1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 anni dopo

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
quando io e Noriko siamo scappati
da quell'isola.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
molti studenti morirono
attraverso il gioco BR,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
e nessuno poteva fermarlo.

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
il litigio mio e di Noriko.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
Il mondo è ora inondato
dal terrorismo.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
Il leader dell'organizzazione di giochi anti-BR "Wild Seven".
Nanahara Shuya viene perseguito per le sue azioni.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
Gli adulti iniziarono un nuovo gioco,
per "Giustizia".

9
00:02:02,832 --> 00:02:06,102
'Nuovo secolo Lotta ai terroristi
misura' o BR2.

10
00:02:20,868 --> 00:02:22,432
Il segnale(?) si è spento.

11
00:02:24,258 --> 00:02:31,322
Non dimenticheremo mai quale adulto
ci ha fatto uccidere tutti gli altri.

12
00:02:34,668 --> 00:02:36,102
Restiamo in piedi,

13
00:02:38,668 --> 00:02:40,102
e combattere insieme.

14
00:02:42,668 --> 00:02:49,102
Abbiamo dichiarato guerra
contro tutti gli adulti.

15
00:02:50,668 --> 00:02:54,102
UN FILM KINJI FUKASAKU

16
00:02:55,668 --> 00:02:59,102
Battaglia reale II

17
00:03:01,668 --> 00:03:03,102
Requiem

18
00:03:32,668 --> 00:03:36,102
3 anni fa, mio padre,

19
00:03:37,668 --> 00:03:40,102
che era un insegnante,
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco da uno dei suoi stessi studenti.

20
00:03:51,668 --> 00:03:54,102
La foto che mio padre ha appena finito
era il disegno di una ragazza.

21
00:03:55,668 --> 00:03:57,102
Quando ho scoperto che io...
quella ragazza non lo era.

22
00:03:59,668 --> 00:04:02,102
Non potrei mai più andare a scuola
di me stesso.

23
00:04:04,668 --> 00:04:06,102
Ora ho deciso di unirmi al Gioco.

24
00:04:10,668 --> 00:04:16,102
entrare in uno scontro
con i miei sentimenti per lui.

25
00:04:23,668 --> 00:04:27,102
-Ricercato per omicidio
e Complicità Shuya, Nakagawa Noriko-

26
00:04:32,668 --> 00:04:36,102
-BR2 Luminoso, edificante, divertente-

27
00:04:38,668 --> 00:04:42,102
-Grazie per la registrazione.

28
00:04:46,668 --> 00:04:50,102
Ed è così che sono finito a prendere Shikanotoride
Scuola superiore.

29
00:04:51,668 --> 00:04:55,102
Una collezione di perdenti e criminali
da tutto il Giappone.

30
00:04:57,668 --> 00:04:59,102
Siamo stati tutti cancellati
dagli adulti.

31
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
Atleti di Buncha

32
00:05:03,668 --> 00:05:06,102
Nessuno di noi aveva un futuro.

33
00:05:07,668 --> 00:05:12,102
Per me era l'unica cosa
mi è sembrato davvero così

34
00:05:13,668 --> 00:05:16,100
era il dolore

35
00:05:18,668 --> 00:05:20,102
Merda!

36
00:05:30,668 --> 00:05:33,102
-Amici ~Shinataro-

37
00:05:39,168 --> 00:05:41,102
Anche tu, Taku

38
00:05:41,668 --> 00:05:42,102
Non io

39
00:05:43,125 --> 00:05:45,102
Perché no? Iscriviti, lo sei
passato

40
00:05:46,668 --> 00:05:48,102
Niente è ancora finito

41
00:06:40,668 --> 00:06:41,102
Ehi, ehi!

42
00:06:49,368 --> 00:06:50,102
Shintarō!

43
00:06:54,368 --> 00:06:54,996
EHI!

44
00:06:57,668 --> 00:06:59,102
Cosa...

45
00:07:09,668 --> 00:07:13,102
a voi, i 10 milioni di fan di
il gioco BR.

46
00:07:14,668 --> 00:07:19,102
Aspetto! L'autobus è arrivato
sotto sorveglianza estremamente stretta.

47
00:07:19,668 --> 00:07:21,102
Questa volta, classe B del 9° grado.

48
00:07:22,668 --> 00:07:25,102
È stata scelta la scuola media Shikanotoride.

49
00:07:25,368 --> 00:07:28,102
Aspetto! Puoi vedere gli studenti!
Avvicinati!

50
00:07:29,668 --> 00:07:30,102
Avvicinati!

51
00:07:31,668 --> 00:07:35,102
Diamo uno sguardo più da vicino, gente.
Questa è una selezione speciale

52
00:07:35,668 --> 00:07:37,102
ventose.

53
00:07:37,668 --> 00:07:42,102
Sono i primi studenti a giocare
giocare con le regole modificate.

54
00:07:48,668 --> 00:07:53,102
Mentre il mondo guarda, che lotta
possiamo aspettarci questa volta?

55
00:07:53,668 --> 00:07:58,102
Grazie per i nostri sponsor, lo capiscono
abbigliamento da combattimento e orologi.

56
00:07:58,668 --> 00:08:01,102
Considera l'aspetto movimentato di
42 giovani,

57
00:08:04,668 --> 00:08:05,102
che sono appassionati della morte!

58
00:08:52,668 --> 00:08:57,102
Sedetevi tutti!

59
00:09:10,668 --> 00:09:11,102
Insegnante!

60
00:09:18,668 --> 00:09:20,102
Insegnante!

61
00:09:27,102 --> 00:09:28,476
Cosa...

62
00:09:33,125 --> 00:09:35,102
Sono tutti per lei, signore

63
00:09:37,668 --> 00:09:39,102
Buon Natale!

64
00:09:42,527 --> 00:09:46,782
Sono Takeuchi Riki, al comando
sulla tua classe.

65
00:09:48,668 --> 00:09:50,102
A proposito,

66
00:09:51,668 --> 00:09:54,102
Sapete tutti cosa sta succedendo
succedere?

67
00:09:55,316 --> 00:09:56,102
Non ne abbiamo idea

68
00:09:57,668 --> 00:10:00,100
Devi spiegarcelo

69
00:10:00,668 --> 00:10:02,102
Questo collare fa male, insegnante

70
00:10:03,668 --> 00:10:06,102
Giappone,

71
00:10:06,668 --> 00:10:08,102
Cina,

72
00:10:09,768 --> 00:10:12,102
La Corea del Nord...

73
00:10:13,261 --> 00:10:14,102
Cosa...

74
00:10:14,668 --> 00:10:16,102
Che sciocchezza.

75
00:10:16,668 --> 00:10:17,102
Dividiamo.

76
00:10:17,668 --> 00:10:18,102
È ora di andare

77
00:10:19,668 --> 00:10:20,102
Corri!

78
00:10:21,668 --> 00:10:22,102
Fuori mano

79
00:10:23,668 --> 00:10:24,102
Cuba

80
00:10:27,668 --> 00:10:29,102
Congo,

81
00:10:31,668 --> 00:10:32,102
Perù,

82
00:10:34,668 --> 00:10:36,102
Laos,

83
00:10:37,668 --> 00:10:39,102
il Vietnam,

84
00:10:41,668 --> 00:10:43,102
Cambogia,

85
00:10:46,668 --> 00:10:48,102
Grenda,

86
00:10:50,668 --> 00:10:52,102
Libia,

87
00:10:53,148 --> 00:10:55,102
Salvador,

88
00:10:57,668 --> 00:10:59,102
Nigeria,

89
00:11:01,668 --> 00:11:08,102
Panama, Iraq, Somalia,

90
00:11:10,142 --> 00:11:16,102
Bosnia, Sudan,

91
00:11:17,361 --> 00:11:19,102
Jugoslavia,

92
00:11:22,102 --> 00:11:22,992
e...

93
00:11:24,173 --> 00:11:26,102
Afghanistan

94
00:11:29,668 --> 00:11:32,102
Di cosa si tratta?
accordo?

95
00:11:38,241 --> 00:11:43,102
Negli ultimi 60 anni l’America ha...
li hanno bombardati tutti.

96
00:11:44,341 --> 00:11:47,102
Circa 8 milioni di morti in 22 nazioni.

97
00:11:48,668 --> 00:11:50,102
Uguaglianza? Questa è una bugia

98
00:11:50,668 --> 00:11:54,102
Non c'è niente come l'uguaglianza

99
00:12:06,104 --> 00:12:07,681
Era ormai un anno fa,

100
00:12:07,984 --> 00:12:13,102
di quel disastroso atto di terrorismo
lo scorso Natale.

101
00:12:17,668 --> 00:12:20,102
I terroristi prendono così tante vite
distrutto subito

102
00:12:22,318 --> 00:12:25,102
si sono rinchiusi
su un'isola

103
00:12:27,668 --> 00:12:30,102
Dopo aver detto che era responsabile
per gli atti terroristici.

104
00:12:31,104 --> 00:12:34,102
il loro leader, Nanahara Shuya
detto questo

105
00:12:35,668 --> 00:12:38,102
"Dichiariamo guerra a tutti gli adulti"

106
00:12:43,668 --> 00:12:44,794
Vai dritto

107
00:12:47,668 --> 00:12:52,683
Inoltre, in questo paese,
non sei adulto finché non compi 20 anni.

108
00:12:55,668 --> 00:12:57,102
Tutti gli altri sono bambini!

109
00:12:58,668 --> 00:13:01,102
Ci hai mai pensato?
quanti soldi costa

110
00:13:01,668 --> 00:13:06,102
Crescere un bambino finché non lo è
sta in piedi da solo?

111
00:13:06,668 --> 00:13:08,102
Eh!

112
00:13:16,668 --> 00:13:18,102
Cosa... cosa...?

113
00:13:24,668 --> 00:13:27,102
Conserva le tue armi per dopo

114
00:13:29,668 --> 00:13:32,102
Tra i 30 e i 40 milioni di yeng.

115
00:13:33,668 --> 00:13:36,102
Ecco quanto valgono le vostre vite

116
00:13:38,068 --> 00:13:40,602
Questo paese progressista può...
non può più permettersi il sostegno.

117
00:13:41,668 --> 00:13:44,102
Bambini costosi e senza valore
come te!

118
00:13:44,668 --> 00:13:50,102
Quindi gli adulti ne hanno discusso con i pezzi grossi

119
00:13:58,668 --> 00:14:04,102
e ha deciso di accettare la proposta
rifiutare la guerra

120
00:14:23,668 --> 00:14:25,853
Mi dispiace per te
continuavo ad aspettare

121
00:14:26,668 --> 00:14:29,102
BRII!!

122
00:14:31,668 --> 00:14:33,102
oggi andrai in guerra

123
00:14:36,668 --> 00:14:37,102
Non così in fretta

124
00:14:37,668 --> 00:14:39,102
BRII è un tutto
nuovo gioco di guerra,,

125
00:14:40,668 --> 00:14:42,102
basato sul primo gioco BR,
con regole semplici

126
00:14:42,668 --> 00:14:44,102
Rintraccia e uccidi il maligno
leader, Nanahara Shuya

127
00:14:44,468 --> 00:14:45,692
e vinci

128
00:14:45,694 --> 00:14:47,102
Hai 72 ore

129
00:14:47,668 --> 00:14:49,102
Capito?

130
00:14:50,668 --> 00:14:52,102
Non c'è modo!

131
00:14:53,668 --> 00:14:58,102
Vedi quella linea bianca?
sul pavimento?

132
00:15:01,668 --> 00:15:05,102
Ci sono solo 2 lati nella tua vita,
i vincitori e i perdenti.

133
00:15:13,668 --> 00:15:16,102
Qualcuno che oltrepassa quella linea...

134
00:15:16,668 --> 00:15:18,102
Ha le palle per vincere.

135
00:15:18,668 --> 00:15:22,102
Giocatori a destra e...

136
00:15:22,668 --> 00:15:24,102
gli sfortunati perdenti a sinistra.

137
00:15:24,668 --> 00:15:26,102
Questa è la linea che bene e
distingue il male.

138
00:15:27,668 --> 00:15:30,102
È bianco o nero, senza niente in mezzo.

139
00:15:48,668 --> 00:15:51,102
Sto chiamando i vostri nomi in ordine.

140
00:15:51,968 --> 00:15:56,825
Ragazzi
Ragazze

141
00:16:03,668 --> 00:16:05,993
Sei per vincere o
la squadra perdente?

142
00:16:06,241 --> 00:16:10,102
Non abbiamo bisogno di perdenti,
quindi muoiono.

143
00:16:11,368 --> 00:16:12,102
Eccoci qui.

144
00:16:14,668 --> 00:16:17,102
Tre, due...

145
00:16:18,168 --> 00:16:18,993
UN!

146
00:16:19,128 --> 00:16:21,102
Figlio di puttana!

147
00:16:28,668 --> 00:16:29,102
Cosa...

148
00:16:31,668 --> 00:16:35,102
Ragazze

149
00:16:37,668 --> 00:16:38,102
E

150
00:16:39,668 --> 00:16:42,102
Un regalo di Natale per
questa ragazza coraggiosa!

151
00:16:43,668 --> 00:16:44,102
Motto.

152
00:16:45,668 --> 00:16:47,102
Aspetta, Shiori

153
00:17:00,221 --> 00:17:01,102
Non,

154
00:17:01,668 --> 00:17:04,102
Torniamo alla nostra prima coppia.
Per l'ultima volta.

155
00:17:04,668 --> 00:17:06,102
Sei uno dei vincitori o dei perdenti?

156
00:17:07,668 --> 00:17:10,102
Eccoci, tre, due, uno.

157
00:17:14,668 --> 00:17:16,102
Non abbiamo quasi scelta!

158
00:17:16,668 --> 00:17:17,102
Mio!

159
00:17:17,668 --> 00:17:18,102
Sei pazzo?

160
00:17:18,668 --> 00:17:20,102
Stai zitto!

161
00:17:20,668 --> 00:17:23,102
Ma non ti sei mai fidato degli adulti!

162
00:17:24,668 --> 00:17:26,102
?

163
00:17:27,668 --> 00:17:30,102
Oh e?

164
00:17:35,142 --> 00:17:36,422
Mio...

165
00:17:36,668 --> 00:17:37,802
E loro!

166
00:17:43,668 --> 00:17:44,102
E loro!

167
00:17:50,668 --> 00:17:52,102
Ok�, il prossimo!

168
00:17:53,668 --> 00:17:58,102
Ragazzi
Ragazze

169
00:17:59,668 --> 00:18:02,102
Diamo un'occhiata! Tre,

170
00:18:03,668 --> 00:18:05,102
due, uno.

171
00:18:08,668 --> 00:18:11,102
Imbecille.

172
00:18:15,668 --> 00:18:17,102
Sai cosa stai facendo?!

173
00:18:18,668 --> 00:18:20,102
Stai zitto!

174
00:18:22,668 --> 00:18:23,602
No, non posso!

175
00:18:26,668 --> 00:18:27,102
Decidi tu stesso.

176
00:18:28,668 --> 00:18:29,102
Allora morirai.

177
00:18:30,668 --> 00:18:32,102
Aspetta, Miki

178
00:18:37,668 --> 00:18:41,102
Seguente.
Ragazzi

179
00:18:42,668 --> 00:18:44,102
Ragazze

180
00:18:45,668 --> 00:18:47,102
Kyoko! Kyoko!

181
00:18:59,668 --> 00:19:01,102
Ragazzi

182
00:19:02,668 --> 00:19:06,102
Kurosawa Ryo

183
00:19:11,668 --> 00:19:16,102
Che cazzo!

184
00:19:20,668 --> 00:19:25,102
Segui la tua volontà e il tuo giudizio.
Seguente!

185
00:19:27,668 --> 00:19:32,102
Ragazzo

186
00:19:38,668 --> 00:19:44,102
Ragazze

187
00:19:46,668 --> 00:19:51,102
Ragazzi

188
00:19:52,668 --> 00:19:57,102
Ragazze

189
00:19:59,668 --> 00:20:02,102
Mi rifiuto!

190
00:20:03,668 --> 00:20:04,102
Ancora?

191
00:20:05,668 --> 00:20:07,102
Mi rifiuto di collaborare!

192
00:20:08,268 --> 00:20:09,402
Shintaro

193
00:20:09,668 --> 00:20:11,102
Perdente

194
00:20:15,668 --> 00:20:19,102
Scusa, continuerò.

195
00:20:20,668 --> 00:20:22,102
Andare avanti.

196
00:20:27,468 --> 00:20:28,702
Che diavolo stai facendo?

197
00:20:29,723 --> 00:20:31,782
Non vedi questo?
è pazzo?!

198
00:20:33,668 --> 00:20:36,102
Perché dovremmo combattere?!

199
00:20:50,668 --> 00:20:53,102
Sei sicuro Shintaro?
eccoci qui.

200
00:20:55,668 --> 00:20:58,102
Tre, due,

201
00:20:59,668 --> 00:21:00,102
uno.

202
00:21:01,668 --> 00:21:03,102
Ok�, allora.

203
00:21:12,668 --> 00:21:15,102
Taku, non farlo!

204
00:21:18,668 --> 00:21:19,583
Sei pazzo?!

205
00:21:20,668 --> 00:21:22,102
Sbrigati, vieni qui!

206
00:21:23,273 --> 00:21:24,302
Affrettarsi!

207
00:21:24,668 --> 00:21:26,102
Mi rifiuto

208
00:21:33,668 --> 00:21:35,102
Ripensaci, Shintaro.

209
00:21:36,668 --> 00:21:39,102
Lo sei stata per tutta la vita
un perdente.

210
00:21:41,668 --> 00:21:44,102
Questa è la tua ultima possibilità.

211
00:21:45,668 --> 00:21:46,102
Non ho ancora perso!

212
00:21:47,668 --> 00:21:49,102
Eccoci qui.

213
00:21:50,668 --> 00:21:51,102
Tre!

214
00:21:54,668 --> 00:21:56,102
Due!

215
00:22:07,668 --> 00:22:08,102
Uno!

216
00:22:21,668 --> 00:22:22,102
Shintarō!

217
00:22:23,668 --> 00:22:26,522
Perché! Perché, Shintaro!

218
00:22:40,668 --> 00:22:42,202
-Amici - Shintaro-

219
00:22:42,668 --> 00:22:45,102
"Grazie di tutto. -Nao"

220
00:22:54,668 --> 00:22:56,102
Sei pazzo?

221
00:22:59,668 --> 00:23:01,102
Siamo amici, vero?

222
00:23:02,668 --> 00:23:06,324
Smettila amico, smettila.

223
00:23:10,668 --> 00:23:12,422
Ferma Shintaro!

224
00:23:13,668 --> 00:23:17,102
Ragazzi

225
00:23:33,668 --> 00:23:36,102
IO?

226
00:23:36,668 --> 00:23:38,102
Kazumi!

227
00:23:39,668 --> 00:23:41,102
Oh, scusa, dimenticavo.

228
00:23:42,668 --> 00:23:44,102
Si gioca a questo gioco in coppia.

229
00:23:45,668 --> 00:23:49,102
Kazumi, tu

230
00:23:51,668 --> 00:23:57,102
Ogni collare è collegato a
quello del tuo partner.

231
00:23:57,668 --> 00:23:59,102
Se uno di voi muore,
poi va anche l'altro,

232
00:23:59,668 --> 00:24:01,102
Boom!

233
00:24:03,668 --> 00:24:05,102
Automaticamente.

234
00:24:10,668 --> 00:24:15,102
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?!

235
00:24:19,668 --> 00:24:21,102
Davvero?

236
00:24:22,668 --> 00:24:24,102
Davvero.

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,102
Ferma Shintaro(?)

238
00:24:32,668 --> 00:24:34,102
Smettila

239
00:24:35,668 --> 00:24:36,102
Ok, ascoltate ragazzi.

240
00:24:36,668 --> 00:24:39,102
Ogni coppia rimane entro 50 metri da esso

241
00:24:39,668 --> 00:24:41,102
l'altro o diventi tu
gonfiato.

242
00:24:42,668 --> 00:24:44,102
Quindi attenzione.

243
00:24:50,668 --> 00:24:54,102
Siamo amici! Mi dispiace
per questo!

244
00:25:01,668 --> 00:25:02,602
Kazumi!

245
00:25:04,668 --> 00:25:08,102
Il colletto. Non si ferma!

246
00:25:25,668 --> 00:25:27,102
Mamma!

247
00:25:38,668 --> 00:25:41,102
Ragazze

248
00:25:51,668 --> 00:25:56,102
Prossimo! Ragazzi

249
00:26:05,668 --> 00:26:07,102
NO! Shintaro no!

250
00:26:10,668 --> 00:26:12,102
Questa è gioia di vivere.

251
00:26:13,668 --> 00:26:17,102
Abbiamo 40 sopravvissuti.
Tutto nel gioco!

252
00:26:18,668 --> 00:26:19,102
Qui!

253
00:26:21,668 --> 00:26:23,102
Ren!

254
00:26:24,668 --> 00:26:26,102
Camminare!

255
00:26:27,668 --> 00:26:29,102
Il gioco inizia - Primo giorno 23/12 - 6:00

256
00:26:30,668 --> 00:26:33,102
Missie 1: Manovra di atterraggio

257
00:26:48,668 --> 00:26:51,102
Attenzione a tutti!
Attenzione a tutti!

258
00:26:51,668 --> 00:26:56,102
Sono le 6:00. Inizia la manovra!

259
00:26:58,668 --> 00:27:01,102
Guardate la mappa su di voi ragazzi
navigatore.

260
00:27:03,468 --> 00:27:07,522
Il nostro nemico si è barricato in un luogo segreto dell'isola. Ci sono 3 punti di attacco.

261
00:27:09,668 --> 00:27:13,102
L'isola è divisa in diverse zone.

262
00:27:13,668 --> 00:27:16,102
Ogni ora c'è una nuova zona di pericolo.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,102
Devi lasciare quello nuovo
prima che venga attivato

264
00:27:19,668 --> 00:27:22,102
o rimarrai automaticamente spazzato via.

265
00:27:23,668 --> 00:27:27,102
Lasciamo andare la barca
per il controllo automatico.

266
00:27:27,668 --> 00:27:31,102
Prepararsi per l'atterraggio
adesso!

267
00:28:22,668 --> 00:28:24,102
Non venire!

268
00:28:28,668 --> 00:28:30,102
Sono io! Aiuto!

269
00:28:32,668 --> 00:28:33,102
Non riesco a vederlo!

270
00:28:34,668 --> 00:28:38,102
Non posso gestirlo! Aiuto!

271
00:28:40,668 --> 00:28:43,102
E loro!

272
00:28:50,668 --> 00:28:53,102
Asuka! Asuka!

273
00:28:54,668 --> 00:28:55,102
Non voglio morire!

274
00:28:54,668 --> 00:28:55,102
Non voglio morire!

275
00:28:59,668 --> 00:29:01,102
Vivere!

276
00:29:01,668 --> 00:29:05,102
Ragazzi

277
00:29:26,668 --> 00:29:27,102
ho lasciato...

278
00:29:29,668 --> 00:29:30,102
lascia cadere la mia pistola

279
00:30:39,668 --> 00:30:41,102
Jo! Nanami!

280
00:31:11,668 --> 00:31:16,102
Questo è pazzesco!
Vado a casa!

281
00:31:18,668 --> 00:31:20,102
Non essere sciocco!

282
00:31:25,668 --> 00:31:27,102
Tetsu!

283
00:31:40,338 --> 00:31:42,102
Kurosawa!

284
00:31:44,668 --> 00:31:46,892
Moord...Nanahara Shuya...

285
00:32:06,668 --> 00:32:09,102
Ragazzi

286
00:32:19,668 --> 00:32:22,102
Stiamo lanciando munizioni!

287
00:32:22,868 --> 00:32:26,102
Usalo saggiamente! Non sprecarlo!

288
00:32:34,668 --> 00:32:37,102
Eccoci ragazzi!

289
00:32:38,668 --> 00:32:40,102
Vai dove?

290
00:32:42,668 --> 00:32:44,102
Mettiti dietro di lui!

291
00:32:47,668 --> 00:32:48,102
Presto!

292
00:32:49,668 --> 00:32:50,102
Presto!

293
00:33:03,668 --> 00:33:06,102
Missione 2: proteggere le munizioni

294
00:33:20,668 --> 00:33:21,702
Munizioni! Andiamo!

295
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
Presto!

296
00:33:57,668 --> 00:33:59,102
Bingo

297
00:34:00,668 --> 00:34:02,102
Manuale d'arma

298
00:34:04,668 --> 00:34:06,102
Provalo

299
00:34:09,668 --> 00:34:10,102
Come giriamo con questo?

300
00:34:10,668 --> 00:34:11,402
Perdi

301
00:34:11,668 --> 00:34:13,602
Perché io?

302
00:34:37,668 --> 00:34:39,102
No!

303
00:34:45,668 --> 00:34:47,102
Fa male!

304
00:34:47,668 --> 00:34:49,102
Shugo! Shugo!

305
00:35:02,668 --> 00:35:05,102
Merda, sono colpito!

306
00:35:07,668 --> 00:35:08,102
Primo soccorso

307
00:35:08,668 --> 00:35:09,752
Bastardo!

308
00:35:10,468 --> 00:35:11,418
Stai bene, Shugo?

309
00:35:11,668 --> 00:35:13,102
Non sento più niente

310
00:35:13,468 --> 00:35:14,734
Il sangue! Non posso fermarlo!

311
00:35:15,668 --> 00:35:18,102
Qualcosa sta uscendo!

312
00:35:18,668 --> 00:35:20,102
Che cos'è?!

313
00:35:25,668 --> 00:35:27,462
Cosa ho mai fatto di sbagliato?

314
00:35:27,668 --> 00:35:30,102
Oh no! Miki!

315
00:35:38,668 --> 00:35:41,102
Quel perdente! È nella zona pericolosa!

316
00:35:42,668 --> 00:35:47,102
A meno che tu non ritorni qui,
Anche la collana di Shugo esploderà!

317
00:35:52,668 --> 00:35:58,102
Mi faccio la pipì nei pantaloni.

318
00:35:59,668 --> 00:36:01,102
Ho finito, sto morendo.
Moriremo tutti.

319
00:36:02,668 --> 00:36:03,102
Miki!

320
00:36:03,668 --> 00:36:05,102
Fretta!

321
00:36:09,268 --> 00:36:10,452
Correre!

322
00:36:10,568 --> 00:36:13,102
Starai bene!

323
00:36:21,668 --> 00:36:24,102
Fretta! Correre!

324
00:36:25,668 --> 00:36:26,102
E' Miki!

325
00:36:26,668 --> 00:36:28,102
Dove stai andando?!

326
00:36:29,668 --> 00:36:30,102
Miki!

327
00:36:31,668 --> 00:36:32,102
Miki!

328
00:36:37,668 --> 00:36:39,102
Miki!!!

329
00:36:40,668 --> 00:36:42,102
Shugo!

330
00:36:45,668 --> 00:36:47,602
Dimenticami. Andare!

331
00:36:48,668 --> 00:36:49,102
Sei pazzo?!

332
00:36:49,668 --> 00:36:51,102
Non venire!

333
00:36:54,668 --> 00:36:56,102
Mi senti, Taku?

334
00:36:58,668 --> 00:37:01,102
Siamo sempre una squadra.

335
00:37:02,668 --> 00:37:05,102
Ma non c'è nessuno intorno a te
per fermarmi adesso.

336
00:37:07,668 --> 00:37:09,102
Pensaci...

337
00:37:11,668 --> 00:37:14,102
Cerca di non dimenticarlo.

338
00:37:16,668 --> 00:37:18,102
Mossa...

339
00:37:19,668 --> 00:37:21,102
Siamo amici.

340
00:37:23,668 --> 00:37:25,102
Non op Nao!

341
00:37:26,668 --> 00:37:27,102
Entra!

342
00:37:35,668 --> 00:37:37,102
Entra!

343
00:37:39,668 --> 00:37:44,102
Ragazzi
24 Per andare

344
00:37:47,668 --> 00:37:50,102
Lo ucciderò.

345
00:37:52,668 --> 00:37:54,102
Mio!

346
00:38:06,668 --> 00:38:10,102
Pensaci!

347
00:38:10,668 --> 00:38:13,102
Ora l'elenco dei morti

348
00:38:14,668 --> 00:38:16,102
in ordine sono morti!

349
00:38:16,668 --> 00:38:21,502
Ragazzi
Ragazze

350
00:38:22,668 --> 00:38:27,462
Ragazzi
Ragazzi

351
00:38:28,668 --> 00:38:33,102
Ragazze
Ragazze

352
00:38:34,668 --> 00:38:36,402
Ragazze

353
00:38:36,668 --> 00:38:42,102
Ragazze
Ragazze

354
00:38:42,668 --> 00:38:46,102
Ragazze

355
00:38:47,668 --> 00:38:51,102
Ragazzi
Ragazze

356
00:38:51,668 --> 00:38:57,102
Ragazzi
Ragazze

357
00:38:58,668 --> 00:39:00,422
Ragazzi

358
00:39:02,668 --> 00:39:04,102
Ragazze

359
00:39:05,668 --> 00:39:09,102
Ragazze
Ragazzi

360
00:39:10,668 --> 00:39:14,102
18 morti in azione finora!

361
00:39:15,668 --> 00:39:18,102
Sono deluso da te!

362
00:39:18,668 --> 00:39:22,102
?

363
00:39:23,668 --> 00:39:28,102
Prendete merda e combattete per le vostre vite!

364
00:39:42,668 --> 00:39:45,102
Riposati, Taku.

365
00:39:47,668 --> 00:39:50,102
Ehi... Ehi!

366
00:39:50,668 --> 00:39:52,102
Stai zitto!

367
00:39:53,668 --> 00:39:55,102
Non sei arrabbiato?

368
00:39:58,468 --> 00:40:00,102
Li uccidono tutti!

369
00:40:04,668 --> 00:40:07,102
Ovviamente sono furioso.

370
00:40:09,668 --> 00:40:15,102
Non posso credere di essere qui così
sto combattendo. Sono patetico.

371
00:40:21,668 --> 00:40:23,102
Tutto bene Kuze?

372
00:40:24,668 --> 00:40:26,102
Che cos'è?

373
00:40:31,668 --> 00:40:37,102
L'insulina, uno scherzo, vero?

374
00:40:39,668 --> 00:40:43,102
Il DNA dei miei genitori, non posso vivere
senza.

375
00:41:01,668 --> 00:41:07,102
Ma ho solo per 3 giorni.

376
00:41:08,668 --> 00:41:12,102
Non avrei mai immaginato che noi
finirebbe qui.

377
00:41:23,668 --> 00:41:26,102
La tua prima sigaretta?

378
00:41:28,668 --> 00:41:30,102
Abbiamo

379
00:41:31,668 --> 00:41:36,102
Quante cose non abbiamo ancora imparato

380
00:41:36,668 --> 00:41:39,102
e non l'ho mai provato.

381
00:41:41,668 --> 00:41:45,102
Cosa stiamo facendo qui?
combattere una guerra?

382
00:42:01,668 --> 00:42:03,102
EHI! EHI!

383
00:42:05,668 --> 00:42:06,102
Hosake.

384
00:42:09,668 --> 00:42:11,102
Qui, qui.

385
00:42:12,668 --> 00:42:14,102
Guarda cos'è quello? Quello che è successo?

386
00:42:16,668 --> 00:42:17,702
Non muoverti.

387
00:42:23,668 --> 00:42:25,102
È una miniera.

388
00:42:27,668 --> 00:42:29,102
Non.

389
00:42:35,668 --> 00:42:39,102
Sono Jo e il resto della seconda squadra!
Ehi! Nanami! Tutto bene?

390
00:42:43,668 --> 00:42:47,102
Risa, cosa devo fare?
Ho paura!

391
00:42:48,668 --> 00:42:50,102
Calmati. Non me ne vado.

392
00:42:52,668 --> 00:42:54,102
Allontanati da me!

393
00:42:54,668 --> 00:42:55,102
Sei pazzo?!

394
00:42:56,668 --> 00:42:58,102
Sono stufo di questo!
Completamente stufo!

395
00:42:59,668 --> 00:43:00,102
Non muoverti!

396
00:43:02,668 --> 00:43:05,102
Merda! Resta lì. Ehi! Stiamo arrivando!

397
00:43:05,668 --> 00:43:06,102
Kitano?

398
00:43:14,668 --> 00:43:17,102
Non te lo permetterò.

399
00:43:18,668 --> 00:43:19,452
E lasciare morire gli amici?

400
00:43:19,668 --> 00:43:21,102
Prima prendiamo Nanahara.

401
00:43:24,668 --> 00:43:27,102
Non ti lascerò morire
prima di ottenerlo.

402
00:43:47,668 --> 00:43:50,452
Ragazzi
Ragazzi
Ragazzi

403
00:43:51,668 --> 00:43:55,102
Risa! Honami!

404
00:43:55,668 --> 00:43:57,102
Honami!

405
00:43:58,668 --> 00:44:02,102
Fretta! Affrettarsi!

406
00:44:04,668 --> 00:44:09,102
Kurosawa, sei qui? Questo è Joe.

407
00:44:11,668 --> 00:44:13,102
Risposta!

408
00:44:16,668 --> 00:44:19,102
Ehi! Tutto bene�? Qualcuno ferito?

409
00:44:21,668 --> 00:44:25,102
Hanno 6 di noi. Anche Maezono.

410
00:44:26,668 --> 00:44:27,102
Vero?

411
00:44:29,668 --> 00:44:34,102
Jo, ci stiamo avvicinando alla posizione A.

412
00:44:35,668 --> 00:44:37,062
finiamolo prima
si fa buio.

413
00:44:37,668 --> 00:44:38,542
Tu partecipi.

414
00:44:39,668 --> 00:44:42,102
Sei felice adesso? Fanculo!

415
00:44:49,668 --> 00:44:53,102
Missione 3: L'attacco

416
00:45:24,668 --> 00:45:26,102
Presto!

417
00:45:40,668 --> 00:45:42,102
Nanami!

418
00:46:02,668 --> 00:46:06,102
Taku, stai bene?

419
00:46:13,668 --> 00:46:15,102
Sagisa!

420
00:46:17,668 --> 00:46:21,102
Takuma! Cosa fai?

421
00:46:22,668 --> 00:46:24,102
Un collare?!

422
00:47:15,668 --> 00:47:16,102
Guardia!

423
00:47:16,668 --> 00:47:18,102
Un bambino?

424
00:47:19,668 --> 00:47:20,102
Cosa sta succedendo?

425
00:47:20,668 --> 00:47:21,102
Guardia!

426
00:47:40,668 --> 00:47:43,102
Getta le armi!

427
00:47:44,668 --> 00:47:45,102
Disarmare! Disarmare!

428
00:47:49,668 --> 00:47:50,102
Disarmare! Disarmare!

429
00:48:04,668 --> 00:48:06,102
Disarmati o ti faccio saltare in aria!

430
00:48:09,668 --> 00:48:10,102
Presto!

431
00:48:15,668 --> 00:48:17,102
Questi bambini sono feriti!

432
00:48:17,668 --> 00:48:19,102
Per favore! Aiutaci!

433
00:48:19,668 --> 00:48:20,102
Cosa dovremmo fare, Kurosawa!

434
00:48:20,668 --> 00:48:23,102
Cosa stai facendo, Maho!

435
00:48:23,668 --> 00:48:25,102
Lasciamo perdere Maho!

436
00:48:25,668 --> 00:48:27,102
Sul mio cadavere!

437
00:48:28,668 --> 00:48:29,102
Sei pazzo!

438
00:48:31,668 --> 00:48:32,102
Non correre!

439
00:48:32,668 --> 00:48:35,402
Nanahara Shuya! Dove sei!?

440
00:48:36,668 --> 00:48:39,102
Muori e tutto è finito!

441
00:48:40,668 --> 00:48:42,302
Ti farò saltare in aria! Fuori di qui!

442
00:48:43,668 --> 00:48:46,102
Fermati, Maho! Fermata!

443
00:48:48,668 --> 00:48:52,102
Kurosawa, arrendiamoci.

444
00:48:52,668 --> 00:48:58,102
Come puoi sopportare il dolore terribile?
hanno dimenticato cosa è stato applicato da loro?

445
00:48:59,668 --> 00:49:01,102
Non lo dimenticherò mai.

446
00:49:01,668 --> 00:49:02,102
Cosa stai facendo Kurosawa?!

447
00:49:02,668 --> 00:49:03,102
Stai zitto!

448
00:49:07,668 --> 00:49:10,102
Ho perso tutta la mia famiglia
a causa del tuo terrorismo!

449
00:49:11,668 --> 00:49:16,102
Come puoi sapere di cosa si tratta?
perdere tutta la tua famiglia!

450
00:49:17,668 --> 00:49:19,102
Sono stati fatti a pezzi!

451
00:49:20,668 --> 00:49:25,102
Mio padre, mia madre e mia sorella
tutto fatto a pezzi!

452
00:49:27,668 --> 00:49:31,102
Fanculo il tuo terrorismo! Fanculo la tua guerra!

453
00:49:33,668 --> 00:49:37,102
Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto!

454
00:49:37,668 --> 00:49:38,102
Smettila!

455
00:49:39,668 --> 00:49:41,102
Siamo tutti uguali.

456
00:49:41,668 --> 00:49:45,102
Siamo uguali a te.
Metti giù la tua arma!

457
00:49:45,668 --> 00:49:47,102
Stai zitto!

458
00:49:52,668 --> 00:49:55,102
Fermare!

459
00:49:56,668 --> 00:49:57,102
Fermare!

460
00:50:39,668 --> 00:50:42,102
Kurosawa!

461
00:50:44,668 --> 00:50:48,102
Ragazzi


462
00:51:23,668 --> 00:51:24,102
Kitano

463
00:51:25,668 --> 00:51:28,102
Nanahara Shuya

464
00:51:30,668 --> 00:51:33,102
Maki, attiva l'EMB

465
00:51:34,668 --> 00:51:36,632
Ma Shuya, questa è la tua via di fuga

466
00:51:37,668 --> 00:51:39,102
Fallo

467
00:51:40,668 --> 00:51:43,102
Ok�, abbiamo attivato l'EMB!

468
00:51:54,668 --> 00:51:58,102
Ragazze
11 Per andare

469
00:52:01,668 --> 00:52:03,102
Mi dispiace

470
00:52:17,668 --> 00:52:19,102
Ci siamo, ragazzi!

471
00:52:23,668 --> 00:52:25,102
Pronti o meno!

472
00:52:32,668 --> 00:52:34,102
Cosa...

473
00:52:36,668 --> 00:52:37,432
Tutto chiarito?

474
00:52:37,668 --> 00:52:41,102
Non è possibile confermarlo.
Nessun segnale di collane.

475
00:52:41,668 --> 00:52:42,522
Hacker?

476
00:52:42,668 --> 00:52:44,102
Monitor audio guasto

477
00:52:44,668 --> 00:52:45,512
Nessun segnale dagli esplosivi

478
00:52:45,668 --> 00:52:46,422
Cosa...

479
00:52:47,668 --> 00:52:48,522
Un potente elettromagnete all'interno
Zona G

480
00:52:48,668 --> 00:52:49,683
Lo stiamo confermando adesso

481
00:52:50,668 --> 00:52:53,102
Cos'è un campo elettromagnetico?

482
00:53:11,668 --> 00:53:16,102
Secondo giorno 24/12 0:40

483
00:54:27,668 --> 00:54:29,102
Nanahara Shuya?

484
00:54:41,668 --> 00:54:44,102
Cosa farai con noi?

485
00:54:46,668 --> 00:54:48,102
Vuoi abbandonare il gioco? Penso che vada bene

486
00:54:49,668 --> 00:54:51,102
Questo è abbastanza

487
00:54:52,668 --> 00:54:54,102
Tu, vieni qui

488
00:54:56,668 --> 00:54:57,102
Siediti!

489
00:55:09,668 --> 00:55:12,102
Non muoverti. Sta per esplodere

490
00:55:25,668 --> 00:55:26,102
Rispondi

491
00:55:27,668 --> 00:55:29,102
Cosa vuoi da noi?

492
00:55:31,668 --> 00:55:34,102
Perché sei venuto qui?

493
00:55:36,668 --> 00:55:40,102
Vestito per la battaglia?

494
00:55:43,668 --> 00:55:46,102
Questo lo chiami combattimento?

495
00:55:50,668 --> 00:55:52,102
Arriva al punto

496
00:55:53,668 --> 00:55:56,102
Hai mai visto quest'arma?

497
00:55:58,668 --> 00:56:04,102
L'AK47, Kalashnikioff automatico

498
00:56:06,668 --> 00:56:09,102
Il simbolo internazionale per
agenti atmosferici da guerriglia

499
00:56:17,668 --> 00:56:19,102
3 anni fa sono sopravvissuto
una sorta di gioco alla pari,

500
00:56:19,668 --> 00:56:23,102
con un'altra ragazza!

501
00:56:24,668 --> 00:56:30,102
Dopo che siamo tornati nel mondo dei social. Siamo andati in un mondo dove c'erano 20 anni di guerra.

502
00:56:44,668 --> 00:56:47,102
C'era l'inflazione

503
00:56:49,668 --> 00:56:52,102
un milione di profughi.

504
00:56:54,668 --> 00:56:57,102
Altri paesi hanno cercato di ignorarlo

505
00:57:03,668 --> 00:57:06,102
sembrava tutto
era già finito.

506
00:57:18,668 --> 00:57:24,102
Ma anche in queste condizioni infernali

507
00:57:26,668 --> 00:57:30,102
continuavano a ridere con orgoglio

508
00:57:32,668 --> 00:57:36,102
I sorrisi dei bambini

509
00:58:07,668 --> 00:58:12,102
COSÌ? Cosa c'entra questo con noi?

510
00:58:15,668 --> 00:58:19,102
Per cosa stai combattendo adesso?

511
00:58:22,668 --> 00:58:26,102
Ascolta, uccidimi e il gioco finirà

512
00:58:27,668 --> 00:58:29,432
Ma puoi gestirlo?
Puoi dimenticare tutto questo?

513
00:58:31,668 --> 00:58:34,102
e andare avanti con la tua vecchia vita?

514
00:58:35,668 --> 00:58:37,102
E allora per cosa combatti?

515
00:58:38,668 --> 00:58:40,102
Sono morti tutti a causa tua!

516
00:58:42,668 --> 00:58:44,102
Abbiamo continuato a combattere

517
00:58:46,668 --> 00:58:48,102
anche se dovessimo lottare contro
l'ultimo adulto in questo mondo

518
00:58:54,668 --> 00:58:56,102
Abbiamo continuato a combattere

519
00:58:57,668 --> 00:59:01,102
anche se dovessimo combattere l'ultimo
adulto in questo mondo

520
00:59:13,668 --> 00:59:20,102
Until the day we are happy again
può ridere

521
00:59:21,668 --> 00:59:24,102
o i bambini che abbiamo visto l'ultima volta

522
00:59:54,668 --> 00:59:57,102
Shuya, forze speciali, si avvicinano al nostro perimetro

523
00:59:58,668 --> 00:59:59,102
Eccoci qui

524
01:00:01,668 --> 01:00:02,102
Ritorno al rifugio

525
01:00:02,668 --> 01:00:05,102
Tutti noi abbiamo il gioco
siamo sopravvissuti o abbiamo perso la nostra famiglia

526
01:00:07,668 --> 01:00:10,102
Non siamo tuoi nemici

527
01:00:12,668 --> 01:00:15,102
Andiamo

528
01:00:20,668 --> 01:00:22,102
Anche tu

529
01:00:43,668 --> 01:00:45,102
Aspetta, Jin

530
01:00:45,668 --> 01:00:46,102
Ehi!

531
01:00:48,668 --> 01:00:50,102
Taku!

532
01:01:15,668 --> 01:01:17,102
I tuoi figli restano qui!
Nascondere!

533
01:01:20,668 --> 01:01:23,102
Non avevo idea di cosa stavi facendo
me l'hai detto

534
01:01:25,668 --> 01:01:27,102
Come ci si sente?

535
01:01:30,668 --> 01:01:32,102
Per uccidere qualcuno

536
01:01:38,668 --> 01:01:41,102
sopravvivere da solo? Come ci si sente?

537
01:02:43,668 --> 01:02:45,102
Punti la pistola e spari

538
01:02:47,668 --> 01:02:53,102
Questo è ciò che serve per sopravvivere

539
01:03:06,668 --> 01:03:08,102
Yuma! Yuma!

540
01:03:10,668 --> 01:03:12,102
Yuma! Yuma!

541
01:03:15,668 --> 01:03:16,102
Yuma!

542
01:03:29,668 --> 01:03:31,102
Anatra!

543
01:03:37,668 --> 01:03:41,102
Quartier generale! Questa è Mamiya
Gli studenti si sono rivolti ai terroristi

544
01:03:42,668 --> 01:03:44,102
Ci stanno massacrando! Invia aiuto

545
01:03:46,668 --> 01:03:47,102
Signore!

546
01:03:48,668 --> 01:03:49,102
Signore?

547
01:04:16,668 --> 01:04:20,102
Merda! Siete solo un mucchio di marmocchi!

548
01:04:39,668 --> 01:04:42,102
Merda, mi hai preso!

549
01:04:43,668 --> 01:04:45,102
ho..

550
01:04:46,668 --> 01:04:49,102
anche una famiglia..

551
01:05:10,668 --> 01:05:13,102
25/12 terzo giorno: Natale
Continuava a piovere

552
01:05:26,668 --> 01:05:28,102
Nozomi..

553
01:05:29,668 --> 01:05:32,102
Resisti Nozomi

554
01:05:33,668 --> 01:05:37,102
Con solo il lamento del
persone morenti

555
01:05:38,668 --> 01:05:43,102
riecheggiava pesantemente nelle nostre menti

556
01:05:46,668 --> 01:05:47,102
Nozomi!

557
01:05:48,668 --> 01:05:49,102
Sagaisawa!

558
01:05:51,668 --> 01:05:53,102
Sagaisawa

559
01:05:58,668 --> 01:06:02,102
Mi dispiace, Sasaisagawa

560
01:06:03,668 --> 01:06:05,102
Io...io...

561
01:06:06,668 --> 01:06:08,102
Sopravvivere...

562
01:06:13,668 --> 01:06:17,102
Ognuno di voi sopravvive...

563
01:06:20,668 --> 01:06:25,302
Non dimenticarmi

564
01:06:28,668 --> 01:06:32,102
Dimenticami...non...

565
01:06:36,668 --> 01:06:37,102
Nozomi!

566
01:06:37,668 --> 01:06:39,102
Sagaisawa!

567
01:06:40,668 --> 01:06:45,102
Ragazze
10 Per andare

568
01:07:23,668 --> 01:07:26,102
Abbiamo perso un altro amico

569
01:07:30,668 --> 01:07:33,102
Cosa dovremmo fare adesso?

570
01:07:46,668 --> 01:07:51,102
non c'è risposta.
Devi cercarlo

571
01:08:25,668 --> 01:08:26,102
Mio!

572
01:08:32,668 --> 01:08:36,102
Non avevamo nessun altro posto dove andare

573
01:08:38,668 --> 01:08:40,102
Lo sapevo da sempre

574
01:08:41,668 --> 01:08:44,102
O un posto da chiamare casa!

575
01:08:47,668 --> 01:08:49,102
Questa è la guerra, giusto?

576
01:08:49,668 --> 01:08:53,102
Stiamo tutti lottando per le nostre vite

577
01:08:53,668 --> 01:08:56,102
Ma muori e sarai solo una candela

578
01:08:58,668 --> 01:09:01,102
Anche questi patetici bambini piccoli

579
01:09:02,668 --> 01:09:07,102
Siete tutti uguali. Niente di meglio
rispetto agli adulti

580
01:09:17,668 --> 01:09:25,102
Per quanto desidero che questa guerra finisca

581
01:09:26,668 --> 01:09:29,102
Continuo a chiedermelo

582
01:09:33,668 --> 01:09:37,102
Come posso rispondere a tutto da quelli
che sono morti

583
01:09:43,668 --> 01:09:45,102
Non lo so

584
01:09:48,668 --> 01:09:51,102
Ma inevitabilmente tutti cresciamo
fino agli adulti.

585
01:09:53,668 --> 01:09:56,102
Il meglio che ci piace 
i sopravvissuti possono fare,

586
01:10:00,668 --> 01:10:03,102
sta pensando a quelli che lo sono
è morto

587
01:10:06,668 --> 01:10:12,102
Sempre e per sempre, addirittura
come siamo cresciuti

588
01:11:38,668 --> 01:11:40,102
Ciao?

589
01:11:42,668 --> 01:11:43,102
Ciao..

590
01:11:44,668 --> 01:11:46,102
Ciao

591
01:11:47,668 --> 01:11:52,102
Cosa fai? avevo detto
bussare

592
01:11:56,668 --> 01:11:59,102
Puzzi. Non venire qui

593
01:12:00,668 --> 01:12:04,102
Ascolta, oggi è il tuo compleanno, vero?

594
01:12:06,668 --> 01:12:09,102
Pensavo che tu, la mamma e io
potrebbe uscire

595
01:12:10,668 --> 01:12:12,102
Sei il peggiore

596
01:12:13,168 --> 01:12:13,987
Cosa?

597
01:12:14,468 --> 01:12:16,102
Il mio compleanno è stato ieri

598
01:12:19,668 --> 01:12:20,402
E' oggi?

599
01:12:20,668 --> 01:12:22,102
No, era ieri

600
01:12:28,668 --> 01:12:31,102
Fuori te

601
01:12:46,668 --> 01:12:48,102
Ascolta Shiori

602
01:12:49,668 --> 01:12:52,102
Hai altro da dire? Che cosa?

603
01:12:54,668 --> 01:12:56,102
Penso proprio di sì

604
01:12:57,668 --> 01:13:00,102
?

605
01:13:01,668 --> 01:13:03,102
Che idiota

606
01:13:20,668 --> 01:13:23,102
La cosa a cui le persone tengono di più
paura,

607
01:13:24,668 --> 01:13:27,102
non è morire, ma
essere dimenticato

608
01:13:29,668 --> 01:13:37,102
Siamo tutti qui adesso. Tutti lo vogliamo
qualcuno da conoscere.

609
01:14:06,668 --> 01:14:10,102
Andrà tutto bene

610
01:14:11,668 --> 01:14:14,102
Ma non lasciarti trasportare tutto il tempo,
perché sei malato

611
01:14:17,668 --> 01:14:22,102
Se ti fai degli amici in questa scuola,
allora starai meglio

612
01:14:24,668 --> 01:14:28,102
Perché tutti i bambini sono uguali
come te

613
01:14:40,668 --> 01:14:44,102
Lo prometto, verrò a prenderti

614
01:14:54,668 --> 01:14:57,102
Per favore, andiamo

615
01:15:14,668 --> 01:15:18,102
Un giorno, e lo faranno tutti
sono scomparsi

616
01:15:21,668 --> 01:15:25,102
Famiglia, amici...

617
01:15:31,668 --> 01:15:34,102
Ma ti aiuterò sempre

618
01:15:36,668 --> 01:15:42,102
Non posso fare niente per te, ma lo farò
essere lì per te

619
01:15:44,668 --> 01:15:46,102
Lo prometto...

620
01:15:59,668 --> 01:16:01,102
Nobu,

621
01:16:04,668 --> 01:16:08,102
Kawada, voi tutti

622
01:16:09,668 --> 01:16:11,102
Non ho torto, vero?

623
01:16:15,348 --> 01:16:17,102
Litigo con te...

624
01:16:19,668 --> 01:16:21,102
con il meglio di te, vero?

625
01:16:32,668 --> 01:16:34,102
Tutto bene?

626
01:16:35,668 --> 01:16:36,102
Mimura!

627
01:16:36,668 --> 01:16:37,102
Correre!

628
01:16:41,668 --> 01:16:43,102
Merda!

629
01:16:45,668 --> 01:16:50,102
Farà saltare in aria un po' di persone 
non cambierà nulla in questo paese

630
01:17:00,668 --> 01:17:03,102
Ma non so niente di meglio

631
01:17:10,668 --> 01:17:14,102
Sopravvivi a questo! E non guardare indietro!

632
01:18:28,668 --> 01:18:32,102
E poi, finalmente, la pioggia smise

633
01:19:06,668 --> 01:19:09,102
Quanto sangue è stato versato?

634
01:19:12,668 --> 01:19:15,102
Quante lacrime sprecate?

635
01:19:26,358 --> 01:19:29,102
Tutti quelli che hanno combattuto con noi

636
01:19:30,668 --> 01:19:34,102
la sua morte, assassinato negli ultimi 3 anni

637
01:19:38,668 --> 01:19:41,102
Ma nemmeno la giustizia potrà mai vincere

638
01:19:42,668 --> 01:19:48,102
noi terroristi non vinceremo mai,
non importa quanto malvagi ci vedano

639
01:19:52,668 --> 01:19:54,102
Perché lo sappiamo

640
01:19:56,668 --> 01:20:01,102
Che una manciata di adulti,
una manciata di nazioni

641
01:20:02,668 --> 01:20:06,102
essere egoista della pace come natura e
libertà in questo mondo

642
01:20:08,668 --> 01:20:11,102
Ma il nostro mondo è tanto
più complicato di così

643
01:20:13,668 --> 01:20:16,102
Questo mondo ha 6 trilioni di persone
che vivono la propria vita

644
01:20:17,668 --> 01:20:20,102
in 6 trilioni di modi diversi,

645
01:20:21,668 --> 01:20:26,102
6 trilioni di diversi tipi di pace,
6 trilioni di diversi tipi di libertà

646
01:20:27,268 --> 01:20:32,102
6 trilioni di modi diversi per farlo
guerra e crudeltà

647
01:20:34,668 --> 01:20:38,102
Nessuno è mai riuscito a fare la pace
costruire senza lottare per esso

648
01:20:39,668 --> 01:20:42,102
Dietro ogni pezzo c'è un fiume di sangue,
sudore e lacrime

649
01:20:44,668 --> 01:20:46,102
Prende vita in tutto il mondo attraverso i computer

650
01:20:48,668 --> 01:20:52,102
Ma se ci allontaniamo da esso,
di quella storia e rinunciarvi,

651
01:20:54,668 --> 01:20:59,102
allora la pace è come la cacca del cane

652
01:21:02,668 --> 01:21:05,102
Cacca di cane, eh?

653
01:21:08,668 --> 01:21:12,102
Giappone, Cina,

654
01:21:14,668 --> 01:21:16,102
Corea del Nord,

655
01:21:17,668 --> 01:21:20,102
Guatemala, Indonesia,

656
01:21:22,668 --> 01:21:26,102
Cuba, Congo,

657
01:21:27,668 --> 01:21:30,102
Perù, Laos,

658
01:21:32,668 --> 01:21:35,102
Vietnam, Cambogia,

659
01:21:37,268 --> 01:21:40,102
Grenada, Libia,

660
01:21:41,668 --> 01:21:43,102
Salvador,

661
01:21:43,668 --> 01:21:45,102
Nigeria,

662
01:21:46,668 --> 01:21:47,102
Panama

663
01:21:47,668 --> 01:21:50,102
l'Iraq,

664
01:21:50,668 --> 01:21:52,102
la Somalia,

665
01:21:53,668 --> 01:21:56,102
Bosnia, Sudan,

666
01:21:57,668 --> 01:21:59,102
Jugoslavia,

667
01:22:00,668 --> 01:22:02,102
Afghanistan.

668
01:22:04,668 --> 01:22:07,102
Potresti sentirti solo, ma lo è
è ora di smettere di avere paura

669
01:22:08,668 --> 01:22:10,102
Per tutti i bambini abbandonati
sulla terra

670
01:22:11,668 --> 01:22:14,102
Andiamo tutti insieme
e combattere insieme

671
01:22:17,668 --> 01:22:30,102
Buttiamo via le vecchie regole
e conquistare il mondo, per quanto possibile

672
01:22:32,668 --> 01:22:38,102
Stasera manderò un messaggio a
tutti gli adulti che sono nostri

673
01:22:42,668 --> 01:22:45,102
ha rubato la libertà e il senso di colpa al nostro
le scarpe scivolarono

674
01:22:45,668 --> 01:22:48,102
Buon Natale

675
01:22:49,668 --> 01:22:53,102
Nanahara Shuya, I sette selvaggi

676
01:23:03,668 --> 01:23:05,102
Evacuare!

677
01:23:37,668 --> 01:23:40,102
Stai bene?

678
01:23:45,668 --> 01:23:50,102
Guarda il bambino, i bambini

679
01:24:04,668 --> 01:24:06,102
Chi ha lanciato quei missili!

680
01:24:06,668 --> 01:24:07,102
Lo stiamo ancora cercando di capire

681
01:24:07,668 --> 01:24:08,752
Signore, una chiamata per lei

682
01:24:09,668 --> 01:24:14,102
E'...il Primo Ministro

683
01:24:17,668 --> 01:24:18,102
Passamelo

684
01:24:18,668 --> 01:24:19,102
Sì, signore

685
01:24:23,668 --> 01:24:26,102
Ehi, insegnante, che casino, eh?

686
01:24:26,668 --> 01:24:28,102
Chi pensi che abbia sparato quei missili?

687
01:24:28,668 --> 01:24:30,102
Stiamo finalmente mettendo in imbarazzo quel paese

688
01:24:30,668 --> 01:24:35,102
Ho ricevuto una chiamata dal Presidente
Inizieranno il loro attacco tra 12 ore

689
01:24:35,668 --> 01:24:40,102
Cosa sta succedendo con la tua classe?

690
01:24:43,668 --> 01:24:48,102
Cosa stai aspettando! E se morissero una dozzina di bambini, non importa.

691
01:24:48,668 --> 01:24:51,102
Lancia un razzo e fai saltare in aria l'intera isola

692
01:24:52,668 --> 01:24:54,102
Lo dici davvero?

693
01:24:54,668 --> 01:24:57,102
Mi sorprendi

694
01:24:58,668 --> 01:25:03,102
Pensavo fossi un adulto persistente
che ha tagliato il traguardo qualche tempo fa

695
01:25:04,668 --> 01:25:06,102
Capisci

696
01:25:06,668 --> 01:25:09,102
Ci sono solo 2 schieramenti, i vincitori
e dei perdenti

697
01:25:09,668 --> 01:25:11,102
Tu da che parte stai?

698
01:25:13,668 --> 01:25:16,102
Combatti per quel paese 
giustizia e libertà

699
01:25:16,668 --> 01:25:19,102
Smettila con queste stronzate
tu assassino!

700
01:25:20,668 --> 01:25:21,102
Che cosa?

701
01:25:23,668 --> 01:25:26,102
Mezzo secolo fa, quel paese
confrontare con il nostro bambino di 12 anni

702
01:25:27,668 --> 01:25:29,102
Quanto è vecchio questo paese adesso!

703
01:25:30,668 --> 01:25:33,102
Se ogni paese fa schifo, 
poi lo bombardano e basta.

704
01:25:34,668 --> 01:25:36,102
Tu lo chiami comportamento genitoriale!

705
01:25:37,668 --> 01:25:42,102
Ascolta, il mondo intero è dietro quel paese

706
01:25:43,668 --> 01:25:45,102
E chi ha fatto quella scelta?

707
01:25:46,668 --> 01:25:49,102
Allora cosa stai facendo lì?

708
01:25:57,668 --> 01:26:02,102
Capisco, peccato.
Avevo speranza in te

709
01:26:08,668 --> 01:26:13,102
Esercitando il mio potere di Primo Ministro, faccio appello a tutte le forze armate

710
01:26:14,668 --> 01:26:17,102
Ora preparati alla battaglia.
Prima che il paese lanci i suoi missili

711
01:26:18,668 --> 01:26:23,102
Voglio ogni terrorista e Nanahara Shuya

712
01:26:24,668 --> 01:26:26,102
Morte

713
01:26:26,668 --> 01:26:30,102
Attenzione! Saluto!

714
01:26:49,668 --> 01:26:51,102
Mio!

715
01:26:58,668 --> 01:27:00,102
Mio!

716
01:27:14,668 --> 01:27:15,102
Takuma

717
01:27:29,668 --> 01:27:30,102
Fino a

718
01:27:31,668 --> 01:27:33,102
Stai bene?

719
01:27:34,668 --> 01:27:37,102
Non posso davvero muovermi

720
01:27:38,668 --> 01:27:42,102
Ma dobbiamo tornare indietro
altrimenti Nao si preoccuperà

721
01:27:50,668 --> 01:27:54,102
Sei ferito.
Risparmia le tue forze

722
01:28:00,668 --> 01:28:02,102
Che ironia...

723
01:28:03,668 --> 01:28:04,102
Che cosa?

724
01:28:08,569 --> 01:28:15,790
Lo sto aspettando da molto tempo
per dirti Takuma...

725
01:28:15,790 --> 01:28:24,759
Mi piaci...

726
01:28:24,759 --> 01:28:39,263
Dovevo dirlo prima
Sto morendo.

727
01:28:39,263 --> 01:28:42,863
Ma...ma...ora...

728
01:29:13,668 --> 01:29:15,102
Venire!

729
01:29:16,668 --> 01:29:19,102
Ragazza
9 Per andare

730
01:30:26,668 --> 01:30:27,102
Qualcosa da bere?

731
01:30:30,668 --> 01:30:31,102
No, grazie.

732
01:30:36,668 --> 01:30:38,102
È quasi sera.

733
01:30:41,668 --> 01:30:44,102
La nostra lotta con gli adulti
sta per iniziare.

734
01:30:49,668 --> 01:30:52,102
Negli ultimi 6 mesi
che siamo qui,

735
01:30:54,668 --> 01:30:57,102
ci siamo imbattuti in un pozzo minerario.

736
01:31:02,668 --> 01:31:05,102
Probabilmente sta soffrendo di nuovo
alla terraferma.

737
01:31:10,668 --> 01:31:13,102
Prendi i bambini e scappa.

738
01:31:17,668 --> 01:31:18,102
E tu?

739
01:31:19,668 --> 01:31:21,102
Restiamo qui e aspettiamo
il nemico.

740
01:31:22,668 --> 01:31:24,102
Questo non è un posto per te.

741
01:31:28,668 --> 01:31:30,102
La vera strada verso l'indipendenza
è di fronte a te.

742
01:31:32,668 --> 01:31:34,102
Davvero la vita della tua vita

743
01:31:35,668 --> 01:31:38,102
è 100 volte più difficile che morire.

744
01:31:57,668 --> 01:32:01,102
L'ultima mattina - 26/12 - 5:40

745
01:32:39,942 --> 01:32:43,581
Sakai al punto B qui
Equipaggiato e pronto.

746
01:32:43,581 --> 01:32:46,181
Punto C qui.
I preparativi sono ok� 

747
01:33:01,668 --> 01:33:02,102
Shuya

748
01:33:03,837 --> 01:33:08,615
Ti sto combattendo qui.

749
01:33:07,315 --> 01:33:10,913
Jin

750
01:33:10,913 --> 01:33:16,160
Questo è quello che faremo.

751
01:33:16,160 --> 01:33:21,069
Prendi questo AK47.
E' una pistola potente.

752
01:33:21,069 --> 01:33:27,265
È stato utilizzato dai combattenti per la libertà
da tutto il mondo.

753
01:33:27,265 --> 01:33:36,204
Ma sei tu a decidere chi spara.

754
01:33:35,668 --> 01:33:39,102
Difendi gli altri

755
01:33:41,668 --> 01:33:42,102
Shuya...

756
01:33:43,668 --> 01:33:46,102
So che stai perdendo la strada

757
01:33:47,668 --> 01:33:52,102
ma qualunque cosa tu faccia, non finirla mai.

758
01:34:09,668 --> 01:34:10,542
Arrivederci.

759
01:34:28,668 --> 01:34:30,102
Sorella...

760
01:34:37,668 --> 01:34:39,102
Io... non ti dimenticherò mai.

761
01:34:40,668 --> 01:34:43,102
Cosa è?

762
01:34:54,668 --> 01:34:56,102
Vai, anche tu.

763
01:34:58,668 --> 01:35:00,102
Resto qui.

764
01:35:13,668 --> 01:35:16,102
Per vederlo tutto fino alla fine.

765
01:36:16,668 --> 01:36:18,102
Per vederlo tutto fino alla fine.

766
01:36:19,668 --> 01:36:20,102
Non ancora.

767
01:36:23,668 --> 01:36:24,102
Più vicino...Non ancora...

768
01:36:37,668 --> 01:36:39,102
Non ancora...

769
01:36:43,668 --> 01:36:44,102
FUOCO!

770
01:38:34,668 --> 01:38:35,102
Kazamà!

771
01:38:42,668 --> 01:38:43,102
Kazamà!

772
01:39:26,668 --> 01:39:29,102
Taku, cosa c'è che non va?

773
01:39:29,668 --> 01:39:30,702
Io...

774
01:39:31,668 --> 01:39:35,102
Non ne capisco molto e vorrei capirlo
neanche quello.

775
01:39:37,668 --> 01:39:41,102
Ma se scappo adesso,

776
01:39:44,668 --> 01:39:47,102
Volto le spalle a qualcosa
questo è molto importante.

777
01:39:49,668 --> 01:39:51,102
Vuoi tornare indietro?

778
01:39:57,668 --> 01:40:01,102
Non posso tornare indietro, ce l'ho
Shuya ha promesso.

779
01:40:12,668 --> 01:40:15,102
Cosa devo fare adesso?!

780
01:40:16,668 --> 01:40:18,102
Scegli te stesso.

781
01:40:20,668 --> 01:40:22,102
Vado.

782
01:40:27,668 --> 01:40:29,102
Kyoko-san!

783
01:40:35,668 --> 01:40:38,102
Sono sempre stato innamorato di te!

784
01:40:48,668 --> 01:40:50,102
Allora vai.

785
01:40:51,668 --> 01:40:52,102
SÌ!

786
01:41:02,668 --> 01:41:05,102
Mi dispiace, ero sempre preoccupato.

787
01:41:05,668 --> 01:41:07,102
Ci rivedremo qualche volta, vero?

788
01:41:07,668 --> 01:41:08,802
Naturalmente.

789
01:41:09,668 --> 01:41:11,102
Cercherò una risposta.

790
01:42:22,668 --> 01:42:23,102
Essi!

791
01:42:25,668 --> 01:42:27,102
Cosa ci fate qui, idioti?!

792
01:42:28,668 --> 01:42:30,102
Siamo tutti nella stessa situazione!

793
01:42:42,668 --> 01:42:44,102
EHI! EHI!

794
01:42:58,668 --> 01:42:59,102
Shibaki!

795
01:43:18,668 --> 01:43:20,102
Non così importante...

796
01:43:22,668 --> 01:43:26,102
Sono felice di avere amici.

797
01:43:29,668 --> 01:43:32,102
Cavolo. Non...

798
01:43:36,668 --> 01:43:37,102
Shibaki!

799
01:43:38,668 --> 01:43:39,102
Ora o mai più!

800
01:43:39,668 --> 01:43:40,102
Ok�, andiamo!

801
01:43:40,668 --> 01:43:41,102
Qui!

802
01:44:01,668 --> 01:44:03,102
Mio...

803
01:44:04,668 --> 01:44:07,102
Saluta Kyoko.

804
01:44:11,668 --> 01:44:12,102
Osamu!

805
01:44:12,668 --> 01:44:13,102
È ora di andare.

806
01:44:21,668 --> 01:44:22,102
Aww!

807
01:44:46,368 --> 01:44:50,102
Ragazzi
Ragazzi

808
01:44:58,668 --> 01:44:59,102
Sakai!

809
01:44:59,668 --> 01:45:00,102
Sono io.

810
01:45:07,668 --> 01:45:10,102
Cosa stai facendo qui?

811
01:45:10,668 --> 01:45:12,102
Perché sei tornato?

812
01:45:12,668 --> 01:45:16,102
Non è ancora finita, vero?

813
01:45:17,668 --> 01:45:22,102
Non combatti fino alla fine?
Per rispetto verso coloro che sono morti?

814
01:45:48,668 --> 01:45:52,102
Sakai! Tieni duro, Sakai!

815
01:46:02,668 --> 01:46:03,102
Sakai!

816
01:46:04,668 --> 01:46:05,102
Shuya...

817
01:46:07,668 --> 01:46:10,102
Abbiamo appena iniziato 
con i combattimenti, giusto?

818
01:46:14,668 --> 01:46:16,102
Non fermarti.

819
01:46:18,668 --> 01:46:21,102
Continua a combattere.

820
01:46:24,668 --> 01:46:25,102
Sakai!

821
01:47:47,668 --> 01:47:49,102
Shuya!

822
01:47:52,668 --> 01:47:54,102
Continuare!

823
01:47:55,668 --> 01:47:56,102
Lemure...

824
01:47:59,668 --> 01:48:03,102
Anche tu! Guardalo!

825
01:48:05,668 --> 01:48:07,102
Presto!

826
01:48:13,668 --> 01:48:15,102
Andiamo!

827
01:48:28,668 --> 01:48:30,102
Lemure!

828
01:48:43,668 --> 01:48:44,102
Haruya...

829
01:50:53,668 --> 01:50:54,102
Ehi!

830
01:50:57,668 --> 01:51:00,102
Quindi tu sei Nanahara Shuya?

831
01:51:04,668 --> 01:51:07,102
Sono Takeuchi Riki.

832
01:51:09,668 --> 01:51:11,102
"Dichiariamo guerra a tutti gli adulti."

833
01:51:14,368 --> 01:51:17,102
Ammettilo, sei fottuto.

834
01:51:19,668 --> 01:51:23,102
Ogni adulto sulla terra ti vuole morto.

835
01:51:26,668 --> 01:51:32,102
D'ora in poi dovrai convivere con tutti
vite che hai preso dagli altri.

836
01:51:34,668 --> 01:51:39,102
Incluso quello di mia figlia,
che è morto nel tuo attacco terroristico.

837
01:51:44,668 --> 01:51:47,102
Nessuno di noi ha un posto da nessuna parte
quello che possono chiamare casa.

838
01:51:52,668 --> 01:51:53,572
Ragazzi

839
01:51:53,668 --> 01:51:57,102
Ragazze

840
01:52:01,668 --> 01:52:02,102
una domanda,

841
01:52:03,668 --> 01:52:07,102
nella vita c'è una sola vittoria
e squadra perdente.

842
01:52:10,668 --> 01:52:12,102
È proprio vero?

843
01:52:22,668 --> 01:52:23,352
Qui.

844
01:52:24,668 --> 01:52:29,102
Troverai solo la risposta
vivendo la tua vita.

845
01:52:37,668 --> 01:52:39,062
Io...

846
01:52:41,668 --> 01:52:46,102
ho sempre voluto giocare a rugby con voi ragazzi.

847
01:52:57,668 --> 01:52:58,102
Vai adesso.

848
01:53:00,668 --> 01:53:02,102
3,

849
01:53:03,668 --> 01:53:05,102
2,

850
01:53:07,668 --> 01:53:09,102
1...

851
01:53:14,668 --> 01:53:16,102
VAI!!!

852
01:53:49,668 --> 01:53:51,102
Ehi guarda,

853
01:53:54,668 --> 01:53:56,102
C'è luce.

854
01:53:57,668 --> 01:53:59,102
Andiamo!

855
01:57:03,268 --> 01:57:07,102
Tieni duro! Tieni duro!

856
01:57:17,368 --> 01:57:25,102
Posso chiederti una cosa?

857
01:57:31,668 --> 01:57:36,102
Quella ragazza nel dipinto...

858
01:57:43,668 --> 01:57:48,102
Nakagawa Noriko. Com'è?

859
01:57:54,668 --> 01:57:56,102
Chi sei?

860
01:58:02,668 --> 01:58:05,102
Kitano Shiori

861
01:58:10,668 --> 01:58:13,102
Hai ucciso mio padre, Kitano

862
01:58:23,668 --> 01:58:25,102
Sempre Noriko

863
01:58:28,668 --> 01:58:32,102
guardati negli occhi e sorridi liberamente

864
01:58:49,668 --> 01:58:50,102
Ascolta,

865
01:58:52,668 --> 01:58:58,102
se odi qualcuno, allora devi essere preparato
sono consapevoli delle sue conseguenze

866
01:59:06,668 --> 01:59:08,102
mi dispiace...

867
01:59:14,668 --> 01:59:16,102
Mai

868
01:59:21,668 --> 01:59:23,102
una volta..

869
01:59:25,668 --> 01:59:27,102
Ti ho chiamato

870
01:59:30,668 --> 01:59:36,102
mio padre, "papà"

871
02:00:02,668 --> 02:00:08,102
Ragazze
6 Per andare

872
02:00:12,736 --> 02:00:16,681
Forza ragazzi,
stanno arrivando!

873
02:00:16,681 --> 02:00:19,198
Kitano!

874
02:00:19,198 --> 02:00:20,798
Ehi, Kitano!

875
02:00:41,668 --> 02:00:43,102
L'ultima delle nostre armi

876
02:01:21,268 --> 02:01:22,668
Game Over

877
02:01:22,668 --> 02:01:25,102
6:45 Partita dichiarata nulla

878
02:01:30,668 --> 02:01:35,102
Shikanotoride Middelbare Scuola 3B
Ragazzi

879
02:01:35,668 --> 02:01:39,102
Nanahara Shuya: Sconosciuto

880
02:01:48,668 --> 02:01:52,102
Tre mesi dopo, primavera

881
02:02:55,668 --> 02:03:00,102
Assolutamente no, è Takuma!

882
02:03:10,668 --> 02:03:12,102
E loro!

883
02:03:27,668 --> 02:03:29,102
Timido...

884
02:03:30,268 --> 02:03:31,102
Sensazione...

885
02:03:55,668 --> 02:03:57,102
Noriko...!

886
02:03:58,668 --> 02:04:00,102
Bentornato.

887
02:04:15,268 --> 02:04:27,219
Ancora una volta, non c'era niente che potessi fare.

888
02:04:27,219 --> 02:04:42,686
Lo sapevate? Anche in questo paese ce n'è uno
guerra che dura da 20 anni,

889
02:04:42,686 --> 02:04:46,686
ritorna di nuovo una bella primavera.
Non c'è stagione che non ritorni.

890
02:05:23,432 --> 02:05:32,496
- Dopo.
- SÌ.    

891
02:05:32,496 --> 02:05:43,859
Tutti, siamo tutti amici,
ovunque per sempre.

892
02:06:06,138 --> 02:06:16,568
La strada che scegliamo è dura e lunga.

893
02:06:16,568 --> 02:06:25,262
Ma sappiamo di avere amici
ovunque andiamo,

894
02:06:26,262 --> 02:06:35,842
e che possiamo arrivare fin dove arriviamo
vuoi te stesso.

895
02:06:35,842 --> 02:06:42,757
Abbiamo un futuro,
finché desideriamo averne uno.