1 00:00:19,052 --> 00:00:21,261 Sono davanti al edificio che è esploso... 2 00:00:21,262 --> 00:00:23,691 oggi verso mezzogiorno a Hanseo-dong. 3 00:00:23,692 --> 00:00:25,491 Secondo il rapporto della polizia, 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,331 il terrorista ha chiamato la polizia direttamente circa 30 minuti fa... 5 00:00:29,332 --> 00:00:31,671 e li informò che aveva installato una bomba, 6 00:00:31,672 --> 00:00:33,471 e ha annunciato che lo farà commettere un altro crimine. 7 00:00:33,472 --> 00:00:36,571 La polizia sta valutando il possibilità di un bombardamento seriale... 8 00:00:36,572 --> 00:00:38,042 e sta continuando... 9 00:00:40,342 --> 00:00:42,041 - Ne sono sicuro. Aspetto. - Per favore, torna indietro. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,852 Stanno scoprendo... 11 00:01:11,742 --> 00:01:12,988 Qual è la situazione attuale? 12 00:01:13,012 --> 00:01:15,082 Di fronte è stata trovata una bomba di una sala operatoria. 13 00:01:15,182 --> 00:01:17,988 Ma il paziente è in uno stato critico e l'intervento chirurgico non può essere interrotto. 14 00:01:18,012 --> 00:01:19,352 È "Prototipo S". 15 00:01:19,512 --> 00:01:21,592 Ci sono numerose linee collegato al detonatore. 16 00:01:21,722 --> 00:01:23,522 Ciò significa che l'unica persona... 17 00:01:23,692 --> 00:01:25,252 chi riesce a disinnescare la bomba è il colpevole. 18 00:01:25,422 --> 00:01:26,962 Cho Tae Soo ha 41 anni... 19 00:01:27,162 --> 00:01:29,398 e lavora come esperto di esplosivi presso un'impresa edile. 20 00:01:29,422 --> 00:01:32,561 È stato inviato all'estero come parte di le forze speciali sette anni fa. 21 00:01:32,562 --> 00:01:35,762 Contatta la sede e verifica se avesse avuto un'ustione nell'esercito. 22 00:01:35,862 --> 00:01:36,931 Sì, signore. 23 00:01:36,932 --> 00:01:39,693 Sun Woo, dovresti controllare se l'ha fatto qualsiasi collegamento con questo ospedale. 24 00:01:39,902 --> 00:01:40,942 Sì, signore. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,472 (squadra SWAT) 26 00:01:48,112 --> 00:01:50,788 Come hai detto, c'era un esplosione mentre era nell'esercito. 27 00:01:50,812 --> 00:01:52,582 Di conseguenza morirono sette persone. 28 00:01:58,422 --> 00:01:59,452 La linea bianca. 29 00:02:15,342 --> 00:02:17,688 Non posso più guardarlo. Lo farò da adesso in poi. 30 00:02:17,712 --> 00:02:18,712 Segui le regole. 31 00:02:18,713 --> 00:02:21,142 È sua responsabilità per disinnescare il prototipo. 32 00:02:34,392 --> 00:02:35,592 Ci resta un minuto. 33 00:02:36,162 --> 00:02:37,432 Questa è l'ultima fase. 34 00:02:37,562 --> 00:02:39,162 Può essere il pulsante "Passa"... 35 00:02:39,392 --> 00:02:40,502 oppure il pulsante "By-Pass". 36 00:02:41,362 --> 00:02:42,532 Qual è il prossimo? 37 00:02:44,902 --> 00:02:47,642 Cho Tae Soon sta mentendo. 38 00:02:51,112 --> 00:02:53,112 - In qualche modo... - E' proprio come hai detto tu. 39 00:02:53,412 --> 00:02:55,693 Non ha riportato ustioni mentre era nell'esercito. 40 00:02:58,252 --> 00:03:00,452 Qual è il prossimo passo? Non abbiamo tempo. Fretta. 41 00:03:02,022 --> 00:03:03,098 "Passaggio". 42 00:03:03,122 --> 00:03:04,952 Aspettare. Aspetta un momento. 43 00:03:10,392 --> 00:03:11,532 "Bypass". 44 00:03:14,602 --> 00:03:15,732 "Bypass". 45 00:03:16,062 --> 00:03:17,748 Sei fuori di testa? Ha detto "Passa". 46 00:03:17,772 --> 00:03:20,602 Voleva uccidere le persone fin dall'inizio. 47 00:03:20,802 --> 00:03:22,342 Non perderà occasione... 48 00:03:22,572 --> 00:03:24,688 uccidere le persone di fronte lui, anche se questo significa... 49 00:03:24,712 --> 00:03:26,041 andrà in prigione. 50 00:03:26,042 --> 00:03:28,342 Sei sicuro? Sei? 51 00:03:37,122 --> 00:03:38,152 Premi il pulsante "Passa". 52 00:03:38,452 --> 00:03:39,492 Premi il pulsante "Passa". 53 00:03:40,722 --> 00:03:43,092 Non mi senti? Premi il pulsante "Passa". 54 00:03:43,692 --> 00:03:44,992 Premi il pulsante "Passa". 55 00:05:05,442 --> 00:05:07,542 - Aiutami! - Aiutami! 56 00:05:08,412 --> 00:05:10,182 - Aiutami! - Aiutami! 57 00:05:28,362 --> 00:05:31,972 (Episodio 1) 58 00:05:33,372 --> 00:05:36,302 (Un anno dopo) 59 00:05:40,082 --> 00:05:42,162 (Questo è l'ultimo modello di 2000 nel colore rosso.) 60 00:05:42,582 --> 00:05:44,282 È esattamente il colore che volevo. 61 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 Ti stai davvero offrendo? farmi la macchina a quel prezzo? 62 00:05:46,452 --> 00:05:47,881 (Sì, devo andare all'estero con breve preavviso.) 63 00:05:47,882 --> 00:05:49,522 (Se vuoi, puoi fare un giro di prova.) 64 00:06:02,632 --> 00:06:06,202 Ce ne sono solo pochi in Corea. Questa è un'edizione limitata. 65 00:06:06,772 --> 00:06:08,041 Ovviamente. Lo so. 66 00:06:08,042 --> 00:06:11,242 Ho cercato su molti siti web per trovare questo modello 67 00:06:11,842 --> 00:06:14,142 Vuoi controllare il motore? 68 00:06:16,982 --> 00:06:19,412 Ti riporterò a casa. 69 00:06:26,722 --> 00:06:28,962 Puoi girare a destra lì. 70 00:06:34,262 --> 00:06:37,832 Avresti dovuto girare a destra. 71 00:06:42,902 --> 00:06:44,372 Scenderò qui e basta. 72 00:06:46,742 --> 00:06:48,312 Cosa fai? 73 00:06:49,542 --> 00:06:50,652 EHI. 74 00:06:52,512 --> 00:06:53,552 Ferma la macchina. 75 00:06:54,852 --> 00:06:56,082 Ferma la macchina! 76 00:06:56,452 --> 00:06:57,692 Ferma la macchina! 77 00:07:21,182 --> 00:07:24,212 Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 78 00:07:24,752 --> 00:07:27,552 Non ho fatto niente. Ero bravo. 79 00:07:40,202 --> 00:07:42,232 (NCI) 80 00:07:48,642 --> 00:07:50,571 So che ti senti ansioso. 81 00:07:50,572 --> 00:07:53,612 Tuttavia, secondo le regole, non possiamo fare nulla finché non... 82 00:07:53,942 --> 00:07:55,982 ricevere un funzionario richiesta della polizia. 83 00:08:00,422 --> 00:08:02,358 Cosa dice la polizia? sul caso Park In Hye? 84 00:08:02,382 --> 00:08:05,692 Pensano che sia un rapimento caso causato dal risentimento. 85 00:08:06,092 --> 00:08:07,562 Risentimento? 86 00:08:07,962 --> 00:08:10,862 Pensano che sia correlato a Provincia sudoccidentale di Gyeonggi... 87 00:08:11,092 --> 00:08:12,362 caso di omicidio seriale. 88 00:08:13,932 --> 00:08:17,772 Cosa direbbe il Team Manager Kang? 89 00:08:19,902 --> 00:08:21,002 È passato un anno. 90 00:08:21,342 --> 00:08:23,042 Era ora che tornasse. 91 00:08:24,342 --> 00:08:25,742 Cosa ne pensi? 92 00:08:27,012 --> 00:08:29,852 Penso che spetti a lui decidere. 93 00:08:30,112 --> 00:08:33,222 Se lo incontri, diglielo questa è l'ultima possibilità... 94 00:08:33,382 --> 00:08:35,582 perché tornasse. 95 00:08:38,192 --> 00:08:39,762 Li ho pugnalati. 96 00:08:42,262 --> 00:08:44,192 Ogni volta che li pugnalo, è dura per me. 97 00:08:44,562 --> 00:08:47,602 Ma se continuo a farlo, Mi ci abituerò. 98 00:08:48,402 --> 00:08:50,072 Uccidere. 99 00:08:52,402 --> 00:08:55,972 Ci sono due voci famose in Corea. 100 00:08:56,512 --> 00:08:59,811 Il primo è il colpevole dietro il rapimento di Lee Hyung Ho, 101 00:08:59,812 --> 00:09:00,912 "La sua voce". 102 00:09:01,512 --> 00:09:03,752 L'altra è la voce che hai appena sentito, 103 00:09:04,612 --> 00:09:05,752 "Questa voce". 104 00:09:07,222 --> 00:09:09,751 Il colpevole del Nordovest Casi di omicidio seriale a Seul, 105 00:09:09,752 --> 00:09:12,622 conosciuto dai media come il "Killer Reaper", 106 00:09:13,052 --> 00:09:16,962 ha ucciso 21 uomini e donne negli 11 casi da lui causati... 107 00:09:17,532 --> 00:09:21,032 negli ultimi 10 anni dal 2001. 108 00:09:22,362 --> 00:09:24,771 Uno dei suoi peculiari le firme dovevano essere apposte... 109 00:09:24,772 --> 00:09:27,042 gli effetti personali dell'ex vittima... 110 00:09:27,402 --> 00:09:29,942 sulla prossima vittima che ha ucciso. 111 00:09:31,942 --> 00:09:34,242 I tacchi rossi nell'ultima foto... 112 00:09:34,442 --> 00:09:37,312 apparteneva alla ex vittima. 113 00:09:51,932 --> 00:09:55,462 Ma come a dire che si è divertito abbastanza, 114 00:09:55,832 --> 00:09:57,202 lui scompare all'improvviso. 115 00:09:58,032 --> 00:09:59,232 Questo è successo sette anni fa. 116 00:09:59,802 --> 00:10:01,402 Dopodiché, 117 00:10:01,502 --> 00:10:04,872 non sono stati riscontrati casi simili. 118 00:10:06,142 --> 00:10:07,342 Perché la pensi così? 119 00:10:08,482 --> 00:10:10,212 Una delle teorie della polizia... 120 00:10:10,582 --> 00:10:12,611 è quello che ha il colpevole già stato arrestato... 121 00:10:12,612 --> 00:10:15,652 con un'accusa che non ha nulla a che fare con i suoi omicidi. 122 00:10:16,622 --> 00:10:18,022 Ma penso che... 123 00:10:18,822 --> 00:10:22,892 che non potrà mai esserlo un prigioniero anonimo. 124 00:10:24,962 --> 00:10:26,862 L'unica ragione per cui uccide... 125 00:10:27,332 --> 00:10:29,932 è attirare l'attenzione degli altri. 126 00:10:31,372 --> 00:10:34,602 C'è un'altra teoria che è già morto. 127 00:10:35,142 --> 00:10:38,111 In effetti, potrebbe essere l’unico modo per... 128 00:10:38,112 --> 00:10:40,712 un assassino ossessivo per smettere di uccidere. 129 00:10:41,242 --> 00:10:43,281 Il colpevole è davvero? hai un disturbo mentale? 130 00:10:43,282 --> 00:10:45,982 O è innatamente uno psicopatico? 131 00:10:47,952 --> 00:10:50,352 Per favore, dai un'occhiata persone sedute accanto a te. 132 00:10:51,692 --> 00:10:55,622 Vedi qualcuno che potrebbe essere un assassino? 133 00:10:57,032 --> 00:10:58,132 Il fatto è... 134 00:10:58,262 --> 00:11:01,062 il criminale che commette un orribile omicidio... 135 00:11:02,202 --> 00:11:04,932 può essere il vicino di chiunque... 136 00:11:06,902 --> 00:11:08,572 o famiglia. 137 00:11:11,542 --> 00:11:13,911 (Rapporto sui dettagli personali) 138 00:11:13,912 --> 00:11:15,442 Questa è la quarta vittima. 139 00:11:16,012 --> 00:11:17,882 Il suo schema sta diventando più veloce. 140 00:11:18,812 --> 00:11:21,221 Secondo l'analisi, abbiamo solo quattro giorni... 141 00:11:21,222 --> 00:11:22,852 per salvare Park In Hye. 142 00:11:25,922 --> 00:11:27,492 Hai mai avuto questo pensiero? 143 00:11:28,792 --> 00:11:29,932 A volte... 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,202 potremmo sbagliarci. 145 00:11:40,542 --> 00:11:43,072 Se c'è un'altra voce dentro la tua testa che grida, 146 00:11:43,542 --> 00:11:45,072 non nasconderlo. 147 00:11:49,682 --> 00:11:52,212 Questa è la cosa più violenta puoi farlo da solo. 148 00:11:55,222 --> 00:11:57,422 E' quello che mi hai detto prima. 149 00:11:59,352 --> 00:12:00,792 Hai bisogno di aiuto. 150 00:12:02,062 --> 00:12:03,702 Questo è ciò che vuole anche il direttore generale. 151 00:12:14,902 --> 00:12:17,612 Questo è l'ultimo posto conosciuto aveva il segnale del cellulare. 152 00:12:18,072 --> 00:12:20,141 Se dobbiamo esaminare ogni singolo caso di persona scomparsa, 153 00:12:20,142 --> 00:12:21,582 quando potremo fare il nostro lavoro? 154 00:12:21,782 --> 00:12:23,628 È solo una studentessa universitaria dormire fuori per una notte. 155 00:12:23,652 --> 00:12:25,411 Non siamo nella Divisione Femminile e Giovanile. 156 00:12:25,412 --> 00:12:26,721 Ci fanno fare anche questo. 157 00:12:26,722 --> 00:12:29,651 Ha prenotato un ristorante e una torta... 158 00:12:29,652 --> 00:12:31,568 per la sua amica che va all'estero, 159 00:12:31,592 --> 00:12:33,491 ma è scomparsa prima di poche ore... 160 00:12:33,492 --> 00:12:34,812 dopo aver spento il cellulare. 161 00:12:35,292 --> 00:12:37,362 E lei arrivò in un posto dove non è mai stata. 162 00:12:39,632 --> 00:12:40,931 Non si tratta solo di una semplice scomparsa. 163 00:12:40,932 --> 00:12:43,202 Cos'è allora se non lo è? una semplice scomparsa? 164 00:12:52,342 --> 00:12:54,182 Prima che il suo cellulare venga spento, 165 00:12:54,342 --> 00:12:57,512 ci sono voluti 2 minuti e 30 secondi prima che 3 stazioni cambiassero. 166 00:12:58,382 --> 00:12:59,382 Ciò significa... 167 00:12:59,612 --> 00:13:01,822 l'auto supera i 70 km orari... 168 00:13:01,922 --> 00:13:03,592 quando il suo cellulare si è spento. 169 00:13:07,122 --> 00:13:08,122 Sì, caposquadra. 170 00:13:09,992 --> 00:13:10,992 Perdono? 171 00:13:11,992 --> 00:13:14,032 SÌ. Va bene. 172 00:13:14,862 --> 00:13:17,302 Ehi, andiamo. Hanno trovato il sospettato. 173 00:13:20,172 --> 00:13:23,571 Questo orologio durerà 10 minuti... 174 00:13:23,572 --> 00:13:27,682 che solo tu puoi usare. 175 00:13:27,912 --> 00:13:29,188 Ma... 176 00:13:29,212 --> 00:13:32,311 devi regalarmi il tuo ricordo più felice... 177 00:13:32,312 --> 00:13:34,982 nella tua vita come un ritorno. 178 00:13:35,582 --> 00:13:36,598 Che ne dici? 179 00:13:36,622 --> 00:13:37,622 Dico di sì. 180 00:13:40,762 --> 00:13:43,361 Cosa farai se tu hai 10 minuti, Han Byul? 181 00:13:43,362 --> 00:13:45,131 - Gioca alla polizia. - Ancora? 182 00:13:45,132 --> 00:13:47,432 Ti aiuterò con il tuo lavoro. 183 00:13:48,602 --> 00:13:50,771 Allora adesso, l'agente Kang Han Byul. 184 00:13:50,772 --> 00:13:53,902 Nasconditi. Inizio. 185 00:14:22,602 --> 00:14:23,648 Miele. 186 00:14:23,672 --> 00:14:25,472 Cosa c'è che non va? Stai bene? 187 00:14:28,142 --> 00:14:29,442 Stai davvero bene? 188 00:14:30,372 --> 00:14:31,372 SÌ. 189 00:14:32,312 --> 00:14:33,412 Sto bene. 190 00:14:34,682 --> 00:14:36,012 Cosa ha detto il dottore? 191 00:14:36,882 --> 00:14:38,912 Che cosa? C'è qualcosa che non va? 192 00:14:39,882 --> 00:14:41,652 Sei davvero un profiler? 193 00:14:41,822 --> 00:14:43,892 Perché non riesci a capirlo? 194 00:14:46,592 --> 00:14:47,592 Allora... 195 00:14:48,392 --> 00:14:50,862 Ha detto che sono sano. Sono passate 8 settimane. 196 00:15:01,302 --> 00:15:02,302 (Rapporto sui dettagli personali) 197 00:15:02,303 --> 00:15:04,912 Se c'è un'altra voce dentro la tua testa che grida, 198 00:15:06,272 --> 00:15:07,912 non nasconderlo. 199 00:15:09,142 --> 00:15:11,682 Questa è la cosa più violenta puoi farlo da solo. 200 00:15:15,382 --> 00:15:17,592 E' quello che mi hai detto prima. 201 00:15:18,852 --> 00:15:20,392 Hai bisogno di aiuto. 202 00:15:26,332 --> 00:15:27,832 Hai incontrato Sun Woo oggi? 203 00:15:28,102 --> 00:15:29,232 Ha chiamato. 204 00:15:33,172 --> 00:15:35,072 Presto avremo un secondo figlio. 205 00:15:35,242 --> 00:15:37,542 Dovresti tornare al tuo lavoro adesso, Team Manager Kang. 206 00:15:40,512 --> 00:15:42,481 Se è qualcosa... 207 00:15:42,482 --> 00:15:44,582 Io e Han Byul non possiamo farlo, tu dover superare da solo. 208 00:15:47,582 --> 00:15:49,522 Prova a tornare indietro e combatterlo. 209 00:15:49,852 --> 00:15:51,792 Han Byul e io custodiremo la casa. 210 00:16:02,132 --> 00:16:04,472 Come dovremmo chiamare il bambino? 211 00:16:09,642 --> 00:16:13,242 La prima persona scomparsa è stata da Dochon-dong lo scorso dicembre. 212 00:16:14,312 --> 00:16:15,782 Un mese dopo, era Sungsin-dong. 213 00:16:16,112 --> 00:16:17,582 Il mese scorso a Hwabok-dong. 214 00:16:18,012 --> 00:16:20,182 E questa volta si tratta di Ilyang Dunsan-dong. 215 00:16:20,682 --> 00:16:23,521 È successo tutto a ovest di Seul e la provincia di Gyeonggi. 216 00:16:23,522 --> 00:16:25,351 Qual è il risultato dell'autopsia delle vittime? 217 00:16:25,352 --> 00:16:26,461 C'erano entrambi... 218 00:16:26,462 --> 00:16:28,861 prove di strangolamento e coltellata ferite trovate sui corpi delle vittime. 219 00:16:28,862 --> 00:16:30,861 È stato prima il coltello o prima lo strangolamento? 220 00:16:30,862 --> 00:16:33,232 Per prima cosa li ha strangolati finché non furono incoscienti. 221 00:16:33,562 --> 00:16:34,922 Poi li ha pugnalati con un coltello. 222 00:16:35,532 --> 00:16:38,871 Dal secondo omicidio, il sospettato ha utilizzato una cintura. 223 00:16:38,872 --> 00:16:40,801 All'inizio usava le mani nude, 224 00:16:40,802 --> 00:16:42,772 poi si rese conto che ci voleva troppo tempo. 225 00:16:42,902 --> 00:16:46,271 Se vedi qui, il sospettato tagliare le unghie della vittima. 226 00:16:46,272 --> 00:16:47,681 Secondo l'analisi, 227 00:16:47,682 --> 00:16:49,541 c'erano tracce... 228 00:16:49,542 --> 00:16:51,612 di etanolo sotto le unghie delle vittime. 229 00:16:51,752 --> 00:16:55,022 Sembra che abbia cercato di distruggere ogni possibile prova. 230 00:16:56,452 --> 00:16:58,752 Il sospettato sta imparando a fondo. 231 00:16:59,792 --> 00:17:01,992 Sta escogitando un piano... 232 00:17:02,622 --> 00:17:04,692 per diventare un assassino migliore. 233 00:17:06,762 --> 00:17:09,302 Agente, hai preso la persona sbagliata. 234 00:17:11,972 --> 00:17:12,972 Direttore della squadra. 235 00:17:13,272 --> 00:17:15,041 Non è lui il ragazzo. Lascialo andare. 236 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 Fammi vedere. 237 00:17:16,712 --> 00:17:19,141 Puoi essere responsabile delle tue affermazioni? 238 00:17:19,142 --> 00:17:21,781 Da marzo 2016 fino a febbraio del quest'anno, Choi Jae Man è stato... 239 00:17:21,782 --> 00:17:23,552 lavorare presso una società di spedizioni. 240 00:17:23,812 --> 00:17:26,012 Veniva licenziato ogni volta dopo pochi mesi. 241 00:17:26,112 --> 00:17:28,982 Che cosa? Veniva licenziato ogni volta... 242 00:17:29,482 --> 00:17:30,652 a causa di incidenti stradali. 243 00:17:34,892 --> 00:17:37,232 Quindi pensi che sia una frode assicurativa? 244 00:17:37,432 --> 00:17:39,692 Questo non è correlato. 245 00:17:40,232 --> 00:17:41,232 Capo squadra. 246 00:17:41,632 --> 00:17:43,332 Questa viene dalla casa di Choi Jae Man. 247 00:17:43,702 --> 00:17:44,801 È una medicina per curare la narcolessia. 248 00:17:44,802 --> 00:17:47,902 Questa è la sua cartella clinica ha fatto il test per il problema del sonno. 249 00:17:48,172 --> 00:17:49,272 Quindi quello che stai dicendo... 250 00:17:49,602 --> 00:17:51,911 è che stava lavorando senza raccontando loro della narcolessia, 251 00:17:51,912 --> 00:17:53,412 e continuavi ad avere incidenti stradali? 252 00:17:54,212 --> 00:17:55,641 Sta peggiorando 253 00:17:55,642 --> 00:17:57,551 quindi da allora ha smesso di lavorare l'inizio di quest'anno. 254 00:17:57,552 --> 00:17:58,951 Quello che sto dicendo... 255 00:17:58,952 --> 00:18:01,951 è che il sospettato non può commettere a crimine che richiede la guida. 256 00:18:01,952 --> 00:18:04,791 COSÌ? Stai cercando di... 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,592 tiri fuori il caso delle persone scomparse a Sananbo? 258 00:18:07,722 --> 00:18:08,822 È tutto? 259 00:18:11,232 --> 00:18:12,332 Per favore, entra. 260 00:18:18,402 --> 00:18:21,401 Per favore presentatevi. 261 00:18:21,402 --> 00:18:23,711 Siamo la squadra speciale anticrimine del NIS e... lavoreremo insieme... 262 00:18:23,712 --> 00:18:26,741 con te a partire da oggi sul caso Park In Hye. 263 00:18:26,742 --> 00:18:29,141 Sono l'analista comportamentale dell'NCI, Ha Sun Woo. 264 00:18:29,142 --> 00:18:31,212 Questo è il professor Lee Han, un analista psicologico. 265 00:18:32,182 --> 00:18:34,251 Sono Yoo Min Young, responsabile dei media. 266 00:18:34,252 --> 00:18:35,851 Lavora insieme al mio piede. 267 00:18:35,852 --> 00:18:37,892 Dovresti essere grato che nessuno muoia. 268 00:18:38,492 --> 00:18:39,522 Me ne vado, signore. 269 00:18:39,762 --> 00:18:41,391 EHI. Dove stai andando? 270 00:18:41,392 --> 00:18:42,622 Quel cretino. 271 00:18:45,462 --> 00:18:48,531 Esamineremo tutte le indagini documenti e l'elenco dei sospetti. 272 00:18:48,532 --> 00:18:49,902 Per favore collabora. 273 00:18:50,532 --> 00:18:52,171 D'ora in poi lo chiameremo... 274 00:18:52,172 --> 00:18:54,942 il Gyeonggi sudoccidentale Caso di omicidio seriale provinciale. 275 00:18:55,272 --> 00:18:57,171 La prima vittima è Kim Yoo Bin. 276 00:18:57,172 --> 00:19:00,212 È scomparsa lo scorso anno, il 4 dicembre. 277 00:19:00,642 --> 00:19:03,858 Yoo Sun Young è scomparso il ultimo giorno di ferie, 30 gennaio. 278 00:19:03,882 --> 00:19:07,151 Kang In Ha è scomparso Giorno delle elezioni congressuali, 6 marzo. 279 00:19:07,152 --> 00:19:10,152 Compreso il giorno di Park In Hye scomparsa, il 9 aprile, tutti... 280 00:19:10,252 --> 00:19:11,852 scomparso durante una festa nazionale. 281 00:19:11,992 --> 00:19:13,461 Secondo la legge SPSS, 282 00:19:13,462 --> 00:19:15,221 è meno dell'1%... 283 00:19:15,222 --> 00:19:16,632 che possa essere una coincidenza. 284 00:19:16,792 --> 00:19:19,561 Quando la profilazione lo definisce un omicidio seriale, 285 00:19:19,562 --> 00:19:21,738 ci sono delle caratteristiche del crimine e delle vittime... 286 00:19:21,762 --> 00:19:23,308 e la caratteristica di una situazione. 287 00:19:23,332 --> 00:19:25,571 Tutti e tre gli elementi coincidono. 288 00:19:25,572 --> 00:19:26,941 Quando si esamina il metodo del crimine, 289 00:19:26,942 --> 00:19:28,941 sembra che il sospettato abbia un'ossessione. 290 00:19:28,942 --> 00:19:31,711 È mostrato anche nel suo modello di omicidio unico. 291 00:19:31,712 --> 00:19:33,281 Se lo esaminiamo ancora una volta, 292 00:19:33,282 --> 00:19:35,141 la prima vittima è stata trovata morta... 293 00:19:35,142 --> 00:19:36,782 una settimana dopo il suo rapimento, avvenuto il 4 dicembre. 294 00:19:36,952 --> 00:19:38,788 Trovata la seconda vittima sei giorni dopo il suo rapimento, 295 00:19:38,812 --> 00:19:42,182 e fu ritrovata la terza vittima cinque giorni dopo la sua scomparsa. 296 00:19:42,982 --> 00:19:44,391 Secondo la profilazione... 297 00:19:44,392 --> 00:19:45,791 Se è così, ci vorranno quattro giorni... 298 00:19:45,792 --> 00:19:46,921 dopo la scomparsa? 299 00:19:46,922 --> 00:19:48,692 Questo mi sta facendo impazzire. 300 00:19:49,362 --> 00:19:52,532 Poiché la prima indagine è andata storta, 301 00:19:52,632 --> 00:19:54,802 abbiamo già perso due giorni. 302 00:19:55,232 --> 00:19:58,302 Ciò significa che abbiamo solo... 303 00:19:58,502 --> 00:20:01,402 Restano 48 ore per salvare Park In Hye. 304 00:20:03,512 --> 00:20:06,371 Passeremo a un'indagine aperta. 305 00:20:06,372 --> 00:20:08,981 Ti sarà proibito contattare i media. 306 00:20:08,982 --> 00:20:10,511 Il rapporto dell'indagine... 307 00:20:10,512 --> 00:20:13,282 sarà fatto solo sotto il controllo del NCI. 308 00:20:13,552 --> 00:20:16,552 Si prega di notare la linea guida che ti darò adesso. 309 00:20:26,232 --> 00:20:27,332 Ehi, Hyun Jun. 310 00:20:28,202 --> 00:20:29,202 Mangia molto. 311 00:20:29,302 --> 00:20:30,302 Sì, signora. 312 00:20:30,932 --> 00:20:34,072 Pensavo che saresti andato da qualche parte altrimenti dopo essermi arrabbiato, 313 00:20:34,272 --> 00:20:35,301 ma sei venuto di nuovo qui. 314 00:20:35,302 --> 00:20:36,741 Devi mangiare velocemente e lavorare. 315 00:20:36,742 --> 00:20:38,271 Se non lo vuoi, lo mangio. 316 00:20:38,272 --> 00:20:39,272 No. 317 00:20:39,642 --> 00:20:42,442 Guardami. Ho perso peso. 318 00:20:42,682 --> 00:20:44,951 Mi scusi. Puoi darci? altri contorni, per favore? 319 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 Va bene. 320 00:20:49,652 --> 00:20:51,552 Cosa fai? Vogliono contorni. 321 00:20:53,522 --> 00:20:54,522 Vai avanti. 322 00:20:54,862 --> 00:20:56,262 Va bene. 323 00:21:13,782 --> 00:21:14,941 - Scusa. - Non ti lascerò venire, 324 00:21:14,942 --> 00:21:17,628 se continui a farlo. Tu dovrebbe comportarsi come un detective. 325 00:21:17,652 --> 00:21:20,882 Ehi, perché torni a casa così tardi? Sei cresciuto. 326 00:21:22,682 --> 00:21:24,452 Come può un detective indossare scarpe del genere? 327 00:21:25,192 --> 00:21:27,338 - Dovresti comprarne uno. - Va bene. 328 00:21:27,362 --> 00:21:28,738 Mamma, vado io. 329 00:21:28,762 --> 00:21:29,962 Va bene. 330 00:21:47,482 --> 00:21:49,642 Non ci sono telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze. 331 00:21:53,882 --> 00:21:56,552 Il rapimento è avvenuto da queste parti. 332 00:21:58,892 --> 00:22:02,792 Se Park In Hye entrasse la macchina volentieri... 333 00:22:06,562 --> 00:22:07,662 (Rapporto sui dettagli personali) 334 00:22:08,102 --> 00:22:10,401 L'ultimo posto in cui lei ha usato la sua carta di credito. 335 00:22:10,402 --> 00:22:13,442 (L'ultimo pagamento è stato alle 17:35, Cafe Soo) 336 00:23:09,492 --> 00:23:12,192 (Registrazioni CCTV sul luogo dell'incidente) 337 00:23:13,862 --> 00:23:15,002 (TVCC in funzione) 338 00:23:20,572 --> 00:23:23,212 (TVCC in funzione) 339 00:23:53,642 --> 00:23:55,801 Non abbaiare, Maru. Mi dispiace. 340 00:23:55,802 --> 00:23:57,211 Va bene. 341 00:23:57,212 --> 00:23:59,172 Sono Yoo Min Young dell'NCI. 342 00:23:59,272 --> 00:24:01,282 Questo è l'agente speciale dottor Lee Han. 343 00:24:01,542 --> 00:24:03,411 Penso che sappia che In Hye se n'è andato. 344 00:24:03,412 --> 00:24:05,012 Non mangerà in questi giorni, 345 00:24:05,352 --> 00:24:07,321 ed è sensibile con gli estranei. 346 00:24:07,322 --> 00:24:09,022 I cani non provano niente del genere. 347 00:24:09,222 --> 00:24:10,622 Probabilmente è a causa dell'odore. 348 00:24:10,822 --> 00:24:13,491 È stressato a causa dell'apocrino... 349 00:24:13,492 --> 00:24:15,222 rilasciato dalle ghiandole sudoripare delle persone. 350 00:24:15,562 --> 00:24:18,861 Sembri troppo giovane per essere un medico. 351 00:24:18,862 --> 00:24:20,361 Per essere precisi, 352 00:24:20,362 --> 00:24:22,138 Ho due lauree di dottore in medicina e psicologia. 353 00:24:22,162 --> 00:24:24,572 La mia tesi in filosofia è ancora in esame. 354 00:24:24,672 --> 00:24:27,701 Non penso che ci sia un modo per farlo esprimere la propria intelligenza. 355 00:24:27,702 --> 00:24:30,412 Tuttavia, se devo spiegami, il mio QI è 187, 356 00:24:30,572 --> 00:24:32,712 e posso memorizzarne 200 Parole inglesi ogni minuto. 357 00:24:33,412 --> 00:24:35,242 Sì, sono un genio. 358 00:24:38,882 --> 00:24:39,982 Va tutto bene, Maru. 359 00:24:41,082 --> 00:24:45,352 Park Jun Ha, era tua sorella interessato alle auto d'epoca? 360 00:24:46,092 --> 00:24:47,222 Come lo sapevi? 361 00:24:53,262 --> 00:24:54,632 Mi stavi seguendo? 362 00:24:54,932 --> 00:24:56,832 Questo è il tuo caso clinico, vero? 363 00:24:57,002 --> 00:24:59,032 Perché hai il mio resoconto del caso? 364 00:25:00,902 --> 00:25:02,872 Il suo telefono sarebbe stato spento da queste parti. 365 00:25:03,572 --> 00:25:06,411 Indica il luogo in cui lei è stato soppresso dal colpevole, 366 00:25:06,412 --> 00:25:08,542 non il luogo in cui il era accaduto l'incidente. 367 00:25:10,512 --> 00:25:13,011 Penso che la vittima lo farebbe sono entrato in... 368 00:25:13,012 --> 00:25:14,212 l'auto del colpevole da queste parti. 369 00:25:14,482 --> 00:25:16,962 È sul ciglio della strada, quindi... la vittima non si sarebbe sentita a disagio. 370 00:25:17,292 --> 00:25:19,422 C'è una telecamera a circuito chiuso, ma questo è un punto cieco. 371 00:25:19,792 --> 00:25:22,322 Il colpevole è intelligente abbastanza per sapere tutto questo. 372 00:25:23,862 --> 00:25:25,692 Ho rintracciato il telefono di Park In Hye. 373 00:25:25,892 --> 00:25:28,131 Se colleghi il possibile percorso del colpevole, 374 00:25:28,132 --> 00:25:29,262 ecco come sembrerebbe. 375 00:25:31,232 --> 00:25:33,772 Hai sempre bisogno di dire la tua? 376 00:25:37,412 --> 00:25:39,271 Allora dimmi cosa ne pensi. 377 00:25:39,272 --> 00:25:41,682 Sono Kim Hyun Jun. Ho un nome. 378 00:25:43,952 --> 00:25:45,952 Sapevo già delle cose che hai detto. 379 00:25:46,052 --> 00:25:49,181 La cosa più importante è scopri perché il colpevole... 380 00:25:49,182 --> 00:25:50,591 e la vittima è tornata in questo posto. 381 00:25:50,592 --> 00:25:51,652 Sono io. 382 00:25:52,652 --> 00:25:55,522 Penso che la vittima lo fosse cercando di acquistare un'auto usata. 383 00:25:55,962 --> 00:25:57,062 Un'auto usata? 384 00:25:58,592 --> 00:25:59,632 Va bene. 385 00:26:02,162 --> 00:26:03,202 È stato un giro di prova. 386 00:26:05,632 --> 00:26:07,842 Perché? C'è qualcosa che non va? 387 00:26:08,472 --> 00:26:10,712 Andiamo. Ti darò un passaggio. 388 00:26:11,172 --> 00:26:12,772 Perché dovrei guidare la tua macchina? 389 00:26:18,982 --> 00:26:20,622 Fermare! Fermare! 390 00:26:20,822 --> 00:26:22,552 Fermare! Fermare! 391 00:26:23,552 --> 00:26:24,592 EHI! 392 00:26:28,122 --> 00:26:31,662 Quando hai iniziato a pensare a questo? caso come qualcosa di più di un caso mancante? 393 00:26:34,502 --> 00:26:35,562 Kim Hyun Jun. 394 00:26:36,432 --> 00:26:37,972 Eri nelle forze speciali? 395 00:26:39,732 --> 00:26:42,901 Ti guardi intorno ogni volta giriamo l'angolo... 396 00:26:42,902 --> 00:26:45,712 perché è una vecchia abitudine da una formazione speciale. 397 00:26:46,342 --> 00:26:48,918 Il nodo unico della cravatta delle tue scarpe... 398 00:26:48,942 --> 00:26:50,912 deve essere un simbolo della tua truppa. 399 00:26:51,712 --> 00:26:53,152 Dovresti semplicemente guidare... 400 00:26:53,252 --> 00:26:55,982 e fermare l'inutile profilazione. 401 00:26:56,692 --> 00:26:58,192 Non ci credo. 402 00:27:00,462 --> 00:27:02,142 Il tuo modo di parlare e i tuoi manierismi... 403 00:27:02,662 --> 00:27:04,762 farti sembrare un uomo forte all'esterno. 404 00:27:04,992 --> 00:27:07,462 Tuttavia, la grafia ordinata, 405 00:27:08,102 --> 00:27:10,002 gli angoli coerenti, 406 00:27:10,202 --> 00:27:12,963 e la numerazione dettagliata dei il rapporto mostra la tua natura meticolosa. 407 00:27:13,642 --> 00:27:15,541 C'è un'alta possibilità... 408 00:27:15,542 --> 00:27:17,542 che stai cercando di fare nascondi quella personalità... 409 00:27:17,912 --> 00:27:20,711 e comportati in modo duro perché tu non avevo fratelli maschi... 410 00:27:20,712 --> 00:27:23,452 o un padre quando eri giovane. 411 00:27:27,022 --> 00:27:29,151 Non pensi ai sentimenti degli altri, 412 00:27:29,152 --> 00:27:32,492 devi dire tutto tu voglio con quel tono arrogante, 413 00:27:33,422 --> 00:27:35,762 e tocchi quelli degli altri cose senza permesso. 414 00:27:37,062 --> 00:27:40,062 Probabilmente sei figlio unico. 415 00:27:40,932 --> 00:27:43,471 E la tua macchina non ha alcun accessorio, 416 00:27:43,472 --> 00:27:44,832 nemmeno un deodorante per ambienti. 417 00:27:45,172 --> 00:27:47,842 Ti fa sembrare un persona ordinata all'esterno, 418 00:27:48,002 --> 00:27:51,642 ma in effetti, dentro, ci sei una persona molto complicata. 419 00:27:53,642 --> 00:27:56,042 Hai problemi familiari? 420 00:28:00,452 --> 00:28:02,621 Dovresti rispondere alla chiamata. Non preoccuparti di me. 421 00:28:02,622 --> 00:28:03,652 (C'è una chiamata) 422 00:28:05,852 --> 00:28:06,992 È Ha Sun Woo. 423 00:28:07,322 --> 00:28:09,962 C'è stato un ordine di trasferimento il quartier generale delle indagini all'NCI. 424 00:28:10,292 --> 00:28:12,662 Dovresti venire in ufficio dopo che hai finito. 425 00:28:12,962 --> 00:28:14,102 Va bene. 426 00:28:27,942 --> 00:28:30,022 Queste sono le informazioni sui cadaveri recenti. 427 00:28:30,182 --> 00:28:31,282 Grazie. 428 00:28:33,222 --> 00:28:34,698 (Susaek-dong, caso scomparso di Nam Ji Sun) 429 00:28:34,722 --> 00:28:36,892 (Stazione di polizia di Seoul Unjang) 430 00:28:45,892 --> 00:28:47,532 (Record di accesso) 431 00:28:47,702 --> 00:28:50,101 Ci sono record di accesso, 432 00:28:50,102 --> 00:28:52,331 ma non ci sono tracce della conversazione... 433 00:28:52,332 --> 00:28:53,872 né i record di accesso dell'altra persona. 434 00:28:54,072 --> 00:28:57,071 Ciò significa che qualcuno ha impiantato un virus... 435 00:28:57,072 --> 00:28:58,171 e cancellato tutto. 436 00:28:58,172 --> 00:28:59,411 E le altre vittime? 437 00:28:59,412 --> 00:29:00,542 Darò un'occhiata. 438 00:29:03,042 --> 00:29:06,158 Ho trovato alcuni documenti a riguardo persona che vende beni usati. 439 00:29:06,182 --> 00:29:09,022 Tuttavia, non c'è nulla sull'ultimo scambio. 440 00:29:09,792 --> 00:29:12,322 Non c'è niente. È pulito. 441 00:29:46,562 --> 00:29:49,161 Il colpevole ha scelto le donne di il suo tipo guardando... 442 00:29:49,162 --> 00:29:51,362 le gallerie dei membri del sito web dei beni usati. 443 00:29:51,562 --> 00:29:53,801 Sembra che si sia impegnato crimini attirandoli... 444 00:29:53,802 --> 00:29:55,432 con diversi beni usati. 445 00:29:55,562 --> 00:29:58,632 Il sospettato sarebbe un uomo sulla ventina. 446 00:29:58,872 --> 00:30:01,642 che è bravo con i computer e bello. 447 00:30:01,872 --> 00:30:04,311 Dovremmo iniziare con la ricerca il sito dell'usato... 448 00:30:04,312 --> 00:30:06,242 che tutte le vittime avevano utilizzato. 449 00:30:06,442 --> 00:30:07,782 Ci resta un giorno. 450 00:30:07,942 --> 00:30:09,812 Se non la troviamo entro 24 ore, 451 00:30:10,152 --> 00:30:11,812 verrà uccisa. 452 00:30:12,482 --> 00:30:13,822 È già troppo tardi 453 00:30:15,722 --> 00:30:16,722 Il direttore della squadra Kang, 454 00:30:18,522 --> 00:30:20,322 cosa vuol dire che è troppo tardi? 455 00:30:21,022 --> 00:30:22,362 E' già morta? 456 00:30:25,362 --> 00:30:26,432 Chi sei? 457 00:30:26,932 --> 00:30:28,462 Chi sei tu per dire queste sciocchezze? 458 00:30:29,162 --> 00:30:30,372 Profilazione? 459 00:30:31,032 --> 00:30:33,541 È questa la tua profilazione? 460 00:30:33,542 --> 00:30:34,841 -Kim Hyun Jun. - La vittima... 461 00:30:34,842 --> 00:30:37,123 potrebbe essere in grave pericolo, e eppure stai parlando di... 462 00:30:37,642 --> 00:30:39,542 come ci restano 1 o 2 giorni. 463 00:30:43,952 --> 00:30:47,051 COSÌ? Darai rialzarsi e lasciarla morire? 464 00:30:47,052 --> 00:30:49,022 - Ehi, smettila. - Lasciarsi andare. 465 00:30:49,182 --> 00:30:51,068 Cosa hai intenzione di fare? riguardo ai morti? 466 00:30:51,092 --> 00:30:52,552 Come farai... 467 00:30:53,362 --> 00:30:54,762 rimediare alla loro ingiustizia? 468 00:31:24,337 --> 00:31:25,437 No. 469 00:31:39,451 --> 00:31:42,061 Le sue unghie sono tagliate corte come le altre vittime. 470 00:31:42,391 --> 00:31:45,261 La rivestì prima di scaricarla. 471 00:31:45,361 --> 00:31:46,530 Proprio come il risultato dell'autopsia, 472 00:31:46,531 --> 00:31:48,501 è evidente che le ha coperto gli occhi. 473 00:31:48,861 --> 00:31:52,101 Significa che il sospettato si sente in colpa? 474 00:31:52,301 --> 00:31:54,340 No, allora non avrebbe scelto... 475 00:31:54,341 --> 00:31:56,217 un posto come questo per l'abbandono. 476 00:31:56,241 --> 00:31:58,641 Questo è diverso da precedente modello di omicidio. 477 00:31:58,811 --> 00:32:01,881 Vedo segni di esitazione su questa vittima. 478 00:32:02,951 --> 00:32:06,181 Il sospetto continuava ad evolversi commettendo altri omicidi, 479 00:32:06,321 --> 00:32:07,680 ma questa volta, 480 00:32:07,681 --> 00:32:10,351 esitò come se si stesse impegnando omicidio per la prima volta. 481 00:32:11,051 --> 00:32:13,260 Non può essere lo schema dello stesso indagato. 482 00:32:13,261 --> 00:32:14,690 Se è stato commesso dallo stesso sospettato, 483 00:32:14,691 --> 00:32:16,860 potrebbe significare che lo ha fatto disturbo dissociativo dell’identità. 484 00:32:16,861 --> 00:32:19,490 Sulla base di tutti i casi di omicidio sessuale, 485 00:32:19,491 --> 00:32:22,051 non c'erano sospettati con più disturbo della personalità e... 486 00:32:23,101 --> 00:32:25,301 tranne i segni sul corpo, 487 00:32:25,431 --> 00:32:27,071 tutto il resto corrisponde. 488 00:32:27,201 --> 00:32:28,440 Allora quale sarebbe il motivo? 489 00:32:28,441 --> 00:32:30,341 Ha sperimentato un cambiamento psicologico? 490 00:32:30,571 --> 00:32:32,041 Il sospettato è un ragazzo intelligente. 491 00:32:32,141 --> 00:32:34,741 Potrebbe essere una trappola confondere le indagini. 492 00:32:36,011 --> 00:32:39,081 Potrebbe osservarci da qualche parte. 493 00:32:48,891 --> 00:32:49,891 Bypassare. 494 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Bypassare. 495 00:32:51,661 --> 00:32:53,331 Sei pazzo? Ha detto un passaggio. 496 00:32:59,771 --> 00:33:01,001 Sang Hyun. 497 00:33:04,711 --> 00:33:06,311 No. 498 00:33:06,811 --> 00:33:08,241 Sang Hyun. 499 00:33:13,081 --> 00:33:14,081 Hyun Jun. 500 00:33:14,681 --> 00:33:17,221 Che mi dici di Sang Hyun? 501 00:33:17,691 --> 00:33:20,821 (Centro Medico d'Urgenza) 502 00:33:47,921 --> 00:33:51,791 (Tomba di Sang Hyun) 503 00:33:54,821 --> 00:33:56,931 Tutti i nostri agenti sono morti a causa di quell'idiota. 504 00:33:57,331 --> 00:33:59,431 Deve essere spudorato per venire qui. 505 00:34:06,131 --> 00:34:07,301 Profilazione? 506 00:34:09,101 --> 00:34:10,910 E' questa la profilazione... 507 00:34:10,911 --> 00:34:11,971 lo fai? 508 00:34:12,511 --> 00:34:15,581 COSÌ? Vuoi arrenderti ancora e lasciarla morire? 509 00:34:20,081 --> 00:34:22,021 Pensi di aver sbagliato? 510 00:34:23,421 --> 00:34:26,261 Ebbene, i morti non raccontano storie. 511 00:34:30,631 --> 00:34:32,530 (Tomba di Choi Sang Hyun) 512 00:34:32,531 --> 00:34:35,061 Se fossi sicuro della mia profilazione, 513 00:34:36,671 --> 00:34:38,101 sarebbe stato impedito. 514 00:34:59,021 --> 00:35:00,121 Il direttore della squadra Kang. 515 00:35:00,521 --> 00:35:01,521 SÌ. 516 00:35:07,561 --> 00:35:08,961 C'è qualcosa che vuoi dire? 517 00:35:09,871 --> 00:35:11,271 Ti capita di sapere... 518 00:35:12,631 --> 00:35:14,301 Il detective Kim Hyun Jun? 519 00:35:15,301 --> 00:35:16,871 Luogo dell'incidente della bomba. 520 00:35:17,911 --> 00:35:20,181 Era lì come membro dell'EOD. 521 00:35:22,641 --> 00:35:23,651 Il direttore della squadra Kang. 522 00:35:24,581 --> 00:35:27,451 È imbarazzante dirlo adesso. 523 00:35:28,421 --> 00:35:29,421 Dillo. 524 00:35:29,551 --> 00:35:32,221 Sono davvero felice che tu sia tornato. 525 00:35:33,921 --> 00:35:34,921 Che cosa? 526 00:35:35,121 --> 00:35:37,531 Oh, anch'io. 527 00:35:38,491 --> 00:35:42,131 Bentornato, Team Manager Kang. 528 00:35:45,901 --> 00:35:46,901 Grazie a tutti. 529 00:35:47,071 --> 00:35:48,101 Il direttore della squadra Kang. 530 00:35:48,941 --> 00:35:51,217 Come facevi a conoscere Park In Hye... 531 00:35:51,241 --> 00:35:52,611 era già morto? 532 00:35:54,381 --> 00:35:56,511 C'è stata un'altra vittima... 533 00:35:56,881 --> 00:35:58,611 che la polizia non se ne è accorta. 534 00:35:59,011 --> 00:36:01,620 Nam Ji Sun, 19 anni, che è andato scomparso il 3 del mese scorso... 535 00:36:01,621 --> 00:36:03,091 a Susaek-dong. 536 00:36:03,951 --> 00:36:06,021 Era una fuggitiva quando è scomparsa, 537 00:36:06,621 --> 00:36:10,691 quindi il caso passò al Divisione Femminile e Giovanile. 538 00:36:11,161 --> 00:36:13,931 Pensavano che fosse morta travolta da una forte pioggia. 539 00:36:14,031 --> 00:36:15,931 Ciò rende Park In Hye la quinta vittima, 540 00:36:16,271 --> 00:36:17,831 non il quarto. 541 00:36:18,171 --> 00:36:20,971 Ciò fa sì che il D-Day del sospettato sia di tre giorni, 542 00:36:21,471 --> 00:36:23,041 non quattro giorni. 543 00:36:24,511 --> 00:36:25,511 Questo è oggi. 544 00:36:26,111 --> 00:36:27,541 Chiama per un incontro. 545 00:36:27,941 --> 00:36:29,911 Farò il profilo del sospettato. 546 00:36:30,351 --> 00:36:32,451 Ti dirò i risultati della profilazione. 547 00:36:32,881 --> 00:36:36,167 Il sospettato è nel suo metà degli anni '20 fino all'inizio degli anni '30. 548 00:36:36,191 --> 00:36:38,691 È abile nell'uso del computer, intelligente... 549 00:36:38,921 --> 00:36:41,761 e si diverte ad uccidere così tanto che è dipendente. 550 00:36:42,191 --> 00:36:43,831 È alto circa 170 cm. 551 00:36:44,231 --> 00:36:46,660 Ha una forma corporea media o magra, 552 00:36:46,661 --> 00:36:48,031 ed è bello, 553 00:36:48,131 --> 00:36:49,931 ma probabilmente non sporge. 554 00:36:50,501 --> 00:36:51,670 Vive da solo... 555 00:36:51,671 --> 00:36:54,341 o anche se ha famiglia, non li vede. 556 00:36:55,071 --> 00:36:58,441 Probabilmente ha un lavoro dove può lavorare da solo. 557 00:37:03,451 --> 00:37:06,597 È molto eloquente e lo sa la psicologia degli esseri umani. 558 00:37:06,621 --> 00:37:08,981 Potrebbe essere un venditore. 559 00:37:10,521 --> 00:37:12,521 A causa di un trauma psicologico in gioventù, 560 00:37:12,961 --> 00:37:15,961 c'è un'alta possibilità che soffre di paranoie. 561 00:37:16,631 --> 00:37:18,860 Rilascia il suo trauma genitori morti abusando... 562 00:37:18,861 --> 00:37:21,660 - e guardando le vittime. - Lasciami andare. 563 00:37:21,661 --> 00:37:22,661 Per favore. 564 00:37:24,271 --> 00:37:25,301 Per lui, 565 00:37:25,601 --> 00:37:28,101 l'omicidio è un metodo forte per mostrare il suo potere. 566 00:37:29,001 --> 00:37:30,541 Tutte le vittime... 567 00:37:31,171 --> 00:37:32,981 sono state molestate sessualmente. 568 00:37:33,411 --> 00:37:36,810 Tuttavia, poiché non esiste segno di un rapporto reale, 569 00:37:36,811 --> 00:37:40,281 possiamo dire che il sospettato manca di capacità sessuale. 570 00:37:40,951 --> 00:37:43,621 Il sospettato deve avere precedenti penali. 571 00:37:43,821 --> 00:37:45,591 Come il furto d'auto o l'incendio doloso. 572 00:37:46,321 --> 00:37:49,460 C'è un'alta possibilità che sia lui ha commesso crimini fin da quando era giovane. 573 00:37:49,461 --> 00:37:50,491 Ciò significa che... 574 00:37:50,791 --> 00:37:52,461 qualcuno di voi... 575 00:37:53,131 --> 00:37:55,831 potrebbe aver incontrato il sospettato. 576 00:37:58,171 --> 00:37:59,471 Una cosa è certa... 577 00:38:00,241 --> 00:38:02,240 è che il sospettato lo farà continuare a commettere omicidi, 578 00:38:02,241 --> 00:38:05,241 e il ciclo si accorcerà. 579 00:38:07,081 --> 00:38:08,381 Dobbiamo trovare il sospettato... 580 00:38:09,081 --> 00:38:11,051 non appena possiamo. 581 00:38:21,661 --> 00:38:24,541 (Vuoi comprare delle scarpe da ginnastica? Sì un nuovo paio ma ho ricevuto la taglia sbagliata.) 582 00:38:26,091 --> 00:38:28,360 (Li adoro, ma non ne ho molti di soldi perché sono uno studente.) 583 00:38:28,361 --> 00:38:30,321 (Te lo darò a buon mercato visto che sei uno studente.) 584 00:38:42,511 --> 00:38:44,080 - Voglio dire... - Hai bisogno di qualcuno che testimoni... 585 00:38:44,081 --> 00:38:45,180 per dimostrare il tuo alibi. 586 00:38:45,181 --> 00:38:46,850 - Questo è tutto quello che hai chiesto. - SÌ. 587 00:38:46,851 --> 00:38:48,481 Questi sono i dati che hai visto. 588 00:38:48,651 --> 00:38:49,651 Grazie. 589 00:38:50,891 --> 00:38:53,691 Signore, questi sono i dati richiesti dall'NCI. 590 00:38:53,921 --> 00:38:54,960 Tra gli stessi indagati 591 00:38:54,961 --> 00:38:57,230 Ne ho raccolti di quelli con alibi poco chiari. 592 00:38:57,231 --> 00:38:58,360 Pronto, sì, sto parlando. 593 00:38:58,361 --> 00:38:59,530 Cos'è questo? 594 00:38:59,531 --> 00:39:01,531 Cosa fai? 595 00:39:02,001 --> 00:39:03,730 Lavori in un call center o qualcosa del genere? 596 00:39:03,731 --> 00:39:05,431 Tutti telefonano. 597 00:39:05,901 --> 00:39:08,140 Se abbiamo un sospettato, possiamo arrestarlo. 598 00:39:08,141 --> 00:39:09,341 Non dovremmo consegnarcelo. 599 00:39:10,641 --> 00:39:11,670 Mio Dio. 600 00:39:11,671 --> 00:39:13,841 EHI. Dove stai andando? EHI. 601 00:39:14,541 --> 00:39:15,981 Arrivederci. 602 00:39:29,491 --> 00:39:31,531 I detective non dovrebbero indossare quelle scarpe da ginnastica. 603 00:39:32,091 --> 00:39:34,301 - Prendine un nuovo paio. - Bene. Ho capito. 604 00:39:36,431 --> 00:39:38,671 Avrei dovuto chiedere il loro numero di telefono. 605 00:39:41,701 --> 00:39:43,221 Stai aspettando da molto tempo? 606 00:39:45,441 --> 00:39:47,081 Mi dispiace. C'era un ingorgo. 607 00:39:47,311 --> 00:39:49,041 Va tutto bene. 608 00:39:49,851 --> 00:39:52,651 Vuoi controllarlo all'interno dell'auto? 609 00:39:54,051 --> 00:39:57,351 Stanno controllando i parcheggi illegali qui. Dovrò trasferirmi. 610 00:39:57,891 --> 00:39:58,921 Va bene. 611 00:40:04,261 --> 00:40:06,331 E' per il tuo ragazzo? 612 00:40:07,131 --> 00:40:08,501 E' per mio fratello maggiore. 613 00:40:24,611 --> 00:40:27,220 Dovresti lasciarmi a al prossimo semaforo. 614 00:40:27,221 --> 00:40:29,691 Ho dimenticato che ne avevo bisogno passare da qualche parte. 615 00:40:34,961 --> 00:40:37,461 Sono io. Ti invierò alcuni documenti adesso. 616 00:40:37,861 --> 00:40:39,830 Puoi controllare cosa dicono le persone che ho controllato... 617 00:40:39,831 --> 00:40:41,261 facevamo alle 18:00 del 9 aprile? 618 00:40:42,501 --> 00:40:43,671 Ne ho bisogno velocemente. 619 00:40:44,631 --> 00:40:47,641 Sì, ti chiamo subito. 620 00:40:50,811 --> 00:40:52,851 (Chiamate perse di Na Young, Messaggio vocale di Na Young) 621 00:40:53,511 --> 00:40:54,911 (Hyun Jun) 622 00:41:11,331 --> 00:41:13,431 Na Young, mi dispiace non ho ricevuto le tue chiamate 623 00:41:18,731 --> 00:41:20,171 Ciao? Ciao? 624 00:41:20,741 --> 00:41:22,941 Na giovane. Choi Na Young! 625 00:41:23,711 --> 00:41:26,241 (Provincia sudoccidentale di Gyeonggi Caso di omicidio seriale) 626 00:41:30,811 --> 00:41:32,181 Prendi il telefono. 627 00:41:44,861 --> 00:41:46,200 Abbiamo perso il segnale dal telefono... 628 00:41:46,201 --> 00:41:48,401 mi hai parlato di vicino Incrocio Youngshin. 629 00:41:48,831 --> 00:41:51,571 La sua età e il suo aspetto lo sono simile alle sue ex vittime. 630 00:41:52,001 --> 00:41:54,401 Anche questo caso è accaduto durante un giorno festivo. 631 00:41:55,671 --> 00:41:57,511 Sembra che sia stato fatto dallo stesso colpevole. 632 00:41:59,471 --> 00:42:00,911 Dov'era la sua ultima posizione? 633 00:42:01,111 --> 00:42:02,881 Sì, capitano. Dammi 30 secondi. 634 00:42:05,081 --> 00:42:08,220 Sto monitorando le telecamere a circuito chiuso del stazione base per la sua ultima chiamata... 635 00:42:08,221 --> 00:42:10,221 torniamo alla comodità negozio in cui lavorava. 636 00:42:11,421 --> 00:42:13,020 Ho finito. Te lo manderò. 637 00:42:13,021 --> 00:42:14,760 Mandaci un file di probabili sospetti. 638 00:42:14,761 --> 00:42:16,931 Va bene. Dammi altri 30 secondi. 639 00:42:32,671 --> 00:42:33,741 (Busta delle lettere) 640 00:42:57,801 --> 00:42:58,801 (Segreteria telefonica) 641 00:43:00,871 --> 00:43:04,487 Hyun Jun, ho bisogno di parlarti. Perché non rispondi? 642 00:43:04,511 --> 00:43:06,640 - Accidenti. - Oh, mio ​​Dio. 643 00:43:06,641 --> 00:43:07,781 Stai bene? 644 00:43:07,911 --> 00:43:09,381 Richiamami quando non sei occupato. 645 00:43:10,411 --> 00:43:11,611 Mi dispiace. 646 00:43:24,591 --> 00:43:25,891 Arrivederci. 647 00:43:29,631 --> 00:43:30,801 Ciao. 648 00:43:31,371 --> 00:43:32,431 Mi scusi. 649 00:43:34,701 --> 00:43:36,171 Ti ricordi questa ragazza? 650 00:43:37,011 --> 00:43:39,141 E' la ragazza di prima. 651 00:43:39,611 --> 00:43:40,810 Hai visto dov'è andata? 652 00:43:40,811 --> 00:43:42,311 L'ho vista... 653 00:43:42,681 --> 00:43:44,881 restando lì per un po'. 654 00:43:47,481 --> 00:43:49,150 È salita su una macchina? 655 00:43:49,151 --> 00:43:50,821 Sì, l'ha fatto. 656 00:43:51,051 --> 00:43:52,960 Hai visto la sua faccia? 657 00:43:52,961 --> 00:43:55,461 L'ho visto da qui. 658 00:43:55,691 --> 00:43:57,391 Non potevo vedere la sua faccia. 659 00:44:00,631 --> 00:44:02,931 Lui è il sospettato più probabile che si adatta al nostro profilo. 660 00:44:04,571 --> 00:44:06,441 L'hai vista salire in macchina, vero? 661 00:44:06,971 --> 00:44:08,040 Che macchina era? 662 00:44:08,041 --> 00:44:09,101 Cioè... 663 00:44:11,011 --> 00:44:13,141 Giusto, sembrava quello. 664 00:44:13,481 --> 00:44:15,581 Era un'auto color argento. 665 00:44:16,411 --> 00:44:18,110 Intendi un SUV? 666 00:44:18,111 --> 00:44:19,451 Ricordi il numero di targa? 667 00:44:19,581 --> 00:44:23,251 Mi spiace ma non riuscivo a vedere il numero di targa. 668 00:44:30,931 --> 00:44:31,931 (Controllo del parcheggio illegale) 669 00:44:37,671 --> 00:44:40,471 Le auto per il controllo del parcheggio illegale devono farlo essere ogni volta negli stessi posti. 670 00:44:41,141 --> 00:44:43,811 Dovrebbero controllare il stesso posto ogni 30 minuti. 671 00:44:44,771 --> 00:44:46,441 Avrebbe il numero di targa. 672 00:44:47,941 --> 00:44:50,081 (Controllo del parcheggio illegale) 673 00:44:50,281 --> 00:44:51,551 Fermare. Fermare. 674 00:44:57,451 --> 00:44:58,491 Interrompi il video. 675 00:45:00,921 --> 00:45:02,891 "41 Ma 3118". 676 00:45:06,361 --> 00:45:07,531 EHI! 677 00:45:09,701 --> 00:45:11,201 C'è qualcuno lì? 678 00:45:12,131 --> 00:45:13,171 Aiutami! 679 00:45:32,961 --> 00:45:33,990 Ciao? 680 00:45:33,991 --> 00:45:38,031 Sei il proprietario dell'auto con il numero di targa "41 Ma 3118"? 681 00:45:39,831 --> 00:45:40,831 Sì, io sono. 682 00:45:40,832 --> 00:45:44,671 Mi dispiace tanto ma mi sono graffiato il paraurti della tua auto mentre parcheggi. 683 00:45:44,931 --> 00:45:46,701 Penso che dovresti uscire e vedere. 684 00:46:02,821 --> 00:46:04,121 Aspetta un momento. 685 00:46:08,291 --> 00:46:09,321 EHI. 686 00:46:12,031 --> 00:46:13,201 Sei il proprietario dell'auto? 687 00:46:14,001 --> 00:46:16,901 Mi dispiace. Non sono bravo a parcheggiare. 688 00:46:18,171 --> 00:46:19,231 Mi dispiace. 689 00:46:23,911 --> 00:46:24,911 Non muoverti. 690 00:47:00,611 --> 00:47:01,941 C'è qualcuno lì? 691 00:47:14,961 --> 00:47:17,691 Deve aver imprigionato il vittime altrove. 692 00:47:18,691 --> 00:47:19,961 Dove si trova? 693 00:47:20,201 --> 00:47:22,482 È stato interrogato sul primo piano dell'ufficio. 694 00:47:25,831 --> 00:47:27,471 Affrettare le cose non aiuterà. 695 00:47:27,841 --> 00:47:30,011 Choi Na Young sarà ancora vivo. 696 00:47:30,571 --> 00:47:31,870 Come lo sai? 697 00:47:31,871 --> 00:47:34,881 Secondo la nostra profilazione, lui è ossessionato dal tenere il tempo. 698 00:47:35,041 --> 00:47:37,780 Agirebbe secondo il programma che ha pianificato. 699 00:47:37,781 --> 00:47:40,681 Ti ho detto che non ci credo in queste sciocchezze. 700 00:47:41,181 --> 00:47:42,221 Mossa. 701 00:47:57,001 --> 00:48:00,541 Non sembra la stanza di un assassino. 702 00:48:00,971 --> 00:48:02,371 Sembra la stanza di mio cugino. 703 00:48:04,711 --> 00:48:06,411 Doveva essere stato con qualcuno. 704 00:48:06,541 --> 00:48:08,941 No, stava giocando da solo. 705 00:48:11,251 --> 00:48:12,880 Guardando questo, 706 00:48:12,881 --> 00:48:14,721 Posso capire la sua personalità. 707 00:48:14,951 --> 00:48:17,150 Posso scoprirlo se lo volesse guadagnare punti, se ha attaccato, 708 00:48:17,151 --> 00:48:19,621 o se stesse usando un trucco. 709 00:48:23,291 --> 00:48:25,161 Ha fatto 187 mosse. 710 00:48:25,361 --> 00:48:26,901 Ha costruito una nuova casa qui... 711 00:48:27,201 --> 00:48:29,261 e lasciò vuota la sua vecchia casa. 712 00:48:29,401 --> 00:48:30,931 Com'è allora? 713 00:48:31,131 --> 00:48:32,631 È un aggressore estremo. 714 00:48:44,851 --> 00:48:48,481 (Psicologia criminale di Kang Ki Hyung) 715 00:49:00,631 --> 00:49:02,330 (4 agenti EOD morti in a Attacco terroristico con bomba all'ospedale) 716 00:49:02,331 --> 00:49:05,331 Il team manager Kang Ki Hyung, il profiler. 717 00:49:06,671 --> 00:49:09,201 Cosa pensi della gente... 718 00:49:09,941 --> 00:49:11,171 che ha criticato il tuo lavoro? 719 00:49:12,311 --> 00:49:13,741 Non penso... 720 00:49:13,981 --> 00:49:17,481 hai fatto qualcosa di sbagliato. 721 00:49:21,621 --> 00:49:24,051 Non c'è modo di fermarsi... 722 00:49:25,491 --> 00:49:26,891 un mostro che pensa solo... 723 00:49:28,391 --> 00:49:29,531 sull'uccisione di persone. 724 00:49:31,031 --> 00:49:32,161 Stai riconoscendo... 725 00:49:33,101 --> 00:49:34,861 che hai commesso omicidi? 726 00:49:45,071 --> 00:49:46,481 Dov'è Choi Na Young? 727 00:49:47,981 --> 00:49:49,311 Choi Na Young? 728 00:49:53,881 --> 00:49:54,881 Chi è quello? 729 00:50:00,261 --> 00:50:02,590 Dov'è Na Young? Dillo! 730 00:50:02,591 --> 00:50:03,937 Dove l'hai nascosta? 731 00:50:03,961 --> 00:50:06,531 Kim Hyun Jun, cosa stai facendo? 732 00:50:06,731 --> 00:50:08,001 Rimetti a posto quella pistola! 733 00:50:12,601 --> 00:50:14,301 Non osare muoverti. 734 00:50:22,541 --> 00:50:24,951 Vuoi uccidere il unica persona che lo sa... 735 00:50:25,511 --> 00:50:26,951 dov'è la vittima? 736 00:50:38,831 --> 00:50:40,461 Vai e fai il tuo lavoro. 737 00:50:42,431 --> 00:50:43,971 Farò il mio. 738 00:51:13,631 --> 00:51:14,731 Hai ragione. 739 00:51:15,131 --> 00:51:18,001 La profilazione non risolve tutto. 740 00:51:18,901 --> 00:51:21,101 I profiler sono umani. 741 00:51:21,271 --> 00:51:23,211 E le persone commettono errori. 742 00:51:24,471 --> 00:51:27,141 Ma cosa stai facendo? 743 00:51:30,351 --> 00:51:33,051 Non essere un bambino e ottieni le tue azioni direttamente. 744 00:51:34,121 --> 00:51:36,291 Questo è l'unico modo per salvare Na Young. 745 00:51:38,251 --> 00:51:40,361 La password è scritta su quella nota. 746 00:51:43,931 --> 00:51:45,730 NO! 747 00:51:45,731 --> 00:51:47,561 Aspettare! 748 00:51:48,161 --> 00:51:49,260 Perchè non si riaccende? 749 00:51:49,261 --> 00:51:51,431 Non si riaccenderà mai. 750 00:51:51,531 --> 00:51:54,271 È una password falsa quella ha forgiato apposta. 751 00:52:04,581 --> 00:52:06,620 Quali sono i numeri sotto sullo schermo? 752 00:52:06,621 --> 00:52:08,380 È il numero di volte che tu puoi inserire la password... 753 00:52:08,381 --> 00:52:10,050 prima che il disco rigido venga cancellato. 754 00:52:10,051 --> 00:52:12,650 Se ci sono email o note memorizzati nel computer, 755 00:52:12,651 --> 00:52:14,490 potremmo essere in grado di trovare la posizione della vittima. 756 00:52:14,491 --> 00:52:15,591 Puoi farlo, vero? 757 00:52:16,061 --> 00:52:17,161 SÌ. 758 00:52:17,691 --> 00:52:19,390 Questo è il Call Center di Nana... 759 00:52:19,391 --> 00:52:21,630 dove puoi ottenere risposte a qualsiasi domanda tu abbia. 760 00:52:21,631 --> 00:52:22,900 In cosa posso aiutarti? 761 00:52:22,901 --> 00:52:26,071 Il computer del sospettato è protetto dal programma di sicurezza Dead Bolt. 762 00:52:26,171 --> 00:52:27,770 Dobbiamo sbloccarlo per salvare la vittima. 763 00:52:27,771 --> 00:52:29,400 Dead Bolt genera un crack... 764 00:52:29,401 --> 00:52:31,610 con una password in modo che tu non è possibile utilizzare il software. 765 00:52:31,611 --> 00:52:33,440 Sarebbe più veloce entrare la testa della persona... 766 00:52:33,441 --> 00:52:35,581 per recuperare la password. 767 00:52:37,611 --> 00:52:39,681 Il corpo presentava segni di difesa. 768 00:52:39,851 --> 00:52:42,621 Ma Park Jae Min non ha ferite. 769 00:52:42,751 --> 00:52:43,851 Il rapporto dell'autopsia dice... 770 00:52:44,291 --> 00:52:47,721 che avevano gli occhi della vittima tracce di registrazione. 771 00:52:50,891 --> 00:52:54,261 Ha cercato di nascondersi per ogni evenienza. 772 00:52:54,731 --> 00:52:57,731 Non è come per qualcuno con paranoia e disturbo ossessivo compulsivo... 773 00:52:58,071 --> 00:53:00,841 scartare il corpo in uno spazio aperto. 774 00:53:01,271 --> 00:53:03,671 Le due azioni entrano in conflitto con la profilazione. 775 00:53:03,911 --> 00:53:06,581 Se l'assassino non lo fa davvero hanno personalità multiple... 776 00:53:09,381 --> 00:53:10,951 Ha un complice... 777 00:53:11,781 --> 00:53:13,251 di cui non siamo a conoscenza. 778 00:53:15,021 --> 00:53:16,421 Che ragazzo terribile. 779 00:53:17,021 --> 00:53:18,321 Scatola nera, navigazione. 780 00:53:18,491 --> 00:53:20,497 Non c'è niente che possa farlo essere usato come prova qui. 781 00:53:20,521 --> 00:53:21,821 I ragazzi dell'NCI dicono che... 782 00:53:21,991 --> 00:53:23,660 potrebbe esserci un complice. 783 00:53:23,661 --> 00:53:24,891 Non sarà facile. 784 00:53:25,791 --> 00:53:26,831 Bontà. 785 00:53:36,911 --> 00:53:38,370 Ma Hyun Tae. 786 00:53:38,371 --> 00:53:39,611 (Mirae Trading Ma Hyun Tae) 787 00:53:39,911 --> 00:53:41,540 Park Jae Min è intelligente. 788 00:53:41,541 --> 00:53:43,180 Ma è obbediente. 789 00:53:43,181 --> 00:53:45,050 Ciò significa che il complice sta dominando. 790 00:53:45,051 --> 00:53:46,820 È arrogante e gli piace dare ordini. 791 00:53:46,821 --> 00:53:48,220 Ma non è intelligente come l'assassino. 792 00:53:48,221 --> 00:53:49,221 Probabilmente... 793 00:53:49,521 --> 00:53:51,390 pensa di non essere bravo cercando abbastanza per le donne. 794 00:53:51,391 --> 00:53:53,161 Quindi aveva bisogno di qualcun altro. 795 00:53:53,391 --> 00:53:55,290 Ha finto di proteggere Park Jae Min, 796 00:53:55,291 --> 00:53:57,430 e ha cercato di trattarlo come il suo lacchè. 797 00:53:57,431 --> 00:53:59,601 Perché pensi che avesse bisogno di protezione? 798 00:54:00,061 --> 00:54:02,700 Ha trascorso tre anni in gioventù centro di detenzione per furto. 799 00:54:02,701 --> 00:54:05,261 Esaminiamo la persona che lo ha protetto quando era lì. 800 00:54:10,711 --> 00:54:11,711 Qualcuno è qui. 801 00:54:12,241 --> 00:54:13,711 Chi è Ma Hyun Tae? 802 00:54:14,241 --> 00:54:16,181 Bontà. Che cosa? 803 00:54:16,681 --> 00:54:18,780 Chi sei, amico? 804 00:54:18,781 --> 00:54:19,781 Me? 805 00:54:27,421 --> 00:54:28,891 Lo chiederò di nuovo. 806 00:54:29,061 --> 00:54:30,591 Chi è Ma Hyun Tae? 807 00:54:33,687 --> 00:54:35,617 (Ufficio per la libertà vigilata minorile) 808 00:54:40,916 --> 00:54:42,586 Non posso crederci. 809 00:54:43,286 --> 00:54:46,602 Pensavo che avrebbe fatto oltre che una brava persona. 810 00:54:46,626 --> 00:54:48,696 Come avrebbe potuto farlo? 811 00:54:48,796 --> 00:54:51,825 So che eri la sua libertà vigilata ufficiale da quando è stato rilasciato. 812 00:54:51,826 --> 00:54:53,496 C'è qualcosa che hai sentito? 813 00:54:54,036 --> 00:54:56,935 Sai se qualcuno ha protetto lui all'interno del centro di detenzione? 814 00:54:56,936 --> 00:54:58,205 Cavolo, non lo so. 815 00:54:58,206 --> 00:55:02,036 Ji Min non ha mai avuto molti amici. 816 00:55:03,306 --> 00:55:04,306 Signore, 817 00:55:04,307 --> 00:55:07,376 pensi che possa essere quello? amico con cui è venuto una volta? 818 00:55:08,416 --> 00:55:09,416 Chi è quello? 819 00:55:12,046 --> 00:55:15,086 È il suo amico del centro di detenzione. Il suo nome è Ma Hyun Tae. 820 00:55:15,356 --> 00:55:17,356 Ma Hyun Tae. 25 anni. 821 00:55:18,986 --> 00:55:21,255 Entra e esce dal centro... 822 00:55:21,256 --> 00:55:22,726 da quando aveva 15 anni. 823 00:55:23,096 --> 00:55:26,466 È stato interrogato per guida un'auto sotto il nome di qualcun altro. 824 00:55:26,696 --> 00:55:27,816 Qual è il suo indirizzo attuale? 825 00:55:27,936 --> 00:55:30,766 Lavorava in un concessionario di automobili negozio a Youngdaeng-dong. 826 00:55:31,306 --> 00:55:33,476 Recentemente si è trasferito a centro assistenza nelle vicinanze. 827 00:55:37,706 --> 00:55:39,345 Sei entrato per la prima volta... 828 00:55:39,346 --> 00:55:41,516 un centro di detenzione giovanile quando avevi 16 anni. 829 00:55:42,376 --> 00:55:43,786 Sei timido, 830 00:55:43,986 --> 00:55:45,686 e piccolo. 831 00:55:45,816 --> 00:55:47,986 Deve essere stata dura resistere da solo. 832 00:55:48,286 --> 00:55:50,356 Devi averne avuto bisogno qualcuno che ti protegga. 833 00:55:50,556 --> 00:55:54,196 E probabilmente ti sei fidato su di lui sempre di più. 834 00:55:58,726 --> 00:55:59,936 Chi potrebbe essere? 835 00:56:01,736 --> 00:56:02,766 Ma Hyun Tae. 836 00:56:04,806 --> 00:56:06,776 Ti ha ordinato di prendere la donna? 837 00:56:28,596 --> 00:56:30,465 Le autorità hanno trovato indizi su... 838 00:56:30,466 --> 00:56:33,365 il Gyeonggi sudoccidentale Caso di omicidio seriale provinciale... 839 00:56:33,366 --> 00:56:35,065 che conta cinque vittime. 840 00:56:35,066 --> 00:56:37,705 La polizia ha rivelato che il gli autori del reato hanno cercato obiettivi... 841 00:56:37,706 --> 00:56:39,375 su siti web di beni usati, 842 00:56:39,376 --> 00:56:41,135 e meticolosamente pianificato il loro modo di agire... 843 00:56:41,136 --> 00:56:43,305 per prepararsi al delitto. 844 00:56:43,306 --> 00:56:45,826 Questo è il centro segnalazioni del 112. Qual è il motivo della tua chiamata? 845 00:56:46,176 --> 00:56:47,246 Ciao? 846 00:56:48,716 --> 00:56:49,716 Io... 847 00:56:50,716 --> 00:56:53,886 Ho qualcosa da segnalare. 848 00:57:52,346 --> 00:57:53,346 (Menti criminali) 849 00:57:53,446 --> 00:57:55,092 Manca meno di un'ora. 850 00:57:55,116 --> 00:57:58,115 Le persone di questo tipo non lo sono come il tuo criminale medio. 851 00:57:58,116 --> 00:57:59,585 Rischieranno la vita... 852 00:57:59,586 --> 00:58:02,885 per completare l'omicidio che avevano pianificato. 853 00:58:02,886 --> 00:58:04,885 Intendi come quel terrorista bomba? 854 00:58:04,886 --> 00:58:07,326 Stai dicendo che non possiamo fermarlo di nuovo? 855 00:58:07,896 --> 00:58:08,995 Non c'è abbastanza tempo. 856 00:58:08,996 --> 00:58:10,495 Na Young è vivo. 857 00:58:10,496 --> 00:58:11,966 Possiamo salvarla. 858 00:58:12,526 --> 00:58:13,636 Sei sicuro? 859 00:58:13,836 --> 00:58:16,516 Se ti sbagli questa volta, c'è non c'è più possibilità di salvare Na Young. 860 00:58:19,136 --> 00:58:20,336 Non abbiamo altre opzioni. 861 00:58:21,406 --> 00:58:22,946 Devo farlo parlare.