Original subtitles

Krieg ich auch keinen Ärger, Bill?

Sei keine Memme.

Ich würde mitkommen, wenn ich nicht gerade sterben würde.

Du stirbst doch nicht!

Hast du mir heute Morgen nicht die Kotze aus der Nase laufen sehen?

Das ist eklig.

Ok. Geh und hol das Wachs.

Aus dem Keller?

Du willst doch, dass es schwimmt, oder?

Na gut.

OKTOBER 1988

Georgie.

Beeil dich.

Ok. Ich bin mutig.

Wo ist das Wachs?

Da ist das Wachs.

Ja.

Was war das? Was ist das?

Oje...

Das wär's.

So. Bitte schön.

Sie ist klar zum Ablegen, Käpt'n.

Sie?

Boote sind immer weiblich.

"Sie".

Danke, Billy.

Bis nachher. Tschüss.

Sei vorsichtig.

Nein!

Nein!

Oh, Bill bringt mich um.

Hallo, Georgie.

Was für ein schönes Boot.

Willst du es wiederhaben?

Ähm. Ja, bitte.

Du siehst aus wie ein braver Junge. Du hast bestimmt viele Freunde.

3, aber mein Bruder ist mein allerbester.

Wo ist er?

Im Bett. Krank.

Ich wette, ich kann ihn aufmuntern. Ich geb ihm einen Ballon.

Willst du auch einen Ballon, Georgie?

Ich darf eigentlich nichts von Leuten annehmen, die ich nicht kenne.

Oh. Nun, ich bin Pennywise, der tanzende Clown.

"Pennywise?" "Ja?" "Das ist Georgie.

"Georgie, das ist Pennywise."

So, jetzt kennen wir uns doch, nicht wahr?

Wie bist du denn da runtergekommen?

Der Sturm hat mich weggeblasen.

Den gesamten Zirkus hat er weggeblasen.

Kannst du den Zirkus riechen, Georgie?

Da gibt's Erdnüsse, Zuckerwatte,

Hot Dogs

und...

Popcorn?

Popcorn! Das magst du am liebsten?

- Ah-hah. - Ich auch.

Weil es poppt. Popp, popp, popp.

Popp, popp, popp.

Popp.

Ich geh jetzt lieber wieder nach Hause.

Oh.

Ohne dein Boot?

Das willst du doch nicht verlieren, Georgie.

Bill würde dich umbringen.

Hier.

Du kriegst es zurück.

Na los, nimm es, Georgie.

Hilfe!

Billy!

JUNI 1989

Drück ab, Mike.

Nun mach schon, drück ab.

Hier, lad nach.

Du musst hier langsam ein bisschen mehr Verantwortung übernehmen.

Dein Dad war jünger als du, als er...

Ich bin nicht mein Dad, ok?

Ja.

Sieh mich an, Junge.

Sieh mich an!

Es gibt 2 Orte für dich auf dieser Welt.

Du kannst hier draußen sein wie wir, oder du kannst da drinnen sein,

wie die.

Vergeudest du Zeit mit Jammern und Zögern,

dann trifft irgendjemand anders diese Entscheidung für dich.

Und du merkst es erst dann, wenn du selbst so einen Bolzen

zwischen deinen Augen spürst.

Also, die Kirche ist voll mit Juden, ok?

Und Stan muss diesen Super-Juden-Test machen.

Und was wird da genau gemacht?

Die schneiden ihm die Pimmelspitze ab.

Dann bleibt ja nichts mehr übrig!

- Ja, stimmt. - Wartet mal, Leute!

Hey, Stan, wie läuft das bei der Bar Mitzwa eigentlich?

Ed sagt, die schneiden einem die Spitze vom Pimmel ab.

Ja, der Rabbi zieht einem die Hosen runter

und ruft in die Menge: "Wo ist das Würstchen?"

Bei der Bar Mitzwa lese ich aus der Tora,

dann halt ich eine Rede, und plötzlich werde ich zum Mann.

Das kann ich mir mit lustige Sachen vorstellen.

"Lustigeren" meinst du.

Oh, Scheiße.

Ob die in mein Jahrbuch schreiben würden?

"Lieber Richie,

"sorry für den warmen, dampfenden Kackhaufen in deinem Rucksack.

"Schönen Sommer noch!"

Bist du allein da drinnen, Beverly-Bitch?

Oder hast du die Hälfte der Jungs von der Schule bei dir, du Schlampe?

Ich weiß, du bist da drinnen, du Stück Scheiße. Ich kann dich riechen.

Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.

Was denn nun, Gretta? Bin ich jetzt 'n Stück Scheiße oder 'ne Schlampe?

Du musst dich mal entscheiden.

Du bist der letzte Dreck.

Wir wollten dich nur dran erinnern.

Verlierer!

Wenigstens riechst du jetzt besser.

Wie eklig.

Los, Ladies, gehen wir.

Schönen Sommer, Beverly-Bitch.

So jämmerlich.

AUSGANGSSPERRE AB 19 UHR

Das beste Gefühl überhaupt.

Ja?

Dann solltest du dir zum ersten Mal einen runterholen.

Hey, was habt ihr morgen vor?

Ich fang mit 'nem Training an.

- Mit welchem Training? - Street Fighter.

So willst du deinen Sommer verbringen? In 'ner Spielhalle?

Besser als in deiner Mutter.

- Oh! - Wir könnten zum Steinbruch gehen.

Wir wollten doch in die Barrens.

Stimmt.

Betty Ripsoms Mom.

Denkt sie wirklich, sie würde gleich aus der Schule spazieren?

Keine Ahnung.

Als hätte sie sich nur 'n paar Wochen im Klassenzimmer versteckt.

Denkt ihr, sie finden sie?

Klar.

In 'nem Erdloch. Verwest, voller Würmer und Maden,

und müffelnd wie die Höschen von Eddies Mom.

Halt die Klappe! Das ist echt so widerlich.

Sie ist nicht tot. Sie wird vermisst.

'Tschuldige, Bill. Sie wird vermisst.

Die Barrens sind gar nicht mal schlecht.

Wer würde nicht gern in flüssiger Scheiße planschen?

Nettes Frisbee, du Flachwichser.

Gib's wieder her!

Ihr Scheiß-Verlierer!

Verlierer.

Du bist so scheiße, Bowers.

Halt die Klappe, Bill.

Hast du was gesagt, Billy?

Dieses Jahr hattest du Schonfrist wegen deinem Bruder.

Die ist jetzt vorbei, Denbrough.

Dieser Sommer wird 'n Albtraum für dich und deine Schwuchtel-Freunde.

Der müsste verschwinden.

Der steckt wahrscheinlich sogar dahinter.

Kann ich mal vorbei?

Oder braucht man 'n geheimes Passwort oder so?

Oh.

- Ähm, 'tschuldigung. - 'Tschuldigung ist kein...

Passwort.

Henry und seine Idioten sind drüben am Westeingang.

Du bist also sicher.

Oh, ich wollte nicht...

Jeder weiß, dass er nach dir sucht.

Was hörst denn da?

New Kids on the Block.

Ich mag die überhaupt nicht. Ich wollte nur...

Warte. Du bist der Neue, oder? Na, dann passt es ja.

Das hat nichts miteinander zu tun.

Sollte nur 'n kleiner Scherz sein.

Ich bin Beverly Marsh.

Ja. Ich weiß. Wir haben zusammen einen Kurs.

Sozialkunde. Und du warst...

Ich bin Ben. Aber so ziemlich jeder nennt mich eigentlich bloß...

Den Neuen.

Tja, Ben, es gibt schlimmere Namen als den.

Komm, ich schreib dir was rein.

Schön cool bleiben, Ben aus Sozialkunde.

Äh, ja.

Du auch, Beverly.

"Hang tough, New Kid on the Block."

"Please don't go, girl."

So heißt ein anderer New Kids on the Block-Song.

"Er rammt die Fäuste gegen Pfosten...

"Er rammt die Fäuste gegen..."

Ach, Scheiße!

"Pfosten."

Brauchst du Hilfe? Ich...

Ich dachte, wir wären uns einig.

- Bevor du etwas sagst... - Bill...

Lass mich dir erst noch was zeigen.

Die Barrens.

Es ist der einzige Ort, wo Georgie hingetrieben sein kann.

Er ist fort, Bill.

Aber wenn der Sturm Georgie da reingespült hat, hätten wir...

Er ist fort! Er ist tot!

Er ist tot! Wir können nichts dagegen tun! Gar nichts!

Jetzt bau das ab, bevor deine Mutter es sieht.

Wenn du das nächste Mal was aus meinem Büro mitnehmen willst,

frag gefälligst.

Jetzt kriegst du deine Tunnel zurück.

Steig ein!

Penner!

Oh, Gott.

Mike!

Schnell, Junge!

Hilfe! Es brennt!

Mike!

Verpiss dich aus meiner Stadt!

Mike?

Alles ok, Junge?

Du lernst nicht, Stanley.

Wie sieht das aus?

Der Sohn des Rabbis kann seine eigene Toralesung nicht.

Stell das Buch in mein Büro.

Du benutzt es ja offenbar nicht.

Nehmt alles außer den Delicous Deals.

Die liebt meine Mom.

Hey! Erst schlägst du die Barrens vor und jetzt die Kanalisation.

Ich mein, was ist, wenn wir erwischt werden?

Werden wir nicht, Ed. Die Kanalisation ist öffentlich.

Wir gehören zur Öffentlichkeit, oder?

Hey, Eddie, sind das deine Antibabypillen?

Ja, die bewahr ich für deine Schwester auf. Das ist privat.

Hallo und willkommen zur Derry Kinderstunde.

Eddie Bär, wo wollt ihr Jungs denn so eilig hin?

Ähm...

Nur zu mir nach Haus, in unseren Garten, Mrs. K.

Ich hab ein neues...

Ein neues Krocket-Set. Herrgott, sag's doch einfach,

Bill!

Ok.

Oh, und, Schatz, wälz dich nicht im Gras rum,

schon gar nicht, wenn es frisch gemäht ist.

Du weißt, wie schlimm deine Allergien sein können.

Ja, Mom. Los.

Hast du nicht was vergessen?

Wasser ist überall um uns herum, sogar über uns.

Glaubt ihr mir nicht?

Dann probiert es zu Hause selber aus.

Wann immer ihr draußen...

Wollen Sie auch einen von mir, Mrs. K?

- Ich würde... - Nein, nein, nein.

'Tschuldige, Mami.

"Dein Haar ist Winterfeuer, Glut im Januar.

"Dort brennt auch mein Herz."

Nicht so schnell!

Hi-yo, Silver!

Vorwärts!

Dein altes Damenrad ist zu schnell für uns!

Ich hab's gefunden.

Sind denn nicht Sommerferien?

Ich hätte gedacht, du würdest die Bücher gern mal liegen lassen.

Mir gefällt's hier drinnen.

Ein Junge sollte den Sommer draußen mit Freunden verbringen.

Hast du keine Freunde?

Kann ich jetzt das Buch haben?

Ostereiersuche an der Eisenhütte

Explosion tötet an Ostern 88 Kinder,102 zusammen.

Leiche am Kanal ist nicht Betty Ripsom.

Eierjunge.

Was machst du denn hier?

Wo willst denn hin, Tittie?

Hab dich!

Wartet!

- Haltet ihn fest! - Lasst mich in Ruhe.

- Knall ihm eine. - Lasst ihn nicht abhauen.

Hilfe!

Schnapp ihn dir.

- Halt ihn fest, Hockstetter. - Pack ihn, Belch.

Oh, la-la-la-la-la.

Aufhören!

- Lasst mich in Ruhe! - Seht euch das ganze Geschwabbel an!

Wir sengen ihm die Haare an, wie bei Michael Jackson.

Haltet ihn fest.

Lasst mich los! Lasst mich los!

Hilfe!

Hilfe!

Ok, Neuer.

Das hier nennen wir die Kussbrücke.

Sie ist berühmt für 2 Dinge. Knutschereien

und Namen einritzen.

Henry, bitte.

Warte, warte, warte! Henry!

Halt die Fresse!

Ich ritz meinen ganzen Namen in diesen Weichkäse!

Ich schneid dir deine Titten ab. Ich schwör's dir!

Hinterher!

Na los!

Schnappt ihn!

Du entkommst uns nicht!

- Oh nein! - Ich krieg dich, du Fettkloß!

Mein Messer. Mein Alter macht mich kalt!

- Ihr 2 schnappt ihn! - Komm.

Beweg deinen Arsch, verdammte Scheiße!

Er läuft da lang! Komm!

Da unten ist er!

Ja, keine Ahnung, ich denk schon.

Das ist Giftefeu, und das ist Giftefeu.

Und das ist Giftefeu.

Wo? Wo ist Giftefeu?

Nirgendwo. Nicht jede Scheiß-Pflanze ist Giftefeu, Stanley.

Es fängt jetzt richtig an zu jucken,

und das ist bestimmt nicht gut für...

Gehst du auf dasselbe Klo wie deine Mutter?

Manchmal, ja.

Dann hast du wahrscheinlich Filzläuse.

Das ist so unwitzig.

Kommt ihr nicht mit rein?

Ah-ah. Das ist Grauwasser.

Was ist denn Grauwasser?

Hauptsächlich Pisse und Scheiße. Ich sag's ja nur...

Ihr plantscht da gerade in Millionen Litern Derrypipi rum. Also...

Ist das dein Ernst? Was machst du...

Für mich riecht das nicht nach Kacka, Señor.

Ok, ich riech das ja sogar von hier.

Das ist wahrscheinlich bloß dein eigener Mundgeruch.

Schon mal was von Staphylokokken gehört?

Ich zeig dir gleich Stabfühlokokken.

Das ist so unhygienisch. Das ist,

als würde man in 'ner Kloschüssel schwimmen.

Schon mal was von Listerien gehört?

Bist du bescheuert?

Deinetwegen sind wir jetzt überhaupt hier drin.

Leute!

Scheiße. Jetzt erzähl mir nicht, das ist...

Nein.

Georgie hat Gummistiefel angehabt.

Wem gehört der Schuh denn dann?

Der ist von Betty Ripsom.

Oh, Scheiße.

Oh, Gott. Kacke!

Das gefällt mir nicht.

Was denkst du, wie's Betty gefällt?

In diesen Tunneln rumzulaufen mit nur einem Schuh?

Und wenn sie noch hier ist?

Eddie, kommt jetzt!

Mein Mom kriegt 'n Aneurysma, wenn sie rauskriegt, dass wir hier unten spielen.

Ich mein das ernst.

Bill?

Wenn... Wenn ich Betty Ripsom wär, würde ich wollen, dass ihr mich findet.

Georgie auch.

Und wenn ich sie nicht finden will?

Ich meine, ist nicht böse gemeint, Bill, aber ich will nicht enden wie Geo...

Ich will auch nicht verschwinden.

- Da ist was dran. - Du auch?

Es ist Sommer.

Wir sollten Spaß haben, finde ich.

Das ist kein Spaß.

Das ist gruselig und ekelhaft.

Ach, du Scheiße! Was ist denn mit dir passiert?

Ich hör dich, Tittie.

Ich glaub nicht, dass du den ganzen verfluchten Tag hier unten bleiben kannst.

Du hast uns gefunden, Patrick.

Du hast uns gefunden, Patrick.

Patrick.

Scheiße!

Dem Neuen zu helfen, ist gut,

aber wir müssen auch an unsere Sicherheit denken.

Er blutet überall und ihr wisst doch,

in New York gibt's grad 'ne AIDS-Epidemie.

'N Freund meiner Mom hat es von 'ner schmutzigen Haltestange

in der U-Bahn gekriegt.

Das AIDS-Blut hat er sich durch 'nen Reißnagel geholt. 'Nen Reißnagel.

Und man kann Arme und Beine amputieren.

Aber wie amputiert man einen Bauch?

Ihr wisst, dass in solchen Gassen dreckige Spritzen mit AIDS rumliegen, oder?

Das wisst ihr, Leute, häh?

- Hey. - Oh, wir sind geliefert.

Richie, du wartest hier. Kommt mit.

Schön, dich noch kennenzulernen, bevor du stirbst.

Ok.

Haben wir dafür genug Geld?

Ist alles, was wir haben.

Das reicht auf keinen Fall.

Warte. Ihr habt doch 'n Konto hier, oder?

Wenn meine Mom erfährt, dass ich das alles hier gekauft habe...

Verbring ich das restliche Wochenende in der Notaufnahme beim Röntgen.

Bis später, Dad.

Bis dann, Gretta.

Ist alles ok?

Alles prima. Und bei euch so?

Geht dich nichts an.

Da ist 'n Junge draußen, den hat's ziemlich erwischt.

Wir brauchen Verbandszeug,

aber wir haben nicht mehr genug Geld.

Ich mag Ihre Brille, Mr. Keene.

Sie sehen echt so aus wie Clark Kent.

Oh,

na, ich weiß nicht genau.

Darf ich sie mal aufsetzen?

Uh, na klar.

Wie finden Sie's?

Tja, was sagt man dazu?

Du siehst echt aus wie Lois Lane.

Wirklich?

Mmm.

Hier, bitte schön.

So ungeschickt, tut mir leid.

Schon gut.

Jetzt saug die Wunde aus.

- Ich muss mich konzentrieren. - Konzentrieren?

Ja, kannst du mir mal was geben?

- Gott! Was brauchst du? - Meine Mehrstärkenbrille.

Die ist in meiner zweiten Bauchtasche.

Warum hast du 2 Bauchtaschen?

Ich muss mich jetzt konzentrieren, das zu erklären, dauert viel zu lange.

Ähm, danke.

Wir sind quitt.

Oh, Gott. Oh, Gott, er blutet. Oh, mein Gott.

Ben aus Sozialkunde?

Du musst die Wunde erst aussaugen.

- Weiß doch jeder. - Du hast doch keine Ahnung.

Geht's dir gut? Das sieht nach Schmerzen aus.

Ah, nein, schon gut. Ich bin nur gestolpert.

Ja, direkt in Henry Bowers.

Klappe, Richie.

Wieso denn? Ist doch wahr.

Denkst du, sie haben "The Right Stuff", um dich zu flicken?

Also, wir kümmern uns schon um ihn.

Äh, und danke noch mal, Beverly.

Klar. Vielleicht sieht man sich ja noch.

Ja, wir wollten morgen

in den Steinbruch gehen,

falls du

Lust hast.

Gut zu wissen. Danke.

Ganz toll, ihr gegenüber Bowers zu erwähnen.

Ja, du hast gehört, was sie gemacht hat.

Was hat sie denn gemacht?

Eher "Mit wem hat sie's gemacht?"

Ich glaub, die Liste ist länger als mein Ding.

Na, das will ja noch nicht viel heißen.

Das sind ja nur Gerüchte.

Jedenfalls hatte Bill sie in der dritten Klasse.

Sie haben sich beim Schultheater geküsst.

Es hieß, so viel Leidenschaft kann man nicht spielen.

Doch nun, auf, auf und Halali, Kameraden!

Dieser Bursche verdient unsere volle Aufmerksamkeit.

Ran da, Dr. K., flick ihn zusammen.

Jetzt halt mal die Fresse, Einstein. Ich weiß,

wie das geht, hör auf, mich vollzulabern.

Saug die Wunde aus. Komm, leg los.

Toiletten- und Badewasser fließt

durch die Rohre in die Kanalisation.

Die Kanalisation ist ein toller Ort, um mit euren Freunden zu spielen.

Folgt einfach dem Wasser durch die Rohre und schon geht's runter und ihr seid da.

Wenn ihr mit euren Freunden

in der Kanalisation seid, könnt ihr herumalbern wie ein Clown!

Ganz genau, das ist das Wort des Tages.

Hi, Daddy.

Hey, Bevvie.

Was hast du da?

Nur 'n paar Sachen.

Was denn?

Sag mir, dass du noch mein kleines Mädchen bist.

Ja, Daddy.

Gut.

Ein langer Fly Ball auf die linke Seite,

sein letzter Schlag genau links am Foul Pole.

Wade Boggs ist natürlich der Schlagmann mit den meisten Hits bisher.

Das hast du getan. Das ist deine Schuld.

Das ist...

Raus damit.

Oh, mein Gott.

- So einfach. - Der arme Baum.

So einfach!

Oh, Mann, das war kacke. Ich hab gewonnen.

- Du hast gewonnen? - Ja.

- Hast du meine Rotze nicht gesehen? - Meine ist am weitesten,

- die Weite zählt. - Größe. Es geht immer um die Größe.

Was? Wieso denn Größe?

Ist doch egal, wie weit sie fliegt.

Viel wichtiger ist doch, wie sie aussieht. Ob grün oder weiß, saftig oder fett.

- Ok, also... - Danke auch.

- Wer ist der Erste? - Das ist voll widerlich.

Ich springe.

Weicheier.

Meine Fresse!

Oh, so 'ne Scheiße! Jetzt führt uns hier 'n Mädchen vor.

Müssen wir jetzt auch?

Ja.

Na kommt schon!

Oh, Scheiße.

Ich hab schon gewonnen! Wir haben schon gewonnen!

Sie sind unten! Ja!

Ah, Scheiße! Was war das?

Irgendwas hat meinen Fuß berührt.

Was denn? Was ist?

- Wo müssen wir suchen? - Hier, gleich hier.

Das ist 'ne Schildkröte.

Blitzmeldung, Ben. Wir haben Sommerferien!

Ach, das? Das sind keine Schulsachen.

- Wer hat dir die geschickt? - Niemand. Gib her.

Niemand.

- Und dieses Geschichtsprojekt? - Oh...

Als wir hergezogen sind, hatte ich niemanden,

mit dem ich was unternehmen konnte,

und da war ich dann häufig in der Bibliothek.

Du warst in der Bibliothek?

Freiwillig?

Oh. Zeig mal her.

Was ist das Black Spot?

Das Black Spot war 'n Nachtclub,

der vor Jahren von 'nem Rassisten-Kult angezündet wurde.

Von wem?

Guckst du nie Talkshows?

Deine Haare...

De... Deine Haare seh'n wirklich schön aus.

Oh.

Ja, danke.

Hey, gib mal her.

Warum sind da nur Morde und vermisste Kinder?

Derry ist anders als alle Städte, in denen ich je war.

Die haben mal 'ne Studie gemacht, und da kam raus,

hier sterben oder verschwinden 6-mal mehr Menschen als im Landesdurchschnitt.

Das hast du gelesen?

Und das sind nur Erwachsene.

Noch schlimmer ist es bei den Kindern.

Viel, viel schlimmer.

Ich kann euch noch mehr zeigen, wenn ihr wollt.

Nein, nein.

Erzähl mal, was meinst du?

Ich hab gehört, er hat 'ne Achterbahn und 'nen Schimpansen

und das Gerippe von irgend so 'nem alten Kerl. Ja.

Was ist das denn?

Wow.

Cool, häh?

Nein. Nein, gar nicht cool.

Hier ist gar nichts cool.

Oh, das ist cool, das hier. Nein, doch nicht. Das ist nicht cool.

Was ist das?

Oh, das? Die Stadt-Gründungsurkunde von Derry.

Streber-Alarm.

Nein, eigentlich ist das echt interessant.

Derry war anfangs ein Biberjägerlager.

Kleine, flauschige Biberchen, häh, Jungs?

91 Menschen unterschrieben die Gründungsurkunde.

Doch später in diesem Winter verschwanden sie alle spurlos.

Die ganzen Einwohner?

Es gab Gerüchte, es waren Indianer,

aber Anzeichen eines Angriffs gab es keine.

Alle dachten, es war wohl eine Seuche oder so was.

Aber es ist,

als wären eines Tages alle aufgewacht und einfach fortgegangen.

Der einzige Hinweis war eine Spur blutiger Kleidung, die zum Brunnenhaus führte.

Wir können Derry bei Ungelöste Geheimnisse zeigen.

- Ja, genau. Du bist genial. - Völlig verrückt.

Keine Ahnung.

Vielleicht will er auch nur 'n paar Freunde finden.

Wo war das Brunnenhaus?

Keine Ahnung. Irgendwo in der Stadt, schätz ich.

Wieso?

Nur so.

Eddie...

Wonach suchst du?

Oh!

Verdammte Scheiße. Mom flippt völlig aus.

Glaubst du, die wird mir helfen, Eddie?

Hilfe! Hilfe!

Wo willst du denn hin, Eds?

Würdest du hier wohnen, wärst du schon zu Hause.

Komm zum Clown, Eds.

Hier unten wirst du fliegen.

Wir alle fliegen hier unten.

Ja, das tun wir.

"Dein Haar ist Winterfeuer,

"Glut im Januar.

"Dort brennt auch mein Herz."

Beverly...

Beverly.

Hilf mir.

Hilf mir bitte.

Wir alle wollen dich kennenlernen, Beverly.

Wir alle fliegen hier unten.

Hallo? Wer seid ihr?

- Ich bin Veronica. - Betty Ripsom.

Patrick Hockstetter.

Komm näher.

- Willst du es sehen? - Wir fliegen.

Wir verändern uns.

Daddy!

Hilfe!

Hilfe!

Was, zum Teufel, ist denn los?

Das Waschbecken...

Und das Blut, es ist...

Welches Blut?

Das Waschbecken, das... Du siehst es nicht?

Da war Blut.

Du machst mir Sorgen, Bevvie.

Du machst mir große Sorgen.

Aber siehst du es denn nicht?

Warum hast du das mit deinen Haaren gemacht?

So siehst du aus wie 'n Junge.

Georgie.

Ich hab's verloren, Billy. Sei nicht böse.

Ich bin nicht böse auf dich.

Es ist einfach weggeflogen.

Aber, Bill, wenn du mitkommst,

dann fliegst du auch.

Georgie.

Du fliegst auch. Du fliegst auch.

Du fliegst auch.

Du fliegst auch. Du fliegst auch.

Du fliegst auch! Du fliegst auch!

Du fliegst auch!

Du fliegst auch! Du fliegst auch!

Du fliegst auch!

Du fliegst auch!

Du fliegst auch!

Nein, wir müssen durch die Gasse.

Durch die Gasse dauert es viel länger.

Nein, so geht's viel schneller.

Die Gasse ist gefährlicher, und sie ist widerlich.

Wieso ist das gefährlicher?

Es riecht nach Pisse und ist eklig.

- Nehmen wir mal die Seitenstraßen. - Oh, mein Gott.

Die Seitenstraßen riechen doch auch nach Pisse und Scheiße.

Ok, ok, also was genau hatte sie gesagt?

Gar nichts.

Nur, dass ihr schnell rüberkommen sollt.

Gar nichts. Ok, ok.

Da seid ihr ja. Ich...

Ich muss euch mal was zeigen.

Was denn?

Mehr als wir im Steinbruch sehen konnten?

Klappe! Halt die Klappe, Richie.

Mein Dad bringt mich um,

wenn er rauskriegt, dass ich mit Jungs in der Wohnung war.

Dann kann einer von uns Schmiere stehen.

Richie, du bleibst hier.

Wartet mal! Was mach ich denn, wenn ihr Dad zurückkommt?

Mach, was du immer machst. Fang an zu reden.

Das ist 'ne Gabe.

Da drinnen.

Was ist da?

Werdet ihr sehen.

Du zeigst uns euer Badezimmer?

89 % der schlimmsten Unfälle zu Hause

passieren im Bad.

Und, ich mein, da sind lauter Bakterien und Pilze,

und es ist kein wirklich hygienischer Ort...

Ich wusste es.

Seht ihr es?

- Ja. - Was...

Was ist hier passiert?

Mein Dad konnte es nicht sehen. Ich dachte, ich wär verrückt geworden.

Na ja, wenn du verrückt bist, dann sind wir alle verrückt.

Wir können das nicht so lassen.

Du warst also

noch nie auf dem Derry-Sommerfest?

Nein, ich glaub nicht.

Nicht, dass ich wüsste.

Also, ich geh da jedes Jahr hin,

aber einmal mit Richie, da hab ich sogar das Ziel getroffen,

aber es waren so viele Preise, ich wusste nicht, welchen ich nehmen soll.

Weißt du, das stimmt alles nicht.

Was man über mich sagt.

Nur ein einziger Junge hat mich mal geküsst.

Ist ziemlich lange her.

War ein ganz schöner Kuss.

"Glut im Januar."

War das in dem Stück?

Nein, das war aus dem Gedicht.

Oh...

Ich versteh nicht viel von Gedichten.

Oh. Ich dachte...

Ist auch egal.

Ähm...

Nur dass du's weißt, ich...

Ich hab nie was geglaubt von diesen Gerüchten.

Und keiner von uns Verlierern tut das.

Wir sind gern mit dir zusammen.

Danke.

Dank uns lieber nicht.

Wenn du mit uns rumhängst, wirst du auch noch 'n Verlierer.

Damit komm ich klar.

Affengeil, euer Türsteher zu sein,

ihr Idioten. Ging's nicht noch langsamer?

- Ach, halt die Klappe. - Ja, genau.

Ok, das Schandmaul kann man ja niedermachen, schon klar.

Hey, ich hab mir beim Badschrubben nicht eingebildet,

das Waschbecken wär die Halloween-Version von der Muschi von Eddies Mom.

Es war keine Einbildung.

Ich...

Ich hab auch was gesehen.

Hast du auch Blut gesehen?

Kein Blut.

Ich hab Georgie gesehen.

Es sah so echt aus.

Ich mein, es sah aus wie er, aber da war dieser...

Clown.

Ja, ich hab ihn auch gesehen.

Wartet, sehen vielleicht nur Jungfrauen so was?

Seh ich deswegen diesen Scheiß nicht?

Scheiße, das ist Belch Huggins Auto.

- Wir sollten lieber abhauen. - Ja.

Hat nicht der Junge, der Hausunterricht hat, so 'n Rad?

Ja, das gehört Mike.

Wir müssen ihm helfen.

Müssen wir?

Ja.

Mach schon.

Friss das Fleisch!

- Friss es, Wichser! - Du kleine Schwuchtel!

- Du Niggerwichser! - Wichser!

- Du frisst das! - Du Pussy!

Scheiß drauf.

Was willst du machen?

Steh auf!

Scheiße, steh auf!

Du kleiner Wichser!

Los, Henry, gib's ihm!

Du kleiner Pisser!

- Guter Wurf. - Danke.

Ihr Verlierer macht zu viel Aufriss.

Sie besorgt's euch.

Ihr müsst nur nett fragen.

So wie ich.

Scheiße, was...

Los, macht sie fertig! Scheiße!

Steinschlacht!

- Macht sie fertig! - Passt auf!

Fickt euch, ihr Arschlöcher!

Eddie!

- Verpisst euch hier! - Au!

Oh, Scheiße!

Fick dich, du Schlampe!

Macht sie fertig!

- Scheiß drauf! - Hauen wir ab!

Fickt euch, ihr Verlierer!

Geh und blas deinem Dad einen, du Vokuhila-Arschloch!

Danke, Leute, aber das hättet ihr nicht machen sollen.

Jetzt ist er auch hinter euch her.

Oh nein, nein. Bowers? Der ist immer hinter uns her.

Ich schätze, diese eine Sache haben wir alle gemeinsam.

Ja, Mr. Privatschüler. Willkommen im Klub der Verlierer.

Da drüben.

Seine Hand soll total abgefressen

an der Pumpstation gelegen haben.

Er hat sich mal 'nen Stift ausgeliehen.

Als hätte man sie vergessen,

weil Corcoran verschwunden ist.

Wird das je wieder aufhören?

Was soll denn der Scheiß?

Worüber redet ihr?

Worüber sie immer reden.

Ich denke, es wird aufhören.

Eine Zeit lang zumindest.

Wie meinst du das?

Ich bin meine Recherchen noch mal durchgegangen.

Und alle großen Ereignisse in Derry,

die Eisenhütten-Explosion 1908,

die Bradley-Gang '35,

das Black Spot '62.

Und jetzt werden Kinder...

Ich hab festgestellt, diese Dinge passieren offenbar...

Alle 27 Jahre.

Ok, also, noch mal Klartext.

ES kommt von wo auch immer und frisst Kinder, etwa ein Jahr lang?

Und dann was? Hält es Winterschlaf?

Vielleicht ist das wie bei... Wie heißen die noch?

Zikaden.

Diese Insekten, die nur alle 17 Jahre rauskommen.

Mein Großvater denkt, die Stadt ist verflucht.

Er sagt, der Grund

für all das Schlimme, das in der Stadt

passiert, wäre ein Ding.

Etwas Böses, das sich von den Einwohnern von Derry ernährt.

Es kann nicht bloß ein Ding sein.

Wir alle haben was anderes gesehen.

Mag sein.

Oder es weiß, was uns am meisten Angst macht, und das sehen wir.

Ich hab 'nen Leprakranken gesehen.

Er war eine wandelnde Infektion.

Aber das hast du nicht.

Na ja, weil es nicht real ist.

Nichts davon.

Nicht Eddies Leprakranker

oder dass Bill Georgie sieht,

oder die Frau, die ich immer wieder sehe.

Ist sie heiß?

Nein, Richie.

Sie ist nicht heiß.

Ihr Gesicht ist vollkommen verzerrt.

Nichts von all dem ergibt irgendeinen Sinn.

Es ist, als wären das Albträume.

Find ich nicht. Ich kenn den Unterschied zwischen einem Albtraum

und dem wirklichen Leben, ok?

Was ist mit dir? Hast du auch was gesehen?

Ja.

Kennt ihr dieses abgebrannte Haus an der Harris Avenue?

Ich war da drinnen, als es gebrannt hat.

Bevor ich gerettet wurde,

waren meine Mom und mein Dad gegenüber von mir eingesperrt.

Sie haben immer wieder gegen die Tür gehämmert und getreten.

Sie wollten zu mir.

Schnell, Junge!

Es brennt!

Aber es war zu heiß.

Als die Feuerwehr sie fand,

war die Haut an ihren Händen bis auf die Knochen verbrannt.

Wir alle haben vor irgendwas Angst.

Da hast du recht.

Wieso? Wovor hast du denn Angst?

Vor Clowns.

Ok...

Seht ihr?

Dort ist Georgie verschwunden.

Da ist die Eisenhütte

und das Black Spot.

Alle Orte, wo was passiert, sind durch die Kanalisation verbunden.

Und alles läuft zusammen...

Am Brunnenhaus.

An dem Haus in der Neibolt Street.

Diese Horrorbude, in der manchmal Junkies und Landstreicher pennen?

Ich hasse dieses Haus.

Ich hab immer das Gefühl, es beobachtet einen.

Da habe ich ES gesehen.

Da hab ich den Clown gesehen.

Da ist, wo ES lebt.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendwas da leben will.

Können wir aufhören, darüber zu reden?

Ich kann kaum noch atmen.

Es ist Sommer.

Wir sind Kinder. Ich kann kaum noch atmen.

Ich hab 'nen Scheiß-Asthma-Anfall.

Ich hab keinen Bock mehr!

Was soll der Mist? Häng die Karte wieder auf.

Mm-mm.

Was ist denn jetzt?

Was ist los?

Ich krieg das hin, Moment.

Leute...

Georgie...

Bill?

Ach, du Scheiße!

Das ist ES.

Scheiße, was ist das? Was ist das, verdammte Scheiße?

Das weiß ich doch nicht!

Schalt es aus! Schalt es aus!

Ja, ja, schalt's aus! Ausschalten!

Lauf, Stanley!

Was ist das?

Scheiße, was...

Danke, Ben.

ES hat uns gesehen.

Es hat uns gesehen und weiß, wo wir sind.

Das hat es immer.

Also gehen wir.

Gehen?

Wohin denn?

Neibolt Street.

Da ist Georgie.

Nach all dem hier?

Ja, es ist Sommer. Wir sollten draußen sein.

Sagt jemand "Es ist Sommer" nur noch einmal...

Bill!

Warte!

"Er rammt die Fäuste

"gegen Pfosten."

"Den Glauben an die Geister kann's nicht ko..."

Bill!

Bill, du darfst da nicht rein.

Das ist verrückt.

Hört mal, ihr müsst nicht mit reinkommen.

Aber was passiert, wenn noch ein anderer Georgie verschwindet?

Oder noch eine Betty? Ein Ed Corcoran? Oder einer von uns?

Wollt ihr dann auch so tun, als wär nichts passiert, so wie alle in dieser Stadt?

Weil ich kann das nicht.

Ich gehe nach Hause und sehe nur, dass Georgie nicht da ist.

Seine Kleidung, sein Spielzeug, seine blöden Stofftiere schon, aber...

Er nicht.

Also in dieses Haus zu gehen,

ist für mich

leichter, als in mein eigenes zu gehen.

Wow.

Was?

Er hat nicht einmal gestottert.

Wartet!

Ähm...

Sollten nicht 'n paar von uns Wache halten?

Na ja, nur, falls irgendwas Schlimmes passiert?

Wer will hier draußen bleiben?

Ach, Scheiße.

Ausgerechnet ich hab den Kürzeren gezogen.

Ihr habt Glück, dass es nicht nach Schwanzlänge ging.

Halt die Klappe, Richie.

Ich kann es riechen.

Atme nicht durch den Mund.

Warum nicht?

Sonst schmeckst du es auch.

Was?

Da steht, dass ich vermisst werde.

Du wirst nicht vermisst, Richie.

"Polizeirevier Derry".

Das ist mein Hemd. Das sind meine Haare. Das ist mein Gesicht.

Beruhig dich, das ist nicht real.

Das ist mein Name. Mein Alter! Das Datum!

Es ist nicht real, Richie.

Doch, das steht da! Scheiße!

Werd ich vermisst? Werde ich verschwinden?

Bleib ruhig!

Sieh mich an, Richie. Sieh mich an.

Das... Das ist nicht echt.

ES spielt dir einen bösen Streich.

Hallo?

Hallo?

Helft mir bitte!

Betty?

Ripsom?

Eddie...

Wonach suchst du?

Leute, hört ihr das?

Sie war eben noch hier. Scheiße, wo ist sie hin?

Leute...

Oh, Gott.

Leute. Leute!

- Leute! Leute! - Was? Eddie!

Scheiße, was ist denn jetzt?

Zeit für deine Pille, Eddie.

- Eddie! Mach die Tür auf! - Richie.

Ist alles ok?

Was ist los?

Eds!

Eddie!

Hey, Richie.

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Wo, zum Teufel, bist du?

Wir spielen hier nicht Verstecken, du Blödmann!

Richie?

Richie! Richie!

Bill, mach die Tür auf.

Sie geht nicht auf!

- Was ist los? Richie! - Ich kann nicht!

Mach auf, Rich!

Oh, Scheiße.

Bescheuerte Clowns.

Oh, verdammt.

Igitt!

Piep-piep, Richie.

Verschwinden wir.

Spielen wir Rotzespucken?

Zeit zum Fliegen.

Gruselig.

Sehr gruselig.

Gar nicht gruselig.

Wo ist mein Schuh?

Wo, zur Hölle, waren ihre Beine?

Verdammte Scheiße, was war das?

Das ist nicht real.

Denk an die Vermisstenanzeige.

Das war nicht echt. Also ist es das hier auch nicht.

Köstliche, köstliche, wunderbare Angst.

Komm jetzt. Fertig?

Nein.

Nein.

Nein. Nein.

Oh, Scheiße, ein Glück.

- Wo ist Eddie? - Hilfe!

Hilfe!

Eddie!

Oh, Kacke.

Eddie!

Ist dir das nicht real genug, Billy?

Ich bin für dich nicht real genug?

Oh, was für 'ne Scheiße.

Für Georgie war es real genug.

Ach, du Scheiße.

- Holt Eddie! - Eddie!

Oh, Kacke! Wir müssen hier sofort raus!

Nehmt Eddie und weg hier!

Leute, passt auf!

- Nein, nein, nein! - Eddie, sieh mich an.

Er erwischt uns! Leute!

Nein!

Ben!

Ben!

Lasst uns abhauen!

Lasst ihn nicht entkommen!

Bill, wir müssen Eddie helfen!

Nein! Nein!

Ok, ich renk jetzt deinen Knochen wieder ein.

Fass mich gefälligst nicht an!

- Ok, nein, nein. 1, 2, 3. - Fass mich nicht an!

Oh, Scheiße!

Ihr. Ihr wart das.

Ihr wisst, wie empfindlich er ist.

Wir wurden angegriffen, Mrs. K.

Nein.

Versucht nicht, die Schuld auf andere abzuwälzen.

- Ich helf Ihnen... - Finger weg!

Oh, ich hab von dir gehört, Miss Marsh.

Und ich will nicht, dass ein Dreckstück wie du meinen Sohn anrührt.

Mrs. K, ich...

Nein! Ihr alle seid Monster. Jeder von euch.

Und Eddie ist fertig mit euch. Habt ihr gehört? Fertig!

Ich hab den Brunnen gesehen.

Wir wissen jetzt, wo es ist,

und nächstes Mal sind wir besser vorbereitet.

Nein!

Es gibt kein nächstes Mal, Bill.

- Du bist verrückt. - Wieso?

Wir alle wissen, dass niemand sonst irgendwas tun wird.

Eddie wurde fast umgebracht! Und guck dir die arme Sau an.

Er sieht untenrum aus wie 'n blutiger Hamburger!

Wir können nicht so tun, als wär nichts.

Ben, du hast selbst gesagt, ES kommt alle 27 Jahre zurück.

Na schön! Dann bin ich 40 und weit weg von hier.

Du willst doch auch aus dieser Stadt raus.

Na, weil ich auf etwas zulaufen will. Nicht vor etwas weg.

'Tschuldigung, wer hat Molly Ringwald in den Klub eingeladen?

- Richie... - Ich sag nur, halten wir uns

an die Tatsachen. Reale Welt.

Georgie ist tot. Riskier nicht auch noch unser Leben.

Georgie ist nicht tot.

Du konntest ihn nicht retten, aber du kannst dich noch retten.

Nein, du nimmst das zurück.

Du hast Angst, und das haben wir alle, aber das nimmst du zurück!

Bill!

Ihr seid bloß 'n Haufen Verlierer!

- Verpisst euch! - Hör auf!

Ihr seid 'n Haufen Verlierer und werdet draufgehen,

- weil ihr so 'n Scheiß-Clown fangen wollt. - Hört auf!

Genau das will ES erreichen.

Es will uns auseinanderbringen.

Wir waren alle zusammen, als wir es verletzt haben.

Deswegen sind wir überhaupt noch am Leben.

Ja? Also, ich hab vor, dass es so bleibt.

- Mike... - Leute...

Ich kann das nicht.

Mein Großvater hatte recht.

Ich bin 'n Außenseiter. Und daran kann ich nichts ändern.

- Ja! Bravo. - Ja, geht doch.

Stell das nächste Ziel hin.

Halt sie einfach fest.

Was, zum Teufel, ist hier los?

Ich reinige nur deine Waffe, wie du's wolltest.

Du reinigst meine Waffe, hah?

- Dad... - Hey!

Jetzt seht ihn euch an.

Ein kleines bisschen Angst und schon macht sich so 'n Feigling in die Hose.

Brauchst du wieder Medizin?

Ja.

Du weißt, dass das nur Scheiße ist, oder?

Was denn?

Deine Medikamente.

Das sind nur Placebos.

Was sind denn Placebos?

Placebos sind blöde Scheiße.

Keine Freunde, hah?

Dein Gips.

Keine Unterschriften oder so?

Och, wie traurig.

Ich wollt nicht, dass er dreckig wird.

Ich schreib dir was drauf.

Alles ok, Henry?

Und das hier ist für mich der schönste Teil

des Nachmittags. Alles über so viele von euch hier zu erfahren.

Gibt es hier jemanden, der uns erzählen möchte,

- was ihm heute am besten gefallen hat? - Ich!

Wie wär's mit dir?

Ich mochte den Clown.

Wirklich? Mochtet ihr den Clown?

Ja!

Was ist mit euch anderen?

Ich find's toll, wenn Seifenblasen fliegen.

Ja? Ich auch.

Ich liebe es, zu sehen, wie die Dinge fliegen.

Wir alle fliegen.

Ja, ganz recht.

Und das wirst du auch, Henry.

Mach dir einen wundervollen Tag.

Töte ihn.

Töte ihn. Töte ihn.

Töte ihn. Töte ihn.

Töte ihn. Töte ihn.

Oh nein. Einen kräftigen Applaus für ihn.

Gut gemacht, Henry.

Töte sie alle. Töte sie alle.

Töte sie alle!

Töte sie alle!

Töte sie alle! Töte sie alle! Töte sie alle!

Töte sie alle! Töte sie alle!

Wo willst du dich denn hinschleichen?

Nirgendwohin, Daddy.

Hast dich ja hübsch gemacht.

Nein, ich zieh mich doch fast jeden Tag so an.

Komm her.

Du weißt, ich mach mir Sorgen um dich, Bevvie.

Ich weiß.

Die Leute in der Stadt haben mir ein paar Dinge über dich erzählt.

Dass du dich den ganzen Sommer mit einem Haufen Jungs rumtreibst.

Das einzige Mädchen in der Bande.

Das sind nur Freunde, ich schwör's.

Ich weiß, was Jungs durch den Kopf geht, wenn sie dich ansehen, Bevvie.

Ich weiß das nur zu gut.

Meine Hand...

Machst du Frauensachen da unten im Wald mit diesen Jungs?

Nein, nein, gar nichts. Du musst dir keine Sorgen machen. Ich versprech's dir.

Was ist das?

Das ist gar nichts. Das ist bloß ein Gedicht.

Das ist bloß ein Gedicht?

Aber du versteckst es zwischen deiner Unterwäsche.

Warum solltest du es da verstecken?

Bist du noch mein Mädchen?

Nein.

Was hast du gesagt?

Ich sagte Nein!

Nein.

Geh weg! Nein!

Geh weg!

Nein!

Diese Jungs, wissen die eigentlich, dass du mei...

Beverly?

Du stirbst, wenn du es versuchst.

Beverly!

- Richie. - Was willst du denn?

Siehst du den Kerl, den ich vermöbel? Für mich bist du das.

Es hat Beverly.

Wovon redest du, Mann?

ES, Richie.

ES hat Beverly.

Hallo?

Ok.

Wir treffen uns da.

Wo willst du denn jetzt wohl hin?

Raus, mit meinen Freunden.

Schätzchen, du kannst nicht rausgehen.

Du bist immer noch krank, schon vergessen?

Ich bin krank?

Ok, was hab ich denn, Ma?

Weißt du, was das hier ist? Das sind Gazebos!

Dämlicher Bockmist ist das!

Die helfen dir, Eddie.

Ich musste dich beschützen.

Mich beschützen?

Indem du mich belügst und mich in diesem Höllenloch einsperrst?

Tut mir leid, aber die Einzigen,

die mich beschützen wollten, waren meine Freunde.

Du hast mir verboten, sie zu treffen, als ich sie brauchte.

Und jetzt geh ich.

Eddie. Eddie. Nein.

Du kommst sofort zurück!

Tut mir leid, ich muss meine Freunde retten.

Eddie!

Tu mir das nicht an, Eddie!

Leute, sucht was Spitzes.

Stan?

Stan, wir müssen alle gehen.

Beverly hatte recht.

Wenn wir uns aufteilen wie letztes Mal, tötet dieser Clown uns

einen nach dem anderen.

Aber wenn wir zusammenbleiben,

wir alle,

gewinnen wir.

Ich versprech's.

Hey, Eddie, hast du 'nen Vierteldollar?

In dem Scheiß-Ding würde ich mir nichts wünschen.

Beverly?

Wie sollen wir da runterkommen?

Ok. Komm.

Ok.

Leute, Leute, Hilfe, Hilfe!

- Alles klar, Ben? - Ja, alles klar.

Hereinspaziert, Beverly.

Komm, verändere dich. Komm fliegen. Du wirst lachen. Du wirst weinen.

Du wirst jubeln. Du wirst sterben.

Darf ich vorstellen: Pennywise, der tanzende Clown.

Ich hab keine Angst vor dir.

Das wirst du noch.

Hilfe! Helft mir!

Ahhh!

Du bist tot!

Mike!

- Mike! - Mike!

Alles ok? Mike!

Bowers.

Mike. Scheiße.

- Mike! - Wo ist er?

Wir sind als Nächste dran.

Nein, nein, nein!

- Haltet es fest! - Nehmt das Seil!

Oh, Scheiße.

- Mike! - Mike!

Lass ihn in Ruhe!

Du hast nicht auf mich gehört.

Du solltest aus Derry verschwinden.

Deine Eltern haben's nicht getan. Und sieh, was mit ihnen passiert ist.

Ich werd immer noch traurig, wenn ich das verkohlte Haus sehe.

Traurig,

dass ich es nicht selbst machen konnte.

Lauf weg, Mike!

Mike!

Bleib unten!

Ich muss da irgendwie hoch.

Bist du wahnsinnig? Wie denn?

Ach, du Scheiße...

- Oh, mein... - Mike!

Es geht mir gut.

Es geht mir gut.

Scheiße!

Stanley.

Beverly?

Bist du das?

Leute?

Leute?

- Was? - Leute, wo ist Stan?

Stanley!

Stanley!

Stan!

Oh, Scheiße. Grauwasser.

Stan?

Stan?

Stanley!

- Stan! - Scheiße, Stan!

Stanley!

- Wir kommen, Mann! - Wir kommen, keine Angst!

- Stan? - Stanley! Stan!

Seine Taschenlampe!

Scheiße, was ist das für 'n Ding?

Oh, Scheiße.

Oh, Kacke.

Oh, Scheiße.

Oh, Scheiße!

Stanley!

- Stanley! Stan! - Stanley!

Nein! Nein! Nein!

Ist schon gut.

Ihr habt mich im Stich gelassen! Ihr habt mich hergebracht!

Ihr seid nicht meine Freunde!

Ihr habt mich gezwungen, ins Neibolt-Haus zu gehen!

Es tut mir leid.

Ihr habt mich dazu gezwungen.

Das ist eure Schuld.

Wir würden nie zulassen, dass dir was passiert.

Wir sind bei dir.

Du weißt, wir würden dir so was nie antun.

Bill! Bill!

Bill!

Bill!

Beverly!

Ich komm zurück und hol dich, Bev.

Bill!

Bill!

Bill!

Los,

komm raus da. Das ist Grauwasser.

Moment, Moment. Wo ist meine Scheiß-Taschenlampe?

Eddie!

Kommt! Bloß weg hier, verdammte Scheiße! Los!

- Oh, Scheiße. - Bev? Bev!

- Beverly? - Scheiße.

Bev.

Wie kann sie da so in der Luft schweben?

Leute...

Sind das...

Die vermissten Kinder.

Sie fliegen.

- Ich hol sie runter. - Oh, Mist...

Ich rutsch ab.

Bev.

Beverly.

Wieso wacht sie nicht auf?

Was ist denn los mit ihr?

Beverly, bitte! Komm schon!

Wow.

Bev?

"Glut im Januar..."

"Dort brennt auch mein Herz."

Verdammte Scheiße.

Oh, Gott.

Wo ist Bill?

Georgie...

Wieso hast du so lange gebraucht?

Ich hab immer nach dir gesucht. Immer.

Ich wusste nicht, wo es hier wieder rausgeht.

Er hat gesagt, ich kann mein Boot wiederhaben, Billy.

War sie schnell?

Ich kam kaum hinter ihm her.

Hinter ihr, Georgie.

Boote sind weiblich.

Bring mich nach Haus, Billy.

Ich will nach Hause.

Ich vermisse euch. Ich will bei Mom und Dad sein.

Ich würde dich so gern mit nach Hause nehmen.

Zu Mom und Dad.

Ich vermiss dich so sehr.

Ich hab dich lieb, Billy.

Ich hab dich auch lieb.

Aber du bist nicht Georgie.

Töte es, Bill! Töte es!

Scheiße!

Töte es, Bill!

Töte es! Bill, töte es!

Töte es!

- Töte es! - Töte es!

Töte es!

Gott, sie ist nicht geladen.

Tu es jetzt, Bill! Töte es! Töte es!

Hey, die ist nicht geladen!

Oh, verflucht.

Oh, Scheiße.

Bill, pass auf!

Lass ihn in Ruhe!

Beverly, nicht!

Mike!

Helft ihm!

Scheiße!

Ben!

Stanley!

Bill!

Bill!

Nein, nicht.

Lass ihn gehen.

Nein.

Ich nehme ihn mit.

Ich werde euch alle mitnehmen.

Und ich fresse euer Fleisch und nähre mich von eurer Angst.

Oder...

Ihr lasst uns einfach in Ruhe.

Ich nehme ihn mit. Ich nehme nur ihn mit.

Und dann werde ich mich lange ausruhen,

und ihr werdet alle leben, ihr werdet wachsen und gedeihen

und ein glückliches Leben leben.

Bis das Alter euch zurück unter die Erde bringt.

Los, verschwindet.

Ich hab euch in all das mit reingezogen.

Es tut mir so leid.

So leid.

Geht!

Leute, das können wir nicht!

Es tut mir leid.

Ich hab's dir gesagt, Bill.

Verdammt, ich hab's dir gesagt.

Ich will nicht sterben.

Das ist deine Schuld.

Du hast mir ins Gesicht geschlagen.

Ich musste durch 'ne Kloake kriechen,

du schleppst mich in dieses Junkie-Haus.

Und jetzt...

Muss ich auch noch diesen Scheiß-Clown umlegen.

Willkommen im Klub der Verlierer, Arschloch!

- Mike! - Mike!

Stan, pass auf!

Mike!

Töte ihn!

Dafür mach ich dich kalt!

Hey, Bevvie, bist du noch mein kleines Mä...

Oh, Scheiße!

Deshalb hast du Beverly nicht getötet.

Weil sie keine Angst vor dir hatte.

Und wir auch nicht.

Nicht mehr.

Jetzt bist du der, der Angst hat.

Weil du verhungern wirst.

"Er rammt die Fäuste gegen Pfosten,

"den Glauben an die Geister kann's nicht kosten.

"Er rammt die Fäuste gegen Pfosten..."

Angst...

Was ich über mein schönstes Ferienerlebnis schreiben soll, weiß ich schon.

Leute. Leute...

Die Kinder kommen runter.

Ich kann mich nur teilweise erinnern,

aber ich dachte, ich wär tot.

So fühlte es sich jedenfalls an.

Ich hab uns alle wieder zusammen in der Zisterne gesehen.

Aber wir waren älter.

So alt wie unsere Eltern jetzt.

Was haben wir da alle gemacht?

Ich erinnere mich nur daran, wie wir uns fühlten.

Wie viel Angst wir hatten.

Ich glaub nicht, dass ich das je vergessen kann.

Ihr müsst schwören.

Schwört, dass,

wenn ES nicht tot ist,

wenn es je wieder zurückkommt, dann kommen wir auch zurück.

Ich muss los.

Ich hasse euch.

Also, wir seh'n uns.

Mach's gut, Stan.

Bis dann, Leute.

Bis dann, Mike.

Bis später, ihr Verlierer.

Wir sehen uns, Bill.

Ja, bis dann, Rich.

Bis später, Leute.

Wiedersehen, Ben.

Hast du schon gepackt für Portland?

Ja, bin fast fertig.

Ich fahr morgen früh.

Wie lang wirst du weg sein?

Meine Tante hat gesagt, ich kann bleiben, so lange ich will, also...

Nur, dass du's weißt...

Ich hab mich bei euch nie als Verliererin gefühlt.

Wir sehen uns.

Wiedersehen.

ES KAPITEL 1