1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 godine kasnije

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
kad smo Noriko i ja pobjegli
s tog otoka.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
umrli su mnogi studenti
kroz igru BR,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
i nitko to nije mogao zaustaviti.

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
moja i Norikova borba.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
Svijet je sada preplavljen
terorizmom.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
Vođa organizacije protiv BR igara 'Wild Seven'
Nanahara Shuya je krivično gonjen zbog svojih djela.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
Odrasli su započeli novu igru,
za 'Pravdu'.

9
00:02:02,832 --> 00:02:06,102
'Novo stoljeće u borbi protiv terorista
mjera' ili BR2.

10
00:02:20,868 --> 00:02:22,432
Signal(?) je nestao.

11
00:02:24,258 --> 00:02:31,322
Nikada nećemo zaboraviti koja odrasla osoba
natjerao nas da sve ubijemo druge.

12
00:02:34,668 --> 00:02:36,102
Stanimo,

13
00:02:38,668 --> 00:02:40,102
i boriti se zajedno.

14
00:02:42,668 --> 00:02:49,102
Objavili smo rat
protiv svih odraslih.

15
00:02:50,668 --> 00:02:54,102
KINJI FUKASAKU FILM

16
00:02:55,668 --> 00:02:59,102
Battle Royale II

17
00:03:01,668 --> 00:03:03,102
Rekvijem

18
00:03:32,668 --> 00:03:36,102
Prije 3 godine, moj otac,

19
00:03:37,668 --> 00:03:40,102
koji je bio učitelj,
ubio ga je jedan od njegovih učenika.

20
00:03:51,668 --> 00:03:54,102
Slika koju je moj otac upravo završio
bio je crtež djevojke.

21
00:03:55,668 --> 00:03:57,102
Kada sam saznao da sam...
ta djevojka nije bila.

22
00:03:59,668 --> 00:04:02,102
Nikad više nisam mogao ići u školu
od sebe.

23
00:04:04,668 --> 00:04:06,102
Sada sam se odlučio pridružiti igri.

24
00:04:10,668 --> 00:04:16,102
ući u sukob
s mojim osjećajima prema njemu.

25
00:04:23,668 --> 00:04:27,102
-Traži se zbog ubojstva
i suučesništvo Shuya, Nakagawa Noriko-

26
00:04:32,668 --> 00:04:36,102
-BR2 Svijetlo, ohrabrujuće, zabavno-

27
00:04:38,668 --> 00:04:42,102
-Hvala na registraciji.

28
00:04:46,668 --> 00:04:50,102
I tako sam završio na Shikanotorideu
Srednja škola.

29
00:04:51,668 --> 00:04:55,102
Zbirka gubitnika i kriminalaca
iz cijelog Japana.

30
00:04:57,668 --> 00:04:59,102
Svi smo otpisani
od strane odraslih.

31
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
Buncha sportaši

32
00:05:03,668 --> 00:05:06,102
Nitko od nas nije imao budućnost.

33
00:05:07,668 --> 00:05:12,102
Za mene je to bila jedina stvar
to se stvarno osjećalo

34
00:05:13,668 --> 00:05:16,100
bila je bol

35
00:05:18,668 --> 00:05:20,102
Sranje!

36
00:05:30,668 --> 00:05:33,102
-Prijatelji ~Shinataro-

37
00:05:39,168 --> 00:05:41,102
I ti, Taku

38
00:05:41,668 --> 00:05:42,102
Ne mene

39
00:05:43,125 --> 00:05:45,102
Zašto ne? Prijavite se, jeste
prošao

40
00:05:46,668 --> 00:05:48,102
Još ništa nije gotovo

41
00:06:40,668 --> 00:06:41,102
Hej, hej!

42
00:06:49,368 --> 00:06:50,102
Shintaro!

43
00:06:54,368 --> 00:06:54,996
hej

44
00:06:57,668 --> 00:06:59,102
što do....

45
00:07:09,668 --> 00:07:13,102
vama, 10 milijuna obožavatelja
igra BR.

46
00:07:14,668 --> 00:07:19,102
Izgled! Autobus je stigao
pod izuzetno strogim nadzorom.

47
00:07:19,668 --> 00:07:21,102
Ovaj put, B razred 9. razreda.

48
00:07:22,668 --> 00:07:25,102
Izabrana je srednja škola Shikanotoride.

49
00:07:25,368 --> 00:07:28,102
Izgled! Možete vidjeti učenike!
Priđi bliže!

50
00:07:29,668 --> 00:07:30,102
Priđi bliže!

51
00:07:31,668 --> 00:07:35,102
Ljudi, pogledajmo pobliže.
Ovo je posebna selekcija

52
00:07:35,668 --> 00:07:37,102
naivčine.

53
00:07:37,668 --> 00:07:42,102
Oni su prvi učenici koji igraju igru
igrati s prilagođenim pravilima.

54
00:07:48,668 --> 00:07:53,102
Dok svijet gleda, kakva borba
možemo li očekivati ovaj put?

55
00:07:53,668 --> 00:07:58,102
Hvala našim sponzorima, shvaćaju
borbena odjeća i satovi.

56
00:07:58,668 --> 00:08:01,102
Razmotrite izgled bogat događajima
42 mladih,

57
00:08:04,668 --> 00:08:05,102
koji su strastveni za smrt!

58
00:08:52,668 --> 00:08:57,102
Sjednite svi!

59
00:09:10,668 --> 00:09:11,102
Učitelj!

60
00:09:18,668 --> 00:09:20,102
Učitelj!

61
00:09:27,102 --> 00:09:28,476
što do....

62
00:09:33,125 --> 00:09:35,102
Sve su za vas, gospodine

63
00:09:37,668 --> 00:09:39,102
Sretan Božić!

64
00:09:42,527 --> 00:09:46,782
Ja sam Takeuchi Riki, zapovijedam
o svom razredu.

65
00:09:48,668 --> 00:09:50,102
usput,

66
00:09:51,668 --> 00:09:54,102
Svi znate što se događa
dogoditi?

67
00:09:55,316 --> 00:09:56,102
Nemamo pojma

68
00:09:57,668 --> 00:10:00,100
Morate nam to objasniti

69
00:10:00,668 --> 00:10:02,102
Ovaj ovratnik boli, učitelju

70
00:10:03,668 --> 00:10:06,102
Japan,

71
00:10:06,668 --> 00:10:08,102
Kina,

72
00:10:09,768 --> 00:10:12,102
Sjeverna Koreja...

73
00:10:13,261 --> 00:10:14,102
što do....

74
00:10:14,668 --> 00:10:16,102
Kakva glupost.

75
00:10:16,668 --> 00:10:17,102
Podijelimo se.

76
00:10:17,668 --> 00:10:18,102
Vrijeme je da idemo

77
00:10:19,668 --> 00:10:20,102
trči!

78
00:10:21,668 --> 00:10:22,102
S puta

79
00:10:23,668 --> 00:10:24,102
Kuba

80
00:10:27,668 --> 00:10:29,102
Kongo,

81
00:10:31,668 --> 00:10:32,102
Peru,

82
00:10:34,668 --> 00:10:36,102
Laos,

83
00:10:37,668 --> 00:10:39,102
Vijetnam,

84
00:10:41,668 --> 00:10:43,102
Kambodža,

85
00:10:46,668 --> 00:10:48,102
Grenda,

86
00:10:50,668 --> 00:10:52,102
Libija,

87
00:10:53,148 --> 00:10:55,102
Salvador,

88
00:10:57,668 --> 00:10:59,102
Nigerija,

89
00:11:01,668 --> 00:11:08,102
Panama, Irak, Somalija,

90
00:11:10,142 --> 00:11:16,102
Bosna, Sudan,

91
00:11:17,361 --> 00:11:19,102
Jugoslavija,

92
00:11:22,102 --> 00:11:22,992
i...

93
00:11:24,173 --> 00:11:26,102
Afganistan

94
00:11:29,668 --> 00:11:32,102
O čemu se radi?
sporazum?

95
00:11:38,241 --> 00:11:43,102
U proteklih 60 godina Amerika je...
sve ih bombardirali.

96
00:11:44,341 --> 00:11:47,102
Oko 8 milijuna mrtvih oko 22 nacije.

97
00:11:48,668 --> 00:11:50,102
Jednakost? To je laž

98
00:11:50,668 --> 00:11:54,102
Ne postoji ništa poput jednakosti

99
00:12:06,104 --> 00:12:07,681
Bilo je to prije godinu dana,

100
00:12:07,984 --> 00:12:13,102
tog katastrofalnog terorističkog čina
prošli Božić.

101
00:12:17,668 --> 00:12:20,102
Teroristi odnose toliko života
uništio odjednom

102
00:12:22,318 --> 00:12:25,102
su se zaključali
na otoku

103
00:12:27,668 --> 00:12:30,102
Nakon što je rekao da je odgovoran
za teroristička djela.

104
00:12:31,104 --> 00:12:34,102
njihov vođa, Nanahara Shuya
rekao je to

105
00:12:35,668 --> 00:12:38,102
"Objavljujemo rat svim odraslima"

106
00:12:43,668 --> 00:12:44,794
Samo naprijed

107
00:12:47,668 --> 00:12:52,683
Osim toga, u ovoj zemlji,
nisi punoljetan do 20.

108
00:12:55,668 --> 00:12:57,102
Svi ostali su djeca!

109
00:12:58,668 --> 00:13:01,102
Jeste li ikada razmišljali o tome?
koliko to novca košta

110
00:13:01,668 --> 00:13:06,102
Odgajati dijete do njega
stoji na svojim nogama?

111
00:13:06,668 --> 00:13:08,102
huh

112
00:13:16,668 --> 00:13:18,102
Što do...to..?

113
00:13:24,668 --> 00:13:27,102
Sačuvajte oružje za kasnije

114
00:13:29,668 --> 00:13:32,102
Između 30 i 40 milijuna jenga.

115
00:13:33,668 --> 00:13:36,102
Toliko vrijede vaši životi

116
00:13:38,068 --> 00:13:40,602
Ova napredna država može...
više ne može priuštiti podršku.

117
00:13:41,668 --> 00:13:44,102
Skupa bezvrijedna djeca
poput tebe!

118
00:13:44,668 --> 00:13:50,102
Dakle, odrasli su raspravljali o tome s velikašima

119
00:13:58,668 --> 00:14:04,102
i odlučio prihvatiti prijedlog
odbaciti rat

120
00:14:23,668 --> 00:14:25,853
Žao mi je zbog tebe
nastavio čekati

121
00:14:26,668 --> 00:14:29,102
BRII!!

122
00:14:31,668 --> 00:14:33,102
danas ideš u rat

123
00:14:36,668 --> 00:14:37,102
Ne tako brzo

124
00:14:37,668 --> 00:14:39,102
BRII je cjelina
nova ratna igra,,

125
00:14:40,668 --> 00:14:42,102
temeljeno na prvoj BR igrici,
s jednostavnim pravilima

126
00:14:42,668 --> 00:14:44,102
Pronađi i ubij zloga
vođa, Nanahara Shuya

127
00:14:44,468 --> 00:14:45,692
i pobijedio si

128
00:14:45,694 --> 00:14:47,102
Dobivate 72 sata

129
00:14:47,668 --> 00:14:49,102
Jasno?

130
00:14:50,668 --> 00:14:52,102
Nema šanse!

131
00:14:53,668 --> 00:14:58,102
Vidite li onu bijelu liniju?
na podu?

132
00:15:01,668 --> 00:15:05,102
U tvom životu postoje samo 2 strane,
pobjednici i gubitnici.

133
00:15:13,668 --> 00:15:16,102
Netko tko prijeđe tu granicu...

134
00:15:16,668 --> 00:15:18,102
Ima muda biti pobjednik.

135
00:15:18,668 --> 00:15:22,102
Igrači s desne strane i...

136
00:15:22,668 --> 00:15:24,102
nesretni gubitnici s lijeve strane.

137
00:15:24,668 --> 00:15:26,102
Ovo je linija koja dobro i
razlikuje zlo.

138
00:15:27,668 --> 00:15:30,102
Crno je ili bijelo bez ičega između.

139
00:15:48,668 --> 00:15:51,102
Prozivam vaša imena po redu.

140
00:15:51,968 --> 00:15:56,825
dečki
Djevojke

141
00:16:03,668 --> 00:16:05,993
Jeste li za pobjedu ili
tim koji gubi?

142
00:16:06,241 --> 00:16:10,102
Ne trebaju nam gubitnici,
pa umiru.

143
00:16:11,368 --> 00:16:12,102
Idemo.

144
00:16:14,668 --> 00:16:17,102
Tri, dva...

145
00:16:18,168 --> 00:16:18,993
An!

146
00:16:19,128 --> 00:16:21,102
Kučkin sin!

147
00:16:28,668 --> 00:16:29,102
što...

148
00:16:31,668 --> 00:16:35,102
Djevojke

149
00:16:37,668 --> 00:16:38,102
I

150
00:16:39,668 --> 00:16:42,102
Božićni poklon za
ova hrabra djevojka!

151
00:16:43,668 --> 00:16:44,102
Moto.

152
00:16:45,668 --> 00:16:47,102
Čekaj, Shiori

153
00:17:00,221 --> 00:17:01,102
Ne,

154
00:17:01,668 --> 00:17:04,102
Natrag na naš prvi par.
Za posljednji put.

155
00:17:04,668 --> 00:17:06,102
Jeste li jedan od pobjednika ili gubitnika?

156
00:17:07,668 --> 00:17:10,102
Idemo, tri, dva, jedan.

157
00:17:14,668 --> 00:17:16,102
Jedva da imamo izbora!

158
00:17:16,668 --> 00:17:17,102
Rudnik!

159
00:17:17,668 --> 00:17:18,102
Jesi li lud?

160
00:17:18,668 --> 00:17:20,102
šuti!

161
00:17:20,668 --> 00:17:23,102
Ali nikad nisi vjerovao odraslima!

162
00:17:24,668 --> 00:17:26,102
?

163
00:17:27,668 --> 00:17:30,102
Oh i?

164
00:17:35,142 --> 00:17:36,422
Moj...

165
00:17:36,668 --> 00:17:37,802
I njih!

166
00:17:43,668 --> 00:17:44,102
I njih!

167
00:17:50,668 --> 00:17:52,102
Ok�, sljedeći!

168
00:17:53,668 --> 00:17:58,102
dečki
Djevojke

169
00:17:59,668 --> 00:18:02,102
Idemo pogledati! Tri,

170
00:18:03,668 --> 00:18:05,102
dva, jedan.

171
00:18:08,668 --> 00:18:11,102
Ti glupane.

172
00:18:15,668 --> 00:18:17,102
Znaš što radiš?!

173
00:18:18,668 --> 00:18:20,102
šuti!

174
00:18:22,668 --> 00:18:23,602
Ne, ne mogu!

175
00:18:26,668 --> 00:18:27,102
Odlučite sami.

176
00:18:28,668 --> 00:18:29,102
Onda ćeš umrijeti.

177
00:18:30,668 --> 00:18:32,102
Čekaj, Miki

178
00:18:37,668 --> 00:18:41,102
Praćenje.
dečki

179
00:18:42,668 --> 00:18:44,102
Djevojke

180
00:18:45,668 --> 00:18:47,102
Kyoko! Kyoko!

181
00:18:59,668 --> 00:19:01,102
dečki

182
00:19:02,668 --> 00:19:06,102
Kurosawa Ryo

183
00:19:11,668 --> 00:19:16,102
Koji kurac!

184
00:19:20,668 --> 00:19:25,102
Slijedite vlastitu volju i prosudbu.
Pratim!

185
00:19:27,668 --> 00:19:32,102
Dječak

186
00:19:38,668 --> 00:19:44,102
Djevojke

187
00:19:46,668 --> 00:19:51,102
dečki

188
00:19:52,668 --> 00:19:57,102
Djevojke

189
00:19:59,668 --> 00:20:02,102
odbijam!

190
00:20:03,668 --> 00:20:04,102
Opet?

191
00:20:05,668 --> 00:20:07,102
Odbijam suradnju!

192
00:20:08,268 --> 00:20:09,402
Shintaro

193
00:20:09,668 --> 00:20:11,102
gubitnik

194
00:20:15,668 --> 00:20:19,102
Oprostite, nastavit ću.

195
00:20:20,668 --> 00:20:22,102
Samo naprijed.

196
00:20:27,468 --> 00:20:28,702
Što dovraga radiš?

197
00:20:29,723 --> 00:20:31,782
Zar ne vidiš ovo?
je lud?!

198
00:20:33,668 --> 00:20:36,102
Zašto da se borimo?!

199
00:20:50,668 --> 00:20:53,102
Jesi li siguran Shintaro?
idemo.

200
00:20:55,668 --> 00:20:58,102
tri, dva,

201
00:20:59,668 --> 00:21:00,102
jedna.

202
00:21:01,668 --> 00:21:03,102
Ok� onda.

203
00:21:12,668 --> 00:21:15,102
Taku, nemoj to učiniti!

204
00:21:18,668 --> 00:21:19,583
Jesi li poludio?!

205
00:21:20,668 --> 00:21:22,102
Požuri, dođi ovamo!

206
00:21:23,273 --> 00:21:24,302
požurite!

207
00:21:24,668 --> 00:21:26,102
odbijam

208
00:21:33,668 --> 00:21:35,102
Razmisli ponovno, Shintaro.

209
00:21:36,668 --> 00:21:39,102
Bio si cijeli život
gubitnik.

210
00:21:41,668 --> 00:21:44,102
Ovo ti je zadnja prilika.

211
00:21:45,668 --> 00:21:46,102
Još nisam izgubio!

212
00:21:47,668 --> 00:21:49,102
Idemo.

213
00:21:50,668 --> 00:21:51,102
Tri!

214
00:21:54,668 --> 00:21:56,102
Dva!

215
00:22:07,668 --> 00:22:08,102
Jedan!

216
00:22:21,668 --> 00:22:22,102
Shintaro!

217
00:22:23,668 --> 00:22:26,522
Zašto! Zašto, Shintaro!

218
00:22:40,668 --> 00:22:42,202
-Prijatelji - Shintaro-

219
00:22:42,668 --> 00:22:45,102
"Hvala ti na svemu. -Nao"

220
00:22:54,668 --> 00:22:56,102
Jesi li lud?

221
00:22:59,668 --> 00:23:01,102
Prijatelji smo, zar ne?

222
00:23:02,668 --> 00:23:06,324
Prestani čovječe, prestani.

223
00:23:10,668 --> 00:23:12,422
Zaustavite Shintaro!

224
00:23:13,668 --> 00:23:17,102
dečki

225
00:23:33,668 --> 00:23:36,102
Ja?

226
00:23:36,668 --> 00:23:38,102
Kazumi!

227
00:23:39,668 --> 00:23:41,102
Oh, oprosti, zaboravio sam.

228
00:23:42,668 --> 00:23:44,102
Ovu igru ​​igrate u parovima.

229
00:23:45,668 --> 00:23:49,102
Kazumi, ti

230
00:23:51,668 --> 00:23:57,102
Svaki ovratnik povezan je s
ono vašeg partnera.

231
00:23:57,668 --> 00:23:59,102
Ako jedno od vas umre,
onda ide i drugi,

232
00:23:59,668 --> 00:24:01,102
Boom!

233
00:24:03,668 --> 00:24:05,102
Automatski.

234
00:24:10,668 --> 00:24:15,102
Što vam je dečki?!

235
00:24:19,668 --> 00:24:21,102
Za stvarno?

236
00:24:22,668 --> 00:24:24,102
Za stvarno.

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,102
Zaustavi Shintaro(?)

238
00:24:32,668 --> 00:24:34,102
prestani

239
00:24:35,668 --> 00:24:36,102
U redu, slušajte dečki.

240
00:24:36,668 --> 00:24:39,102
Svaki par ostaje unutar 50 metara od njega

241
00:24:39,668 --> 00:24:41,102
drugi ili postaješ
napuhan.

242
00:24:42,668 --> 00:24:44,102
Zato pripazite.

243
00:24:50,668 --> 00:24:54,102
prijatelji smo! Oprostite zbog toga
za ovo!

244
00:25:01,668 --> 00:25:02,602
Kazumi!

245
00:25:04,668 --> 00:25:08,102
Ovratnik. On ne prestaje!

246
00:25:25,668 --> 00:25:27,102
Majka!

247
00:25:38,668 --> 00:25:41,102
Djevojke

248
00:25:51,668 --> 00:25:56,102
Sljedeći! dečki

249
00:26:05,668 --> 00:26:07,102
Ne! Shintaro nee!

250
00:26:10,668 --> 00:26:12,102
To je želja za životom.

251
00:26:13,668 --> 00:26:17,102
Imamo 40 preživjelih.
Sve u igri!

252
00:26:18,668 --> 00:26:19,102
Ga!

253
00:26:21,668 --> 00:26:23,102
Ren!

254
00:26:24,668 --> 00:26:26,102
Hodati!

255
00:26:27,668 --> 00:26:29,102
Igra počinje - prvi dan 23.12. - 6:00 ujutro

256
00:26:30,668 --> 00:26:33,102
Missie 1: manevar slijetanja

257
00:26:48,668 --> 00:26:51,102
Pažnja svima!
Pažnja svima!

258
00:26:51,668 --> 00:26:56,102
Vrijeme je 6:00. Započnite manevar!

259
00:26:58,668 --> 00:27:01,102
Pogledajte kartu na sebi
navigator.

260
00:27:03,468 --> 00:27:07,522
Naš neprijatelj se zabarikadirao na tajnoj lokaciji na otoku. Postoje 3 točke napada.

261
00:27:09,668 --> 00:27:13,102
Otok je podijeljen u različite zone.

262
00:27:13,668 --> 00:27:16,102
Svaki sat postoji nova opasna zona.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,102
Morate ostaviti taj novi
prije nego što se aktivira

264
00:27:19,668 --> 00:27:22,102
ili ćete se automatski oduševiti.

265
00:27:23,668 --> 00:27:27,102
Pustili smo čamac
za automatsku kontrolu.

266
00:27:27,668 --> 00:27:31,102
Pripremite se za slijetanje
sada!

267
00:28:22,668 --> 00:28:24,102
ne dolazi!

268
00:28:28,668 --> 00:28:30,102
to sam ja! Pomoć!

269
00:28:32,668 --> 00:28:33,102
Ne mogu vidjeti!

270
00:28:34,668 --> 00:28:38,102
Ne mogu ovo podnijeti! Pomoć!

271
00:28:40,668 --> 00:28:43,102
I njih!

272
00:28:50,668 --> 00:28:53,102
Asuka! Asuka!

273
00:28:54,668 --> 00:28:55,102
Ne želim umrijeti!

274
00:28:54,668 --> 00:28:55,102
Ne želim umrijeti!

275
00:28:59,668 --> 00:29:01,102
Živjeti!

276
00:29:01,668 --> 00:29:05,102
dečki

277
00:29:26,668 --> 00:29:27,102
dopustio sam...

278
00:29:29,668 --> 00:29:30,102
baci moj pištolj

279
00:30:39,668 --> 00:30:41,102
Jo! Nanami!

280
00:31:11,668 --> 00:31:16,102
Ovo je ludo!
idem kući!

281
00:31:18,668 --> 00:31:20,102
Ne budi blesav!

282
00:31:25,668 --> 00:31:27,102
Tetsu!

283
00:31:40,338 --> 00:31:42,102
Kurosawa!

284
00:31:44,668 --> 00:31:46,892
Moord...Nanahara Shuya...

285
00:32:06,668 --> 00:32:09,102
dečki

286
00:32:19,668 --> 00:32:22,102
Bacamo municiju!

287
00:32:22,868 --> 00:32:26,102
Koristite ga mudro! Ne trošite ga!

288
00:32:34,668 --> 00:32:37,102
Idemo momci!

289
00:32:38,668 --> 00:32:40,102
ići gdje?

290
00:32:42,668 --> 00:32:44,102
Stani iza njega!

291
00:32:47,668 --> 00:32:48,102
Brz!

292
00:32:49,668 --> 00:32:50,102
Brz!

293
00:33:03,668 --> 00:33:06,102
Misija 2: Osigurajte streljivo

294
00:33:20,668 --> 00:33:21,702
streljivo! Idemo!

295
00:33:22,668 --> 00:33:24,102
Brz!

296
00:33:57,668 --> 00:33:59,102
Bingo

297
00:34:00,668 --> 00:34:02,102
Priručnik za oružje

298
00:34:04,668 --> 00:34:06,102
Samo napred

299
00:34:09,668 --> 00:34:10,102
Kako ćemo pucati s ovim?

300
00:34:10,668 --> 00:34:11,402
Izgubio si

301
00:34:11,668 --> 00:34:13,602
Zašto ja?

302
00:34:37,668 --> 00:34:39,102
Nao!

303
00:34:45,668 --> 00:34:47,102
boli!

304
00:34:47,668 --> 00:34:49,102
Shugo! Shugo!

305
00:35:02,668 --> 00:35:05,102
Sranje, pogođen sam!

306
00:35:07,668 --> 00:35:08,102
Prva pomoć

307
00:35:08,668 --> 00:35:09,752
Gade jedan!

308
00:35:10,468 --> 00:35:11,418
Jesi li dobro, Shugo?

309
00:35:11,668 --> 00:35:13,102
Ne osjećam više ništa

310
00:35:13,468 --> 00:35:14,734
Krv! Ne mogu to zaustaviti!

311
00:35:15,668 --> 00:35:18,102
Nešto izlazi!

312
00:35:18,668 --> 00:35:20,102
Što je to?!

313
00:35:25,668 --> 00:35:27,462
U čemu sam ikada pogriješio?

314
00:35:27,668 --> 00:35:30,102
o ne! Miki!

315
00:35:38,668 --> 00:35:41,102
Taj gubitnik! On je u opasnoj zoni!

316
00:35:42,668 --> 00:35:47,102
Osim ako se ne vratiš ovamo,
Eksplodirat će i Šugova ogrlica!

317
00:35:52,668 --> 00:35:58,102
popiškim se u hlače.

318
00:35:59,668 --> 00:36:01,102
Gotov sam, umirem.
Svi ćemo umrijeti.

319
00:36:02,668 --> 00:36:03,102
Miki!

320
00:36:03,668 --> 00:36:05,102
požuri!

321
00:36:09,268 --> 00:36:10,452
Trčanje!

322
00:36:10,568 --> 00:36:13,102
Bit ćeš dobro!

323
00:36:21,668 --> 00:36:24,102
požuri! Trčanje!

324
00:36:25,668 --> 00:36:26,102
To je Miki!

325
00:36:26,668 --> 00:36:28,102
kamo ideš?!

326
00:36:29,668 --> 00:36:30,102
Miki!

327
00:36:31,668 --> 00:36:32,102
Miki!

328
00:36:37,668 --> 00:36:39,102
Miki!!!

329
00:36:40,668 --> 00:36:42,102
Shugo!

330
00:36:45,668 --> 00:36:47,602
Zaboravi me. Ići!

331
00:36:48,668 --> 00:36:49,102
Jesi li poludio?!

332
00:36:49,668 --> 00:36:51,102
ne dolazi!

333
00:36:54,668 --> 00:36:56,102
Čuješ li me, Taku?

334
00:36:58,668 --> 00:37:01,102
Uvijek smo tim.

335
00:37:02,668 --> 00:37:05,102
Ali oko vas nema nikoga
prestati sada.

336
00:37:07,668 --> 00:37:09,102
Razmisli o tome...

337
00:37:11,668 --> 00:37:14,102
Pokušajte to ne zaboraviti.

338
00:37:16,668 --> 00:37:18,102
Potez...

339
00:37:19,668 --> 00:37:21,102
prijatelji smo

340
00:37:23,668 --> 00:37:25,102
Ne op Nao!

341
00:37:26,668 --> 00:37:27,102
useli se!

342
00:37:35,668 --> 00:37:37,102
useli se!

343
00:37:39,668 --> 00:37:44,102
dečki
24 Za ići

344
00:37:47,668 --> 00:37:50,102
ubit ću ga.

345
00:37:52,668 --> 00:37:54,102
Rudnik!

346
00:38:06,668 --> 00:38:10,102
Razmisli o tome!

347
00:38:10,668 --> 00:38:13,102
Sada lista mrtvih

348
00:38:14,668 --> 00:38:16,102
kako bi umrli!

349
00:38:16,668 --> 00:38:21,502
dečki
Djevojke

350
00:38:22,668 --> 00:38:27,462
dečki
dečki

351
00:38:28,668 --> 00:38:33,102
Djevojke
Djevojke

352
00:38:34,668 --> 00:38:36,402
Djevojke

353
00:38:36,668 --> 00:38:42,102
Djevojke
Djevojke

354
00:38:42,668 --> 00:38:46,102
Djevojke

355
00:38:47,668 --> 00:38:51,102
dečki
Djevojke

356
00:38:51,668 --> 00:38:57,102
dečki
Djevojke

357
00:38:58,668 --> 00:39:00,422
dečki

358
00:39:02,668 --> 00:39:04,102
Djevojke

359
00:39:05,668 --> 00:39:09,102
Djevojke
dečki

360
00:39:10,668 --> 00:39:14,102
Do sada 18 mrtvih u akciji!

361
00:39:15,668 --> 00:39:18,102
Razočaran sam u tebe!

362
00:39:18,668 --> 00:39:22,102
?

363
00:39:23,668 --> 00:39:28,102
Serite se i borite se za svoje živote!

364
00:39:42,668 --> 00:39:45,102
Odmori se malo Taku.

365
00:39:47,668 --> 00:39:50,102
Hej� Hej!

366
00:39:50,668 --> 00:39:52,102
šuti!

367
00:39:53,668 --> 00:39:55,102
Zar se ne ljutiš?

368
00:39:58,468 --> 00:40:00,102
Sve ih pobiju!

369
00:40:04,668 --> 00:40:07,102
Naravno, bijesan sam.

370
00:40:09,668 --> 00:40:15,102
Ne mogu vjerovati da sam ovako ovdje
borim se. patetična sam.

371
00:40:21,668 --> 00:40:23,102
Sve u redu Kuže?

372
00:40:24,668 --> 00:40:26,102
Što je to?

373
00:40:31,668 --> 00:40:37,102
Inzulin, šala, zar ne?

374
00:40:39,668 --> 00:40:43,102
DNK mojih roditelja, ne mogu živjeti
bez.

375
00:41:01,668 --> 00:41:07,102
Ali imam samo 3 dana.

376
00:41:08,668 --> 00:41:12,102
Nisam ni sanjao da mi
završio bi ovdje.

377
00:41:23,668 --> 00:41:26,102
Tvoja prva cigareta?

378
00:41:28,668 --> 00:41:30,102
imamo

379
00:41:31,668 --> 00:41:36,102
Toliko stvari koje još nismo naučili

380
00:41:36,668 --> 00:41:39,102
i nikad ga nisam probao.

381
00:41:41,668 --> 00:41:45,102
Što radimo ovdje?
voditi rat?

382
00:42:01,668 --> 00:42:03,102
hej hej

383
00:42:05,668 --> 00:42:06,102
Hosake.

384
00:42:09,668 --> 00:42:11,102
Ovdje, ovdje.

385
00:42:12,668 --> 00:42:14,102
Pogledaj što je to? Što se dogodilo?

386
00:42:16,668 --> 00:42:17,702
Ne mrdaj.

387
00:42:23,668 --> 00:42:25,102
To je rudnik.

388
00:42:27,668 --> 00:42:29,102
nemoj

389
00:42:35,668 --> 00:42:39,102
To je Jo i ostatak druge ekipe!
Yo! Nanami! Sve u redu?

390
00:42:43,668 --> 00:42:47,102
Risa, što da radim?
ja se bojim!

391
00:42:48,668 --> 00:42:50,102
smiri se ja ne odlazim

392
00:42:52,668 --> 00:42:54,102
Makni se od mene!

393
00:42:54,668 --> 00:42:55,102
Jesi li poludio?!

394
00:42:56,668 --> 00:42:58,102
Muka mi je od ovoga!
Potpuno sita!

395
00:42:59,668 --> 00:43:00,102
Ne mrdaj!

396
00:43:02,668 --> 00:43:05,102
Sranje! Drži se. Yo! dolazimo!

397
00:43:05,668 --> 00:43:06,102
Kitano?

398
00:43:14,668 --> 00:43:17,102
Neću ti to dopustiti.

399
00:43:18,668 --> 00:43:19,452
I pustiti prijatelje da umru?

400
00:43:19,668 --> 00:43:21,102
Prvo ćemo dobiti Nanaharu.

401
00:43:24,668 --> 00:43:27,102
Neću dopustiti da umreš
prije nego što ga dobijemo.

402
00:43:47,668 --> 00:43:50,452
dečki
dečki
dečki

403
00:43:51,668 --> 00:43:55,102
Risa! Honami!

404
00:43:55,668 --> 00:43:57,102
Honami!

405
00:43:58,668 --> 00:44:02,102
požuri! požurite!

406
00:44:04,668 --> 00:44:09,102
Kurosawa, jesi li ovdje? Ovo je Joe.

407
00:44:11,668 --> 00:44:13,102
Odgovor!

408
00:44:16,668 --> 00:44:19,102
Yo! Sve u redu�? Netko ozlijeđen?

409
00:44:21,668 --> 00:44:25,102
Imaju nas 6. Maezono također.

410
00:44:26,668 --> 00:44:27,102
Stvaran?

411
00:44:29,668 --> 00:44:34,102
Jo, približavamo se poziciji A.

412
00:44:35,668 --> 00:44:37,062
završimo ovo prije
smrači se.

413
00:44:37,668 --> 00:44:38,542
Vi sudjelujete.

414
00:44:39,668 --> 00:44:42,102
Jeste li sada sretni? Jebati!

415
00:44:49,668 --> 00:44:53,102
Misija 3: Napad

416
00:45:24,668 --> 00:45:26,102
Brz!

417
00:45:40,668 --> 00:45:42,102
Nanami!

418
00:46:02,668 --> 00:46:06,102
Taku, jesi li dobro�?

419
00:46:13,668 --> 00:46:15,102
Sagisa!

420
00:46:17,668 --> 00:46:21,102
Takuma! sta to radis

421
00:46:22,668 --> 00:46:24,102
Ovratnik?!

422
00:47:15,668 --> 00:47:16,102
Straža!

423
00:47:16,668 --> 00:47:18,102
Dijete?

424
00:47:19,668 --> 00:47:20,102
Što se događa?

425
00:47:20,668 --> 00:47:21,102
Straža!

426
00:47:40,668 --> 00:47:43,102
Bacite oružje!

427
00:47:44,668 --> 00:47:45,102
Razoružati! Razoružati!

428
00:47:49,668 --> 00:47:50,102
Razoružati! Razoružati!

429
00:48:04,668 --> 00:48:06,102
Razoružaj se ili ću te dići u zrak!

430
00:48:09,668 --> 00:48:10,102
Brz!

431
00:48:15,668 --> 00:48:17,102
Ova djeca su povrijeđena!

432
00:48:17,668 --> 00:48:19,102
Molim! Pomozite nam!

433
00:48:19,668 --> 00:48:20,102
Što da radimo, Kurosawa!

434
00:48:20,668 --> 00:48:23,102
Što radiš, Maho!

435
00:48:23,668 --> 00:48:25,102
Odustanimo od Mahoa!

436
00:48:25,668 --> 00:48:27,102
Preko mog mrtvog tijela!

437
00:48:28,668 --> 00:48:29,102
ti si lud!

438
00:48:31,668 --> 00:48:32,102
Ne bježi!

439
00:48:32,668 --> 00:48:35,402
Nanahara Shuya! gdje si ti!?

440
00:48:36,668 --> 00:48:39,102
Umriješ i sve je gotovo!

441
00:48:40,668 --> 00:48:42,302
Dići ću te u zrak! Gubi se odavde!

442
00:48:43,668 --> 00:48:46,102
Stani, Maho! Stop!

443
00:48:48,668 --> 00:48:52,102
Kurosawa, odustanimo.

444
00:48:52,668 --> 00:48:58,102
Kako možeš podnijeti užasnu bol?
zaboravili što su primijenili?

445
00:48:59,668 --> 00:49:01,102
Nikad to neću zaboraviti.

446
00:49:01,668 --> 00:49:02,102
Što radiš Kurosawa?!

447
00:49:02,668 --> 00:49:03,102
šuti!

448
00:49:07,668 --> 00:49:10,102
Izgubio sam cijelu obitelj
zbog tvog terorizma!

449
00:49:11,668 --> 00:49:16,102
Kako možete znati što je to
izgubiti cijelu obitelj!

450
00:49:17,668 --> 00:49:19,102
Raznijeli su se na komadiće!

451
00:49:20,668 --> 00:49:25,102
Moj otac, majka i sestra
sve razneseno u komadiće!

452
00:49:27,668 --> 00:49:31,102
Jebem ti terorizam! Jebem ti rat!

453
00:49:33,668 --> 00:49:37,102
Nikada ti neću oprostiti što si učinio!

454
00:49:37,668 --> 00:49:38,102
Prestani!

455
00:49:39,668 --> 00:49:41,102
Svi smo isti.

456
00:49:41,668 --> 00:49:45,102
Isti smo kao i vi.
Spusti svoje oružje!

457
00:49:45,668 --> 00:49:47,102
šuti!

458
00:49:52,668 --> 00:49:55,102
Stop!

459
00:49:56,668 --> 00:49:57,102
Stop!

460
00:50:39,668 --> 00:50:42,102
Kurosawa!

461
00:50:44,668 --> 00:50:48,102
dečki


462
00:51:23,668 --> 00:51:24,102
Kitano

463
00:51:25,668 --> 00:51:28,102
Nanahara Shuya

464
00:51:30,668 --> 00:51:33,102
Maki, aktiviraj EMB

465
00:51:34,668 --> 00:51:36,632
Ali Shuya, to je tvoj bijeg

466
00:51:37,668 --> 00:51:39,102
Učini to

467
00:51:40,668 --> 00:51:43,102
U redu�, aktivirali smo EMB!

468
00:51:54,668 --> 00:51:58,102
Djevojke
11 Za ići

469
00:52:01,668 --> 00:52:03,102
žao mi je

470
00:52:17,668 --> 00:52:19,102
Idemo, dečki!

471
00:52:23,668 --> 00:52:25,102
Spremni ili ne!

472
00:52:32,668 --> 00:52:34,102
što...

473
00:52:36,668 --> 00:52:37,432
Je li sve očišćeno?

474
00:52:37,668 --> 00:52:41,102
Nije moguće to potvrditi.
Nema signala za ogrlice.

475
00:52:41,668 --> 00:52:42,522
Hakeri?

476
00:52:42,668 --> 00:52:44,102
Zvučni monitor mrtav

477
00:52:44,668 --> 00:52:45,512
Nema signala od eksploziva

478
00:52:45,668 --> 00:52:46,422
što...

479
00:52:47,668 --> 00:52:48,522
Unutra snažan elektromagnet
Zona G

480
00:52:48,668 --> 00:52:49,683
Sada to potvrđujemo

481
00:52:50,668 --> 00:52:53,102
Što je elektromagnetsko polje?

482
00:53:11,668 --> 00:53:16,102
Drugi dan 24.12. 0:40

483
00:54:27,668 --> 00:54:29,102
Nanahara Shuya?

484
00:54:41,668 --> 00:54:44,102
Što ćeš s nama?

485
00:54:46,668 --> 00:54:48,102
Želite li napustiti igru? Mislim da je u redu

486
00:54:49,668 --> 00:54:51,102
To je dosta

487
00:54:52,668 --> 00:54:54,102
Ti, dođi ovamo

488
00:54:56,668 --> 00:54:57,102
sjedi!

489
00:55:09,668 --> 00:55:12,102
Ne mrdaj. Eksplodirat će

490
00:55:25,668 --> 00:55:26,102
odgovori

491
00:55:27,668 --> 00:55:29,102
Što želite od nas?

492
00:55:31,668 --> 00:55:34,102
Zašto si došao ovamo?

493
00:55:36,668 --> 00:55:40,102
Odjeven za bitku?

494
00:55:43,668 --> 00:55:46,102
Ti to nazivaš borbom?

495
00:55:50,668 --> 00:55:52,102
Prijeđite na svoju stvar

496
00:55:53,668 --> 00:55:56,102
Jeste li ikada vidjeli ovo oružje?

497
00:55:58,668 --> 00:56:04,102
AK47, automatski kalašnjikov

498
00:56:06,668 --> 00:56:09,102
Međunarodni simbol za
gerilsko vrijeme

499
00:56:17,668 --> 00:56:19,102
Prije 3 godine sam preživio
neka vrsta ravnopravne igre,

500
00:56:19,668 --> 00:56:23,102
s drugom djevojkom!

501
00:56:24,668 --> 00:56:30,102
Nakon što smo se vratili u društveni svijet. Otišli smo u svijet u kojem je 20 godina trajao rat.

502
00:56:44,668 --> 00:56:47,102
Bila je inflacija

503
00:56:49,668 --> 00:56:52,102
milijun izbjeglica.

504
00:56:54,668 --> 00:56:57,102
Druge su zemlje to pokušale ignorirati

505
00:57:03,668 --> 00:57:06,102
činilo se da je sve to
već je bilo gotovo.

506
00:57:18,668 --> 00:57:24,102
Ali čak i pod ovim paklenim uvjetima

507
00:57:26,668 --> 00:57:30,102
nastavile su se smijati od ponosa

508
00:57:32,668 --> 00:57:36,102
Osmijesi djece

509
00:58:07,668 --> 00:58:12,102
Tako? Kakve to veze ima s nama?

510
00:58:15,668 --> 00:58:19,102
Za što se sad boriš?

511
00:58:22,668 --> 00:58:26,102
Slušaj, ubij me i igra je gotova

512
00:58:27,668 --> 00:58:29,432
Ali možeš li to podnijeti?
Možeš li zaboraviti sve ovo?

513
00:58:31,668 --> 00:58:34,102
i nastaviti sa svojim starim životom?

514
00:58:35,668 --> 00:58:37,102
I za što se onda boriš?

515
00:58:38,668 --> 00:58:40,102
Svi su umrli zbog tebe!

516
00:58:42,668 --> 00:58:44,102
Wee se nastavio boriti

517
00:58:46,668 --> 00:58:48,102
čak i kad bismo se morali boriti protiv
posljednja odrasla osoba na ovom svijetu

518
00:58:54,668 --> 00:58:56,102
Nastavili smo se boriti,

519
00:58:57,668 --> 00:59:01,102
čak i kad bismo se morali boriti s posljednjim
odrasli na ovom svijetu

520
00:59:13,668 --> 00:59:20,102
Do dana kada ćemo ponovno biti sretni
može smijati

521
00:59:21,668 --> 00:59:24,102
ili djeca koju smo zadnji put vidjeli

522
00:59:54,668 --> 00:59:57,102
Shuya, specijalne snage, približavaju se našem perimetru

523
00:59:58,668 --> 00:59:59,102
Idemo

524
01:00:01,668 --> 01:00:02,102
Natrag u sklonište

525
01:00:02,668 --> 01:00:05,102
Svi mi imamo igru
preživjeli ili izgubili našu obitelj

526
01:00:07,668 --> 01:00:10,102
Mi vam nismo neprijatelji

527
01:00:12,668 --> 01:00:15,102
Idemo

528
01:00:20,668 --> 01:00:22,102
I ti također

529
01:00:43,668 --> 01:00:45,102
Čekaj, Jin

530
01:00:45,668 --> 01:00:46,102
hej

531
01:00:48,668 --> 01:00:50,102
Taku!

532
01:01:15,668 --> 01:01:17,102
Vaša djeca ostaju ovdje!
Sakriti!

533
01:01:20,668 --> 01:01:23,102
Nisam imao pojma što radiš
rekao si mi

534
01:01:25,668 --> 01:01:27,102
Kakav je osjećaj?

535
01:01:30,668 --> 01:01:32,102
Ubiti nekoga

536
01:01:38,668 --> 01:01:41,102
preživjeti sam? Kakav je to osjećaj?

537
01:02:43,668 --> 01:02:45,102
Uperiš pištolj i pucaš

538
01:02:47,668 --> 01:02:53,102
To je ono što je potrebno za preživljavanje

539
01:03:06,668 --> 01:03:08,102
Yuuma! Yuuma!

540
01:03:10,668 --> 01:03:12,102
Yuuma! Yuuma!

541
01:03:15,668 --> 01:03:16,102
Yuuma!

542
01:03:29,668 --> 01:03:31,102
Patka!

543
01:03:37,668 --> 01:03:41,102
Zapovjedništvo! Ovo je Mamiya
Studenti su se okrenuli teroristima

544
01:03:42,668 --> 01:03:44,102
Kolju nas! Pošalji pomoć

545
01:03:46,668 --> 01:03:47,102
gospodine!

546
01:03:48,668 --> 01:03:49,102
gospodine?

547
01:04:16,668 --> 01:04:20,102
Sranje! Vi ste samo hrpa derišta!

548
01:04:39,668 --> 01:04:42,102
Sranje, imaš me!

549
01:04:43,668 --> 01:04:45,102
imam..

550
01:04:46,668 --> 01:04:49,102
također obitelj..

551
01:05:10,668 --> 01:05:13,102
12/25 dan treći: Božić
Stalno je padala kiša

552
01:05:26,668 --> 01:05:28,102
Nozomi..

553
01:05:29,668 --> 01:05:32,102
Drži se Nozomi

554
01:05:33,668 --> 01:05:37,102
Uz samo stenjanje
umirući ljudi

555
01:05:38,668 --> 01:05:43,102
snažno je odjeknuo u našim mislima

556
01:05:46,668 --> 01:05:47,102
Nozomi!

557
01:05:48,668 --> 01:05:49,102
Sagaisawa!

558
01:05:51,668 --> 01:05:53,102
Sagaisawa

559
01:05:58,668 --> 01:06:02,102
Žao mi je Sasaisagawa

560
01:06:03,668 --> 01:06:05,102
ja...ja..

561
01:06:06,668 --> 01:06:08,102
Preživjeti...

562
01:06:13,668 --> 01:06:17,102
Svatko od vas, preživite...

563
01:06:20,668 --> 01:06:25,302
Nemoj me zaboraviti

564
01:06:28,668 --> 01:06:32,102
Zaboravi me...ne...

565
01:06:36,668 --> 01:06:37,102
Nozomi!

566
01:06:37,668 --> 01:06:39,102
Sagaisawa!

567
01:06:40,668 --> 01:06:45,102
Djevojke
10 Za ići

568
01:07:23,668 --> 01:07:26,102
Izgubili smo još jednog prijatelja

569
01:07:30,668 --> 01:07:33,102
Što bismo sada trebali učiniti?

570
01:07:46,668 --> 01:07:51,102
odgovora nema.
Morate ga tražiti

571
01:08:25,668 --> 01:08:26,102
Rudnik!

572
01:08:32,668 --> 01:08:36,102
Nismo imali kamo drugdje

573
01:08:38,668 --> 01:08:40,102
Znala sam to cijelo vrijeme

574
01:08:41,668 --> 01:08:44,102
Ili mjesto koje možete zvati domom!

575
01:08:47,668 --> 01:08:49,102
Ovo je rat, zar ne?

576
01:08:49,668 --> 01:08:53,102
Svi se borimo za svoje živote

577
01:08:53,668 --> 01:08:56,102
Ali umri, i ti si samo svijeća

578
01:08:58,668 --> 01:09:01,102
Čak i ova jadna mala djeca

579
01:09:02,668 --> 01:09:07,102
Svi ste vi isti. Ništa bolje
nego odrasli

580
01:09:17,668 --> 01:09:25,102
Koliko god želim da ovaj rat završi

581
01:09:26,668 --> 01:09:29,102
Stalno se pitam

582
01:09:33,668 --> 01:09:37,102
Kako mogu odgovoriti na sve od tih
koji su umrli

583
01:09:43,668 --> 01:09:45,102
ne znam

584
01:09:48,668 --> 01:09:51,102
Ali neizbježno, svi rastemo
do odraslih.

585
01:09:53,668 --> 01:09:56,102
Najbolje što volimo 
preživjeli mogu učiniti,

586
01:10:00,668 --> 01:10:03,102
razmišlja o onima koji jesu
umro

587
01:10:06,668 --> 01:10:12,102
Uvijek i zauvijek, čak
dok smo odrastali

588
01:11:38,668 --> 01:11:40,102
halo

589
01:11:42,668 --> 01:11:43,102
pozdrav..

590
01:11:44,668 --> 01:11:46,102
zdravo

591
01:11:47,668 --> 01:11:52,102
sta to radis bio sam rekao
pokucati

592
01:11:56,668 --> 01:11:59,102
Smrdiš. Ne dolazi ovamo

593
01:12:00,668 --> 01:12:04,102
Slušaj, danas ti je rođendan, zar ne?

594
01:12:06,668 --> 01:12:09,102
Mislio sam da ti, mama i ja
mogao izaći

595
01:12:10,668 --> 01:12:12,102
Ti si najgori

596
01:12:13,168 --> 01:12:13,987
Što?

597
01:12:14,468 --> 01:12:16,102
Rođendan mi je bio jučer

598
01:12:19,668 --> 01:12:20,402
Je li danas?

599
01:12:20,668 --> 01:12:22,102
Ne, bilo je jučer

600
01:12:28,668 --> 01:12:31,102
Van tebe

601
01:12:46,668 --> 01:12:48,102
Slušaj Shiori

602
01:12:49,668 --> 01:12:52,102
Imate li još nešto za reći? Što?

603
01:12:54,668 --> 01:12:56,102
Samo tako mislim

604
01:12:57,668 --> 01:13:00,102
?

605
01:13:01,668 --> 01:13:03,102
Kakav idiot

606
01:13:20,668 --> 01:13:23,102
Ono do čega je ljudima najviše stalo
strah,

607
01:13:24,668 --> 01:13:27,102
nije umrijeti, ali
biti zaboravljen

608
01:13:29,668 --> 01:13:37,102
Sada smo svi ovdje. Svi želimo
nekoga tko zna.

609
01:14:06,668 --> 01:14:10,102
Bit će dobro

610
01:14:11,668 --> 01:14:14,102
Ali nemoj se stalno zanositi,
jer si bolestan

611
01:14:17,668 --> 01:14:22,102
Ako stekneš prijatelje u ovoj školi,
onda će ti biti bolje

612
01:14:24,668 --> 01:14:28,102
Jer sva su djeca ista
kao ti

613
01:14:40,668 --> 01:14:44,102
Obećavam, doći ću i zgrabiti te

614
01:14:54,668 --> 01:14:57,102
Molim te, idemo

615
01:15:14,668 --> 01:15:18,102
Jednog dana, i hoće svi
su nestali

616
01:15:21,668 --> 01:15:25,102
Obitelj, prijatelji...

617
01:15:31,668 --> 01:15:34,102
Ali uvijek ću ti pomoći

618
01:15:36,668 --> 01:15:42,102
Ne mogu ništa učiniti za tebe, ali hoću
biti tu za tebe

619
01:15:44,668 --> 01:15:46,102
obećavam...

620
01:15:59,668 --> 01:16:01,102
Nobu,

621
01:16:04,668 --> 01:16:08,102
Kawada, svi

622
01:16:09,668 --> 01:16:11,102
Ne griješim, zar ne?

623
01:16:15,348 --> 01:16:17,102
Borim se s tobom...

624
01:16:19,668 --> 01:16:21,102
s najboljim od vas, zar ne?

625
01:16:32,668 --> 01:16:34,102
sve u redu?

626
01:16:35,668 --> 01:16:36,102
Mimura!

627
01:16:36,668 --> 01:16:37,102
Trčanje!

628
01:16:41,668 --> 01:16:43,102
Sranje!

629
01:16:45,668 --> 01:16:50,102
Raznijet će nekoliko ljudi 
ništa se neće promijeniti u ovoj državi

630
01:17:00,668 --> 01:17:03,102
Ali ne znam ništa bolje

631
01:17:10,668 --> 01:17:14,102
Preživi ovo! I ne osvrći se!

632
01:18:28,668 --> 01:18:32,102
A onda je kiša konačno prestala

633
01:19:06,668 --> 01:19:09,102
Koliko je krvi proliveno?

634
01:19:12,668 --> 01:19:15,102
Koliko suza potrošeno?

635
01:19:26,358 --> 01:19:29,102
Svi naši koji su se s nama borili

636
01:19:30,668 --> 01:19:34,102
njegove smrti, ubijen u posljednje 3 godine

637
01:19:38,668 --> 01:19:41,102
Ali ni pravda nikada ne može pobijediti

638
01:19:42,668 --> 01:19:48,102
mi teroristi nikada nećemo pobijediti,
ma koliko nas zli vidjeli

639
01:19:52,668 --> 01:19:54,102
Jer znamo

640
01:19:56,668 --> 01:20:01,102
Ta šačica odraslih,
šačica naroda

641
01:20:02,668 --> 01:20:06,102
biti sebičan prema miru kao prirodi i
sloboda na ovom svijetu

642
01:20:08,668 --> 01:20:11,102
Ali naš je svijet toliko toga
kompliciranije od toga

643
01:20:13,668 --> 01:20:16,102
Ovaj svijet ima 6 bilijuna ljudi
koji žive svoje živote

644
01:20:17,668 --> 01:20:20,102
na 6 trilijuna različitih načina,

645
01:20:21,668 --> 01:20:26,102
6 trilijuna različitih vrsta mira,
6 trilijuna različitih vrsta slobode

646
01:20:27,268 --> 01:20:32,102
6 trilijuna različitih načina kako to učiniti
rat i okrutnost

647
01:20:34,668 --> 01:20:38,102
Nitko nikada nije uspio sklopiti mir
graditi bez borbe za to

648
01:20:39,668 --> 01:20:42,102
Iza svakog komada je rijeka krvi,
znoj i suze

649
01:20:44,668 --> 01:20:46,102
Oživljava diljem svijeta putem računala

650
01:20:48,668 --> 01:20:52,102
Ali ako se okrenemo od toga,
te povijesti i odreći je se,

651
01:20:54,668 --> 01:20:59,102
onda je mir kao pseća kakica

652
01:21:02,668 --> 01:21:05,102
Pseća kakica, ha?

653
01:21:08,668 --> 01:21:12,102
Japan, Kina,

654
01:21:14,668 --> 01:21:16,102
Sjeverna Koreja,

655
01:21:17,668 --> 01:21:20,102
Gvatemala, Indonezija,

656
01:21:22,668 --> 01:21:26,102
Kuba, Kongo,

657
01:21:27,668 --> 01:21:30,102
Peru, Laos,

658
01:21:32,668 --> 01:21:35,102
Vijetnam, Kambodža,

659
01:21:37,268 --> 01:21:40,102
Grenada, Libija,

660
01:21:41,668 --> 01:21:43,102
Salvador,

661
01:21:43,668 --> 01:21:45,102
Nigerija,

662
01:21:46,668 --> 01:21:47,102
Panama

663
01:21:47,668 --> 01:21:50,102
Irak,

664
01:21:50,668 --> 01:21:52,102
Somalija,

665
01:21:53,668 --> 01:21:56,102
Bosna, Suda,

666
01:21:57,668 --> 01:21:59,102
Jugoslavija,

667
01:22:00,668 --> 01:22:02,102
Afganistan.

668
01:22:04,668 --> 01:22:07,102
Možda ste usamljeni, ali jeste
vrijeme je da se prestanete bojati

669
01:22:08,668 --> 01:22:10,102
Za svu napuštenu djecu
na zemlji

670
01:22:11,668 --> 01:22:14,102
Idemo svi zajedno
i boriti se zajedno

671
01:22:17,668 --> 01:22:30,102
Odbacujemo stara pravila
i preuzeti svijet, što je dalje moguće

672
01:22:32,668 --> 01:22:38,102
Večeras ću poslati poruku na
sve odrasle osobe koje su naše

673
01:22:42,668 --> 01:22:45,102
ukrao slobodu i krivnju u našim
cipele skliznule

674
01:22:45,668 --> 01:22:48,102
Sretan Božić

675
01:22:49,668 --> 01:22:53,102
Nanahara Shuya, Divlji sedam

676
01:23:03,668 --> 01:23:05,102
Evakuirajte se!

677
01:23:37,668 --> 01:23:40,102
jesi dobro

678
01:23:45,668 --> 01:23:50,102
Pazi na bebu, djecu

679
01:24:04,668 --> 01:24:06,102
Tko je ispalio te projektile!

680
01:24:06,668 --> 01:24:07,102
Još uvijek shvaćamo

681
01:24:07,668 --> 01:24:08,752
Gospodine, poziv za vas

682
01:24:09,668 --> 01:24:14,102
To je...premijer

683
01:24:17,668 --> 01:24:18,102
Prenesi dalje

684
01:24:18,668 --> 01:24:19,102
Da gospodine

685
01:24:23,668 --> 01:24:26,102
Hej, učitelju, kakav nered, ha?

686
01:24:26,668 --> 01:24:28,102
Što mislite tko je ispalio te projektile?

687
01:24:28,668 --> 01:24:30,102
Konačno sramotimo tu državu

688
01:24:30,668 --> 01:24:35,102
Dobio sam poziv od predsjednika
Počet će s napadom za 12 sati

689
01:24:35,668 --> 01:24:40,102
Što se događa s tvojim razredom?

690
01:24:43,668 --> 01:24:48,102
Što čekate! Što ako pogine desetak djece, nema veze.

691
01:24:48,668 --> 01:24:51,102
Ispalite raketu i raznesite cijeli otok

692
01:24:52,668 --> 01:24:54,102
Stvarno to misliš?

693
01:24:54,668 --> 01:24:57,102
Iznenađuješ me

694
01:24:58,668 --> 01:25:03,102
Mislio sam da si uporna odrasla osoba
koji je prije nekog vremena prešao granicu

695
01:25:04,668 --> 01:25:06,102
razumiješ

696
01:25:06,668 --> 01:25:09,102
Postoje samo 2 strane, pobjednici
i od gubitnika

697
01:25:09,668 --> 01:25:11,102
Na kojoj si ti strani?

698
01:25:13,668 --> 01:25:16,102
Borite se za tu zemlju 
pravda i sloboda

699
01:25:16,668 --> 01:25:19,102
Prestani s tim sranjem
ti ubojice!

700
01:25:20,668 --> 01:25:21,102
Što?

701
01:25:23,668 --> 01:25:26,102
Prije pola stoljeća ta zemlja
usporedite s našim 12-godišnjakom

702
01:25:27,668 --> 01:25:29,102
Kako starom to sada čini tu zemlju!

703
01:25:30,668 --> 01:25:33,102
Ako svaka zemlja to isisa, 
onda ga samo bombardiraju.

704
01:25:34,668 --> 01:25:36,102
Vi to nazivate roditeljskim ponašanjem!

705
01:25:37,668 --> 01:25:42,102
Čujte, cijeli svijet stoji iza te države

706
01:25:43,668 --> 01:25:45,102
A tko je napravio taj izbor?

707
01:25:46,668 --> 01:25:49,102
Pa što radiš tamo?

708
01:25:57,668 --> 01:26:02,102
Razumijem, šteta.
Imao sam nadu u tebe

709
01:26:08,668 --> 01:26:13,102
Vršeći svoju ovlast kao premijer, pozivam sve oružane snage

710
01:26:14,668 --> 01:26:17,102
Sada se pripremite za bitku.
Prije nego zemlja ispali svoje projektile

711
01:26:18,668 --> 01:26:23,102
Želim svakog terorista i Nanahara Shuya

712
01:26:24,668 --> 01:26:26,102
Smrt

713
01:26:26,668 --> 01:26:30,102
Pažnja! Pozdrav!

714
01:26:49,668 --> 01:26:51,102
Rudnik!

715
01:26:58,668 --> 01:27:00,102
Rudnik!

716
01:27:14,668 --> 01:27:15,102
Takuma

717
01:27:29,668 --> 01:27:30,102
Do

718
01:27:31,668 --> 01:27:33,102
jesi dobro

719
01:27:34,668 --> 01:27:37,102
Stvarno se ne mogu pomaknuti

720
01:27:38,668 --> 01:27:42,102
Ali moramo se vratiti
inače će se Nao brinuti

721
01:27:50,668 --> 01:27:54,102
Vi ste ozlijeđeni.
Štedite snagu

722
01:28:00,668 --> 01:28:02,102
Kako ironično...

723
01:28:03,668 --> 01:28:04,102
Što?

724
01:28:08,569 --> 01:28:15,790
Dugo sam ga čekao
da ti kažem Takuma...

725
01:28:15,790 --> 01:28:24,759
sviđaš mi se...

726
01:28:24,759 --> 01:28:39,263
Morao sam to prije reći
ja umirem

727
01:28:39,263 --> 01:28:42,863
Ali...ali...sada...

728
01:29:13,668 --> 01:29:15,102
Dođi!

729
01:29:16,668 --> 01:29:19,102
Djevojka
9 Za ići

730
01:30:26,668 --> 01:30:27,102
Nešto za popiti?

731
01:30:30,668 --> 01:30:31,102
Ne hvala.

732
01:30:36,668 --> 01:30:38,102
Skoro je večer.

733
01:30:41,668 --> 01:30:44,102
Naša borba s odraslima
uskoro će početi.

734
01:30:49,668 --> 01:30:52,102
U proteklih 6 mjeseci
da smo ovdje,

735
01:30:54,668 --> 01:30:57,102
naišli smo na rudarsko okno.

736
01:31:02,668 --> 01:31:05,102
Vjerojatno opet pati
na kopno.

737
01:31:10,668 --> 01:31:13,102
Uzmi djecu i bježi.

738
01:31:17,668 --> 01:31:18,102
A što je s vama?

739
01:31:19,668 --> 01:31:21,102
Ostajemo ovdje i čekamo
gore neprijatelja.

740
01:31:22,668 --> 01:31:24,102
Ovo nije mjesto za tebe.

741
01:31:28,668 --> 01:31:30,102
Pravi put do neovisnosti
je pred vama.

742
01:31:32,668 --> 01:31:34,102
Zaista život vašeg života

743
01:31:35,668 --> 01:31:38,102
je 100 puta teže nego umrijeti.

744
01:31:57,668 --> 01:32:01,102
Posljednje jutro - 26. 12. - 05:40

745
01:32:39,942 --> 01:32:43,581
Sakai u točki B ovdje
Popunjen i spreman.

746
01:32:43,581 --> 01:32:46,181
C točka ovdje.
Pripreme su ok� 

747
01:33:01,668 --> 01:33:02,102
Shuya

748
01:33:03,837 --> 01:33:08,615
Ovdje se borim s tobom.

749
01:33:07,315 --> 01:33:10,913
Jin

750
01:33:10,913 --> 01:33:16,160
Ovo je ono što ćemo učiniti.

751
01:33:16,160 --> 01:33:21,069
Uzmi ovaj AK47.
To je moćan pištolj.

752
01:33:21,069 --> 01:33:27,265
Koristili su ga borci za slobodu
sa svih strana svijeta.

753
01:33:27,265 --> 01:33:36,204
Ali vi odlučujete tko puca.

754
01:33:35,668 --> 01:33:39,102
Braniti druge

755
01:33:41,668 --> 01:33:42,102
Shuya...

756
01:33:43,668 --> 01:33:46,102
Znam da se gubiš

757
01:33:47,668 --> 01:33:52,102
ali što god radiš, nemoj to nikada završiti.

758
01:34:09,668 --> 01:34:10,542
Zbogom.

759
01:34:28,668 --> 01:34:30,102
sestro...

760
01:34:37,668 --> 01:34:39,102
Ja...ja te nikad neću zaboraviti.

761
01:34:40,668 --> 01:34:43,102
što je

762
01:34:54,668 --> 01:34:56,102
Idi i ti.

763
01:34:58,668 --> 01:35:00,102
Ja ostajem ovdje.

764
01:35:13,668 --> 01:35:16,102
Da vidim sve do kraja.

765
01:36:16,668 --> 01:36:18,102
Da vidim sve do kraja.

766
01:36:19,668 --> 01:36:20,102
Ne još.

767
01:36:23,668 --> 01:36:24,102
Bliže...Ne još...

768
01:36:37,668 --> 01:36:39,102
Ne još...

769
01:36:43,668 --> 01:36:44,102
VATRA!

770
01:38:34,668 --> 01:38:35,102
Kazama!

771
01:38:42,668 --> 01:38:43,102
Kazama!

772
01:39:26,668 --> 01:39:29,102
Taku, što nije u redu?

773
01:39:29,668 --> 01:39:30,702
ja...

774
01:39:31,668 --> 01:39:35,102
Ne razumijem puno toga, a želim
nije ni to.

775
01:39:37,668 --> 01:39:41,102
Ali ako sada pobjegnem,

776
01:39:44,668 --> 01:39:47,102
okrećem leđa nečemu
to je jako važno.

777
01:39:49,668 --> 01:39:51,102
Želiš li se vratiti?

778
01:39:57,668 --> 01:40:01,102
Ne mogu se vratiti, imam to
Shuya je obećao.

779
01:40:12,668 --> 01:40:15,102
Što da sad radim?!

780
01:40:16,668 --> 01:40:18,102
Odaberite sami.

781
01:40:20,668 --> 01:40:22,102
ja idem

782
01:40:27,668 --> 01:40:29,102
Kyoko-san!

783
01:40:35,668 --> 01:40:38,102
Uvijek sam bio zaljubljen u tebe!

784
01:40:48,668 --> 01:40:50,102
Onda idi.

785
01:40:51,668 --> 01:40:52,102
Da!

786
01:41:02,668 --> 01:41:05,102
Oprosti, uvijek sam bio zabrinut.

787
01:41:05,668 --> 01:41:07,102
Vidjet ćemo te opet ponekad, zar ne?

788
01:41:07,668 --> 01:41:08,802
Prirodno.

789
01:41:09,668 --> 01:41:11,102
Idem potražiti odgovor.

790
01:42:22,668 --> 01:42:23,102
Oni!

791
01:42:25,668 --> 01:42:27,102
Što vi idioti radite ovdje?!

792
01:42:28,668 --> 01:42:30,102
Svi smo u ovome zajedno!

793
01:42:42,668 --> 01:42:44,102
hej hej

794
01:42:58,668 --> 01:42:59,102
Shibaki!

795
01:43:18,668 --> 01:43:20,102
Nije toliko bitno...

796
01:43:22,668 --> 01:43:26,102
Drago mi je što imam prijatelje.

797
01:43:29,668 --> 01:43:32,102
Bože. Ne...

798
01:43:36,668 --> 01:43:37,102
Shibaki!

799
01:43:38,668 --> 01:43:39,102
Sada ili nikad!

800
01:43:39,668 --> 01:43:40,102
Ok�, idemo!

801
01:43:40,668 --> 01:43:41,102
Ga!

802
01:44:01,668 --> 01:44:03,102
Moj...

803
01:44:04,668 --> 01:44:07,102
Pozdravi Kyoko.

804
01:44:11,668 --> 01:44:12,102
Osamu!

805
01:44:12,668 --> 01:44:13,102
Vrijeme je da idemo.

806
01:44:21,668 --> 01:44:22,102
Ajme!

807
01:44:46,368 --> 01:44:50,102
dečki
dečki

808
01:44:58,668 --> 01:44:59,102
Sakai!

809
01:44:59,668 --> 01:45:00,102
Ja sam.

810
01:45:07,668 --> 01:45:10,102
Što radiš ovdje?

811
01:45:10,668 --> 01:45:12,102
Zašto si se vratio?

812
01:45:12,668 --> 01:45:16,102
Još nije gotovo, zar ne?

813
01:45:17,668 --> 01:45:22,102
Zar se ne boriš do kraja?
Iz poštovanja prema onima koji su umrli?

814
01:45:48,668 --> 01:45:52,102
Sakai! Drži se, Sakai!

815
01:46:02,668 --> 01:46:03,102
Sakai!

816
01:46:04,668 --> 01:46:05,102
Shuya...

817
01:46:07,668 --> 01:46:10,102
Tek smo na početku 
s borbom, zar ne?

818
01:46:14,668 --> 01:46:16,102
Nemoj stati.

819
01:46:18,668 --> 01:46:21,102
Nastavi se boriti.

820
01:46:24,668 --> 01:46:25,102
Sakai!

821
01:47:47,668 --> 01:47:49,102
Shuya!

822
01:47:52,668 --> 01:47:54,102
Samo tako nastavi!

823
01:47:55,668 --> 01:47:56,102
Lemur...

824
01:47:59,668 --> 01:48:03,102
I ti isto! Vidite ga!

825
01:48:05,668 --> 01:48:07,102
Brz!

826
01:48:13,668 --> 01:48:15,102
Idemo!

827
01:48:28,668 --> 01:48:30,102
Lemur!

828
01:48:43,668 --> 01:48:44,102
Haruya...

829
01:50:53,668 --> 01:50:54,102
Yo!

830
01:50:57,668 --> 01:51:00,102
Dakle, vi ste Nanahara Shuya?

831
01:51:04,668 --> 01:51:07,102
Ja sam Takeuchi Riki.

832
01:51:09,668 --> 01:51:11,102
"Objavljujemo rat svim odraslima."

833
01:51:14,368 --> 01:51:17,102
Priznaj, sjeban si.

834
01:51:19,668 --> 01:51:23,102
Svaka odrasla osoba na zemlji želi tvoju smrt.

835
01:51:26,668 --> 01:51:32,102
Od sada moraš živjeti sa svima
živote koje ste oduzeli drugima.

836
01:51:34,668 --> 01:51:39,102
Uključujući i moju kćer,
koji je poginuo u vašem terorističkom napadu.

837
01:51:44,668 --> 01:51:47,102
Nikome od nas nigdje nije mjesto
što mogu nazvati domom.

838
01:51:52,668 --> 01:51:53,572
dečki

839
01:51:53,668 --> 01:51:57,102
Djevojke

840
01:52:01,668 --> 01:52:02,102
jedno pitanje,

841
01:52:03,668 --> 01:52:07,102
u životu postoji samo jedan dobitak
i gubitnički tim.

842
01:52:10,668 --> 01:52:12,102
Je li to stvarno istina?

843
01:52:22,668 --> 01:52:23,352
Ga.

844
01:52:24,668 --> 01:52:29,102
Naći ćete samo odgovor
živeći vlastiti život.

845
01:52:37,668 --> 01:52:39,062
ja...

846
01:52:41,668 --> 01:52:46,102
uvijek sam želio igrati ragbi s vama dečki.

847
01:52:57,668 --> 01:52:58,102
Idi sada.

848
01:53:00,668 --> 01:53:02,102
3,

849
01:53:03,668 --> 01:53:05,102
2,

850
01:53:07,668 --> 01:53:09,102
1...

851
01:53:14,668 --> 01:53:16,102
KRENI!!!

852
01:53:49,668 --> 01:53:51,102
Hej pogledaj,

853
01:53:54,668 --> 01:53:56,102
Postoji svjetlo.

854
01:53:57,668 --> 01:53:59,102
Idemo!

855
01:57:03,268 --> 01:57:07,102
Drži se! Drži se!

856
01:57:17,368 --> 01:57:25,102
Mogu li te nešto pitati?

857
01:57:31,668 --> 01:57:36,102
Ona djevojka sa slike...

858
01:57:43,668 --> 01:57:48,102
Nakagawa Noriko. kakva je ona

859
01:57:54,668 --> 01:57:56,102
tko si ti

860
01:58:02,668 --> 01:58:05,102
Kitano Shiori

861
01:58:10,668 --> 01:58:13,102
Ubio si mog oca, Kitano

862
01:58:23,668 --> 01:58:25,102
Uvijek Noriko

863
01:58:28,668 --> 01:58:32,102
pogledati u oči i slobodno se nasmiješiti

864
01:58:49,668 --> 01:58:50,102
slušaj,

865
01:58:52,668 --> 01:58:58,102
ako nekoga mrziš, onda moraš biti spreman
svjesni svojih posljedica

866
01:59:06,668 --> 01:59:08,102
žao mi je...

867
01:59:14,668 --> 01:59:16,102
Ja nikada

868
01:59:21,668 --> 01:59:23,102
jednom..

869
01:59:25,668 --> 01:59:27,102
zvala sam te

870
01:59:30,668 --> 01:59:36,102
moj vlastiti otac, "tata"

871
02:00:02,668 --> 02:00:08,102
Djevojke
6 Za ići

872
02:00:12,736 --> 02:00:16,681
Požurite momci,
oni dolaze!

873
02:00:16,681 --> 02:00:19,198
Kitano!

874
02:00:19,198 --> 02:00:20,798
Hej, Kitano!

875
02:00:41,668 --> 02:00:43,102
Posljednje naše oružje

876
02:01:21,268 --> 02:01:22,668
igra gotova

877
02:01:22,668 --> 02:01:25,102
6:45 Igra proglašena ništavnom

878
02:01:30,668 --> 02:01:35,102
Škola Shikanotoride Middelbare 3B
dečki

879
02:01:35,668 --> 02:01:39,102
Nanahara Shuya: Nepoznato

880
02:01:48,668 --> 02:01:52,102
Tri mjeseca kasnije, proljeće

881
02:02:55,668 --> 02:03:00,102
Nema šanse, to je Takuma!

882
02:03:10,668 --> 02:03:12,102
I njih!

883
02:03:27,668 --> 02:03:29,102
stidljiv...

884
02:03:30,268 --> 02:03:31,102
Osjećaj...

885
02:03:55,668 --> 02:03:57,102
Noriko...!

886
02:03:58,668 --> 02:04:00,102
Dobro došao nazad.

887
02:04:15,268 --> 02:04:27,219
Još jednom, ništa nisam mogao učiniti.

888
02:04:27,219 --> 02:04:42,686
jeste li znali Čak iu ovoj zemlji postoji jedan
rat koji traje 20 godina,

889
02:04:42,686 --> 02:04:46,686
ponovno se vraća prekrasno proljeće.
Nema sezone koja se neće vratiti.

890
02:05:23,432 --> 02:05:32,496
- Kasnije.
- da    

891
02:05:32,496 --> 02:05:43,859
Svi, svi smo prijatelji,
bilo gdje zauvijek.

892
02:06:06,138 --> 02:06:16,568
Put koji biramo je težak i dug.

893
02:06:16,568 --> 02:06:25,262
Ali znamo da imamo prijatelje
gdje god idemo,

894
02:06:26,262 --> 02:06:35,842
i da možemo dokle idemo
željeti sebe.

895
02:06:35,842 --> 02:06:42,757
Imamo budućnost,
sve dok ga želimo imati.