All language subtitles for Criminal.Minds.E01.170726.HDTV.H264.540p-SS

I'm in front of the
building that exploded...

around noon today in Hanseo-dong.

According to the police report,

the terrorist called the police
directly about 30 minutes ago...

and informed them that he installed a bomb,

and announced that he will
commit another crime.

The police is considering the
possibility of a serial bombing...

and is continuing...

- I'm sure. Look.
- Please move back.

They're figuring out...

What is the current situation?

A bomb was found in front
of an operating room.

But the patient is in critical state
and the surgery cannot be stopped.

It's "Prototype S".

There are numerous lines
connected to the detonator.

This means that the only person...

who can defuse the bomb is the culprit.

Cho Tae Soo is 41 years old...

and works as an explosive expert
at a construction company.

He was sent overseas as a part of
the special forces seven years ago.

Contact the headquarters and check
if he got a burn injury in the army.

Yes, sir.

Sun Woo, you should check if he has
any connections to this hospital.

Yes, sir.

(SWAT team)

As you mentioned, there was an
explosion while he was in the army.

Seven died as a result.

The white line.

I can't watch this anymore.
I will do it from now on.

Follow the rules.

It's his responsibility
to defuse the prototype.

We have one minute left.

This is the last stage.

It's either the "Pass" button...

or the "By-Pass" button.

What's the next one?

Cho Tae Soon is lying.

- Somehow...
- It's just like you said.

He didn't get any burn injuries
while he was in the army.

What's next? We don't have time. Hurry.

"Pass".

Wait. Wait a moment.

"By-Pass".

"By-Pass".

Are you out of your mind? He said "Pass".

He wanted to kill people from the start.

He won't blow a chance...

to kill people in front of
him, even if that means...

he's going to prison.

Are you sure? Are you?

Press the "Pass" button.

Press the "Pass" button.

Can't you hear me? Press the "Pass" button.

Press the "Pass" button.

- Help me!
- Help me!

- Help me!
- Help me!

(Episode 1)

(One year later)

(This is the last model from
2000 in the color red.)

It's the exact color that I wanted.

Are you really offering
me the car at that price?

(Yes, I have to go abroad
on a short notice.)

(You can go on a test drive if you want.)

There are only a few of these in Korea.
This is a limited edition.

Of course. I know.

I searched a lot of websites
to find this model.

Do you want to check the engine?

I will take you back home.

You can turn right there.

You were supposed to turn right.

I'll just get off here.

What are you doing?

Hey.

Stop the car.

Stop the car!

Stop the car!

Don't kill me. Please, don't kill me.

I didn't do anything. I was good.

(NCI)

I know that you're feeling anxious.

However, according to the rules,
we can't do anything until we...

receive an official
request from the police.

What does the police say
about the Park In Hye case?

They think that it's an abduction
case caused by resentment.

Resentment?

They think that it's related to the
Southwest Gyeonggi Province...

serial murder case.

What would Team Manager Kang say?

It's been a year.

It's about time he came back.

What do you think?

I think it's for him to decide.

If you meet him, tell him that
this is the last chance...

for him to come back.

I stabbed them.

Every time I stab them, it's hard for me.

But if I keep doing it,
I'll get used to it.

Killing.

There are two famous voices in Korea.

The first one is the culprit
behind Lee Hyung Ho's kidnapping,

"His voice".

The other one is the voice you just heard,

"This voice".

The culprit of the Northwestern
Seoul serial murder cases,

known as the "Killer Reaper" by the media,

has murdered 21 men and women
in the 11 cases he caused...

for the last 10 years since 2001.

One of his peculiar
signatures was to place...

the former victim's belongings...

on the next victim he murdered.

The red heels on the last picture...

had belonged to the former victim.

But as if to say that he's had enough fun,

he disappears suddenly.

That was seven years ago.

After that,

no similar cases have been found.

Why do you think so?

One of the theories by the police...

is that the culprit has
already been arrested...

on a charge that has nothing
to do with his murders.

But I think...

that he can't ever be
an anonymous prisoner.

The only reason he murders...

is to get attention from others.

There is another theory
that he has already died.

In fact, that could be the only way for...

an obsessive murderer to stop killing.

Does the culprit really
have a mental disorder?

Or is he innately a psychopath?

Please take a look at
people sitting beside you.

Do you see anyone who could be a murderer?

The thing is...

the criminal who commits horrible murder...

can be anyone's neighbor...

or family.

(Personal Details Report)

This is the fourth victim.

His pattern is getting faster.

According to the analysis,
we only have four days...

to save Park In Hye.

Have you ever had this thought?

Sometimes...

we could be wrong.

If there is another voice
inside your head shouting,

don't hide it.

That's the most violent thing
you can do to yourself.

That's what you told me before.

You need to help.

That's what the chief director wants too.

This is the last known place
she had a cell phone signal.

If we have to look into every
single missing persons case,

when do we get to do our work?

It's just a female college student
sleeping out for one night.

We're not in the Female and Youth Division.

They even make us do this.

She reserved a restaurant and a cake...

for her friend going abroad,

but she disappeared before few hours...

after turning her cell phone off.

And she came to a place
where she has never been.

This is not just a simple disappearance.

What is it then if it's not
a simple disappearance?

Before her cell phone is turned off,

it took 2 minutes and 30 seconds
before 3 stations changed.

That means...

the car is going over 70km per hour...

when her cell phone turned off.

Yes, Squad Chief.

Pardon?

Yes. Okay.

Hey, let's go. They found the suspect.

This watch will make 10 minutes...

that only you can use.

But...

you must give me your happiest memory...

in your life as a return.

What do you say?

I say yes.

What will you do if you
get 10 minutes, Han Byul?

- Play police.
- Again?

I'm going to help you with your work.

Then now, agent Kang Han Byul.

Hide yourself. Start.

Honey.

What's wrong? Are you okay?

Are you really okay?

Yes.

I'm fine.

What did the doctor say?

What? Is there something wrong?

Are you really a profiler?

Why can't you figure it out?

Then...

He said I'm healthy. It's been 8 weeks.

(Personal Details Report)

If there is another voice
inside your head shouting,

don't hide it.

That's the most violent thing
you can do to yourself.

That's what you told me before.

You need to help.

Did you get to meet Sun Woo today?

She called.

We're having a second child soon.

You should return to your
job now, Team Manager Kang.

If it's something...

Han Byul and I can't do, you
have to overcome alone.

Try going back and fighting it.

Han Byul and I will guard the house.

What should we name the baby?

The first missing person was
from Dochon-dong last December.

A month after, it was Sungsin-dong.

Last month in Hwabok-dong.

And this time, it's Ilyang Dunsan-dong.

It all happened around west of
Seoul and Gyeonggi Province.

What's the result of victims' autopsy?

There were both...

evidence of strangulation and stab
wounds found on the victims' bodies.

Was it the knife first or strangling first?

First, he strangled them
until they were unconscious.

Then he stabbed them with a knife.

From the second murder,
the suspect used a belt.

At first, he used his bare hands,

then he realized it took too long.

If you see here, the suspect
cut the victim's nails.

According to the analysis,

there were traces...

of ethanol under the nails of victims.

It seems he tried to destroy
any possible evidence.

The suspect is learning thoroughly.

He is coming up with a plan...

to become a better murderer.

Officer, you got the wrong guy.

Team Manager.

He's not the guy. Let him go.

Let me see.

Can you be responsible for your claims?

Since March, 2016 until February of
this year, Choi Jae Man has been...

working at a delivery company.

He was fired every time after a few months.

What? He was fired every time...

due to car accidents.

So you think it's insurance fraud?

That is not related.

Squad Chief.

This is from Choi Jae Man's house.

It's medicine to treat narcolepsy.

This is his medical record that
he tested for the sleep problem.

So what you're saying...

is that he was working without
telling them of narcolepsy,

and kept getting into car accidents?

He's getting worse,

so he stopped working since
the beginning of this year.

What I'm saying...

is the suspect can't commit a
crime that requires driving.

So? Are you trying to...

bring up that Sananbo missing persons case?

Is that it?

Please come in.

Please introduce yourselves.

We're NIS special crime team, and
we'll work in conjunction...

with you starting today
on the Park In Hye case.

I'm NCI's behavior analyst, Ha Sun Woo.

This is professor Lee Han,
a psychological analyst.

I'm Yoo Min Young in charge of the media.

Work in conjunction my foot.

You should be grateful for no one dying.

I'm leaving, sir.

Hey. Where are you going?

That jerk.

We'll go over all the investigation
records and the suspect list.

Please cooperate.

From now on, we'll call it...

the Southwestern Gyeonggi
Province Serial Murder Case.

The first victim is Kim Yoo Bin.

She went missing last year on December 4.

Yoo Sun Young went missing on the
last day of holidays, January 30.

Kang In Ha went missing on
Congressional Election Day, March 6.

Including Park In Hye's day of
disappearance, April 9, they all...

went missing on a national holiday.

Following the SPSS law,

it is less than one percent...

that it can be coincidence.

When profiling defines it a serial murder,

there are characteristics
of crime, and victims...

and the characteristic of a situation.

All three elements match.

When looking at the crime method,

it seems the suspect has obsession.

It is also shown in its
unique murder pattern.

If we go over it once again,

the first victim was found dead...

a week after her abduction on December 4.

The second victim was found
six days after her abduction,

and the third victim was found
five days after she disappeared.

According to the profiling...

If that's the case, it'll be four days...

after the disappearance?

This is driving me crazy.

Because the first investigation went wrong,

we already wasted two days.

That means we only have...

48 hours left to save Park In Hye.

We'll switch this to an open investigation.

You'll be prohibited from
contacting the media.

The investigation report...

will only be done under the control of NCI.

Please note the guideline
that I'll give you now.

Hey, Hyun Jun.

Eat a lot.

Yes, ma'am.

I thought you'd go somewhere
else after getting upset,

but you came here again.

You have to eat fast and work.

If you don't want it, I'll eat it.

No.

Look at me. I've lost weight.

Excuse me. Can you give us
more side dishes please?

All right.

What are you doing? They want side dishes.

Go on.

All right.

- Sorry.
- I won't let you come,

if you keep doing this. You
should act like a detective.

Hey, why do you come home so late?
You're all grown up.

How can a detective wear shoes like that?

- You should buy one.
- All right.

Mother, I'll get going.

All right.

There aren't any CCTVs nearby.

The abduction happened around here.

If Park In Hye got into
the car willingly...

(Personal Details Report)

The last place that she
used her credit card.

(The last payment was at 5:35pm, Cafe Soo)

(CCTV records at the scene of the incident)

(CCTV in operation)

(CCTV in operation)

Don't bark, Maru. I'm sorry.

It's fine.

I'm Yoo Min Young from NCI.

This is Special Agent Doctor Lee Han.

I think he knows In Hye is gone.

He won't eat these days,

and he's sensitive around strangers.

Dogs don't feel anything like that.

It's probably because of the smell.

He's stressed because of the apocrine...

released from people's sweat glands.

You look too young to be a doctor.

To be accurate,

I have two doctor's degrees
in medicine and psychology.

My thesis in philosophy
is still being examined.

I don't think there's a way to
express one's intelligence.

However, if I have to
explain, my IQ is 187,

and I can memorize 200
English words every minute.

Yes, I am a genius.

It's all right, Maru.

Park Jun Ha, was your sister
interested in classic cars?

How did you know that?

Were you following me?

This is your case report, right?

Why do you have my case report?

Her phone would have been
turned off around here.

It indicates the place where she
was suppressed by the culprit,

not the place where the
incident had happened.

I think the victim would
have gotten into...

the culprit's car around here.

It's by the roadside, so the
victim wouldn't have felt uneasy.

There is a CCTV, but this is a blind spot.

The culprit is smart
enough to know all this.

I traced Park In Hye's phone.

If you connect the possible
route of the culprit,

this is how it would look.

Do you always need to have your say?

Then tell me what you think.

It's Kim Hyun Jun. I have a name.

I already knew about the things you said.

The most important thing is to
find out why the culprit...

and the victim came back to this place.

It's me.

I think the victim was
trying to buy a used car.

A used car?

All right.

It was a test drive.

Why? Is something wrong?

Let's go. I'll give you a ride.

Why should I ride your car?

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Hey!

When did you start thinking of this
case as more than a missing case?

Kim Hyun Jun.

Were you in the special forces?

You look around whenever
we turn a corner...

because it's an old habit
from special training.

The unique tie knot of your shoes...

must be a symbol of your troop.

You should just drive...

and stop the useless profiling.

I don't believe it.

Your way of talking and your mannerisms...

make you seem like a
strong man on the outside.

However, the neat handwriting,

the consistent angles,

and the detailed numbering of the
report show your meticulous nature.

There's a high possibility...

that you're trying to
hide that personality...

and act tough because you
didn't have male siblings...

or a father when you were young.

You don't think about others' feelings,

you have to say everything you
want to with that arrogant tone,

and you touch others'
things without permission.

You're probably an only child.

And your car has no accessories at all,

not even an air freshener.

It makes you seem like a
neat person on the outside,

but in fact, inside, you're
a very complicated person.

Do you have family problems?

You should answer the call. Don't mind me.

(There's a call)

It's Ha Sun Woo.

There has been an order to transfer
the investigation HQ to NCI.

You should come to the office
after you're finished.

All right.

These are the information
on the recent dead bodies.

Thank you.

(Susaek-dong, Nam Ji Sun Missing Case)

(Seoul Unjang Police Station)

(Login records)

There are login records,

but there are no traces
of the conversation...

nor the other person's login records.

That means someone planted a virus...

and erased everything.

How about the other victims?

I'll take a look.

I found some records of that
person selling used goods.

However, there's nothing on the last trade.

There's nothing. It's clean.

The culprit chose women of
his type by looking at...

the used goods website's member galleries.

It seems like he committed
crimes by luring them...

with different used goods.

The suspect would be a man in his 20's,

who is good with computers and handsome.

We should start by searching
the used goods website...

that all the victims had been using.

We have one day left.

If we don't find her within 24 hours,

she'll be murdered.

It's already too late.

Team Manager Kang,

what do you mean it's too late?

Is she already dead?

Who are you?

Who are you to say such nonsense?

Profiling?

Is this what your profiling looks like?

- Kim Hyun Jun.
- The victim...

could be in grave danger, and
yet you're talking about...

how we have 1 or 2 days left.

So? You're going to give
up again and let her die?

- Hey, stop it.
- Let go.

What are you going to do
about the dead people?

How are you going to...

make up for their injustice?

No.

Her nails are cut short
like the other victims.

He put clothes on her again
before he dumped her.

Just like the autopsy result,

it's evident that he covered her eyes.

Does it mean that the suspect feels guilty?

No, then he wouldn't have chosen...

a place like this for abandonment.

This is different from the
previous murder pattern.

I see hesitation marks on this victim.

The suspect kept evolving
by committing more murders,

but this time,

he hesitated as if he's committing
murder for the first time.

It can't be the pattern
of the same suspect.

If it's done by a same suspect,

it could mean that he has
dissociative identity disorder.

Based on all sexual murder cases,

there were no suspect with multiple
personality disorder, and...

except for the marks on the body,

everything else matches.

Then what would be the reason?

Did he experience a psychological change?

The suspect is a smart guy.

It could be a trap to
confuse the investigation.

He might be watching us from somewhere.

Bypass.

Bypass.

Are you crazy? He said a pass.

Sang Hyun.

No.

Sang Hyun.

Hyun Jun.

What about Sang Hyun?

(Emergency Medical Center)

(Sang Hyun's grave)

All our agents died because of that jerk.

He must be shameless to come here.

Profiling?

Is this the profiling...

you do?

So? You want to give up
again and let her die?

Do you think you were wrong?

Well, dead men tell no tales.

(Choi Sang Hyun's grave)

If I was sure of my profiling,

it would've been prevented.

Team Manager Kang.

Yes.

Is there something you want to say?

Do you happen to know...

Detective Kim Hyun Jun?

Bomb incident site.

He was there as an EOD member.

Team Manager Kang.

It's awkward to say this right now.

Say it.

I'm truly happy that you're back.

What?

Oh, me too.

Welcome back, Team Manager Kang.

Thank you all.

Team Manager Kang.

How did you know Park In Hye...

was already dead?

There was one more victim...

that police did not notice.

19-year-old Nam Ji Sun, who went
missing on the 3rd of last month...

in Susaek-dong.

She was a runaway when she went missing,

so the case went over to the
Female and Youth Division.

They thought she died swept by heavy rain.

That makes Park In Hye fifth victim,

not the fourth.

That makes the suspect's D-day three days,

not four days.

That's today.

Call for a meeting.

I'll profile on the suspect.

I'll tell you the results of profiling.

The suspect is in his
mid-20's to early 30's.

He's skilled at using computer, smart...

and enjoys murdering so
much that he's addicted.

He's about 170cm tall.

He has an average or thin body shape,

and is good looking,

but probably doesn't stick out.

He lives alone...

or even if he has family,
he doesn't see them.

He probably has a job
where he can work alone.

He's very articulate, and knows
the psychology of humans.

He could be a salesman.

Due to psychological trauma in his youth,

there's a high possibility
that he suffers from paranoia.

He releases the trauma of his
dead parents by abusing...

- and watching the victims.
- Let me go.

Please.

For him,

murder is a strong method
to show his power.

All the victims...

were sexually harassed.

However, since there is no
sign of actual intercourse,

we can tell that the suspect
lacks sexual ability.

The suspect must have a criminal record.

Such as car theft or arson.

There's a high possibility that he
committed crimes since he was young.

This means that...

any one of you...

may have met the suspect.

One thing that is certain...

is that the suspect will
continue committing murder,

and the cycle will shorten.

We need to find the suspect...

as soon as we can.

(Do you want to buy sneakers? I have
a new pair but got the wrong size.)

(I love them, but I don't have a lot
of money because I'm a student.)

(I'll give you for cheap
since you're a student.)

- I mean...
- You need someone to testify...

to prove your alibi.

- This is everything you asked for.
- Yes.

This is the data you saw.

Thank you.

Sir, this is the data NCI requested.

Among the same suspects,

I collected ones with unclear alibis.

Hello, yes, speaking.

What is this?

What are you doing?

Do you work at a call center or something?

Everyone is making phone calls.

If we have a suspect, we can go arrest him.

We shouldn't hand it over.

My gosh.

Hey. Where are you going? Hey.

Goodbye.

Detectives shouldn't wear those sneakers.

- Get a new pair.
- Fine. I get it.

I should've asked for their phone number.

Have you been waiting for a long time?

I'm sorry. There was a traffic jam.

It's all right.

Do you want to check it inside the car?

They're checking illegal parking here.
I'll need to move.

All right.

Is it for your boyfriend?

It's for my older brother.

You should drop me off at
the next traffic light.

I forgot that I needed
to drop by somewhere.

It's me. I'll send you some documents now.

Can you check what the people I checked...

were doing at 6:00pm on April 9th?

I need it quickly.

Yes, I'll call you right away.

(Missed Calls by Na Young,
Voicemail from Na Young)

(Hyun Jun)

Na Young, I'm sorry I
didn't get your calls.

Hello? Hello?

Na Young. Choi Na Young!

(Southwest Gyeonggi Province
Serial Murder Case)

Pick up the phone.

We lost signal from the phone...

you told me about near
Youngshin intersection.

Her age and appearance are
similar to his former victims.

This case also happened on a holiday.

It seems like it was done
by the same culprit.

Where was her last location?

Yes, Captain. Give me 30 seconds.

I'm tracking the CCTV from the
base station for her last call...

back to the convenience
store she was working at.

I'm done. I'll send it to you.

Send us a file of likely suspects.

Okay. Give me another 30 seconds.

(Postbox)

(Voicemail)

Hyun Jun, I need to talk to you.
Why don't you pick up?

- Gosh.
- Oh, my.

Are you all right?

Call me back when you're not busy.

I'm sorry.

Goodbye.

Hello.

Excuse me.

Do you remember this girl?

It's the girl from before.

Did you see where she went?

I saw her...

standing over there for a while.

Did she get onto a car?

Yes, she did.

Did you see his face?

I saw it from here.

I couldn't see his face.

He is the most likely suspect
that fits our profile.

You saw her get into a car, right?

Which car was it?

That is...

Right, it looked like that one.

It was a silver car.

Do you mean a SUV?

Do you remember the plate number?

I'm sorry but I couldn't see
the license plate number.

(Illegal Parking Control)

Illegal parking control cars have to
be at the same places every time.

They would have to check the
same place every 30 minutes.

It would have the plate number.

(Illegal Parking Control)

Stop. Stop.

Stop the video.

"41 Ma 3118".

Hey!

Is anyone there?

Help me!

Hello?

Do you the owner of the car with
the plate number "41 Ma 3118"?

Yes, I am.

I'm so sorry but I scratched
your car's bumper while parking.

I think you should come out and see.

Wait a moment.

Hey.

Are you the owner of the car?

I'm sorry. I'm not good at parking.

I'm sorry.

Don't move.

Is anyone there?

He must have imprisoned the
victims somewhere else.

Where is he?

He's being interrogated on the
first floor of the office.

Rushing things won't help.

Choi Na Young will still be alive.

How do you know that?

According to our profiling, he
is obsessed with keeping time.

He'd be acting according to
the schedule he has planned.

I told you I don't believe
in such nonsense.

Move.

It doesn't look like a murderer's room.

It looks like my cousin's room.

He must have been with someone.

No, he was playing alone.

By looking at this,

I can figure out his personality.

I can find out if he wanted to
earn scores, if he attacked,

or if he was using a trick.

He made 187 moves.

He made a new house here...

and left his old house empty.

What is he like then?

He's an extreme assailant.

(Criminal Psychology by Kang Ki Hyung)

(4 EOD Agents Dead in a
Hospital Bomb Terror Attack)

Team Manager Kang Ki Hyung, the profiler.

What do you think about the people...

that criticized your work?

I don't think...

you did anything wrong.

There is no way to stop...

a monster who only thinks...

about killing people.

Are you acknowledging...

that you have committed murders?

Where is Choi Na Young?

Choi Na Young?

Who's that?

Where is Na Young? Say it!

Where did you hide her?

Kim Hyun Jun, what are you doing?

Put that gun back!

Don't you dare move.

Do you want to kill the
only person who knows...

where the victim is?

Go and do your job.

I'll do mine.

You're right.

Profiling doesn't solve everything.

Profilers are human.

And people make mistakes.

But what are you doing?

Don't be a child and get
your actions straight.

That's the only way to save Na Young.

The password is written on that note.

No!

Wait!

Why isn't it turning back on?

It won't ever turn back on.

It's a fake password that
he forged on purpose.

What are the numbers below on the screen?

It's the number of times you
can enter the password...

before the hard drive is wiped.

If there are emails or notes
stored in the computer,

we might be able to find
the victim's location.

You can do it, right?

Yes.

This is the Nana Call Center...

where you can get answers
to any questions you have.

What can I help you with?

The suspect's computer is protected
by the security program Dead Bolt.

We have to unlock this to save the victim.

Dead Bolt generates a crack...

with a password so that you
can't use the software.

It'd be faster go inside
the person's head...

to retrieve the password.

The body had defense marks.

But Park Jae Min has no wounds.

The autopsy report said...

that the victim's eyes had
traces of being taped.

He tried to hide himself just in case.

It's not like for someone
with paranoia and OCD...

to discard the body in an open space.

The two actions conflict
with the profiling.

If the murderer doesn't really
have multiple personalities...

He has an accomplice...

that we don't know of.

What a terrible guy.

Black box, navigation.

There's nothing that can
be used as evidence here.

The NCI guys are saying that...

there might be an accomplice.

This won't be easy.

Goodness.

Ma Hyun Tae.

(Mirae Trading Ma Hyun Tae)

Park Jae Min's smart.

But he's obedient.

That means the accomplice is dominating.

He's arrogant and likes giving orders.

But he's not smart like the murderer.

He probably...

thinks he's not good
looking enough for women.

So he needed someone else.

He pretended to protect Park Jae Min,

and tried to treat him like his lackey.

Why do you think he needed protection?

He spent three years in a youth
detention center for theft.

Let's look into the person that
protected him when he was there.

Someone's here.

Who is Ma Hyun Tae?

Goodness. What?

Who are you, man?

Me?

I'll ask again.

Who is Ma Hyun Tae?

(Juvenile Probation Office)

I cannot believe this.

I thought he'd be doing
well as a good person.

How could he have done that?

I know you were his parole
officer since he was released.

Is there anything you heard?

Do you know if someone protected
him inside the detention center?

Gosh, I don't know.

Ji Min never had many friends.

Sir,

do you think it can be that
friend he came with once?

Who is that?

It's his friend from the detention center.
His name is Ma Hyun Tae.

Ma Hyun Tae. 25 years old.

He's been going in and out of the center...

since he was 15.

He's been questioned for driving
a car under someone else's name.

What is his current address?

He used to work in a car dealer
shop in Youngdaeng-dong.

He recently moved to a
nearby service center.

You first entered...

a youth detention center when you were 16.

You're timid,

and small.

It must have been tough
to hold out on your own.

You must have needed
someone to protect you.

And you probably relied
on him more and more.

Who could that be?

Ma Hyun Tae.

Did he order you to take the woman?

Authorities have found leads on...

the Southwest Gyeonggi
Province serial murder case...

that has five victims.

The police revealed that the
perpetrators searched for targets...

on a used goods websites,

and meticulously planned
their course of action...

to prepare for the crime.

This is the 112 report center.
What's the reason for your call?

Hello?

I...

I have something to report.

(Criminal Minds)

There's less than an hour left.

People of this sort aren't
like your average criminal.

They will risk their lives...

to complete the murder they've planned out.

You mean like that bomb terrorist?

You're saying we can't stop him again?

There's not enough time.

Na Young is alive.

We can save her.

Are you sure?

If you're wrong this time, there's
no more chance to save Na Young.

We have no other options.

I have to make him talk.