Original subtitles

3 jaar later

toen Noriko en ik ontnapt waren van dat eiland.

veel leerlingen stierven door het BR spel,

en niemand kon het stoppen.

mijn en Noriko's gevecht.

De wereld wordt nu overspoeld door terrorisme.

De anti-BR spel organisatie 'Wild Seven' leider Nanahara Shuya wordt vervolgd voor zijn daden.

De volwassenen begonnen een nieuw spel, voor 'Gerechtigheid'.

'Nieuwe eeuw Terroristen bestrijdings maatregel' ofterwijl BR2.

Het teken(?) is afgegaan.

We zullen nooit vergeten welke volwassene ons allemaal anderen lieten doden.

Laat ons staan,

en samen vechten.

We hebben de oorlog verklaard tegen alle volwassenen.

EEN KINJI FUKASAKU FILM

Battle Royale II

Requiem

3 jaar geleden, mijn vader,

wie was een leraar, werd doodgeschoten door een eigen leerling.

Het plaatje dat mijn vader net afhad was een tekening van een meisje.

Toen ik erachter kwam dat ik dat meisje niet was.

Kon ik nooit meer naar school van mezelf.

Nu, heb ik besloten mee te doen met het Spel.

een confrontatie aan te gaan met mijn gevoelens over hem.

-Gezocht wegens Moord en Medenplichtigheid Shuya, Nakagawa Noriko-

-BR2 Helder, opwekkend, leuk-

-Bedankt voor het registreren.

En zo belande ik op Shikanotoride Middelbare School.

Een verzameling van verliezers en misdadigers van over heel Japan.

We zijn allemaal afgeschreven door de volwassenen.

Buncha jocks

Niemand van ons had een toekomst.

Voor mij, was het enige dat echt voelde

was de pijn

Shit!

-Vrienden ~Shinataro-

Jij ook, Taku

Ik niet

Waarom niet? Schrijf in, je bent geslaagd

Niets is nog af

Hey, Hey!

Shintaro!

Hey!

Wat de....

naar jullie, de 10 miljoen fans van het BR Spel.

Kijk! De bus is gearriveerd onder extreem strakke bewaking.

Deze keer, Klas B van de 9de grade.

De Shikanotoride Middelbare School is gekozen.

Kijk! Je kunt de studenten zien! Ga dichterbij!

Ga dichterbij!

Laten we goed kijken mensen. Dit is een speciale selectie

sukkels.

Zij zijn de eerste studenten die het spel met de aangepast regels gaan spelen.

Zoals de wereld toekijkt, wat voor een gevecht kunnen we deze keer verwachten?

Bedankt voor onze sponsors, ze krijgen gevechtskleding en horloges.

Denk eens in de veelbewogen blikken van 42 jeugdige mensen,

die de dood passioneren!

Ga allemaal zitten!

Leraar!

Leraar!

Wat de....

Ze zijn allemaal voor u, sir

Vrolijk Kerstfeest!

Ik ben Takeuchi Riki, met het bevel over uw klas.

Trouwens,

Jullie weten allemaal wat er gaat gebreuren?

We hebben geen idee

U moet het ons uitleggen

Deze halsband doet pijn, leraar

Japan,

China,

Noord Korea...

Wat de....

Wat een onzin.

Laten we opdelen.

Tijd om te gaan

Lopen!

Uit de weg

Cuba

Congo,

Peru,

Laos,

Vietnam,

Cambodja,

Grenda,

Libi�,

El Salvador,

Nigeria,

Panama, Irak, Somalie,

Bosnie, Sudan,

Joegoslavie,

en...

Afghanistan

Wat hebben die allemaal in overeenkomst?

In de afgelopen 60 jaar, heeft Amerika hun allemaal gebombardeerd.

Ongeveer 8 miljoen doden rond 22 naties.

Gelijkheid? Dat is een leugen

Er is niets zoals gelijkheid

Het was nu een jaar geleden,

van die rampzalige daad van terrorisme afgelopen kerstfeest.

De terroristen hebben zoveel levens verwoest in ��n keer

hebben zichzelf opgesloten op een eiland

Nadat hij zei dat hij verantwoordelijk was voor de terroristische daden.

hun leider, Nanahara Shuya heeft dat gezegd

"Wij verklaren de oorlog aan alle volwassenen"

Ga recht vooruit

Trouwens, in dit land, ben je geen volwassene tot je 20ste.

Ieder ander is een kind!

Heb je er weleens bij stil gestaan hoeveel geld het kost

Om een kind op te voeden totdat het op eigen benen staat?

Huh!

Wat de...de..?

Spaar je wapens voor later

Tussen de 30 en 40 miljoen yeng.

Dat is wat jullie levens waard zijn

Dit vooruitgaande land kan zich ondersteuning niet langer veroorloven.

Dure waardeloze kinderen zoals jullie!

Dus de volwassenen hebben hierover gediscuseerd met de hoge pieten

en besloten om het voorstel voor oorlog te verwerpen

Sorry dat we jullie lieten wachten

BR II!!

vandaag gaan jullie oorlog voeren

Niet zo snel

BRII is een geheel nieuw oorlogsspel,,

gebaseerd op het eerste BR spel, met simpele regels

Spoor op en dood de kwaadaardige leider, Nanahara Shuya

en je wint

Jullie krijgen 72 uur

Begrepen?

Echt niet!

zien jullie die witte streep op de vloer?

Er zijn maar 2 zijden in jullie leven, de winnaars en verliezers.

Iemand die die lijn overschrijd...

Heeft de kloten om een winnaar te zijn.

Spelers naar rechts en...

de ongelukkige verliezers links.

Dit is de lijn dat goed en kwaad onderscheidt.

Het is zwart of wit met niks ertussen.

Ik roep jullie namen om in volgorde.

Jongens #1 Aoi Takuma. Meisjes #1 Asakura Nao.

Zijn jullie voor het winnende of het verliezende team?

We hebben geen verliezers nodig, dus die gaan dood.

Hier gaan we.

Drie, twee...

een!

Klootzak!

Wat de...

Meisjes #4 Kitano Shiori. Kom je erbij?

Ja

Een kerstkado voor dit moedige meisje!

Shiori.

Wacht, Shiori

Nu,

Terug bij onze eerste koppel. Voor een laatste keer.

Hoor je bij de winnaars of verliezers?

Hier gaan we, drie, twee, ��n.

We hebben moeilijk een keus!

Taku!

Ben je gek?

Hou je mond!

Maar je vertrouwde nooit volwassenen!

?

Oh ja?

Taku...

Nao!

Nao!

Ok�, volgende!

Jongens #2 Urabe. Meisjes #2 Ikeda.

Even kijken! Drie,

twee, ��n.

Jij stomkop.

Jullie weten wat jullie doen?!

Kop dicht!

Nee, ik kan het niet!

Beslis zelf.

Dan zal je dood gaan.

Wacht, Miki

Volgende. Jongens #3 Kasai Osamu.

Meisjes #3 Kakei Kyoko

Kyoko! Kyoko!

Jongens #4,

Kurosawa Ryo

Wat de fuck!

Volg je eigen wil en oordeel. Volgende!

Jongen #14, Maesono Kenji.

Meisjes #14, Ryoko iets of niets.

Jongens #15, Makimua Shintaro.

Meisjes #15, Fukuda Kazumi.

Ik weiger!

Nog een keer?

Ik weiger mee te werken!

Shintaro

Verliezer

Sorry, ik ga door.

Ga maar door.

Wat de hel zijn jullie aan het doen?

Zien jullie niet dat dit gekkenwerk is?!

Waarom zouden we vechten?!

Weet je het zeker Shintaro? daar gaan we.

Drie, twee,

��n.

Ok�, dan.

Taku, doe het niet!

Ben je gek?!

Schiet op, kom hierheen!

Shiet op!

Ik weiger

Denk nog eens, Shintaro.

Je bent je hele leven al een verliezer.

Dit is je laatste kans.

Ik heb nog niet verloren!

Daar gaan we.

Drie!

Twee!

��n!

Shintaro!

Waarom! Waarom, Shintaro!

-Vrienden - Shintaro-

"Bedankt voor alles. -Nao"

Ben je gek?

We zijn vrienden, toch?

Hou op man, hou op.

Hou op Shintaro!

Jongens #15 Shintaro Dood - 41 Te Gaan.

Ik?

Kazumi!

Oh, sorry, vergeten.

Je speelt dit spel in koppels.

Kazumi, jij #15, zelfde als Shintaro, toch?

Elke halsband is verbonden met die van jullie partner.

Als ��n van jullie dood gaat, dan gaat ook de ander,

Boom!

Automatisch.

Wat is er met jullie?!

Voor echt?

Voor echt.

Hou op Shintaro(?)

Hou op

Ok�, luister jongens.

Elk koppel blijft binnen 50 meter van

de ander of jullie worden opgeblazen.

Dus kijk uit.

We zijn vrienden! Sorry van hiervoor!

Kazumi!

De halsband. Hij houdt niet op!

Mamma!

Meisjes #15 Kazumi Dood - 40 Te Gaan

Volgende! Jongens #16.

Nee! Shintaro nee!

Dat is levenslust.

We hebben 40 overlevenden. Allemaal in het spel!

Ga!

Ren!

Lopen!

Het Spel Begint - Dag ��n 12/23 - 6:00 AM

Missie 1: De Landings Manouvre

Aandacht Allemaal! Aandacht Allemaal!

De tijd is 6:00. Begin de manouvre!

Bekijk de kaart op jullie navigator.

Onze vijand heeft zich gebarriceerd op een geheime plek op 't eiland. Er zijn 3 aanvals punten.

Het eiland is verdeeld in verschillende zones.

Elk uur is er een nieuwe gevaren zone.

Jullie moeten die nieuwe verlaten voordat hij wordt geactiveerd

of je wordt automatisch weggeblazen.

We laten de boot los voor automatische controle.

Bereidt jullie voor op het landen nu!

Kom niet!

Ik ben het! Help!

Ik kan het niet zien!

Ik kan dit niet aan! Help!

Nao!

Asuka! Asuka!

Ik wil niet dood!

Ik wil niet dood!

Asuuka!

Jongens #16 Kiyoshi Minamoto, Meisjes #16 Shiho Matsuki; Jongens #17 Yosuke Miyadai, Meisjes #17 Yuka Mifune

Ik liet...

mijn geweer vallen

Jo! Nanami!

Dit is gekkenwerk! Ik ga naar huis!

Doe niet zo gek!

Tetsu!

Kurosawa!

Moord...Nanahara Shuya...

Jongens #7 Tetsuya Shimura, Meisjes #7 Sanae Shioda -DOOD-. 2 Dood - 26 Te Gaan

We laten munitie vallen!

Gebruik het verstandig! Verspil het niet!

Daar gaan we jongens!

Gaan, waarheen?

Achter, Ga achter hem!

Snel!

Snel!

Missie 2: Munitie Veilig stellen

Munitie! Laten we gaan!

Snel!

Bingo

Wapen handleiding

Ga ervoor

Hoe schieten we hiermee?

Jij verliest

Waarom ik?

Nao!

Het doet pijn!

Shugo! Shugo!

Shit, ik ben geraakt!

Eerste Hulp

Jij klootzak!

Ben je in orde, Shugo?

Ik voel niks meer

Het bloed! Ik kan het niet stoppen!

Er komt iets uit!

Wat is het?!

Wat heb ik ooit misdaan?

Oh nee! Miki!

Die sukkel! Hij is in de gevaren zone!

Tenzij je terug hier komt, Shugo zijn halsketting zal ook ontploffen!

Ik plas in mijn broek.

Ik ben klaar, ik ga dood. We gaan allemaal dood.

Miki!

Schiet op!

Rennen!

Je redt het wel!

Schiet op! Ren!

Het Miki!

Waar ga je heen?!

Miki!

Miki!

Miki!!!

Shugo!

Vergeet mij. Ga!

Ben je gek?!

Kom niet!

Kun je me horen, Taku?

Wij zijn altijd een team.

Maar er is niemand om jou nu tegen te houden.

Denk erover..

Probeer het niet te vergeten.

Shugo...

We zijn vrienden.

Pas op Nao!

Shugo!

Shugo!

Jongens #2 Shugo, Meisjes #2 Miki -DOOD- 24 Te Gaan

Ik vermoord hem.

Taku!

Denk erover!

Nu de lijst met doden

in volgorde dat ze dood zijn gegaan!

Jongens #15 Makimura Shintaro. Meisjes #15 Fukuda Kazumi.

Jongens #17 Miyadai Yosuke. Jongens #19 Morishima Tatsuro.

Meisjes #19 Ayane Yagi. Meisjes #20 Yazawa Ai.

Meisjes #21 Yano Hibiki.

Meisjes #22 Yuki Kano. Meisjes #23 Yoshiyama Eri.

Meisjes #17 Mifune Yuuka.

Jongens #16 Minamoto Kiyoshi. Meisjes #16 Matsuki Shiho.

Jongens #18 Wataru Mukai. Meisjes #18 Motomura Asuka.

Jongens #7 Shimura Tetsuya.

Meisjes #7 Shioda Sanae.

Meisjes #2 Ikeda Miki. Jongens #2 Urabe Shugo.

18 doden in actie tot nu toe!

Ik ben teleurgesteld in jullie!

?

Heb kloten en vecht voor jullie levens!

Rust wat uit Taku.

Hey� Hey!

Kop dicht!

Ben je niet boos?

Ze vermoorden ze allemaal!

Natuurlijk, ik ben woedend.

Ik kan niet geloven dat ik hier zo aan het vechten ben. Ik ben zielig.

Alles goed Kuze?

Wat is dat?

Insuline, een grapje, toch?

Mijn ouders hun DNA, ik kan niet leven zonder.

Maar ik heb maar voor 3 dagen.

Ik heb er nooit van gedroomd dat we hier zouden belanden.

Jullie eerste sigaret?

Hebben we

Zo veel dingen die we nog niet geleerd hebben

en nog nooit geprobeerd.

Wat doen we hier een oorlog uitvechten?

Hey! Hey!

Hosake.

Hierzo, hier.

Kijk wat is dat? Wat is er gebeurd?

Niet bewegen.

Het is een mijn.

Niet doen.

Het is Jo en de rest van het tweede team! Jo! Nanami! Alles in orde?

Risa, wat moet ik doen? Ik ben bang!

Rustig maar. Ik ga niet weg.

Ga weg van mij!

Ben je gek?!

Ik ben dit spuugzat! Kompleet zat!

Niet bewegen!

Shit! Hou vol. Jo! We komen eraan!

Kitano?

Ik laat je het niet doen.

En vrienden dood laten gaan?

Wij krijgen Nanahara eerst.

Ik laat je niet doodgaan voordat we hem hebben.

Jongens #9 Matsakatsu Taguchi Jongens #11 Tatsuhiko Hasegawa Jongens #14 Kenji Maezono

Risa! Honami!

Honami!

Schiet op! Shiet op!

Kurosawa, aap je na? Dit is Jo.

Antwoord!

Jo! Alles ok�? Iemand gewond?

Ze hebben er 6 van ons. Maezono ook.

Echt?

Jo, we naderen positie A.

laten we dit afmaken voordat het donker wordt.

Je doet mee.

Ben je nu blij? Fuck!

Missie 3: De Aanval

Snel!

Nanami!

Taku, alles ok�?

Sagisawa!

Takuma! Wat doe je?

Een halsband?!

Wacht!

Een kind?

Wat gebeurt er?

Wacht!

Laat jullie wapens vallen!

Ontwapen! Ontwapen!

Ontwapen! Ontwapen!

Ontwapen of ik blaas je op!

Snnel!

Deze kinderen zijn gewondd!

Alsjeblieft! Help ons!

Wat moeten we doen, Kurosawa!

Wat doe je, Maho!

Laten we opgeven Maho!

Over mijn lijk!

Je bent gek!

Niet rennen!

Nanahara Shuya! Waar zijn jullie!?

Je gaat dood en alles is voorbij!

Ik blaas je op! Ga weg hier!

Stop, Maho! stop!

Kurosawa, laten we opgeven.

Hoe kunnen jullie de verschikkelijke pijn vergeten zijn die door hun is aangebracht?

Ik zal het nooit vergeten.

Wat doe je Kurosawa?!

Kop dicht!

Ik verloor mijn hele familie door jouw terrorisme!

Hoe kunnen jullie weten wat het is om je hele familie te verliezen!

Ze werden aan stukjes geblazen!

Mijn vader, moeder en zus allemaal opgeblazen tot stukjes!

Fuck jouw terrorisme! Fuck jouw oorlog!

Ik vergeef je nooit wat je gedaan hebt!

Hou op!

Wiij zijn allemaal hetzelfde.

Wij zijn hetzelfde als jij. Leg je wapen neer!

Hou je kop!

Stop!

Stop!

Kurosawa!

Jongens #4 Ryo Kurosawa, #8 Naoki Jo, #10 Jun Nanami

Kitano

Nanahara Shuya

Maki, activeer de EMB

Maar Shuya, dat is je ontsnapping

Doe het

Ok�, we hebben de EMB geactiveerd!

Meisjes #10 Yuko Natsukawa -DOOD- 11 Te Gaan

Het spijt me

Daar gaan we, jongens!

Klaar of niet!

Wat de...

Alles gewist?

Niet mogelijk om dat te bevestigen. Geen halskettingen signaal.

Hackers?

Geluids monitor dood

Geen signaal van de explosieven

Wat de...

Een krachtig elektromagneet in Zone G

We zijn het nu aan het bevestigen

Wat is een electromagnetisch veld?

Dag Twee 12/24 0:40 AM

Nanahara Shuya?

Wat ga je doen met ons?

Wil je stoppen met het spel? Ik vind het best

Dat is genoeg

Jij, kom hier

Zitten!

Niet bewegen. Het gaat ontploffen

Antwoord

Wat wil je van ons?

Waarom kwam je hier?

Gekleed voor gevecht?

Noem je dat vechten?

Kom tot je punt

Ooit dit wapen gezien?

De AK47, Automatische Kalashnikioff

Het internationale symbool voor guerilla verwering

3 jaar geleden overleefded ik een soort gelijk spel,

met nog een ander meisje!

Nadat we terug in de sociale wereld waren. Gingen we naar een wereld waar 20 jaar oorlog was.

Er was inflatie

een miljoenen vluchtelingen.

Andere landen probeerden dit te negeren

het leek alsof het allemaal al voorbij was.

Maar zelfs onder deze helse voorwaarden

bleven ze lachen met vol trots

The glimlachen van kinderen

Dus? Wat heeft dat met ons te maken?

Waar vecht je nu voor?

Luisten, dood me en het spel is over

Maar kan je dat wel aan? Kan je dit allemaal vergeten

en verder gaan met je oude leven?

En dan waar vecht je voor?

Ze stierven allemaal door jouw schuld!

Wee bleven vechten

zelfs al moesten we vechten tegen de laatste volwassene op deze wereld

We bleven vechten,

zelfs al moesten we vechten tegen de laatste volwassene op deze wereld

Tot de dag dat we weer vrolijk kunnen lachen

of de kinderen die we het laatste zagen

Shuya, Special Forces, naderen onze omtrek

Daar gaan we

Terug naar het vluchtoord

Allemaal van ons hebben het spel overleefd of onze familie verloren

Wij zijn niet jouw vijand

We gaan

Jij ook

Wacht, Jin

Hey!

Taku!

Jullie kinderen blijven hier! Verstop je!

Ik had geen enkel idee van wat je verteld hebt

Hoe voelt het?

Om iemand te vermoorden

om alleen te overleven? Hoe voelt dat?

Je richt je wapen en je schiet

Dit is wat nodig is om te overleven

Yuuma! Yuuma!

Yuuma! Yuuma!

Yuuma!

Bukken!

Hoofdkwartier! Dit is Mamiya De leerlingen zijn overgegaan op de terroristen

We worden afgeslacht! Stuur hulp

Sir!

Sir?

Shit! Jullie zijn gewoon een stel snotneuzen!

Shit, Je hebt me!

Ik heb..

ook een familie..

12/25 dag drie: Kerstmis Het bleef regenen

Nozomi..

Hou vol Nozomi

Met alleen het gekerm van de doodgaanden

echode hevig in onze gedachten

Nozomi!

Sagaisawa!

Sagaisawa

Het spijt me Sasaisagawa

Ik...ik..

Overleef...

Iedereen van jullie, overleef...

Vergeet mij niet

Vergeet mij...niet..

Nozomi!

Sagaisawa!

Meisjes #6 Sagaisawa Nozomi -DOOD- 10 Te Gaan

We hebben weer een vriend verloren

Wat moeten we nu doen?

er is geen antwoord. Je moet er naar opzoek

Taku!

We konden nergens anders heen

Dat wist ik alang

Of een plek om naar huis te gaan!

Dit is oorlog, toch?

We vechten allemaal voor onze leven

Maar dood gaan, en je bent gewoon een kaars

Zelfs deze zielige kleine kinderen

Jullie zijn allemaal hetzelfde. Niets beter dan de volwassenen

Hoe ik ook wens dat deze oorlog stopt

Ik blijf het mezelf afvragen

Hoe kan ik alles antwoorden van diegen die dood zijn gegaan

Ik weet het niet

Maar onvermijdelijk, groeien we allemaal op tot volwassenen.

Het beste wat we als overlevenden kunnen doen,

is het nadenken over degene die zijn gestorven

Altijd en voor eeuwig, zelfs als we zijn opgegroeid

Hallo?

Hallo..

Hallo

Wat doe je? Ik had gezegd te kloppen

Je stinkt. Kom niet hier

Luisten, vandaag is je verjaardag, toch?

Ik dacht dat jij en Mam en ik uit konden gaan

Je bent de slechtste

Wat?

Mijn verjaardag was gisteren

Het is vandaag?

Nee, het was gisteren

Eruit jij

Luister Shiori

Heb je nog meer te zeggen. Wat?

Ik denk maar van wel

?

Wat een idioot

Hetgene wat mensen het meeste vrezen,

is niet om dood te gaan, maar om vergeten te worden

We zijn nu allemaal hier. We willen allemaal iemand om te kennen.

Het komt wel goed

Maar schiet niet steeds uit je slof, want je bent ziek

Als je vrienden maakt op deze school, dan wordt je wel beter

Omdat alle kinderen hetzelfde zijn als jou

Ik beloof het, ik kom eraan en grijp je

Alsjeblieft, laten we gaan

��n dag, en ze zullen allemaal verdwenen zijn

Familie, vrienden...

Maar ik zal je altijd helpen

Ik kan niks voor je doen, maar ik zal er voor je zijn

Ik beloof het...

Nobu,

Kawada, jullie allemaal

Ik heb het niet mis, toch?

Ik vecht met jullie mee...

met de beste van jullie, toch?

Alles goed?

Mimura!

Rennen!

Shit!

Een paar mensen opblazen zal niks veranderen in dit land

Maar ik weet niks beters

Overleef dit! En kijk niet terug!

En dan, de regen hield eindelijk op

Hoeveel bloed is er verworpen?

Hoeveel tranen verspild?

Al onze die vochten met ons

zijn dood, vermoord in de laatste 3 jaar

Maar zelfs gerechtigheid kan nooit overwinnen

wij terroristen zullen nooit overwinnen, hoe kwaadaardig zij ons ook zien

Omdat wij weten

Dat een handvol volwassenen, een handvol naties

ego�stisch zijn van vrede als nature en vrijheid in deze wereld

Maar onze wereld is zo veel meer ingewikkelder dan dat

Deze wereld heeft 6 biljoen mensen die hun eigen leven leven

op 6 biljoen verschillende manieren,

6 biljoen verschillende soorten vrede, 6 biljoen verschillende soorten vrijheid

6 biljoen verschillended manieren van oorlog en wreedheid

Niemand heeft ooit vrede kunnen stichten zonder er voor te vechten

Achter elk stukje, is een rivier van bloed, zweet en tranen

Het gaat wereldwijd leven via computers

Maar als we we ons ervan afwenden, van die geschiedenis en ervan afzien,

dan is vrede net zoals hondenpoep

Hondenpoep, huh?

Japan, China,

Noord Korea,

Guatemala, Indonesie,

Cuba, Congo,

Peru, Laos,

Vietnam, Cambodja,

Grenada, Libie,

El Salvador,

Nigeria,

Panama,

Irak,

Somalie,

Bosnie, Suda,

Joegoslavie,

Afghanistan.

Je bent misschien wel eenzaam, maar het is tijd om te stoppen met bang zijn

Voor alle in de steek gelaten kinderen op aarde

Laten we allemaal samen gaan en samen vechten

We gooien de oude regels weg en nemen de wereld over, zo ver mogelijk

Vanacht, stuur ik een boodschap naar alle volwassenen die onze

vriijheid stalen en de schuld in onze schoenen schoven

Gelukkig Kerstfeest

Nanahara Shuya, Wild Seven

Evacueer!

Ben je in orde?

Let op de baby, de kinderen

Wie vuurde die raketten af!

We zijn het nog aan het uitzoeken

Sir, een telefoontje voor u

Het is...de minister president

Geef maar door

Ja, sir

Hey, leraar, wat een rotzooi, huh?

Wiie denk je dat die raketten heeft afgevuurd?

We zetten dat land eindelijk voor schut

Ik kreeg een telefoontje van de President Ze beginnen hun aanval over 12 uur

Wat is er aan de hand met uw klas?

Waar wacht je nog op! Wat nou als er een dozijn kinderen dood gaan, het maakt niet uit.

Vuur een raket af en blaas het hele eiland op

Meent u dat echt?

Je verrast me

Ik dacht dat je een vol houdende volwassene was die de lijn een tijd geleden overschree

Je begrijpt het

Er zijn maar 2 kanten, die van de winnaars en van de verliezers

Aan welke zijde sta jij?

Vecht voor dat land voor gerechtigheid en vrijheid

Hou op met dat gezeik, jij moordenaar!

Wat?

Een halve eeuw geleden, dat land vergelijken met onze van 12 jaar oud

Hoe oud maakt dat land nu!

Als elk land het afzeikt, dan bombarderen zij het gewoon.

Jij noemt dat ouderlijk gedrag!

Luister, de hele wereld loopt achter op dat land

En wie maakte die keus?

Dus wat doe je daar?

Ik begrijp het, jammer. Ik had hoop in jou

Het uitoefenen van mijn macht als Minister President, roep ik alle gewapende krachten

Bereidt je nu voor op het gevecht. Voor dat het land hun raketten afvuren

Ik wil elke terrorist en Nanahara Shuya

Dood

Attentie! Salueren!

Taku!

Taku!

Takuma

Kuze

Ben je in orde?

Ik kan echt niet bewegen

Maar we moeten terug anders zal Nao zich ongerust maken

Je bent gewond. Spaar je krachten

Hoe ironisch...

Wat?

Ik heb lang gewacht om het je te vertellen Takuma...

Ik mag jou graag...

Ik moest het zeggen voordat ik dood ga.

Maar...maar...nu...

Kuze!

Meisje #5 Kuze Haruka -DOOD- 9 Te Gaan

Iets drinken?

Nee dank je.

Het is bijna avond.

Ons gevecht met de volwassenen gaat bijna beginnen.

In de afgelopen 6 maanden dat we hier zijn,

kwamen we een mijn schacht tegen.

Hij lijdt waarschijnlijk terug naar het vasteland.

Neem de kinderen mee en ontsnap.

En jij dan?

Wij blijven hier en wachten de vijand op.

Dit is geen plek voor jou.

De echte weg naar onafhankelikheid ligt voor je.

Echt het leven van je leven

is 100 keer moeilijker dan dood gaan.

De Laatste Morgen - 12/26 - 5:40 AM

Sakai op punt B hier Bemand en gereed.

C punt hier. Voorbereidingen zijn ok�

Shuya

Ik vecht met jou hier.

Jin

Dit is wat we gaan doen.

Neem deze AK47. Het is een krachtig geweer.

Het is gebruikt door vrijheidsstrijders van over de gehele wereld.

Maar jij beslist wie het beschiet.

Verdedig de anderen

Shuya...

Ik weet dat je je weg verlies,

maar wat je ook doet, geen nooit op.

Vaarwel.

Zuster...

Ik...ik zal je nooit vergeten.

Wat is er?

Ga, jij ook.

Ik blijf hier.

Om dit allemaal te zien tot het einde.

Om dit allemaal te zien tot het einde.

Nog niet.

Dichterbij...Nog niet...

Nog niet...

VUUR!

Kazama!

Kazama!

Taku, wat is er?

Ik...

Ik snap er niet veel van en ik wil dat ook niet.

Maar als ik nu wegren,

Draai ik mijn rug toe naar iets dat heel belangrijk is.

Wil je terug?

Ik kan niet terug, dat heb ik Shuya beloofd.

Wat moet ik nu doen?!

Kies voor jezelf.

Ik ga.

Kyoko san!

Ik was altijd al verliefd op je!

Ga dan.

Ja!

Het spijt me, ik maakte me altijd ongerust.

Ik zie je nog weleens toch?

Natuurlijk.

Ik ga opzoek naar een antwoord.

Yo!

Wat zijn jullie idioten hier aan het doen?!

We zitten hier met zijn allen in!

Hey! Hey!

Shibaki!

Niet zo belangrijk...

ik ben blij dat ik vrienden heb.

Ga. Nu...

Shibaki!

Nu of nooit!

Ok�, we gaan!

Ga!

Taku...

Doe de groeten aan Kyoko.

Osamu!

Tijd om te gaan.

Auuw!

Jongens #3 Kasai Osamu. Jongens #6 Shibaki -DOOD-. 7 Te Gaan

Sakai!

Ik ben het.

Wat doe je hier?

Waarom kwam je terug?

Het is nog niet voorbij, nietwaar?

Vecht je niet tot het einde? Uit respect voor degene die zijn gestorven?

Sakai! Hou vol, Sakai!

Sakai!

Shuya...

We zijn nog maar net begonnen met vechten, nietwaar?

Niet stoppen.

Blijf vechten.

Sakai!

Shuya!

Ga door!

Maki...

Jullie ook! Door zie het!

Snel!

We gaan!

Maki!

Haruya...

Yo!

Dus jij bent Nanahara Shuya?

Ik ben Takeuchi Riki.

"Wij verklaren de oorlog aan alle volwassenen."

Geef maar toe, je hebt de kloten.

Elke volwassene op aarde wilt jouw dood.

Vanaf nu, moet je leven met alle levens die je hebt ontnomen van anderen.

Inclusief die van mijn dochter, die stierf in jouw terroristische aanslag.

Niemand van ons heeft ergens een plek wat ze thuis kunnen noemen.

Jongens #1 Aoi Takuma,

Meisjes #4 Kitano Shiori.

��n vraag,

in het leven is er alleen maar een winnend en verliezend team.

Is dat echt waar?

Ga.

Je zult alleen het antwoord vinden door je eigen leven te leven.

Ik...

wilde altijd rugby spelen met jullie, jongens.

Ga nu.

3,

2,

1...

GA!!!

Hey kijk,

Daar is licht.

Laten we gaan!

Hou vol! Hou vol!

Kan ik je wat vragen?

Dat meisje in het schilderij...

Nakagawa Noriko. Hoe is zij?

Wie ben jij?

Kitano Shiori

Jij vermoorde mijn vader, Kitano

Altijd Noriko

kijk in jouw ogen en lach vrij

Luister,

als je iemand haat, dan moet je voorbereid zijn op de gevolgen ervan

Het spijt me...

Ik nooit

een keer..

noemde ik jou,

mijn eigen vader, "Pap"

Meisjes #4 Kitano Shiori -DOOD- 6 Te Gaan

Schiet op jongens, ze komen eraan!

Kitano!

Hey, Kitano!

Het laatste van onze wapens

Spel Over

6:45 AM Spel Nietig Verklaard

Shikanotoride Middelbare School 3B Jongens #1 Aoi Takuma; #5 Sakurai Haruya

Nanahara Shuya: Onbekend

Drie maanden later, lente

Echt niet, het is Takuma!

Nao!

Shuya...

Jin...

Noriko...!

Welkom terug.

Nog eens, er was niets dat ik kon doen.

Wist je dat? Zelfs in dit land er een oorlog gaande is voor 20 jaar,

een mooie lente komt weer terug. Er is geen seizoen dat niet terug komt.

- Later. - Ja.

Iedereen, we zijn allemaal vrienden, waar dan ook voor altijd.

De weg die we kiezen, is bar en lang.

Maar wij weten dat we vrienden hebben waar we ook heen gaan,

en dat we zo ver kunnen gaan als we zelf willen.

We hebben een toekomst, zolang we wensen er een te hebben.