Original subtitles

Ustanovil bi svoj zasebni klub! In ho�em, da si moj partner.

Na� cilj je poslovati samo z nekaj ve�jimi kupci.

Kupijo koko, sami izdelajo rock, mi pa pridemo po denar.

Izgubila sva nepremi�nino. Nisva je hotela.

To je nekaj novega. Rock.

�iri se iz mojega naselja proti Coliseumu. �Kaj predlaga�?

Ti in jaz ... V vojni sva. �So va�i pripravljeni? �Ja.

Gremo! Primite jih!

Dol! �Jebenti!

Razmisli, kaj bo� z Andrejem.

Vem, da bi se rad ma��eval, ampak ne sme� ubiti policaja.

Govorim o peklu,

ki �aka �rnce, �e se bo to zgodilo.

Prosim te ... �Odjebi od tu, preden jo pokli�em nazaj.

Kje si na�el tega mulca? �Prek Avija.

Tihotapca oro�ja? �Ja. Prej je kupoval pri meni.

Vem, da ima� tu delo, to mi je jasno.

Toda moje mora� ��ititi, njihovih imen ne sme� izdati.

Misli�, da te bom bolj ubogala, �e bo� to ves �as ponavljal?

Ne. �Kaj za vraga?

... �tiri hkratne racije na ve� lokacijah v South Centralu.

Aretirali so 14 ljudi in zasegli 20 kg kokaina,

rock kokaina in veliko oro�ja, tudi strojnico.

Jezus! �Zdaj bo besedo prevzel policist, ki je vodil racije,

na� narednik Andre Wright.

Andre Wright? Ni on aretiral Sainta zaradi umora?

Te zaplembe so velika zmaga

v na�em nenehnem boju proti oro�ju in mamilom.

Moramo ostati pozorni ... �Je to te�ava?

... med bojem proti zlo�inu.

SNEG

Resno! To je tvoja zmaga!

Pripi�i si zasluge! Prav?

Nazdravimo naredniku Wrightu!

Dva "cuerva". �Ne, ne bi ve�. �Vraga ne bi!

Do dna, narednik. To je ukaz.

Vi�ji �in imam jaz. �Tukaj ne.

Dajmo!

Sranje. Oprosti, ljubica.

Kaj po�nete? �Po�asi, princeska! Rekel sem, da mi je �al.

Pravi gentleman ste. �Pojdi malo na sve� zrak. �Prav!

Stra�no mi je �al. �Se vedno tako vede?

Malo preve� je popil, proslavljamo. �Ja, sem opazila.

Kakorkoli �e, res mi je �al. �Kaj proslavljate?

Ste zmagali na tekmi?

Ja, nekaj takega.

Sheila. �Andre.

Mi bo� pla�al novo pija�o?

La�e�! La�e�!

Enajst bratov in sester? �Ja. Sedem punc in �tirje fantje.

Mojbog! Jaz vzgajam eno, pa mi komaj uspe.

To me je okrepilo. Nau�ila sem se sama znajti.

Bodi ne�na z njim. Krhek cvet je. �Poberi se! �Prav!

Gremo, fantje!

Oprosti. �Veliko se opravi�uje� zaradi prijatelja. �Bolj kolega.

Ni mi ravno stra�no v�e�.

O tem se strinjava.

Od kod si se vzela?

Tako z veseljem bi te peljal domov.

Kaj je?

Presneto! Poglej, kak�na soba.

Si korumpiran? �Kaj?

Od kod policaju denar za to? �Sicer nimam niti pribli�no dovolj.

Toda s tem dobi� dober popust.

Kar udobno se namesti, nato�ila nama bom pija�o.

Sobarica! Sobarica!

Oprostite. Pozneje pridem.

Pozdravi Estelle. �Bom.

Pokli�i, ko pristane�. �Bom. Bodi pridna.

Hvala.

Lepo ravnaj z njo!

Kaj je? Kaj se dogaja?

Dogaja se tvoj posel pri vseh poro�ilih.

Zatem sva se videla. Nisi mogel omeniti?

Nisem te hotel nadlegovati. �Zelo lepo od tebe!

"Uzi" so na�li pri enem izmed tvojih! To vzbuja pozornost.

Tak�en je pa� posel. Sranje se dogaja.

Ve� za streljanje v okro�ju Dade?

Kubanci in Kolumbijci so se odlo�ili obra�unati

sredi belega dne v trgovskem centru.

Policija je na�la blindiran kombi, poln avtomatskega oro�ja.

To je vse spremenilo. Pridru�ile so se zvezne sile.

To je bil konec lahke preprodaje kokaina na jugu Floride.

Samo en "uzi" je bil. Pretirava�.

Misli�? �Ja.

Ve�, da bi rad narednik Wright spet odprl tvoj primer?

Iz mojega naselja je. Vse �ivljenje ga poznam.

Med nama je postalo osebno, toda, ponavljam, to re�ujem.

Kako? �Bolje, da ne ve�.

Lahko sodeluje�, �e �e ravno ho�e�.

Toda za vse bi bilo bolje, �e bi mi zaupal.

Prav.

Te obvestim o novi dostavi.

Franklin? Sre�no.

Terrence lahko deset. �Dobro.

Mookie pravi, da lahko proda pet na teden, morda ve�.

Dobro, v redu. To je kakih 80 na teden? Pa Inglewood?

Nima nih�e nikogar v Inglewoodu?

Ni� ne more v Inglewood ... Brez Scullyja.

Scullyja? In? �Nimamo povezave z njim.

Pravzaprav imamo. �Tiho, �rnuh! ��e pa je res!

O �em govori�? �Manboy. Njegova sestra je mama Scullyjevega otroka.

V Bottomsu �ivi.

Kdo bi si mislil? Leon. Pobotaj se z Manboyem in re�i to.

Ne. �Za Wando je poskrbljeno. Ni treba, da sta najbolj�a prijatelja.

To je posel. In ho�em, da to re�i�.

Prav? �Prav. �Dobro.

To je za zdaj vse. Zaslu�imo ta denar.

Ne�ak?

Malo te potrebujem. �Lahko po�aka? Zamujam �e k mami.

Prav. �Kako se po�uti�?

Videti je huje, kot je.

Kar pojdi. �Prav.

Pozneje bova govorila. �Ja.

Kar pridite, ko kon�ate.

Ni videti dobro. �Logi�no je le, da me je omamila.

Kaj veste o njej? Ste jo �e kdaj videli? �Ne bi rekel.

Kak�na mamila sta jemala? �Kaj?

Nisem jemal mamil. Omamila me je. �Ja, ja. Oprostite.

Toda to bom moral prijaviti notranjemu nadzoru.

Notranjemu? To? ��al.

Nimam izbire. �e bom naredil izjemo za zvezdnika, ne bo videti lepo.

Ti ne bo� jedla? �Nisem la�na.

Te skrbi zaradi racij in sranja z Jeromom? �No�em o tem.

Vse je v redu. Ni� nas ne povezuje ... �Kaj sem rekla?

Prav.

Potem pa nepremi�nine.

Si izvedela, kdo je ponudil ve�?

Ja.

Ne bo� verjel.

Kje si bil? Klicala sem na postajo in nih�e ni vedel, kje si.

Oprosti. V redu sem. S fanti sem bil.

Vso no�? �Ja, preve� sem popil in sem prespal pri Nixu.

Ura je ena popoldne. Me nisi mogel poklicati?

Vem. Nisem razmi�ljal. �Mislila sem, da se ti je kaj zgodilo!

Ti bi za mano poslal celo policijo! �Ker si otrok!

Jaz sem mo�ki v hi�i in no�em zasli�anja pri sebi doma!

Oprosti, ker me skrbi!

Si la�en? Ti kaj pripravim?

Ne. Samo naspati se moram.

Ve�, da si pustil torbo na avtu?

Sranje!

Bo� dal o�i nazaj v glavo?

Po�lji ju noter. �G. Tulfowitz vaju bo zdaj sprejel.

Hvala.

Tukaj je ...

�ivjo, Cissy.

�ivjo, Arnold. �Franklin. Lepo te je videti, sinko.

Dolgo se nisva videla.

Sedita, prosim.

�emu dolgujem zadovoljstvo?

Rada bi se pogovorila o zgradbi v South Avalonu.

Res? �Ja. Upala sva, da bi lahko umaknil svojo ponudbo.

Upata, da bom umaknil ponudbo? Zakaj bi to storil?

Za denar seveda. �Izpla�alo se ti bo.

Vidva sta oddala ponudbo. Zaradi vaju sem dal 40 tiso� ve�.

Jebenti.

Jaz pa sem mislil, da si pri�la prosit za staro slu�bo.

Ne. Zdaj delam zase.

Zelo dobro! �Pripravljena sva vam napisati �ek za 50.000 $.

Samo ponudbo umaknite. �Petdeset jurjev, kaj?

Zanima naju ta zgradba. Radi bi oblikovali skupnost.

Ho�emo dostojna stanovanja za revne dru�ine.

To je zelo pohvalno.

Toda �e vama je tako mar, zakaj nista ponudila ve�?

Saj bi, toda v tistem trenutku je nekaj pri�lo vmes.

Pravi trenutek pomeni vse.

Povej, koliko ho�e�. Kup denarja bo� dobil brez truda.

Sta zadela na lotu? Morda kak�en bogat stric?

Nekaj takega.

Res bi ti rad pomagal, toda ta zgradba tudi meni veliko pomeni.

Ni samo vama mar za �rnsko skupnost.

Ja, ti si pravi borec za ljudstvo.

Kaj ho�e� povedati s tem?

Rad imam �rnce. To ve�.

Arnold, dolgo sem delala zate.

Dovolj, da vem za vse podkupnine gradbenim in�pektorjem.

Azbest, prepleskana plesen ...

Sam ve�, da so te zgradbe tempirane to�be.

�e me tako dobro pozna�, ve�, da ne maram gro�enj.

In ne zanima me, koliko sta zaslu�ila s krajo kolesnih pokrovov,

prodajo smacka ali �imerkoli �e.

Ne bosta imela dovolj, da me spravita iz posla!

Zdaj pa se poberita iz moje pisarne, jebenti!

Franklin.

Misli�, da bo dovolj? �Zagotovo.

V�e� mi je njegova nova lasulja.

Koliko ste popili? �Ne vem. Nekaj.

Kako pogosto pijete? �Redko. �Samo ob posebnih prilo�nostih?

�igava odlo�itev je bila odhod v hotel?

Moja. �Je �lo za denar?

Ne, ni prostitutka. �Ste prepri�ani?

Ni potrebe po tem.

Podtaknili so mi. Tar�a sem bil. �enska me je namenoma omamila.

Tar�a? �igava?

Saj sem povedal. Njena.

Je imel �e kdo drug razlog, da bi vas napadel?

Ne vem. Marsikatero barabo sem zaprl.

Veste, da ste imenovani v treh to�bah zoper policijo?

Uni�evanje lastnine, uporaba sile. ��ensko ste zadr�evali 24 ur.

Scati je morala v smetnjak, ko je bila v pridr�anju.

To je bila napaka. �Ali pa kr�enje dr�avljanskih pravic.

To je sranje! Ni�esar nisem storil!

Steve! Bo� kaj rekel ali samo sedel in gledal?

Lahko zasli�ujete samo o tem primeru?

Dober policaj sem. Kogarkoli vpra�ajte.

Posku�ava le ugotoviti, kak�ni ste.

�al vidiva vzorec vpra�ljivih ravnanj.

To bo treba raziskati.

Pazi, da mi ne po�koduje� vrat. �Za to sranje bi potreboval konja.

Ti si konj, ki mi je uni�il vzmetenje.

To je bedarija.

Vem, da no�e� biti tu, ampak se zberi, preden gre� noter.

Kako to misli�? �Veselo, stari. S tem tonom tu ne bo �lo. �Dobro.

Nisi me razumel. Ta �rnuh je nor. Kadarkoli lahko ponori.

Kako to misli�, nor? �Dobesedno. Za v nori�nico.

Mo�gane si je skuril s PCP-jem. Od osnovne ga kadi.

Kar mirno. Kot bi bil pri mami.

Prav? �Ja.

Je Skully tu? �aka nas.

Scull! �Kaj je? �Neki mal�ki so tu.

Manboy! Kaj se dogaja, brat? �Nekako gre.

Pridi sem!

To je moj kolega Leon. �Mali. �To je Debeli. �Veliki.

Poglej ga! Hodi� v fitnes? �Malo.

Vidim! Nabreknil si!

Sedite! Sedite! �Dobro.

Sli�al sem, da bi radi prodajali ve�.

Zelo dobre zveze imajo. Tako dobre robe �e nisem videl.

Ja. Tudi jaz sem tako sli�al. Po ulicah se govori.

Koliko? �Petnajst za kilo.

Prekleto! �rnuh da za toliko? �Ja, damo.

Od Mehi�anov dobivamo po devet. �Razred�enega. Na� je �ist.

Poglej to.

Resno?

Dobro, dobro.

Ste sli�ali? �Nih�e ni�esar ne sli�i zaradi te glasbe!

Ugasni to.

Ne sli�ite tega?

�esa?

Ti nisem rekel, da utihni? Utihni, prekleta pizda!

Da ne bi dihal! Razume�? Dol mi visi za tvoje �ivljenje!

Jebenti mater! Tiho!

Pri�gi nazaj!

O kak�ni koli�ini govorimo?

Ve�, kako je tvoj mo� uspel zavre�i ta primer? �Biv�i mo�.

Agentka DEA, ki je videla umor, je preklicala izjavo.

Moram priznati, Teddyju gre bolje, kot sem mislil.

Meni se zdi, da smo izpostavljeni na milijon na�inov.

Vsi njegovi ljudje so povsem zamenljivi.

�rni mulec, Izraelec, Mehi�ani ...

�e kdo spregovori, jim nih�e ve� ne bo verjel.

Torej je tudi Teddy zamenljiv, ne?

Tako nam je prodal to operacijo.

Kdaj bo� spoznala vse glavne in jih za�ela voditi?

Te�ko re�em. ��e ti zaupa, ne?

Ja. Mi.

Pesjan je imel talca v verigah v kopalnici. �In ro�no bombo.

Ro�no bombo? �Ja. Na mizici.

Zakaj me gledate? Saj sem rekel, da je nor.

To je cena poslovanja v Inglewoodu.

Koliko lahko proda? �Pravi, da ho�e 20 opek na teden.

Zveni super, dokler nisi ti zvezan v kopalnici.

Misli�, da bo� zmogel z njim? �Ja. �Dobro.

Poskrbi za to. �Prav.

Prekleta ro�na bomba!

Melody, odpri! Ve�, da v tej hi�i ni zaklepanja vrat.

Samo malo!

Spakiraj. �ez dva dneva gre�. �Kako to misli�? Se ne bova peljala?

Sprememba na�rta. Pri teti Bernice bo�, dokler se dom ne odpre.

Sploh je ne poznam! �Lahko jo bo� spoznala.

Zakaj? �No�em razprave. Odlo�il sem se.

Spakiraj in se poslovi.

Kli�ejo te.

Halo? �Kokaina ni bilo. �Gustavo?

Na farmi v Sinaloi. Ves dan so �akali, pa ni�.

Dobro. Verjetno je nesporazum. Vpra�am Kolumbijce in ti sporo�im.

Kaj je?

Prijatelj! Prosim, pridru�i se.

Lahko na samem? �Resno? Vedno je samo posel. ��al.

Dobro.

Obo�ujem to! Obo�ujem!

Sedi, brat.

Kje sta Matt in punca iz DEA? �Ne bomo ve� sodelovali.

�koda. V�e� sta mi bila.

Bi me moralo skrbeti, brat? �Nima� razloga. �Zagotovo?

Prise�em. �Dobro.

Bi �rtico? �Ne, hvala. �Vztrajam.

Res ne bi. �Potegni �rto, jebenti!

Prav.

�e v drugo nosnico.

Dober, ne?

Ja ...

Stoodstotno kolumbijski, prijatelj!

S tem sranjem si bomo pokorili svet, pesjani!

Ti je tu v�e�? �Jasno. Poslu�aj. Morava se pogovoriti.

O dostavah. V Mehiki �akajo. Moralo bi biti �e predv�eraj�njim.

Kje je moj klub? �Kaj? �Moj klub.

Oprosti. Najin klub. "Rigo in Reed".

Ah, ja. Delam na tem.

Zato ne po�ilja� dostav?

Nadaljeval bom, ko bom dobil svoj prekleti klub.

Jezus ... Poslu�aj, delam na tem, vendar bo trajalo.

I��em pravi prostor. �Sem ga �e jaz na�el.

"Helena's" na Templeovi.

"Helena's". �Tja hodi Jack Nicholson. Ta klub ho�em.

Super. Te�ko bo ...

Preveril bom.

Medtem pa

nadaljuj z dostavami, prav?

�e ni kluba, ni kokaina, brat.

�akaj!

Je vse v redu?

Ja.

Govoril si v snu.

Res?

Kaj pa? �Rekel si "�akaj".

Tulfowitz se je umaknil.

Danes so me obvestili. Zgradba je na�a.

To je super.

Mar ne?

Daj, mama.

Pri tvojih petnajstih je s tabo ravnal kot su�njo.

Izkori��al je dobre ljudi.

Poslal je ljudi, da so nas razbili. Poskrbeli smo zanje.

Ni krasen ob�utek pokazati dreka�u, kam spada?

Franklin ... �Daj.

Morda samo malo krasno? �Nehaj.

Uspelo nama je.

Tebi je uspelo. Se vidiva, mama.

Kako je �lo? �Ne najbolje. Lahko bi bilo bolje.

Toda nekaj sem dojel. Ti ljudje niso razumni.

Zato ne gre razumno. Zakaj sem sploh presene�en?

Dobro, da me ni prisilil, da bi potegnil �e ve� kokaina. �Si vlekel?

Ja. Nisem hotel, vztrajal je.

Pomislil sem, �e bo potem nadaljeval z dostavami, bom pa� vlekel kokain.

Bo nadaljeval dostave? �Ne! O tem govorim! Me poslu�a�?

Poslu�am. Umiri se. Vdihni.

Oprosti.

Vem, da sem rekel, da no�em, da se sestaja� s Kolumbijci,

vendar bom pri tem potreboval tvojo pomo�. �Prav.

Zato sem tu. Kaj potrebuje�?

Koliko ve� o no�nih klubih?

Kaj je? �O�etu se me�a. Ta vikend moram iti v Spellman.

Zakaj? �Ne vem. �Vpra�aj ga.

Kaj za vraga ti po�ne� tu, psica? �Psica?

Tvoj o�e in druge svinje so odpeljali mojega bratranca.

Razbili so mu hi�o. Kaj bo� povedala? �Ve�, da ona ni povezana s tem.

Vraga! �Grem.

Tebi govorim! �Shon�Shon!

Ne obra�aj mi hrbta! �Ne grem se tega s tabo.

Bo�! �Kaj ti je?

Bi ti tudi? �Ne, hvala.

Preden kaj re�e�, ti povem, da te cenim.

Po tak�nih batinah bi se marsikdo odlo�il oditi.

Skrbi me za svojo trgovino.

Veliko sem vlo�il in mora uspeti.

Ti in Cissy imata nepremi�nine, Louie ima klub ...

"Jamming Jerome's" je moja stvar.

Moram se mu posvetiti.

Na stara leta ne bom prodajal mamil. �Zato organiziram prodajo na veliko.

Da bomo zaslu�ili toliko, da nam ne bo ve� treba biti na ulici.

Najprej L. A., potem pa naprej. Detroit, New York, Chicago ...

Slu�ili bomo od doma. Kot beli pesjani.

Nismo beli ... �Poslu�aj, stric.

Blizu smo. Zelo blizu, nismo pa �e tam.

Pri tem ob sebi potrebujem tebe.

Prav?

Spomnim se, ko si prodajal ostanke trave po deset dolarjev.

Ki sem jih kupil od tebe.

Vse bo v redu.

Krijem te.

Kaj je, narednik? Kaj po�nete tu?

So izdajalci pritisnili na vas?

Suspendirali so me.

Prekleti Todd. Ta dreka� ...

Nekaj mora� narediti zame, Nix.

Povejte.

Pokopal bom Franklina Sainta.

Skrajni �as. Kaj imate v mislih?

Ne morem mu podtakniti dokazov. Nekdo pomemben ga ��iti.

Vsi vedo, da bi ga rad za�il, zato je treba biti previden.

Ugotoviti mora�, kje spi. Ni ve� ne pri stricu ne pri mami.

To bo �lo. Pa potem?

Po�lji �eno in otroke za dan ali dva iz mesta, da se lotimo dela.

Preuzeto sa www.titlovi.com