zijn ♪ 1026 01:42:39,529 --> 01:42:44,407 ♪ We staan weer voor College ♪ 1027 01:42:44,492 --> 01:42:49,996 ♪ Wie heeft ons gemaakt tot wat we zijn ♪♪ 1028 01:42:56,879 --> 01:42:59,214 [Latijn spreken] 1029 01:42:59,298 --> 01:43:01,258 [Latijn] 1030 01:43:02,260 --> 01:43:07,097 [Allen spreken Latijn] 1031 01:43:21,988 --> 01:43:24,197 Uw Koninklijke Hoogheid... 1032 01:43:24,282 --> 01:43:26,199 mijn heer bisschop... 1033 01:43:26,284 --> 01:43:28,201 Generaal Denson... 1034 01:43:28,286 --> 01:43:31,371 mijne heren, dames en heren... 1035 01:43:31,455 --> 01:43:33,582 vandaag is een dag voor de toekomst... 1036 01:43:34,584 --> 01:43:37,252 en ook een dag voor het verleden. 1037 01:43:37,336 --> 01:43:40,964 Elke instelling die dat heeft een half duizend jaar - 1038 01:43:41,048 --> 01:43:44,342 een kwart van de christelijke jaartelling strekt zich erachter uit - 1039 01:43:44,427 --> 01:43:46,928 zal zeker een gevoel van het verleden hebben. 1040 01:43:48,014 --> 01:43:51,016 Maar in feite is Er kunnen weinig plaatsen zijn... 1041 01:43:51,100 --> 01:43:54,686 waar traditie wordt onderzocht met zo'n kritische blik als dit college. 1042 01:43:54,770 --> 01:43:57,856 Er is sprake van een voortdurende zelfevaluatie. 1043 01:43:57,940 --> 01:44:00,275 En inderdaad, veranderingen gaan zo snel... 1044 01:44:00,359 --> 01:44:02,861 dat zelfs terwijl ik spreek, deze woorden zijn verouderd. 1045 01:44:02,945 --> 01:44:04,863 [Grinnikend] 1046 01:44:06,073 --> 01:44:09,492 Maar eerst wil ik even voorstellen Generaal Denson... 1047 01:44:09,577 --> 01:44:11,536 wie natuurlijk behoeft geen introductie... 1048 01:44:11,621 --> 01:44:14,831 hetzij als nationale held of als oude jongen. 1049 01:44:14,916 --> 01:44:16,917 Generaal Denson. 1050 01:44:22,757 --> 01:44:24,716 [Generaal Denson] Dank u, hoofdmeester. 1051 01:44:24,800 --> 01:44:26,927 Uw Koninklijke Hoogheid, mijn heer bisschop... 1052 01:44:27,011 --> 01:44:29,012 mijne heren, dames en heren. 1053 01:44:29,096 --> 01:44:32,265 Mannen van de universiteit, nu, jullie denken waarschijnlijk... 1054 01:44:32,350 --> 01:44:34,643 er is niet veel Een oude soldaat als ik kan het je leren. 1055 01:44:34,727 --> 01:44:36,645 Nou, misschien heb je gelijk. 1056 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 Toch ga ik dat doen probeer het eens. 1057 01:44:39,023 --> 01:44:42,025 Ten eerste: je hebt geluk. 1058 01:44:42,109 --> 01:44:45,904 Ja. Veel mannen zouden hun oogtanden geven om te zitten waar je nu zit. 1059 01:44:45,988 --> 01:44:49,991 Je bent bevoorrecht. Begrijp me in hemelsnaam niet verkeerd. 1060 01:44:50,076 --> 01:44:52,452 Er is niets aan de hand met voorrecht - 1061 01:44:52,536 --> 01:44:54,955 zolang we bereid zijn ervoor te betalen. 1062 01:44:55,039 --> 01:44:58,583 Het is een heel trieste zaak, maar vandaag is het in de mode... 1063 01:44:58,668 --> 01:45:01,920 traditie te kleineren. 1064 01:45:02,004 --> 01:45:06,091 De oude bestellingen die gemaakt zijn onze natie is een levende kracht... 1065 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 worden voor het grootste deel veracht... 1066 01:45:08,177 --> 01:45:13,473 door moderne psychiaters, priesters, allerlei soorten experts. 1067 01:45:13,557 --> 01:45:16,685 Maar wat hebben ze? om op hun plaats te zetten, hmm? 1068 01:45:16,769 --> 01:45:19,729 Oh, politici praten veel over vrijheid. 1069 01:45:19,814 --> 01:45:23,400 Nou ja, vrijheid is de erfenis van iedere Engelsman... 1070 01:45:23,484 --> 01:45:26,111 die met de tong spreekt dat Shakespeare sprak. 1071 01:45:26,195 --> 01:45:30,198 Maar weet je, we zullen niet vrij blijven tenzij we klaar zijn om te vechten. 1072 01:45:30,282 --> 01:45:32,200 En jullie zullen niet goed zijn als vechters... 1073 01:45:32,284 --> 01:45:34,285 tenzij je iets weet over discipline - 1074 01:45:34,370 --> 01:45:38,206 de gewoonte van gehoorzaamheid - hoe je bevelen moet geven... 1075 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 - en hoe u ze moet innemen. - [Vrouw hoest] 1076 01:45:40,292 --> 01:45:43,795 Let maar niet op de spottende opmerkingen van de cynici. 1077 01:45:43,879 --> 01:45:49,217 Laten we gewoon trouw zijn aan de eer, plicht, nationale trots. 1078 01:45:49,301 --> 01:45:51,970 - [Man hoest] - We hebben nog steeds loyaliteit nodig. 1079 01:45:52,054 --> 01:45:54,431 - We hebben nog steeds traditie nodig. - [Het hoesten gaat door] 1080 01:45:54,515 --> 01:45:57,475 Als we om ons heen kijken naar de wereld van vandaag, wat zien we? 1081 01:45:57,560 --> 01:46:01,354 - We zien bloedvergieten, verwarring en verval. - [Het hoesten gaat door] 1082 01:46:01,439 --> 01:46:06,026 Ik weet dat de wereld is veranderd veel in de afgelopen 50 jaar - 1083 01:46:06,110 --> 01:46:08,028 - [Allemaal hoesten] - Maar Engeland - 1084 01:46:08,112 --> 01:46:10,030 ons Engeland verandert niet zo gemakkelijk. 1085 01:46:10,114 --> 01:46:14,701 En hier op de universiteit vandaag voel ik me... en het maakt me heel trots - 1086 01:46:14,785 --> 01:46:18,163 dat hier nog steeds een traditie bestaat wat niet veranderd is... 1087 01:46:18,247 --> 01:46:20,790 en bij God, het gaat niet veranderen! 1088 01:46:20,875 --> 01:46:23,418 [Proost, applaus] 1089 01:46:23,502 --> 01:46:26,713 Het is aan jullie allemaal, jongens om de wereld een voorsprong te geven. 1090 01:46:26,797 --> 01:46:29,591 Het is de Britse traditie die je hier hebt geleerd. 1091 01:46:29,675 --> 01:46:33,094 Zelfredzaamheid, dienstbaarheid, zelfopoffering. 1092 01:46:33,179 --> 01:46:35,096 Een traditie van de universiteit. 1093 01:46:35,181 --> 01:46:40,018 En het is aan ons allemaal om gerust te stellen de wereld door onze onvoorwaardelijke gehoorzaamheid... 1094 01:46:40,102 --> 01:46:42,270 waarvan we nog steeds hopen - 1095 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Mijn God, we staan in brand! 1096 01:46:44,356 --> 01:46:46,441 Geen paniek. Geen paniek. 1097 01:46:46,525 --> 01:46:48,860 - Vrouwen eerst. - [Babbelen] 1098 01:46:48,944 --> 01:46:52,447 Breek de ramen open. 1099 01:46:52,531 --> 01:46:56,201 Schreeuw niet. Geen paniek. Geen paniek. 1100 01:46:56,285 --> 01:46:58,203 Vrouwen en kinderen - 1101 01:46:58,287 --> 01:47:00,288 O, mijn God. 1102 01:47:01,332 --> 01:47:05,376 Kom op. Sta op. Sta op. Kom op voor de universiteit. 1103 01:47:05,461 --> 01:47:07,879 Elke mannelijke stem verheft zich. 1104 01:47:07,963 --> 01:47:10,256 [Hoesten] 1105 01:47:12,009 --> 01:47:16,304 - [Jongen] Mam, waar ben je? - [Man] Weg! God, laat ons eruit! 1106 01:47:31,320 --> 01:47:33,321 [Machinegeweervuur] 1107 01:47:42,665 --> 01:47:44,124 [Wallace] Kom op. Kom op. 1108 01:47:47,503 --> 01:47:49,671 [Generaal Denson roept, onduidelijk] 1109 01:47:49,755 --> 01:47:52,173 [Machinegeweervuur] 1110 01:48:03,269 --> 01:48:05,812 [Schreeuwen] 1111 01:48:28,711 --> 01:48:30,920 Munitie, snel! Breek de wapenkamer open. 1112 01:48:31,005 --> 01:48:33,506 Iedere man een geweer. Blijf nu laag! Blijf laag! 1113 01:48:33,591 --> 01:48:36,176 - Konijnenkruip! - [Geweerschoten] 1114 01:48:45,978 --> 01:48:48,229 [Schreeuwen] 1115 01:48:48,314 --> 01:48:51,649 Ik nfiltreer hun flank. Koop een Bren-pistool op hun flank. Kom op. Spring er naartoe. 1116 01:48:51,734 --> 01:48:54,485 [Machinegeweervuur] 1117 01:49:01,410 --> 01:49:03,870 Klootzakken! Klootzakken! 1118 01:49:03,954 --> 01:49:06,080 Klootzakken! 1119 01:49:07,499 --> 01:49:09,417 [directeur] Houd op! Stop! 1120 01:49:09,501 --> 01:49:13,630 Stop met schieten! Staak het vuren. 1121 01:49:13,714 --> 01:49:15,715 Stop met schieten. 1122 01:49:17,509 --> 01:49:20,345 Jongens! Jongens! Ik begrijp je! 1123 01:49:20,429 --> 01:49:24,015 Luister naar de rede en vertrouw me! Vertrouw me! 1124 01:49:39,949 --> 01:49:43,076 ♪♪ [Orgel] 1125 01:50:30,291 --> 01:50:33,584 ♪♪ [Koorzang in het Latijn] 1126 01:51:15,919 --> 01:51:19,130 ♪♪ [gaat verder] 1127 01:51:27,890 --> 01:51:29,891 ♪♪ [Vervaagt]