1
00:01:19,140 --> 00:01:21,490
¿Estoy fuera de problemas, Bill?
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,660
No seas cobarde.
3
00:01:24,960 --> 00:01:28,370
Iría contigo si no lo hiciera
estaba a punto de morir.
4
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
¡No te estás muriendo!
5
00:01:31,670 --> 00:01:34,840
No me lo dijiste esta mañana
¿Ves el vómito saliendo de tu nariz?
6
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
Eso es asqueroso.
7
00:01:39,010 --> 00:01:40,720
DE ACUERDO. Ve a buscar la cera.
8
00:01:42,510 --> 00:01:44,010
¿Desde el sótano?
9
00:01:44,310 --> 00:01:47,020
Quieres que flote, ¿verdad?
10
00:01:47,480 --> 00:01:49,030
Está bien.
11
00:02:03,580 --> 00:02:06,260
OCTUBRE 1988
12
00:02:48,460 --> 00:02:49,740
Georgie.
13
00:02:50,210 --> 00:02:51,410
Date prisa.
14
00:02:59,050 --> 00:03:01,550
DE ACUERDO. Soy valiente.
15
00:03:21,990 --> 00:03:23,610
¿Dónde está la cera?
16
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Ahí está la cera.
17
00:03:27,410 --> 00:03:28,460
Sí.
18
00:03:48,470 --> 00:03:50,850
¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?
19
00:03:51,520 --> 00:03:52,570
Oh querido...
20
00:04:11,540 --> 00:04:12,870
Eso es todo.
21
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
Ahí tienes.
22
00:04:15,420 --> 00:04:17,250
ella es clara
A soltar amarras, capitán.
23
00:04:17,500 --> 00:04:18,550
¿Ella?
24
00:04:18,670 --> 00:04:21,240
Los barcos son siempre femeninos.
25
00:04:22,670 --> 00:04:23,730
"Ella".
26
00:04:24,010 --> 00:04:25,180
Gracias, Billy.
27
00:04:33,520 --> 00:04:35,890
Hasta luego. Adiós.
28
00:05:02,260 --> 00:05:03,880
Ten cuidado.
29
00:05:52,970 --> 00:05:54,030
¡No!
30
00:05:55,180 --> 00:05:56,230
¡No!
31
00:05:58,180 --> 00:05:59,510
Oh, Bill me está matando.
32
00:06:09,610 --> 00:06:11,730
Hola georgie.
33
00:06:14,070 --> 00:06:15,540
Que hermoso barco.
34
00:06:16,570 --> 00:06:17,620
¿Lo quieres de vuelta?
35
00:06:18,530 --> 00:06:20,080
Mmm. Sí, por favor.
36
00:06:20,410 --> 00:06:23,540
Pareces un buen chico.
Probablemente tengas muchos amigos.
37
00:06:25,040 --> 00:06:27,660
3, pero mi hermano es mi mejor.
38
00:06:27,880 --> 00:06:29,210
¿Dónde está?
39
00:06:29,460 --> 00:06:31,540
En la cama. Enfermo.
40
00:06:31,880 --> 00:06:35,210
Apuesto a que puedo animarlo.
Le daré un globo.
41
00:06:37,930 --> 00:06:39,430
¿Quieres un globo también, Georgie?
42
00:06:40,800 --> 00:06:43,890
En realidad no tengo permitido hacerle nada a la gente.
Supongo que no lo sé.
43
00:06:44,220 --> 00:06:48,600
Oh. Bueno, soy Pennywise.
el payaso bailarín.
44
00:06:50,150 --> 00:06:53,940
"¿Pennywise?" "¿Sí?"
"Esta es Georgie.
45
00:06:54,150 --> 00:06:56,400
"Georgie, este es Pennywise."
46
00:06:58,490 --> 00:07:01,170
Bueno, ahora nos conocemos, ¿no?
47
00:07:21,350 --> 00:07:23,140
¿Cómo llegaste allí?
48
00:07:23,350 --> 00:07:25,850
La tormenta me arrastró.
49
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
Dejó atónito a todo el circo.
50
00:07:31,980 --> 00:07:34,610
¿Puedes oler el circo, Georgie?
51
00:07:35,940 --> 00:07:39,780
Hay maní, algodón de azúcar,
52
00:07:40,450 --> 00:07:41,950
Perritos calientes
53
00:07:42,160 --> 00:07:43,820
y...
54
00:07:44,790 --> 00:07:45,840
¿Palomitas de maíz?
55
00:07:45,990 --> 00:07:48,160
¡Palomitas!
¿Eso es lo que más te gusta?
56
00:07:48,460 --> 00:07:51,130
- Ah, ja.
- Yo también.
57
00:07:52,210 --> 00:07:55,130
Porque explota. Pop, pop, pop.
58
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
Pop, pop, pop.
59
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Estallido.
60
00:08:08,310 --> 00:08:11,150
Prefiero irme ahora
De vuelta a casa.
61
00:08:11,400 --> 00:08:12,450
Oh.
62
00:08:12,900 --> 00:08:14,560
¿Sin tu barco?
63
00:08:15,070 --> 00:08:17,520
Eso es lo que quieres
No pierdas, Georgie.
64
00:08:17,990 --> 00:08:19,860
Bill te mataría.
65
00:08:23,410 --> 00:08:24,910
Aquí.
66
00:08:25,910 --> 00:08:27,240
Lo recuperarás.
67
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Adelante, tómalo, Georgie.
68
00:08:54,520 --> 00:08:55,730
¡Ayuda!
69
00:09:04,820 --> 00:09:05,990
¡Porra!
70
00:09:48,780 --> 00:09:51,580
JUNIO 1989
71
00:10:09,350 --> 00:10:10,730
Aprieta el gatillo, Mike.
72
00:10:13,850 --> 00:10:15,600
Ahora adelante, aprieta el gatillo.
73
00:10:26,610 --> 00:10:27,670
Toma, carga.
74
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Hay que hacer poco a poco más aquí.
Asume la responsabilidad.
75
00:10:30,990 --> 00:10:32,460
Tu papá era más joven que tú cuando...
76
00:10:32,660 --> 00:10:34,870
No soy mi papá, ¿vale?
77
00:10:35,620 --> 00:10:36,670
Sí.
78
00:10:38,540 --> 00:10:40,170
Mírame, muchacho.
79
00:10:41,130 --> 00:10:42,180
¡Mírame!
80
00:10:44,670 --> 00:10:47,250
Hay 2 lugares para ti en este mundo.
81
00:10:47,470 --> 00:10:50,390
Puedes estar aquí como nosotros,
o puedes estar allí,
82
00:10:50,850 --> 00:10:52,350
así.
83
00:10:52,560 --> 00:10:54,310
¿Estás perdiendo el tiempo quejándote y dudando?
84
00:10:54,520 --> 00:10:57,890
entonces alguien más golpea
esta decisión por ti.
85
00:10:58,850 --> 00:11:00,650
Y sólo entonces lo notas,
si tienes ese perno tú mismo
86
00:11:00,860 --> 00:11:02,810
entre tus ojos.
87
00:11:13,200 --> 00:11:14,250
Entonces, la iglesia
está lleno de judíos, ¿vale?
88
00:11:14,410 --> 00:11:16,330
Y Stan tiene que
Haz esta prueba súper judía.
89
00:11:16,540 --> 00:11:18,010
¿Y qué se está haciendo exactamente?
90
00:11:18,460 --> 00:11:19,960
Le cortaron la punta de la polla.
91
00:11:20,170 --> 00:11:21,450
¡Entonces no queda nada!
92
00:11:21,670 --> 00:11:23,340
- Sí, es cierto.
- ¡Esperen un momento, gente!
93
00:11:23,550 --> 00:11:26,050
Oye, Stan, ¿cómo te va?
¿En el Bar Mitzvah en realidad?
94
00:11:26,260 --> 00:11:29,590
Ed dice que le cortaron la parte superior.
del gallo.
95
00:11:29,800 --> 00:11:32,010
Si, el rabino
te baja los pantalones
96
00:11:32,220 --> 00:11:34,280
y grita a la multitud:
"¿Dónde está la salchicha?"
97
00:11:35,060 --> 00:11:37,470
En el Bar Mitzvá leí la Torá,
98
00:11:37,680 --> 00:11:40,020
luego daré un discurso,
y de repente me convierto en un hombre.
99
00:11:40,230 --> 00:11:41,780
puedo hacer eso
introducir cosas divertidas.
100
00:11:41,980 --> 00:11:43,100
"Más divertido" querrás decir.
101
00:11:43,320 --> 00:11:44,370
Oh, mierda.
102
00:11:50,490 --> 00:11:52,570
¿Escribirían en mi anuario?
103
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
"Querido Richie,
104
00:11:53,950 --> 00:11:56,490
"perdón por el calor,
montón de caca humeante en tu mochila.
105
00:11:57,160 --> 00:11:58,500
"¡Que tengas un buen verano!"
106
00:12:08,970 --> 00:12:10,550
¿Estás solo ahí?
¿Perra Beverly?
107
00:12:10,760 --> 00:12:13,260
¿O tienes la mitad de los chicos?
¿De la escuela contigo, perra?
108
00:12:14,260 --> 00:12:16,810
Sé que estás ahí,
pedazo de mierda. Puedo olerte.
109
00:12:17,020 --> 00:12:18,810
Con razón no tienes amigos.
110
00:12:19,020 --> 00:12:22,940
¿Y ahora qué, Greta? yo soy ahora
¿Un pedazo de mierda o una perra?
111
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
Tienes que decidir.
112
00:12:24,730 --> 00:12:25,860
Eres el último pedazo de basura.
113
00:12:28,530 --> 00:12:29,580
Te queríamos
solo recuérdalo.
114
00:12:29,740 --> 00:12:30,790
¡Perdedor!
115
00:12:34,580 --> 00:12:36,580
Al menos
hueles mejor ahora.
116
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
Qué asqueroso.
117
00:12:38,370 --> 00:12:39,950
Vamos, señoras, vámonos.
118
00:12:40,160 --> 00:12:41,790
Que tengas un buen verano, Beverly Bitch.
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,870
Qué patético.
120
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
TOQUE DE QUEDA
DESDE LAS 19:00
121
00:12:52,130 --> 00:12:53,260
El mejor sentimiento de todos.
122
00:12:53,470 --> 00:12:54,520
¿Sí?
123
00:12:54,640 --> 00:12:56,220
Entonces deberías
masturbándose por primera vez.
124
00:12:56,720 --> 00:12:57,770
Oye, ¿qué haces mañana?
125
00:12:57,890 --> 00:12:59,010
Estoy empezando un poco de entrenamiento.
126
00:12:59,220 --> 00:13:00,850
- ¿Con qué formación?
-Street Fighter.
127
00:13:01,060 --> 00:13:03,560
¿Así es como quieres pasar el verano?
¿En una sala de juegos?
128
00:13:04,060 --> 00:13:05,480
Mejor que el de tu madre.
129
00:13:05,860 --> 00:13:07,410
-¡Oh!
- Podríamos ir a la cantera.
130
00:13:08,360 --> 00:13:11,070
queríamos
a Los Baldíos.
131
00:13:12,280 --> 00:13:13,330
Verdadero.
132
00:13:14,570 --> 00:13:15,740
La mamá de Betty Ripsom.
133
00:13:17,410 --> 00:13:19,870
¿Realmente piensa?
¿Estaba a punto de salir de la escuela?
134
00:13:20,700 --> 00:13:21,760
Ni idea.
135
00:13:21,910 --> 00:13:24,080
Como si solo se tuvieran el uno al otro por unas pocas semanas.
escondido en el aula.
136
00:13:24,330 --> 00:13:25,500
¿Crees que
¿los encuentras?
137
00:13:25,710 --> 00:13:26,760
Claro.
138
00:13:26,920 --> 00:13:29,340
En un hoyo en el suelo.
Decaído, lleno de gusanos y gusanos,
139
00:13:29,550 --> 00:13:30,600
y huele a bragas
de la mamá de Eddie.
140
00:13:30,760 --> 00:13:32,090
¡Callarse la boca!
Esto es realmente tan repugnante.
141
00:13:32,340 --> 00:13:35,340
Ella no está muerta.
Ella está desaparecida.
142
00:13:36,090 --> 00:13:37,800
'Lo siento, Bill. Ella está desaparecida.
143
00:13:40,220 --> 00:13:41,890
Los Barrens no están nada mal.
144
00:13:42,100 --> 00:13:44,730
¿A quién no le gustaría?
¿salpicar en mierda líquida?
145
00:13:48,690 --> 00:13:50,080
Buen disco volador, idiota.
146
00:13:50,280 --> 00:13:51,940
¡Devuélvemelo!
147
00:13:52,190 --> 00:13:53,250
¡Malditos perdedores!
148
00:13:57,450 --> 00:13:58,500
Perdedor.
149
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
Apestas, Bowers.
150
00:14:01,870 --> 00:14:02,950
Cállate, Bill.
151
00:14:08,130 --> 00:14:12,080
¿Dijiste algo, Billy?
152
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
Este año tuviste un periodo de gracia.
por culpa de tu hermano.
153
00:14:16,590 --> 00:14:18,300
Ya se acabó, Denbrough.
154
00:14:25,940 --> 00:14:28,610
Este verano va a ser una pesadilla
para ti y tus amigos maricones.
155
00:14:41,830 --> 00:14:43,450
Tendría que desaparecer.
156
00:14:43,660 --> 00:14:45,210
Probablemente esté atascado
incluso detrás de él.
157
00:14:56,840 --> 00:14:57,890
¿Puedo venir?
158
00:14:58,010 --> 00:14:59,840
¿O lo necesitas?
¿Una contraseña secreta o algo así?
159
00:15:00,100 --> 00:15:01,150
Oh.
160
00:15:01,680 --> 00:15:03,390
- Mmm, lo siento.
- 'Lo siento no es...
161
00:15:06,390 --> 00:15:07,560
Contraseña.
162
00:15:15,570 --> 00:15:18,410
Henry y sus idiotas
Están en la entrada oeste.
163
00:15:18,660 --> 00:15:19,740
Entonces estás a salvo.
164
00:15:19,990 --> 00:15:21,040
Oh, no era mi intención...
165
00:15:21,200 --> 00:15:23,030
Todo el mundo sabe que te está buscando.
166
00:15:25,040 --> 00:15:26,750
¿Qué estás escuchando?
167
00:15:33,000 --> 00:15:34,170
Nuevos chicos en la cuadra.
168
00:15:34,380 --> 00:15:35,660
No me gustan nada.
Sólo quería...
169
00:15:35,880 --> 00:15:39,170
Espera. Eres el nuevo, ¿verdad?
Bueno, entonces está bien.
170
00:15:39,550 --> 00:15:40,880
Estos no tienen nada que ver entre sí.
171
00:15:41,260 --> 00:15:43,090
Sólo una pequeña broma.
172
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
Soy Beverly Marsh.
173
00:15:45,890 --> 00:15:49,270
Sí. Lo sé.
Tenemos un curso juntos.
174
00:15:49,520 --> 00:15:51,560
Estudios sociales. Y tú estabas...
175
00:15:52,610 --> 00:15:56,190
Soy Ben. Pero casi todo el mundo
en realidad solo llámame...
176
00:15:56,400 --> 00:15:57,730
El nuevo.
177
00:15:58,070 --> 00:16:01,110
Bueno, Ben, hay
nombres peores que ese.
178
00:16:01,570 --> 00:16:02,960
Vamos, te escribiré algo.
179
00:16:24,220 --> 00:16:26,260
Mantén la calma, Ben de estudios sociales.
180
00:16:26,470 --> 00:16:27,810
Eh, sí.
181
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
Tú también, Beverly.
182
00:16:29,980 --> 00:16:32,020
"Aguanta fuerte,
Chico nuevo en la cuadra."
183
00:16:35,440 --> 00:16:36,770
"Por favor, no te vayas, niña".
184
00:16:38,110 --> 00:16:42,030
ese es el nombre de otro
Nueva canción de Kids on the Block.
185
00:16:50,620 --> 00:16:53,790
"Él golpea los postes con sus puños...
186
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
"Él golpea con sus puños..."
187
00:17:00,760 --> 00:17:03,130
¡Oh mierda!
188
00:17:05,140 --> 00:17:06,190
"Publicar".
189
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
¿Necesitas ayuda? Yo...
190
00:17:17,360 --> 00:17:19,020
Pensé que estábamos de acuerdo.
191
00:17:23,660 --> 00:17:25,070
- Antes de que digas nada...
- Bill...
192
00:17:25,320 --> 00:17:27,700
Déjame mostrarte algo primero.
193
00:17:45,180 --> 00:17:46,560
Los Baldíos.
194
00:17:46,970 --> 00:17:50,060
Es el único lugar
donde Georgie pudo haber ido a la deriva.
195
00:17:50,270 --> 00:17:51,730
Se ha ido, Bill.
196
00:17:53,730 --> 00:17:56,690
Pero cuando la tormenta
Georgie se lavó allí, habríamos...
197
00:17:56,900 --> 00:17:59,900
¡Se ha ido! ¡Está muerto!
198
00:18:00,940 --> 00:18:04,690
¡Está muerto! ¡No hay nada que podamos hacer al respecto!
¡Nada en absoluto!
199
00:18:08,280 --> 00:18:11,450
Ahora quita eso,
antes de que tu madre lo vea.
200
00:18:17,710 --> 00:18:20,040
La próxima vez que
lo que quieres sacar de mi oficina,
201
00:18:22,170 --> 00:18:23,220
por favor pregunte.
202
00:18:28,640 --> 00:18:30,300
Ahora puedes recuperar tus túneles.
203
00:19:00,710 --> 00:19:01,760
¡Entra!
204
00:19:01,880 --> 00:19:02,930
¡Vagabundo!
205
00:19:12,140 --> 00:19:13,220
Oh, Dios.
206
00:19:44,250 --> 00:19:45,310
¡Mike!
207
00:19:50,180 --> 00:19:51,230
¡Rápido, muchacho!
208
00:19:51,430 --> 00:19:53,010
¡Ayuda! ¡Está ardiendo!
209
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
¡Mike!
210
00:20:26,630 --> 00:20:28,460
¡Vete a la mierda de mi ciudad!
211
00:20:35,810 --> 00:20:36,860
¿Micro?
212
00:20:37,180 --> 00:20:39,520
¿Estás bien, muchacho?
213
00:20:56,660 --> 00:20:58,540
No estás aprendiendo, Stanley.
214
00:20:59,830 --> 00:21:01,300
¿Cómo se ve eso?
215
00:21:01,500 --> 00:21:04,710
El hijo del rabino
no puede hacer su propia lectura de la Torá.
216
00:21:05,840 --> 00:21:07,120
Pon el libro en mi oficina.
217
00:21:07,340 --> 00:21:09,300
Obviamente no lo usas.
218
00:23:04,960 --> 00:23:06,750
Toma todo
excepto las deliciosas ofertas.
219
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
Mi mamá la ama.
220
00:23:08,290 --> 00:23:11,960
¡Oye! Primero sugieres Los Baldíos.
y ahora las alcantarillas.
221
00:23:12,170 --> 00:23:14,670
Quiero decir, ¿qué es
si nos atrapan?
222
00:23:14,920 --> 00:23:17,420
No lo haremos, Ed.
El sistema de alcantarillado es público.
223
00:23:17,630 --> 00:23:18,970
pertenecemos
al público ¿no?
224
00:23:19,470 --> 00:23:21,800
Hola, Eddie,
¿Son estas tus pastillas anticonceptivas?
225
00:23:22,510 --> 00:23:25,600
Sí, lo conservaré
para tu hermana. Esto es privado.
226
00:23:25,810 --> 00:23:29,480
Hola
y bienvenidos a la Hora de los Niños de Derry.
227
00:23:30,150 --> 00:23:33,770
oso eddie,
¿Adónde queréis ir con tanta prisa?
228
00:23:34,440 --> 00:23:36,490
Eh...
229
00:23:36,780 --> 00:23:39,990
Sólo a mi casa,
en nuestro jardín, Sra. K.
230
00:23:40,410 --> 00:23:42,120
tengo una nueva...
231
00:23:43,660 --> 00:23:45,790
Un nuevo juego de croquet.
Señor, solo dilo,
232
00:23:46,000 --> 00:23:47,740
¡Factura!
233
00:23:48,580 --> 00:23:49,630
DE ACUERDO.
234
00:23:50,330 --> 00:23:52,670
Ah, y cariño,
no te revolques en la hierba,
235
00:23:52,920 --> 00:23:54,630
ciertamente no,
cuando esté recién cortado.
236
00:23:55,420 --> 00:23:57,260
sabes lo malo
Podrían ser tus alergias.
237
00:23:57,470 --> 00:23:58,800
Sí, mamá. Adelante.
238
00:23:59,010 --> 00:24:00,130
¿No olvidaste algo?
239
00:24:00,340 --> 00:24:03,430
El agua está en todas partes
A nuestro alrededor, incluso encima de nosotros.
240
00:24:08,020 --> 00:24:09,270
¿No me crees?
241
00:24:09,480 --> 00:24:10,860
Entonces pruébalo tú mismo en casa.
242
00:24:11,270 --> 00:24:13,020
Siempre que estés afuera...
243
00:24:14,150 --> 00:24:15,320
tu tambien lo quieres
¿Uno mío, señora K?
244
00:24:15,530 --> 00:24:16,940
- Yo haría...
- No, no, no.
245
00:24:18,610 --> 00:24:19,780
'Lo siento, mami.
246
00:24:41,720 --> 00:24:44,510
"Tu cabello es fuego de invierno,
Brasas en enero.
247
00:24:45,350 --> 00:24:46,470
"Mi corazón también arde allí".
248
00:24:46,680 --> 00:24:47,730
¡No tan rápido!
249
00:24:47,890 --> 00:24:49,640
¡Hola, Silver!
250
00:24:49,850 --> 00:24:50,900
¡Adelante!
251
00:24:51,060 --> 00:24:53,230
Tu bicicleta de viejas
¡Es demasiado rápido para nosotros!
252
00:24:54,190 --> 00:24:55,240
Lo encontré.
253
00:24:55,400 --> 00:24:57,070
¿No son vacaciones de verano?
254
00:24:57,320 --> 00:25:00,160
hubiera pensado que lo harías
Siéntase libre de dejar los libros atrás.
255
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
Me gusta aquí.
256
00:25:02,570 --> 00:25:05,370
Un niño debería pasar el verano.
pasar tiempo al aire libre con amigos.
257
00:25:06,580 --> 00:25:07,910
¿No tienes amigos?
258
00:25:08,830 --> 00:25:10,500
¿Puedo tener el libro ahora?
259
00:25:26,930 --> 00:25:30,220
Búsqueda de huevos de Pascua en la ferrería
260
00:25:39,280 --> 00:25:42,900
Explosión mata en Semana Santa
88 niños, 102 juntos.
261
00:26:13,560 --> 00:26:16,320
El cuerpo junto al canal no es Betty Ripsom.
262
00:28:13,060 --> 00:28:14,220
El chico huevo.
263
00:28:18,020 --> 00:28:19,100
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:28:39,750 --> 00:28:41,460
¿Adónde vas, Tittie?
265
00:28:44,380 --> 00:28:45,430
¡Te tengo!
266
00:28:46,130 --> 00:28:47,600
¡Espera!
267
00:28:47,800 --> 00:28:48,960
- ¡Agárrate a él!
- Déjame en paz.
268
00:28:49,170 --> 00:28:50,230
- Golpéalo.
- No dejes que se escape.
269
00:28:50,340 --> 00:28:51,390
¡Ayuda!
270
00:28:52,430 --> 00:28:53,980
Agárralo.
271
00:28:54,760 --> 00:28:57,140
- Agárrate a él, Hockstetter.
- Agárralo, Belch.
272
00:28:57,390 --> 00:28:58,640
Oh, la-la-la-la-la.
273
00:28:59,310 --> 00:29:00,360
¡Detener!
274
00:29:00,600 --> 00:29:03,150
- ¡Déjame en paz!
- ¡Mira todas estas tonterías!
275
00:29:04,570 --> 00:29:07,330
Le chamuscamos el pelo,
como Michael Jackson.
276
00:29:07,940 --> 00:29:09,000
Abrázalo fuerte.
277
00:29:09,110 --> 00:29:11,190
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
278
00:29:19,660 --> 00:29:20,720
¡Ayuda!
279
00:29:22,830 --> 00:29:24,000
¡Ayuda!
280
00:29:28,670 --> 00:29:29,840
Bueno, chico nuevo.
281
00:29:30,420 --> 00:29:31,920
Esto es lo que llamamos el puente del beso.
282
00:29:32,680 --> 00:29:35,180
Ella es famosa por 2 cosas.
sesiones de besos
283
00:29:37,010 --> 00:29:38,100
y tallar nombres.
284
00:29:38,310 --> 00:29:39,640
Enrique, por favor.
285
00:29:46,320 --> 00:29:47,370
¡Espera, espera, espera! ¡Enrique!
286
00:29:47,480 --> 00:29:48,530
¡Callarse la boca!
287
00:29:49,320 --> 00:29:51,860
tacho todo mi nombre
en este queso tierno!
288
00:29:56,530 --> 00:29:58,700
Te cortaré las tetas.
¡Te lo juro!
289
00:29:59,160 --> 00:30:00,210
¡Después!
290
00:30:00,370 --> 00:30:01,420
¡Vamos!
291
00:30:05,210 --> 00:30:06,260
¡Atrápenlo!
292
00:30:06,710 --> 00:30:07,760
¡No escaparás de nosotros!
293
00:30:09,050 --> 00:30:10,880
- ¡Oh, no!
- ¡Te atraparé, bulto gordo!
294
00:30:17,890 --> 00:30:20,570
Mi cuchillo. ¡Mi edad me da frío!
295
00:30:23,890 --> 00:30:25,850
- ¡Ustedes dos atrápenlo!
- Vamos.
296
00:30:28,230 --> 00:30:29,700
¡Mueve el culo, maldita sea!
297
00:30:31,070 --> 00:30:33,530
¡Está corriendo en esa dirección! ¡Vamos!
298
00:30:36,070 --> 00:30:37,240
¡Está ahí abajo!
299
00:31:09,770 --> 00:31:11,440
Sí, no tengo idea, creo que sí.
300
00:31:13,530 --> 00:31:17,400
Esto es hiedra venenosa y esto es hiedra venenosa.
301
00:31:17,610 --> 00:31:18,780
Y esa es la hiedra venenosa.
302
00:31:19,030 --> 00:31:20,700
¿Dónde? ¿Dónde está la hiedra venenosa?
303
00:31:20,910 --> 00:31:24,790
En ningún lugar. No todas las malditas plantas
Es la hiedra venenosa, Stanley.
304
00:31:25,290 --> 00:31:27,080
esta empezando ahora
realmente picar,
305
00:31:27,290 --> 00:31:28,420
y eso es seguro
no es bueno para...
306
00:31:28,630 --> 00:31:31,200
¿Vas al mismo baño?
como tu madre?
307
00:31:31,420 --> 00:31:32,470
A veces sí.
308
00:31:32,630 --> 00:31:34,100
Entonces tienes
probablemente piojos púbicos.
309
00:31:34,300 --> 00:31:35,350
Esto no tiene ninguna gracia.
310
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
¿No vas a entrar?
311
00:31:42,720 --> 00:31:44,280
Ah-ah. Esto es agua gris.
312
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
¿Qué son las aguas grises?
313
00:31:45,810 --> 00:31:48,600
Principalmente orina y mierda.
Sólo digo...
314
00:31:48,810 --> 00:31:53,270
Estás chapoteando por ahí
en millones de litros de orina de Derry. Entonces...
315
00:31:53,480 --> 00:31:54,570
¿Hablas en serio? ¿Qué estás haciendo...?
316
00:31:54,780 --> 00:31:56,740
para mi
¿No huele eso a caca, Señor?
317
00:31:56,950 --> 00:31:58,740
Ok, incluso puedo olerlo desde aquí.
318
00:31:58,950 --> 00:32:01,160
Probablemente eso sea solo
tu propio mal aliento.
319
00:32:01,530 --> 00:32:03,660
Ya
¿Qué pasa con los estafilococos?
320
00:32:03,910 --> 00:32:05,080
Te lo mostraré de inmediato
Cocos con sensación de palo.
321
00:32:05,290 --> 00:32:06,790
Esto es muy antihigiénico.
Es decir,
322
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
como si fueras
nadar en una taza del inodoro.
323
00:32:09,290 --> 00:32:10,680
¿Alguna vez has oído hablar de la listeria?
324
00:32:12,500 --> 00:32:13,550
¿Eres estúpido?
325
00:32:13,750 --> 00:32:15,460
Gracias a ti estamos donde estamos ahora
aquí en absoluto.
326
00:32:15,670 --> 00:32:16,950
¡Gente!
327
00:32:19,180 --> 00:32:21,260
Mierda.
Ahora no me digas que esto es...
328
00:32:21,850 --> 00:32:22,900
No.
329
00:32:23,510 --> 00:32:25,470
Georgie llevaba botas de goma.
330
00:32:27,140 --> 00:32:28,350
quien posee
el zapato entonces?
331
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Es de Betty Ripsom.
332
00:32:32,860 --> 00:32:34,110
Oh, mierda.
333
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Oh, Dios. ¡Mierda!
334
00:32:35,820 --> 00:32:36,870
No me gusta eso.
335
00:32:37,030 --> 00:32:38,860
¿Cómo crees que le gusta a Betty?
336
00:32:39,360 --> 00:32:42,210
Caminando por estos túneles
¿Con un solo zapato?
337
00:32:46,370 --> 00:32:47,870
¿Y si ella todavía está aquí?
338
00:32:53,170 --> 00:32:54,330
¡Eddie, ven ahora!
339
00:32:54,550 --> 00:32:57,170
A mi mamá le va a dar un aneurisma si
descubre que estamos jugando aquí abajo.
340
00:32:57,380 --> 00:32:58,430
Lo digo en serio.
341
00:33:00,050 --> 00:33:01,130
¿Factura?
342
00:33:03,260 --> 00:33:07,350
Si... Si yo fuera Betty Ripsom,
Me gustaría que me encontraras.
343
00:33:08,980 --> 00:33:10,390
Georgie también.
344
00:33:12,190 --> 00:33:13,400
Y si yo ella
no quieres encontrar?
345
00:33:15,230 --> 00:33:19,070
Quiero decir, sin ofender, Bill.
pero no quiero terminar como Geo...
346
00:33:22,240 --> 00:33:23,570
Yo tampoco quiero desaparecer.
347
00:33:24,240 --> 00:33:26,530
- Hay algo en eso.
- ¿Tú también?
348
00:33:26,740 --> 00:33:28,080
Es verano.
349
00:33:28,330 --> 00:33:29,740
Creo que deberíamos divertirnos.
350
00:33:30,910 --> 00:33:32,330
Esto no es divertido.
351
00:33:33,080 --> 00:33:34,330
Esto es espeluznante y repugnante.
352
00:33:41,180 --> 00:33:43,090
¡Oh, mierda!
¿Lo que le pasó?
353
00:34:25,800 --> 00:34:28,050
Te escucho, Tittie.
354
00:34:44,570 --> 00:34:47,910
No creo que puedas hacer todo
Puedes quedarte aquí abajo por este maldito día.
355
00:35:01,260 --> 00:35:03,630
Nos encontraste, Patricio.
356
00:35:03,840 --> 00:35:06,800
Nos encontraste, Patrick.
357
00:35:08,970 --> 00:35:10,300
Patricio.
358
00:35:26,700 --> 00:35:27,750
¡Mierda!
359
00:35:59,230 --> 00:36:00,810
Ayudar al nuevo es bueno,
360
00:36:01,020 --> 00:36:02,360
pero también tenemos que
pensar en nuestra seguridad.
361
00:36:02,570 --> 00:36:04,150
Está sangrando por todas partes y ya sabes.
362
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Hay una epidemia de SIDA en Nueva York ahora mismo.
363
00:36:06,650 --> 00:36:08,210
La amiga de mi mamá lo tiene.
de un pasamano sucio
364
00:36:08,410 --> 00:36:10,160
atrapado en el metro.
365
00:36:10,370 --> 00:36:13,370
Obtuvo la sangre del SIDA
Trajo chincheta. Una chincheta.
366
00:36:13,580 --> 00:36:16,370
Y puedes amputar brazos y piernas.
367
00:36:16,580 --> 00:36:19,040
¿Pero cómo se amputa el estómago?
368
00:36:19,250 --> 00:36:21,630
Sabes que en esos callejones hay sucios.
Jeringas con SIDA por ahí, ¿verdad?
369
00:36:21,840 --> 00:36:22,890
Lo sabéis chicos, ¿eh?
370
00:36:23,460 --> 00:36:24,670
-Ey.
- Oh, estamos entregados.
371
00:36:24,880 --> 00:36:26,590
Richie, espera aquí. Venga conmigo.
372
00:36:31,260 --> 00:36:33,090
Encantado de verte de nuevo,
antes de morir.
373
00:36:41,270 --> 00:36:42,320
DE ACUERDO.
374
00:36:44,320 --> 00:36:45,570
¿Tenemos suficiente dinero para esto?
375
00:36:45,780 --> 00:36:46,830
Es todo lo que tenemos.
376
00:36:47,030 --> 00:36:48,150
Definitivamente eso no es suficiente.
377
00:36:50,610 --> 00:36:52,820
Esperar. Tienes una cuenta aquí, ¿verdad?
378
00:36:53,330 --> 00:36:55,950
Si mi mamá se entera
que todo lo compré aquí...
379
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
pasaré el resto del fin de semana
en urgencias tomando una radiografía.
380
00:37:12,970 --> 00:37:14,020
Hasta luego, papá.
381
00:37:14,180 --> 00:37:16,180
Hasta entonces, Gretta.
382
00:37:21,900 --> 00:37:23,100
¿Está todo bien?
383
00:37:24,860 --> 00:37:26,820
Todo está bien. ¿Y qué hay de ti?
384
00:37:27,320 --> 00:37:28,370
No es asunto tuyo.
385
00:37:28,530 --> 00:37:30,740
Hay un chico afuera
Lo pasó bastante mal.
386
00:37:31,860 --> 00:37:34,950
Necesitamos vendas
387
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
pero ya no tenemos suficiente dinero.
388
00:37:43,210 --> 00:37:44,920
Me gustan sus gafas, Sr. Keene.
389
00:37:45,540 --> 00:37:47,790
Realmente te pareces a Clark Kent.
390
00:37:48,010 --> 00:37:49,060
Oh,
391
00:37:49,550 --> 00:37:51,050
bueno, no lo sé exactamente.
392
00:37:51,260 --> 00:37:52,510
¿Puedo ponérmelos?
393
00:37:54,390 --> 00:37:56,340
Claro, claro.
394
00:38:02,440 --> 00:38:04,020
¿Cómo lo encuentras?
395
00:38:05,110 --> 00:38:07,270
Bueno, ¿qué dices a eso?
396
00:38:07,690 --> 00:38:09,940
Realmente te pareces a Lois Lane.
397
00:38:11,530 --> 00:38:13,080
¿En realidad?
398
00:38:13,490 --> 00:38:14,650
Mmmm.
399
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Aquí tienes.
400
00:38:20,910 --> 00:38:22,190
Qué torpe, lo siento.
401
00:38:22,870 --> 00:38:23,960
No es nada.
402
00:38:37,180 --> 00:38:38,230
Ahora succiona la herida.
403
00:38:38,430 --> 00:38:40,310
- Tengo que concentrarme.
- ¿Concentrado?
404
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Si, puedes conmigo
dar algo?
405
00:38:41,890 --> 00:38:43,850
- ¡Dios! ¿Qué necesitas?
- Mis gafas multifocales.
406
00:38:44,060 --> 00:38:45,190
Está en mi segunda riñonera.
407
00:38:45,400 --> 00:38:46,810
¿Por qué
¿2 riñoneras?
408
00:38:47,020 --> 00:38:49,730
Tengo que concentrarme ahora
Se necesita demasiado tiempo para explicar esto.
409
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Gracias.
410
00:39:04,410 --> 00:39:05,470
Estamos empatados.
411
00:39:05,670 --> 00:39:08,000
Oh, Dios. Oh, Dios, está sangrando.
Oh, Dios mío.
412
00:39:08,250 --> 00:39:09,300
¿Ben de estudios sociales?
413
00:39:09,420 --> 00:39:11,800
Primero tienes que succionar la herida.
414
00:39:12,010 --> 00:39:13,800
- Todo el mundo lo sabe.
- No tienes idea.
415
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
¿Estás bien?
Eso parece dolor.
416
00:39:16,180 --> 00:39:18,140
Ah, no, está bien.
Simplemente tropecé.
417
00:39:18,350 --> 00:39:19,680
Sí, directo a Henry Bowers.
418
00:39:19,930 --> 00:39:21,350
Cállate, Richie.
419
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
¿Cómo? Es cierto.
420
00:39:24,430 --> 00:39:27,810
¿Crees que tienen "lo correcto"?
para curarte?
421
00:39:31,280 --> 00:39:33,820
Bueno, nos ocuparemos de él.
422
00:39:34,030 --> 00:39:35,310
Ah, y gracias de nuevo, Beverly.
423
00:39:35,530 --> 00:39:38,450
Claro. Quizás nos volvamos a ver.
424
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
Si, queriamos mañana
425
00:39:40,870 --> 00:39:42,420
ir a la cantera,
426
00:39:42,620 --> 00:39:44,370
si tu
427
00:39:44,790 --> 00:39:45,840
Tienes ganas.
428
00:39:46,500 --> 00:39:48,710
Es bueno saberlo. Gracias.
429
00:39:52,630 --> 00:39:54,420
Realmente genial con ella.
Bowers para mencionar.
430
00:39:54,630 --> 00:39:55,680
Si, escuchaste
lo que ella hizo.
431
00:39:56,880 --> 00:39:57,940
¿Qué hizo ella entonces?
432
00:39:58,140 --> 00:39:59,190
Más como “Con quién
¿Lo hizo ella?"
433
00:39:59,430 --> 00:40:01,470
creo que la lista
Es más largo que lo mío.
434
00:40:01,810 --> 00:40:03,360
Bueno, eso no significa mucho.
435
00:40:03,600 --> 00:40:05,970
Esos son sólo rumores.
436
00:40:06,600 --> 00:40:08,440
Al menos Bill los tenía.
en tercer grado.
437
00:40:09,690 --> 00:40:10,770
Se tienen el uno al otro
besado en la obra de teatro de la escuela.
438
00:40:10,980 --> 00:40:13,440
Se decía, tanta pasión
No se puede jugar.
439
00:40:13,650 --> 00:40:16,030
¡Pero ahora, arriba, arriba y Halali, camaradas!
440
00:40:16,610 --> 00:40:18,490
este chico
merece toda nuestra atención.
441
00:40:18,700 --> 00:40:20,280
Vaya allí, doctor K., cúrelo.
442
00:40:20,490 --> 00:40:22,320
Ahora cállate
Einstein. lo se
443
00:40:22,530 --> 00:40:24,000
cómo funciona,
deja de hablar sobre mí.
444
00:40:24,200 --> 00:40:25,790
Chupa la herida. Vamos, ponte en marcha.
445
00:40:26,000 --> 00:40:27,830
Flujos de agua del inodoro y del baño
446
00:40:28,040 --> 00:40:30,210
a través de las tuberías hacia el sistema de alcantarillado.
447
00:40:30,460 --> 00:40:33,960
Las alcantarillas son un gran lugar,
para jugar con tus amigos.
448
00:40:34,170 --> 00:40:38,630
Simplemente sigue el agua a través de las tuberías
y luego bajas y estás allí.
449
00:40:38,840 --> 00:40:40,930
Si estás con tus amigos
450
00:40:41,140 --> 00:40:43,350
estás en las alcantarillas,
¡Puedes jugar como un payaso!
451
00:40:43,560 --> 00:40:45,810
Exactamente, esa es la palabra del día.
452
00:40:49,140 --> 00:40:50,200
Hola papi.
453
00:40:50,690 --> 00:40:51,740
Hola, Bevvie.
454
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
¿Qué tienes ahí?
455
00:40:56,030 --> 00:40:57,230
Sólo algunas cosas.
456
00:40:57,690 --> 00:40:58,980
¿Qué?
457
00:41:20,720 --> 00:41:23,010
Dime que todavía
eres mi niña.
458
00:41:23,720 --> 00:41:24,890
Sí, papá.
459
00:41:27,850 --> 00:41:28,930
Bien.
460
00:41:29,270 --> 00:41:31,770
Un elevado largo hacia el lado izquierdo,
461
00:41:32,020 --> 00:41:33,570
su golpe final
exactamente a la izquierda del poste de foul.
462
00:41:34,230 --> 00:41:37,440
Wade Boggs es, por supuesto, el bateador
con la mayor cantidad de visitas hasta el momento.
463
00:41:51,960 --> 00:41:55,710
Tú hiciste eso. Esto es tu culpa.
464
00:41:56,000 --> 00:41:57,170
Esto es...
465
00:42:30,620 --> 00:42:31,670
Fuera.
466
00:42:37,800 --> 00:42:38,850
Dios mío.
467
00:42:39,630 --> 00:42:40,960
- Así de sencillo.
- El pobre árbol.
468
00:42:41,220 --> 00:42:42,550
¡Tan fácil!
469
00:42:43,300 --> 00:42:44,970
Oh, hombre, eso apestaba. Yo gané.
470
00:42:45,220 --> 00:42:46,270
- ¿Ganaste?
- Sí.
471
00:42:46,470 --> 00:42:48,470
- ¿No viste mis mocos?
- El mío es el más lejano,
472
00:42:48,720 --> 00:42:50,220
- el ancho cuenta.
- Tamaño. Siempre se trata de tamaño.
473
00:42:50,430 --> 00:42:51,710
¿Qué? ¿Por qué talla?
474
00:42:51,930 --> 00:42:53,140
No importa,
qué tan lejos vuela.
475
00:42:53,390 --> 00:42:56,270
Lo que es mucho más importante es su apariencia.
Ya sean verdes o blancos, jugosos o grasos.
476
00:42:56,480 --> 00:42:57,530
- Vale, entonces...
- Gracias también.
477
00:42:57,650 --> 00:42:58,810
- ¿Quién es el primero?
- Eso es completamente repugnante.
478
00:43:03,400 --> 00:43:04,460
Salto.
479
00:43:08,830 --> 00:43:09,880
Debiluchos.
480
00:43:13,410 --> 00:43:15,120
¡Mi cara!
481
00:43:19,590 --> 00:43:21,840
¡Ay qué mierda!
Ahora una chica nos está presumiendo aquí.
482
00:43:22,090 --> 00:43:23,170
¿Tenemos que hacerlo ahora?
483
00:43:23,420 --> 00:43:24,480
Sí.
484
00:43:24,760 --> 00:43:25,810
¡Vamos!
485
00:43:26,510 --> 00:43:28,090
Oh, mierda.
486
00:43:38,150 --> 00:43:39,980
¡Ya gané!
¡Ya hemos ganado!
487
00:43:42,190 --> 00:43:43,860
¡Están caídos! ¡Sí!
488
00:44:11,390 --> 00:44:12,860
¡Ah, mierda! ¿Qué fue eso?
489
00:44:13,060 --> 00:44:14,610
algo tiene
tocó mi pie.
490
00:44:17,190 --> 00:44:18,240
¿Qué? ¿Qué es?
491
00:44:18,400 --> 00:44:19,980
- ¿Dónde deberíamos buscar?
- Aquí, aquí mismo.
492
00:44:20,190 --> 00:44:21,240
Esa es una tortuga.
493
00:44:54,430 --> 00:44:56,560
Noticia de última hora, Ben. ¡Tenemos vacaciones de verano!
494
00:44:56,770 --> 00:44:58,180
Ah, ¿eso? Estos no son útiles escolares.
495
00:44:59,440 --> 00:45:01,270
- ¿Quién te envió esto?
- Nadie. Dámelo aquí.
496
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Nadie.
497
00:45:05,900 --> 00:45:07,650
- ¿Y este proyecto de historia?
-Oh...
498
00:45:08,200 --> 00:45:10,740
Cuando nos mudamos aquí
no tenia a nadie
499
00:45:10,950 --> 00:45:12,420
con quien podría hacer algo,
500
00:45:12,620 --> 00:45:14,910
y entonces ahí estaba yo
frecuentemente en la biblioteca.
501
00:45:15,540 --> 00:45:17,120
¿Estabas en la biblioteca?
502
00:45:18,120 --> 00:45:19,330
¿Voluntario?
503
00:45:19,580 --> 00:45:20,970
Oh. Muéstramelo aquí.
504
00:45:24,000 --> 00:45:25,340
¿Qué es la mancha negra?
505
00:45:25,590 --> 00:45:26,710
La mancha negra
era un club nocturno
506
00:45:26,920 --> 00:45:28,310
de una secta racista hace años
fue incendiado.
507
00:45:28,800 --> 00:45:30,050
¿De quién?
508
00:45:30,260 --> 00:45:31,310
¿Nunca ves programas de entrevistas?
509
00:45:32,640 --> 00:45:34,470
Tu cabello...
510
00:45:36,850 --> 00:45:38,600
De... tu cabello
luce muy bien.
511
00:45:38,810 --> 00:45:39,860
Oh.
512
00:45:40,940 --> 00:45:42,690
Sí, gracias.
513
00:45:46,150 --> 00:45:47,980
Oye, dámelo aquí.
514
00:45:52,610 --> 00:45:54,110
¿Por qué sólo hay asesinatos?
y niños desaparecidos?
515
00:45:54,780 --> 00:45:57,160
Derry no se parece a ninguna ciudad,
que alguna vez he estado.
516
00:45:58,040 --> 00:46:01,000
Una vez hicieron un estudio.
y salió,
517
00:46:01,830 --> 00:46:05,210
aquí mueren o desaparecen 6 veces más
personas que el promedio nacional.
518
00:46:07,210 --> 00:46:08,630
¿Leíste eso?
519
00:46:09,210 --> 00:46:11,010
Y estos son sólo adultos.
520
00:46:11,220 --> 00:46:12,840
Es aún peor con los niños.
521
00:46:13,300 --> 00:46:14,510
Mucho, mucho peor.
522
00:46:16,180 --> 00:46:19,100
puedo mostrarte más
si quieres.
523
00:46:19,350 --> 00:46:20,430
No, no.
524
00:46:49,550 --> 00:46:51,210
Dime, ¿qué opinas?
525
00:46:51,420 --> 00:46:53,760
Escuché,
tiene una montaña rusa y un chimpancé
526
00:46:53,970 --> 00:46:56,730
y el esqueleto de algo
algún viejo. Sí.
527
00:46:58,390 --> 00:46:59,640
Entonces, ¿qué es eso?
528
00:46:59,850 --> 00:47:00,900
Guau.
529
00:47:01,060 --> 00:47:02,110
Genial, ¿eh?
530
00:47:02,810 --> 00:47:04,940
No. No, nada genial.
531
00:47:05,150 --> 00:47:07,020
Aquí nada está bien.
532
00:47:07,230 --> 00:47:11,570
Oh, esto es genial, este.
No, en absoluto. Eso no está bien.
533
00:47:11,780 --> 00:47:13,030
¿Qué es eso?
534
00:47:13,240 --> 00:47:16,030
Ah, ¿eso?
La carta de la ciudad de Derry.
535
00:47:16,240 --> 00:47:17,790
Alerta nerd.
536
00:47:17,990 --> 00:47:20,330
No, en realidad es realmente interesante.
537
00:47:20,580 --> 00:47:22,200
Derry fue inicialmente un campamento de caza de castores.
538
00:47:22,410 --> 00:47:24,580
Pequeños castores peludos, ¿eh, muchachos?
539
00:47:24,790 --> 00:47:27,420
91 personas
firmó el acta fundacional.
540
00:47:27,630 --> 00:47:31,420
Pero más adelante este invierno
Todos desaparecieron sin dejar rastro.
541
00:47:31,630 --> 00:47:33,020
¿Todos los residentes?
542
00:47:33,260 --> 00:47:34,840
Había rumores de que eran indios,
543
00:47:35,090 --> 00:47:37,300
pero signos de un ataque
no había ninguno.
544
00:47:38,260 --> 00:47:41,140
Todos pensaron que estaba bien
una plaga o algo así.
545
00:47:41,350 --> 00:47:42,600
Pero lo es,
546
00:47:43,430 --> 00:47:46,310
como si todos se despertaran un día
y simplemente se fue.
547
00:47:47,440 --> 00:47:51,610
La única pista era un indicio de sangre.
Ropa que conducía a la casa del pozo.
548
00:47:52,150 --> 00:47:53,570
Podemos Derry
en misterios sin resolver show.
549
00:47:54,950 --> 00:47:56,900
- Sí, exactamente. Eres increíble.
- Totalmente loco.
550
00:48:04,960 --> 00:48:06,010
Ni idea.
551
00:48:06,210 --> 00:48:08,580
Tal vez solo quiera
Encuentra algunos amigos.
552
00:48:09,290 --> 00:48:10,760
¿Dónde estaba la casa del pozo?
553
00:48:11,750 --> 00:48:13,960
Ni idea.
Supongo que en algún lugar de la ciudad.
554
00:48:14,380 --> 00:48:15,430
¿Por qué?
555
00:48:15,630 --> 00:48:16,840
Así de simple.
556
00:49:15,650 --> 00:49:17,650
Eddie...
557
00:49:20,950 --> 00:49:23,490
¿Qué estás buscando?
558
00:49:26,080 --> 00:49:27,130
¡Oh!
559
00:49:28,290 --> 00:49:30,620
Santa mierda.
Mamá está completamente asustada.
560
00:49:41,760 --> 00:49:44,180
¿Crees que esto me ayudará, Eddie?
561
00:49:59,240 --> 00:50:01,780
¡Ayuda! ¡Ayuda!
562
00:50:22,010 --> 00:50:23,930
¿Adónde vas, Eds?
563
00:50:24,680 --> 00:50:27,250
¿Vivirías aquí?
ya estarías en casa.
564
00:50:29,480 --> 00:50:31,770
Vamos payaso, Eds.
565
00:50:32,350 --> 00:50:33,820
Volarás hasta aquí.
566
00:50:34,270 --> 00:50:36,150
Todos volamos hasta aquí.
567
00:50:36,360 --> 00:50:37,640
Sí, lo hacemos.
568
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
"Tu cabello es fuego de invierno,
569
00:51:36,420 --> 00:51:38,750
"Brilla en enero.
570
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
"Mi corazón también arde allí".
571
00:51:54,810 --> 00:51:56,020
Beverly...
572
00:52:00,110 --> 00:52:02,110
Beverly.
573
00:52:03,530 --> 00:52:05,000
Ayúdame.
574
00:52:09,160 --> 00:52:10,490
Ayúdame por favor.
575
00:52:14,540 --> 00:52:18,790
Todos nosotros
Quiero conocerte, Beverly.
576
00:52:19,590 --> 00:52:23,340
Todos volamos hasta aquí.
577
00:52:27,180 --> 00:52:30,260
Hola? ¿Quién eres?
578
00:52:30,470 --> 00:52:32,510
- Soy Verónica.
-Betty Ripsom.
579
00:52:32,720 --> 00:52:34,350
Patrick Hockstetter.
580
00:52:34,930 --> 00:52:35,990
Acércate.
581
00:52:36,140 --> 00:52:38,310
- ¿Quieres verlo?
- Estamos volando.
582
00:52:38,520 --> 00:52:40,400
Estamos cambiando.
583
00:53:50,800 --> 00:53:51,850
¡Papá!
584
00:53:51,970 --> 00:53:53,050
¡Ayuda!
585
00:53:53,260 --> 00:53:54,650
¡Ayuda!
586
00:54:30,670 --> 00:54:31,880
¿Qué diablos está pasando?
587
00:54:34,850 --> 00:54:36,600
El lavabo...
588
00:54:40,140 --> 00:54:41,730
Y la sangre, es...
589
00:54:42,060 --> 00:54:43,770
¿Qué sangre?
590
00:54:45,400 --> 00:54:49,540
El lavabo que...
¿No lo ves?
591
00:54:51,070 --> 00:54:52,120
Había sangre.
592
00:55:00,950 --> 00:55:02,540
Me estás preocupando, Bevvie.
593
00:55:03,960 --> 00:55:05,870
Me estás preocupando mucho.
594
00:55:06,080 --> 00:55:08,930
¿Pero no lo ves?
595
00:55:09,130 --> 00:55:11,340
¿Por qué tienes eso?
¿Terminaste con tu cabello?
596
00:55:12,630 --> 00:55:14,720
Así es como pareces un niño.
597
00:57:39,700 --> 00:57:41,320
Georgie.
598
00:58:27,240 --> 00:58:30,090
Lo perdí, Billy.
No te enfades.
599
00:58:32,920 --> 00:58:35,290
No estoy enojado contigo.
600
00:58:44,090 --> 00:58:46,050
Simplemente se fue volando.
601
00:58:50,930 --> 00:58:53,440
Pero Bill, si vienes conmigo,
602
00:58:53,650 --> 00:58:55,730
Entonces tú también vuelas.
603
00:58:55,940 --> 00:58:57,150
Georgie.
604
00:58:58,320 --> 00:59:00,070
Tú también vuelas.
Tú también vuelas.
605
00:59:00,280 --> 00:59:02,240
Tú también vuelas.
606
00:59:02,450 --> 00:59:04,240
Tú también vuelas.
Tú también vuelas.
607
00:59:04,450 --> 00:59:07,410
¡Tú también vuelas! ¡Tú también vuelas!
608
00:59:07,620 --> 00:59:08,900
¡Tú también vuelas!
609
00:59:09,120 --> 00:59:12,750
¡Tú también vuelas!
¡Tú también vuelas!
610
00:59:12,960 --> 00:59:14,290
¡Tú también vuelas!
611
00:59:14,500 --> 00:59:15,920
¡Tú también vuelas!
612
00:59:16,790 --> 00:59:18,420
¡Tú también vuelas!
613
00:59:34,190 --> 00:59:35,310
No, tenemos que
por el callejón.
614
00:59:35,520 --> 00:59:36,570
Por el callejón
lleva mucho más tiempo.
615
00:59:36,770 --> 00:59:38,100
No,
Es mucho más rápido de esta manera.
616
00:59:38,320 --> 00:59:39,650
El callejón es más peligroso
y ella es asquerosa.
617
00:59:39,860 --> 00:59:40,940
¿Por qué es eso más peligroso?
618
00:59:41,150 --> 00:59:42,480
Huele a orina
y es repugnante.
619
00:59:42,690 --> 00:59:44,360
- Tomemos las calles laterales.
- Oh, Dios mío.
620
00:59:44,610 --> 00:59:47,160
Las calles laterales también huelen.
Me gusta la orina y la mierda.
621
00:59:47,370 --> 00:59:49,450
Está bien, está bien
Entonces, ¿qué dijo exactamente?
622
00:59:49,660 --> 00:59:50,710
Nada en absoluto.
623
00:59:50,830 --> 00:59:51,880
Sólo sé rápido
Debería venir.
624
00:59:52,040 --> 00:59:53,370
Nada en absoluto. Está bien, está bien.
625
00:59:54,330 --> 00:59:56,120
Ahí estás. Yo...
626
00:59:56,330 --> 00:59:57,890
Tengo que mostrarte algo.
627
00:59:58,130 --> 00:59:59,210
¿Qué?
628
00:59:59,460 --> 01:00:00,510
Más que nosotros
¿Podías ver en la cantera?
629
01:00:00,670 --> 01:00:02,060
¡Solapa! Cállate, Richie.
630
01:00:02,630 --> 01:00:04,260
mi papa me esta matando
631
01:00:04,470 --> 01:00:06,220
si se entera
que estaba en el departamento con chicos.
632
01:00:07,010 --> 01:00:08,840
Entonces uno de nosotros puede hacer el truco.
633
01:00:09,050 --> 01:00:11,220
Richie, quédate aquí.
634
01:00:11,470 --> 01:00:13,680
¡Espera un minuto! ¿Qué estoy haciendo entonces?
¿Cuándo regresa su papá?
635
01:00:14,480 --> 01:00:16,850
Haz lo que siempre haces.
Empieza a hablar.
636
01:00:18,900 --> 01:00:20,150
Eso es un regalo.
637
01:00:29,320 --> 01:00:30,380
Ahí dentro.
638
01:00:31,870 --> 01:00:33,250
¿Qué hay ahí?
639
01:00:33,500 --> 01:00:34,660
Ya verás.
640
01:00:34,870 --> 01:00:36,540
¿Puedes mostrarnos tu baño?
641
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
El 89% de los peores accidentes ocurren en el hogar
642
01:00:39,210 --> 01:00:41,080
sucede en el baño.
643
01:00:41,340 --> 01:00:44,020
Y quiero decir,
hay muchas bacterias y hongos,
644
01:00:44,210 --> 01:00:46,380
y no hay
lugar realmente higiénico...
645
01:00:49,890 --> 01:00:51,220
Lo sabía.
646
01:00:51,430 --> 01:00:52,480
¿Lo ves?
647
01:00:52,680 --> 01:00:54,180
- Sí.
- ¿Qué...?
648
01:00:54,560 --> 01:00:55,720
¿Qué pasó aquí?
649
01:00:55,930 --> 01:00:59,560
Mi papá no pudo verlo.
Pensé que me había vuelto loco.
650
01:01:00,610 --> 01:01:03,900
Bueno, si estás loco,
entonces estamos todos locos.
651
01:01:04,110 --> 01:01:07,280
No podemos dejarlo así.
652
01:02:20,980 --> 01:02:22,140
Así que eras
653
01:02:22,350 --> 01:02:23,480
nunca
¿en el Festival de Verano de Derry?
654
01:02:23,690 --> 01:02:25,860
No, no lo creo.
655
01:02:26,940 --> 01:02:28,280
No que yo sepa.
656
01:02:29,990 --> 01:02:32,150
Entonces voy allí todos los años
657
01:02:32,360 --> 01:02:35,490
pero una vez con Richie,
Incluso di en el blanco,
658
01:02:35,700 --> 01:02:39,330
pero había tantos premios,
No sabía cuál tomar.
659
01:02:43,830 --> 01:02:44,920
Ya sabes, nada de eso es cierto.
660
01:02:45,420 --> 01:02:46,500
Lo que la gente dice de mí.
661
01:02:50,300 --> 01:02:52,510
Solo un chico soltero
Me besó una vez.
662
01:02:55,510 --> 01:02:57,350
Ha pasado bastante tiempo.
663
01:02:58,390 --> 01:03:00,350
Fue un beso realmente lindo.
664
01:03:05,190 --> 01:03:06,900
"Brasas en enero".
665
01:03:10,650 --> 01:03:12,530
¿Eso estaba en la obra?
666
01:03:14,660 --> 01:03:16,320
No, eso era del poema.
667
01:03:16,530 --> 01:03:17,810
Oh...
668
01:03:18,040 --> 01:03:21,200
No sé mucho sobre poesía.
669
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
Oh. Pensé...
670
01:03:28,550 --> 01:03:29,670
Tampoco importa.
671
01:03:33,720 --> 01:03:34,930
Eh...
672
01:03:35,720 --> 01:03:38,560
Para que lo sepas, yo...
673
01:03:38,760 --> 01:03:40,850
nunca creí nada
de estos rumores.
674
01:03:41,930 --> 01:03:45,060
y nadie
de nosotros, los perdedores, lo hacemos.
675
01:03:47,610 --> 01:03:48,890
Nos gusta estar contigo.
676
01:03:51,610 --> 01:03:52,780
Gracias.
677
01:03:53,030 --> 01:03:54,950
No nos agradezcas.
678
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
Cuando sales con nosotros,
tú también serás un perdedor.
679
01:03:58,870 --> 01:04:00,280
Puedo manejar eso.
680
01:04:05,040 --> 01:04:06,920
Loco por ser tu portero
681
01:04:07,130 --> 01:04:08,710
ustedes idiotas.
¿No fue aún más lento?
682
01:04:08,920 --> 01:04:10,750
- Ah, cállate.
- Sí, exactamente.
683
01:04:10,960 --> 01:04:13,380
Ok, puedes ser una persona vergonzosa.
Sí, déjalo, por supuesto.
684
01:04:13,590 --> 01:04:15,470
Oye, tengo el mio
no engreído al fregar el baño,
685
01:04:15,720 --> 01:04:18,930
el fregadero sería la versión de Halloween
del coño de la mamá de Eddie.
686
01:04:19,140 --> 01:04:21,100
No fue mi imaginación.
687
01:04:24,480 --> 01:04:25,640
Yo...
688
01:04:26,060 --> 01:04:28,230
Yo también vi algo.
689
01:04:29,310 --> 01:04:30,440
tu tambien tienes
¿Has visto sangre?
690
01:04:32,320 --> 01:04:33,480
Sin sangre.
691
01:04:35,280 --> 01:04:39,280
Vi a Georgie.
692
01:04:40,780 --> 01:04:42,830
Parecía tan real.
693
01:04:43,080 --> 01:04:45,080
Quiero decir, se parecía a él.
pero había esto...
694
01:04:45,960 --> 01:04:47,010
payaso.
695
01:04:52,130 --> 01:04:53,410
Sí, yo también lo vi.
696
01:05:00,470 --> 01:05:02,970
Espera, tal vez veas
¿Solo vírgenes así?
697
01:05:03,180 --> 01:05:04,760
¿Es por eso que no veo esta mierda?
698
01:05:07,980 --> 01:05:09,310
Mierda,
Este es el auto de Belch Huggins.
699
01:05:10,310 --> 01:05:11,940
- Será mejor que salgamos.
- Sí.
700
01:05:12,150 --> 01:05:14,520
¿No
¿Quién tiene educación en casa, una bicicleta así?
701
01:05:14,780 --> 01:05:15,830
Sí, eso pertenece a Mike.
702
01:05:17,860 --> 01:05:19,330
Tenemos que ayudarlo.
703
01:05:19,530 --> 01:05:20,780
¿Debemos?
704
01:05:20,990 --> 01:05:22,040
Sí.
705
01:05:29,120 --> 01:05:30,680
Adelante.
706
01:05:32,170 --> 01:05:33,220
¡Come la carne!
707
01:05:33,380 --> 01:05:34,850
- ¡Cómelo, hijo de puta!
- ¡Pequeño maricón!
708
01:05:35,050 --> 01:05:36,630
- ¡Negro imbécil!
- ¡Maldito!
709
01:05:36,840 --> 01:05:38,120
- ¡Come esto!
- ¡Marica!
710
01:05:39,380 --> 01:05:40,440
A la mierda.
711
01:05:40,680 --> 01:05:41,730
¿Qué quieres hacer?
712
01:05:41,850 --> 01:05:42,900
¡Levántate!
713
01:05:46,230 --> 01:05:47,280
¡Mierda, levántate!
714
01:05:48,640 --> 01:05:49,700
¡Pequeño hijo de puta!
715
01:05:58,740 --> 01:05:59,820
¡Vamos, Henry, dáselo!
716
01:06:00,030 --> 01:06:01,080
¡Pequeño cabrón!
717
01:06:04,200 --> 01:06:06,410
- Buen lanzamiento.
- Gracias.
718
01:06:12,540 --> 01:06:14,010
Tu perdedor
provoca demasiados desgloses.
719
01:06:14,840 --> 01:06:15,890
Ella se encargará de ello por ti.
720
01:06:16,050 --> 01:06:17,880
Sólo tienes que preguntar amablemente.
721
01:06:18,590 --> 01:06:20,590
Como yo.
722
01:06:26,720 --> 01:06:28,000
Mierda que...
723
01:06:31,850 --> 01:06:32,910
Vamos,
¡Termina con ella! ¡Mierda!
724
01:06:33,110 --> 01:06:34,520
¡Batalla de piedra!
725
01:06:36,570 --> 01:06:38,400
- ¡Acaba con ella!
- ¡Prestar atención!
726
01:06:38,900 --> 01:06:40,690
¡Que os jodan, imbéciles!
727
01:06:44,240 --> 01:06:45,410
¡Eddie!
728
01:06:48,580 --> 01:06:49,630
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Ay!
729
01:06:52,330 --> 01:06:53,420
Oh, mierda!
730
01:06:54,040 --> 01:06:56,210
¡Que te jodan! ¡Perra!
731
01:07:00,260 --> 01:07:01,310
¡Acabad con ellos!
732
01:07:01,550 --> 01:07:02,830
- ¡A la mierda todo!
- ¡Salgamos de aquí!
733
01:07:03,050 --> 01:07:04,600
¡Que os jodan, perdedores!
734
01:07:23,660 --> 01:07:26,280
Ve a chuparle a tu papá
¡Mújol imbécil!
735
01:07:35,460 --> 01:07:37,170
Gracias chicos, pero podrían haberlo hecho.
no debería hacerlo.
736
01:07:37,420 --> 01:07:38,920
Ahora él también te persigue.
737
01:07:39,130 --> 01:07:42,630
Ah, no, no. ¿Arqueros?
Él siempre está detrás de nosotros.
738
01:07:43,130 --> 01:07:47,190
Supongo que esto es algo
todos tenemos en común.
739
01:07:47,470 --> 01:07:50,810
Sí, señor estudiante privado.
Bienvenido al club de los perdedores.
740
01:07:54,900 --> 01:07:55,950
Por allí.
741
01:08:00,480 --> 01:08:01,770
Su mano
debe estar completamente comido
742
01:08:01,990 --> 01:08:03,070
en la estación de bombeo
fueron localizados.
743
01:08:04,820 --> 01:08:06,570
Una vez pidió prestado un bolígrafo.
744
01:08:10,790 --> 01:08:13,200
Como si hubieran sido olvidados,
745
01:08:13,410 --> 01:08:15,580
porque corcoran
ha desaparecido.
746
01:08:17,380 --> 01:08:18,430
¿Esto alguna vez se detendrá?
747
01:08:18,590 --> 01:08:19,790
¿Cuál es el punto de esta mierda?
748
01:08:20,170 --> 01:08:21,590
¿De qué estás hablando?
749
01:08:22,090 --> 01:08:23,840
De lo que siempre hablan.
750
01:08:24,050 --> 01:08:25,470
Creo que se detendrá.
751
01:08:25,680 --> 01:08:27,180
Al menos por un tiempo.
752
01:08:27,390 --> 01:08:28,440
¿Qué quieres decir?
753
01:08:29,680 --> 01:08:31,390
yo soy mi investigacion
Pasó de nuevo.
754
01:08:31,600 --> 01:08:33,180
Y todos los grandes eventos en Derry,
755
01:08:33,390 --> 01:08:35,430
la explosión de la ferrería en 1908,
756
01:08:35,640 --> 01:08:37,350
la pandilla Bradley '35,
757
01:08:37,560 --> 01:08:39,600
la Mancha Negra '62.
758
01:08:39,820 --> 01:08:41,730
Y ahora los niños son...
759
01:08:44,860 --> 01:08:47,360
he descubierto
aparentemente estas cosas pasan...
760
01:08:47,570 --> 01:08:49,160
Los 27 años.
761
01:08:53,290 --> 01:08:54,670
Bien, entonces, texto sin formato otra vez.
762
01:08:54,870 --> 01:08:57,120
La TI viene de donde sea
¿y se come a los niños durante aproximadamente un año?
763
01:08:57,330 --> 01:08:59,210
¿Y luego qué? ¿Está hibernando?
764
01:08:59,420 --> 01:09:01,880
Tal vez es como...
¿Cómo se llaman de nuevo?
765
01:09:02,170 --> 01:09:03,250
cigarras.
766
01:09:03,460 --> 01:09:05,550
Estos insectos,
que sólo salen cada 17 años.
767
01:09:06,630 --> 01:09:08,470
mi abuelo piensa
la ciudad está maldita.
768
01:09:09,470 --> 01:09:10,520
Dice la razón
769
01:09:10,850 --> 01:09:12,550
por todas las cosas malas que pasan en la ciudad
770
01:09:12,760 --> 01:09:14,390
sucedió, sería una cosa.
771
01:09:14,600 --> 01:09:17,360
Algo malvado que...
alimentado por la gente de Derry.
772
01:09:17,980 --> 01:09:19,730
No puede ser simplemente una cosa.
773
01:09:20,770 --> 01:09:22,440
Todos vimos algo diferente.
774
01:09:23,070 --> 01:09:24,120
Tal vez.
775
01:09:24,320 --> 01:09:26,690
O sabe lo que más amamos
Hay miedo y lo vemos.
776
01:09:27,110 --> 01:09:28,950
tengo
Vi un leproso.
777
01:09:30,070 --> 01:09:32,200
Era una infección andante.
778
01:09:32,950 --> 01:09:34,030
Pero no lo hiciste.
779
01:09:35,790 --> 01:09:37,370
Bueno, porque no es real.
780
01:09:37,830 --> 01:09:39,080
Nada de eso.
781
01:09:39,880 --> 01:09:41,080
No el leproso de Eddie
782
01:09:41,290 --> 01:09:43,460
o que Bill ve a Georgie,
783
01:09:43,960 --> 01:09:46,170
o la mujer que sigo viendo.
784
01:09:46,380 --> 01:09:47,430
¿Está buena?
785
01:09:49,130 --> 01:09:50,220
No, Richie.
786
01:09:50,970 --> 01:09:52,020
Ella no es sexy.
787
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
Su rostro está completamente distorsionado.
788
01:09:56,560 --> 01:09:59,060
Nada de eso
tiene algún sentido.
789
01:09:59,730 --> 01:10:01,280
Es como si fueran pesadillas.
790
01:10:01,480 --> 01:10:03,650
No lo encuentro. conozco la diferencia
entre una pesadilla
791
01:10:03,860 --> 01:10:06,150
y la vida real, ¿vale?
792
01:10:07,030 --> 01:10:09,320
¿Qué sucede contigo? ¿Viste algo también?
793
01:10:09,530 --> 01:10:10,580
Sí.
794
01:10:12,280 --> 01:10:14,860
¿Conoces esta casa incendiada?
en la avenida Harris?
795
01:10:16,580 --> 01:10:18,750
Yo estaba allí cuando hubo un incendio.
796
01:10:22,040 --> 01:10:23,090
Antes de que fuera salvo,
797
01:10:23,250 --> 01:10:26,670
eran mi mamá y mi papá
encerrado frente a mí.
798
01:10:26,880 --> 01:10:31,510
Tienes una y otra vez
golpeando la puerta y pateándola.
799
01:10:33,850 --> 01:10:35,260
Querían venir a mí.
800
01:10:35,470 --> 01:10:36,520
¡Rápido, muchacho!
801
01:10:36,810 --> 01:10:37,930
¡Está ardiendo!
802
01:10:38,890 --> 01:10:40,230
Pero hacía demasiado calor.
803
01:10:41,940 --> 01:10:43,940
Cuando los bomberos la encontraron,
804
01:10:47,280 --> 01:10:51,860
era la piel de sus manos
quemado hasta los huesos.
805
01:10:54,530 --> 01:10:56,280
Todos tenemos miedo de algo.
806
01:10:56,700 --> 01:10:58,120
Tienes razón.
807
01:10:58,790 --> 01:11:00,700
¿Por qué?
¿A qué tienes miedo?
808
01:11:04,170 --> 01:11:05,580
De payasos.
809
01:11:33,860 --> 01:11:34,920
Está bien...
810
01:11:36,200 --> 01:11:37,280
¿Ves?
811
01:11:38,870 --> 01:11:42,040
Georgie desapareció allí.
812
01:11:42,250 --> 01:11:44,080
Ahí está la ferrería
813
01:11:44,290 --> 01:11:45,840
y la Mancha Negra.
814
01:11:46,710 --> 01:11:50,050
Todos los lugares donde sucede algo
están conectados por el sistema de alcantarillado.
815
01:11:52,720 --> 01:11:53,770
Y todo se junta...
816
01:11:53,970 --> 01:11:55,130
En la casa de la fuente.
817
01:11:58,350 --> 01:11:59,430
en la casa
en la calle Neibolt.
818
01:12:00,470 --> 01:12:03,560
Este lugar de terror donde a veces...
¿Adictos y vagabundos durmiendo?
819
01:12:04,140 --> 01:12:06,140
Odio esta casa.
820
01:12:06,730 --> 01:12:08,810
siempre tengo la sensación
te observa.
821
01:12:09,400 --> 01:12:10,480
Ahí es donde lo vi.
822
01:12:11,360 --> 01:12:12,910
Fue entonces cuando vi al payaso.
823
01:12:15,950 --> 01:12:17,330
Ahí es donde vive TI.
824
01:12:19,330 --> 01:12:21,580
No puedo imaginar
que algo quiere vivir allí.
825
01:12:21,790 --> 01:12:23,040
¿Podemos parar?
para hablar de eso?
826
01:12:23,250 --> 01:12:25,160
Ya casi no puedo respirar.
827
01:12:25,420 --> 01:12:26,540
Es verano.
828
01:12:26,750 --> 01:12:28,380
Somos niños.
Ya casi no puedo respirar.
829
01:12:28,590 --> 01:12:29,920
Estoy teniendo un maldito ataque de asma.
830
01:12:30,460 --> 01:12:31,740
¡Estoy cansado de esto!
831
01:12:32,460 --> 01:12:34,020
¿Qué es esta mierda?
Vuelva a colocar la tarjeta.
832
01:12:34,550 --> 01:12:35,600
Mmmm.
833
01:12:42,430 --> 01:12:43,770
¿Qué está pasando ahora?
834
01:12:44,270 --> 01:12:45,480
¿Qué pasa?
835
01:12:46,310 --> 01:12:47,520
Puedo manejarlo, espera un minuto.
836
01:12:49,270 --> 01:12:50,360
Gente...
837
01:12:56,700 --> 01:12:57,950
Georgia...
838
01:12:59,320 --> 01:13:00,380
¿Bill?
839
01:13:17,340 --> 01:13:18,550
¡Oh, mierda!
840
01:13:19,300 --> 01:13:20,510
Esto es ESO.
841
01:13:21,850 --> 01:13:24,850
Mierda, ¿qué es eso?
¿Qué carajo es esto?
842
01:13:25,310 --> 01:13:26,360
¡No lo sé!
843
01:13:30,900 --> 01:13:32,650
¡Apágalo! ¡Apágalo!
844
01:13:32,860 --> 01:13:34,650
¡Sí, sí, apágalo! ¡Apagar!
845
01:13:53,840 --> 01:13:55,090
¡Corre, Stanley!
846
01:13:57,260 --> 01:13:58,540
¿Qué es eso?
847
01:13:58,840 --> 01:13:59,890
Mierda, ¿qué...?
848
01:14:14,900 --> 01:14:16,020
Gracias, Ben.
849
01:14:18,280 --> 01:14:19,560
Nos vio.
850
01:14:20,740 --> 01:14:22,240
Nos vio
y sabe dónde estamos.
851
01:14:22,870 --> 01:14:23,920
Siempre lo ha sido.
852
01:14:24,200 --> 01:14:25,950
Así que vamos.
853
01:14:26,750 --> 01:14:27,800
¿Ir?
854
01:14:28,460 --> 01:14:29,510
¿Adonde?
855
01:14:29,710 --> 01:14:30,760
Calle Neibolt.
856
01:14:31,290 --> 01:14:34,380
Ahí está Georgie.
857
01:14:34,710 --> 01:14:35,880
¿Después de todo esto?
858
01:14:36,550 --> 01:14:38,880
Sí, es verano.
Deberíamos estar afuera.
859
01:14:39,090 --> 01:14:41,970
¿Alguien dice "es verano"?
solo una vez más...
860
01:14:47,680 --> 01:14:48,730
¡Bill!
861
01:14:49,640 --> 01:14:50,890
¡Espera!
862
01:15:21,130 --> 01:15:24,720
“Él levanta los puños
863
01:15:24,930 --> 01:15:26,890
"contra el poste."
864
01:15:27,100 --> 01:15:30,270
"Creencia en los espíritus
no se puede..."
865
01:15:31,520 --> 01:15:32,570
¡Bill!
866
01:15:33,480 --> 01:15:35,310
Bill, no puedes entrar allí.
867
01:15:35,520 --> 01:15:36,570
Eso es una locura.
868
01:15:36,770 --> 01:15:38,570
Escucha, no tienes que entrar.
869
01:15:39,440 --> 01:15:42,820
Pero ¿qué pasa si algo más?
¿Otra Georgie desaparece?
870
01:15:44,780 --> 01:15:48,070
¿O otra Betty? ¿Un Ed Corcoran?
¿O uno de nosotros?
871
01:15:48,790 --> 01:15:52,120
¿Quieres actuar como si nada?
sucedió, como todos los demás en esta ciudad?
872
01:15:53,250 --> 01:15:55,120
Porque no puedo hacer eso.
873
01:15:57,630 --> 01:16:01,960
Voy a casa y solo veo
que Georgie no está ahí.
874
01:16:03,130 --> 01:16:07,010
Su ropa, sus juguetes,
sus estúpidos animales de peluche sí, pero...
875
01:16:07,810 --> 01:16:09,190
Él no.
876
01:16:10,770 --> 01:16:12,770
Entonces, para entrar en esta casa,
877
01:16:15,650 --> 01:16:17,440
es para mi
878
01:16:17,650 --> 01:16:20,150
más fácil que entrar en el mío.
879
01:16:24,490 --> 01:16:25,540
Guau.
880
01:16:25,660 --> 01:16:26,740
¿Qué?
881
01:16:26,950 --> 01:16:28,500
Ni siquiera tartamudeó.
882
01:16:32,540 --> 01:16:33,660
¡Esperar!
883
01:16:35,040 --> 01:16:36,250
Eh...
884
01:16:36,630 --> 01:16:39,840
¿No deberían algunos
¿De nosotros vigilando?
885
01:16:42,010 --> 01:16:44,680
Bueno, solo
en caso de que pase algo malo?
886
01:16:47,850 --> 01:16:50,350
¿Quién quiere quedarse aquí?
887
01:16:57,440 --> 01:16:58,520
Oh, mierda.
888
01:17:07,530 --> 01:17:09,530
Yo de todas las personas
Saqué la pajita más corta.
889
01:17:10,700 --> 01:17:12,410
Tienes suerte de que no lo sea
según el largo de la cola.
890
01:17:12,660 --> 01:17:14,050
Cállate, Richie.
891
01:17:17,540 --> 01:17:19,090
Puedo olerlo.
892
01:17:19,670 --> 01:17:21,170
No respires por la boca.
893
01:17:21,380 --> 01:17:22,430
¿Por qué no?
894
01:17:22,920 --> 01:17:24,500
De lo contrario, también lo probarás.
895
01:17:51,280 --> 01:17:52,340
¿Qué?
896
01:17:53,040 --> 01:17:54,740
Dice que estoy desaparecido.
897
01:17:56,540 --> 01:17:57,870
No te extrañaremos, Richie.
898
01:17:58,080 --> 01:17:59,470
"Comisaría de policía de Derry".
899
01:17:59,710 --> 01:18:02,210
Esta es mi camisa. Este es mi cabello.
Esta es mi cara.
900
01:18:02,420 --> 01:18:03,470
cálmate,
eso no es real.
901
01:18:03,710 --> 01:18:04,880
Ese es mi nombre.
¡Mi viejo! ¡La fecha!
902
01:18:05,090 --> 01:18:06,140
No es real, Richie.
903
01:18:06,260 --> 01:18:07,760
¡Sí, eso es lo que dice! ¡Mierda!
904
01:18:07,970 --> 01:18:09,050
¿Estoy desaparecido?
¿Desapareceré?
905
01:18:09,260 --> 01:18:10,470
¡Mantén la calma!
906
01:18:10,720 --> 01:18:12,550
Mírame, Richie. Mírame.
907
01:18:13,640 --> 01:18:15,470
Esto... Esto no es real.
908
01:18:15,720 --> 01:18:17,600
Te está jugando una mala pasada.
909
01:18:18,560 --> 01:18:19,810
¿Hola?
910
01:18:23,110 --> 01:18:24,610
¿Hola?
911
01:18:28,820 --> 01:18:30,650
¡Ayúdame por favor!
912
01:19:07,190 --> 01:19:08,240
¿Betty?
913
01:19:08,780 --> 01:19:09,830
¿Ripsom?
914
01:19:20,210 --> 01:19:21,490
Eddie...
915
01:19:24,170 --> 01:19:26,540
¿Qué estás buscando?
916
01:19:28,840 --> 01:19:30,390
Chicos, ¿escuchan eso?
917
01:19:51,700 --> 01:19:54,820
Ella acaba de estar aquí.
Mierda, ¿adónde fue?
918
01:19:55,160 --> 01:19:56,410
Gente...
919
01:20:00,910 --> 01:20:02,660
Oh, Dios.
920
01:20:04,830 --> 01:20:06,170
gente. ¡Gente!
921
01:20:07,590 --> 01:20:09,920
- ¡Gente! ¡Gente!
- ¿Qué? ¡Eddie!
922
01:20:11,380 --> 01:20:13,300
Mierda, ¿qué está pasando ahora?
923
01:20:22,680 --> 01:20:25,390
Es hora de tomar tu pastilla, Eddie.
924
01:20:39,030 --> 01:20:41,450
-¡Eddie! ¡Abrir la puerta!
- Richie.
925
01:20:42,330 --> 01:20:43,500
¿Está todo bien?
926
01:20:44,410 --> 01:20:45,470
¿Qué está pasando?
927
01:20:45,750 --> 01:20:46,800
¡Eds!
928
01:20:47,630 --> 01:20:48,680
¡Eddie!
929
01:20:49,170 --> 01:20:50,250
Hola, Richie.
930
01:20:50,750 --> 01:20:51,840
Eddy.
931
01:20:54,420 --> 01:20:55,480
Eddie.
932
01:21:00,850 --> 01:21:02,180
Eddy.
933
01:21:02,850 --> 01:21:04,180
¿Dónde diablos estás?
934
01:21:05,600 --> 01:21:07,350
No estamos jugando al escondite aquí,
¡Eres estúpido!
935
01:21:10,860 --> 01:21:11,940
¿Richi?
936
01:21:14,780 --> 01:21:16,280
¡Richi! ¡Richi!
937
01:21:16,490 --> 01:21:17,540
Bill, abre la puerta.
938
01:21:17,700 --> 01:21:18,750
¡No abre!
939
01:21:18,950 --> 01:21:20,450
- ¿Qué está pasando? ¡Richie!
- ¡No puedo!
940
01:21:20,660 --> 01:21:21,710
¡Abre, Rich!
941
01:21:27,790 --> 01:21:28,840
Oh, mierda.
942
01:21:58,490 --> 01:21:59,820
Payasos estúpidos.
943
01:22:07,750 --> 01:22:08,910
Oh, maldita sea.
944
01:22:37,360 --> 01:22:38,410
¡Qué asco!
945
01:22:49,250 --> 01:22:50,410
Bip-bip, Richie.
946
01:22:55,880 --> 01:22:57,000
Desaparezcamos.
947
01:23:04,050 --> 01:23:05,390
¿Estamos jugando a escupir mocos?
948
01:23:55,360 --> 01:23:56,610
Es hora de volar.
949
01:24:23,800 --> 01:24:24,850
Espeluznante.
950
01:24:24,970 --> 01:24:26,020
Muy aterrador.
951
01:24:26,300 --> 01:24:27,800
No da miedo en absoluto.
952
01:24:34,480 --> 01:24:35,530
¿Dónde está mi zapato?
953
01:24:40,400 --> 01:24:41,530
¿Dónde diablos estaban sus piernas?
954
01:24:42,490 --> 01:24:44,280
Santa mierda, ¿qué fue eso?
955
01:24:44,490 --> 01:24:45,540
Esto no es real.
956
01:24:45,660 --> 01:24:46,940
Piense en el informe de personas desaparecidas.
957
01:24:47,160 --> 01:24:48,740
Eso no fue real.
Así que aquí tampoco se trata de eso.
958
01:24:50,410 --> 01:24:53,540
Delicioso, delicioso, maravilloso miedo.
959
01:24:56,920 --> 01:24:57,970
Vamos ahora. ¿Completo?
960
01:24:58,090 --> 01:24:59,140
No.
961
01:25:01,510 --> 01:25:02,560
No.
962
01:25:06,180 --> 01:25:07,430
No, no.
963
01:25:08,600 --> 01:25:09,850
Oh mierda, qué suerte tengo.
964
01:25:10,260 --> 01:25:11,350
- ¿Dónde está Eddie?
- ¡Ayuda!
965
01:25:11,720 --> 01:25:13,060
¡Ayuda!
966
01:25:15,390 --> 01:25:16,450
¡Eddie!
967
01:25:18,360 --> 01:25:19,940
Oh, mierda.
968
01:25:20,190 --> 01:25:21,240
¡Eddie!
969
01:25:23,440 --> 01:25:25,690
¿No te parece eso bastante real, Billy?
970
01:25:27,200 --> 01:25:28,700
¿No soy lo suficientemente real para ti?
971
01:25:28,910 --> 01:25:30,460
Oh, que montón de mierda.
972
01:25:30,700 --> 01:25:33,080
Para Georgie, era bastante real.
973
01:25:36,500 --> 01:25:37,550
Oh, mierda.
974
01:25:45,630 --> 01:25:46,910
- ¡Trae a Eddie!
-¡Eddie!
975
01:25:50,390 --> 01:25:52,720
¡Oh, mierda! ¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente!
976
01:25:59,400 --> 01:26:00,650
¡Toma a Eddie y lárgate de aquí!
977
01:26:00,900 --> 01:26:01,950
¡Chicos, presten atención!
978
01:26:02,070 --> 01:26:03,980
- ¡No, no, no!
- Eddie, mírame.
979
01:26:04,230 --> 01:26:06,030
¡Nos está atrapando! ¡Gente!
980
01:26:06,240 --> 01:26:07,570
¡No!
981
01:26:12,910 --> 01:26:14,310
¡Ben!
982
01:26:14,830 --> 01:26:15,880
¡Ben!
983
01:26:22,340 --> 01:26:23,460
¡Vámonos!
984
01:26:24,550 --> 01:26:25,930
¡No lo dejes escapar!
985
01:26:36,430 --> 01:26:37,770
Bill,
¡Tenemos que ayudar a Eddie!
986
01:26:37,980 --> 01:26:39,640
¡No! ¡No!
987
01:26:40,440 --> 01:26:41,910
Ok, me mudo ahora
su hueso nuevamente en su lugar.
988
01:26:42,110 --> 01:26:43,230
¡Por favor no me toques!
989
01:26:43,440 --> 01:26:46,820
- Está bien, no, no. 1, 2, 3.
- ¡No me toques!
990
01:26:48,450 --> 01:26:50,150
Oh, mierda!
991
01:26:53,280 --> 01:26:54,750
Su. Fuiste tú.
992
01:26:55,080 --> 01:26:56,740
Ya sabes lo sensible que es.
993
01:26:56,950 --> 01:26:58,240
Fuimos atacados, señora K.
994
01:26:58,460 --> 01:26:59,920
No.
995
01:27:00,830 --> 01:27:02,670
no lo intentes
echarle la culpa a otros.
996
01:27:05,250 --> 01:27:06,540
- Yo te ayudaré...
- ¡Fuera las manos!
997
01:27:08,920 --> 01:27:10,840
Oh, he oído hablar de usted, señorita Marsh.
998
01:27:11,050 --> 01:27:14,050
Y no quiero ese pedazo de mierda
como tocas a mi hijo.
999
01:27:16,430 --> 01:27:17,930
Señora K, yo...
1000
01:27:18,140 --> 01:27:21,180
¡No! Todos ustedes son monstruos.
Cada uno de ustedes.
1001
01:27:21,400 --> 01:27:25,310
Y Eddie ha terminado contigo.
¿Has oído? ¡Completo!
1002
01:27:50,300 --> 01:27:51,350
Vi la fuente.
1003
01:27:51,510 --> 01:27:53,470
Ahora sabemos dónde está,
1004
01:27:53,680 --> 01:27:56,300
y la próxima vez
estamos mejor preparados.
1005
01:27:56,510 --> 01:27:57,570
¡No!
1006
01:27:58,350 --> 01:27:59,560
No hay próxima vez, Bill.
1007
01:28:00,930 --> 01:28:02,680
- Estás loco.
- ¿Por qué?
1008
01:28:02,900 --> 01:28:05,440
todos lo sabemos
que nadie más hará nada.
1009
01:28:05,650 --> 01:28:07,900
¡Eddie casi muere!
Y mira al pobre cerdo.
1010
01:28:08,110 --> 01:28:09,940
Él mira hacia abajo
¡Como una maldita hamburguesa!
1011
01:28:10,150 --> 01:28:11,200
No podemos fingir.
como si nada estuviera pasando.
1012
01:28:11,400 --> 01:28:14,170
Ben, tú mismo lo dijiste
Vuelve cada 27 años.
1013
01:28:14,360 --> 01:28:17,210
¡Está bien! Entonces tendré 40
y muy lejos de aquí.
1014
01:28:18,290 --> 01:28:20,160
Tú también quieres salir de esta ciudad.
1015
01:28:20,370 --> 01:28:23,220
Bueno, porque quiero correr hacia algo.
No huyas de nada.
1016
01:28:23,920 --> 01:28:25,870
'Lo siento, ¿quién tiene a Molly Ringwald?
invitado al club?
1017
01:28:27,210 --> 01:28:29,170
-Richi...
- Sólo digo, esperemos.
1018
01:28:29,380 --> 01:28:30,430
a los hechos. Mundo real.
1019
01:28:30,630 --> 01:28:33,260
Georgie está muerta.
No arriesgues nuestras vidas también.
1020
01:28:33,470 --> 01:28:34,520
Georgie no está muerta.
1021
01:28:35,800 --> 01:28:38,220
No pudiste salvarlo
pero aún puedes salvarte.
1022
01:28:38,720 --> 01:28:41,260
No, retira eso.
1023
01:28:43,060 --> 01:28:46,270
Estás asustado y todos lo estamos.
¡pero retira eso!
1024
01:28:48,900 --> 01:28:49,950
¡Factura!
1025
01:28:51,570 --> 01:28:53,530
tu eres solo
¡Un montón de perdedores!
1026
01:28:53,740 --> 01:28:54,950
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Basta!
1027
01:28:55,160 --> 01:28:57,030
sois un montón de perdedores
y morirás
1028
01:28:57,240 --> 01:28:59,410
- porque quieres atrapar a un maldito payaso.
- ¡Basta!
1029
01:29:02,410 --> 01:29:04,160
Eso es exactamente lo que ES quiere lograr.
1030
01:29:04,410 --> 01:29:05,660
Quiere separarnos.
1031
01:29:08,590 --> 01:29:11,130
Estábamos todos juntos
cuando lo violamos.
1032
01:29:11,340 --> 01:29:13,300
Por eso seguimos vivos.
1033
01:29:13,510 --> 01:29:16,130
¿Sí? Bueno, planeo mantenerlo así.
1034
01:29:27,980 --> 01:29:29,980
-Mike...
- Gente...
1035
01:29:31,190 --> 01:29:33,280
No puedo hacer eso.
1036
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Mi abuelo tenía razón.
1037
01:29:36,820 --> 01:29:39,610
Soy un extraño.
Y no puedo cambiar eso.
1038
01:30:38,340 --> 01:30:39,970
- ¡Sí! Bravo.
- Sí, está bien.
1039
01:30:40,180 --> 01:30:41,680
Establece el próximo objetivo.
1040
01:30:53,820 --> 01:30:55,480
Sólo agárrate a ella.
1041
01:30:58,030 --> 01:30:59,900
¿Qué diablos está pasando aquí?
1042
01:31:02,530 --> 01:31:05,700
Sólo estoy limpiando tu arma.
como quisieras.
1043
01:31:06,200 --> 01:31:08,410
Tú limpias mi arma, ¿eh?
1044
01:31:12,170 --> 01:31:14,250
-Papá...
- ¡Oye!
1045
01:31:25,510 --> 01:31:27,220
Ahora míralo.
1046
01:31:28,350 --> 01:31:31,890
Un poquito de miedo y listo.
Un cobarde así se está cagando en los pantalones.
1047
01:31:42,360 --> 01:31:43,490
Lo necesitas
¿Medicina otra vez?
1048
01:31:43,700 --> 01:31:44,750
Sí.
1049
01:31:52,960 --> 01:31:54,290
Ya sabes
Eso es una tontería, ¿verdad?
1050
01:31:54,540 --> 01:31:55,710
¿Entonces qué?
1051
01:31:56,420 --> 01:31:57,470
Tu medicación.
1052
01:31:58,050 --> 01:31:59,330
Estos son sólo placebos.
1053
01:31:59,550 --> 01:32:00,600
¿Qué son los placebos?
1054
01:32:00,720 --> 01:32:02,220
Los placebos son una mierda estúpida.
1055
01:32:05,220 --> 01:32:06,430
Sin amigos, ¿eh?
1056
01:32:07,430 --> 01:32:08,480
Tu elenco.
1057
01:32:08,930 --> 01:32:10,520
¿Sin firmas ni nada?
1058
01:32:10,930 --> 01:32:11,990
Ay que triste.
1059
01:32:13,270 --> 01:32:14,850
No quería que se ensuciara.
1060
01:32:15,770 --> 01:32:17,110
Escribiré algo para ti.
1061
01:32:34,460 --> 01:32:35,870
¿Estás bien, Enrique?
1062
01:33:45,610 --> 01:33:48,780
Y esto aquí
es la mejor parte para mí
1063
01:33:48,990 --> 01:33:51,870
de la tarde. Todo sobre tantos
Para averiguarlo aquí.
1064
01:33:52,120 --> 01:33:54,040
¿Hay alguien aquí?
quién quiere decirnos,
1065
01:33:54,250 --> 01:33:56,000
- ¿Qué le gustó más hoy?
-¡Yo!
1066
01:33:56,210 --> 01:33:57,290
¿Y tú?
1067
01:33:57,500 --> 01:33:58,620
Me gustó el payaso.
1068
01:33:58,830 --> 01:34:00,540
¿En serio?
¿Te gustó el payaso?
1069
01:34:00,750 --> 01:34:01,800
¡Sí!
1070
01:34:01,960 --> 01:34:03,550
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
1071
01:34:03,760 --> 01:34:05,040
Creo que es genial
cuando vuelan las pompas de jabón.
1072
01:34:05,260 --> 01:34:07,130
¿Sí? Yo también.
1073
01:34:07,340 --> 01:34:09,590
Me encanta mirar
cómo vuelan las cosas.
1074
01:34:09,800 --> 01:34:10,860
Todos volamos.
1075
01:34:10,970 --> 01:34:12,180
Sí, es cierto.
1076
01:34:12,390 --> 01:34:14,470
Y tú también lo harás, Henry.
1077
01:34:14,680 --> 01:34:16,520
Que tengas un día maravilloso.
1078
01:34:16,730 --> 01:34:18,010
Mátalo.
1079
01:34:18,850 --> 01:34:21,100
Mátalo. Mátalo.
1080
01:34:21,690 --> 01:34:23,400
Mátalo. Mátalo.
1081
01:34:23,610 --> 01:34:26,490
Mátalo. Mátalo.
1082
01:34:28,070 --> 01:34:30,700
Oh, no.
Un gran aplauso para él.
1083
01:34:37,750 --> 01:34:39,300
Bien hecho, Henry.
1084
01:34:39,500 --> 01:34:42,670
Mátalos a todos. Mátalos a todos.
1085
01:34:42,920 --> 01:34:44,310
¡Mátalos a todos!
1086
01:34:44,510 --> 01:34:46,000
¡Mátalos a todos!
1087
01:34:46,220 --> 01:34:48,980
¡Mátalos a todos!
¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos!
1088
01:34:51,510 --> 01:34:53,510
¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos!
1089
01:35:15,450 --> 01:35:17,830
Dónde quieres estar
¿escabullirse allí?
1090
01:35:23,840 --> 01:35:25,460
En ninguna parte, papá.
1091
01:35:27,300 --> 01:35:29,260
Te has puesto bonita.
1092
01:35:30,470 --> 01:35:32,590
No, me vestiré
Casi todos los días así.
1093
01:35:33,760 --> 01:35:35,040
Ven aquí.
1094
01:35:50,740 --> 01:35:53,420
Sabes, lo hago yo mismo
Preocupada por ti, Bevvie.
1095
01:35:53,990 --> 01:35:55,160
Lo sé.
1096
01:35:55,660 --> 01:36:00,450
La gente del pueblo tiene la mía.
conté algunas cosas sobre ti.
1097
01:36:01,500 --> 01:36:04,540
Que tu todo el verano
salir con un grupo de chicos.
1098
01:36:05,130 --> 01:36:06,920
La única chica de la pandilla.
1099
01:36:07,130 --> 01:36:09,550
Son sólo amigos, lo juro.
1100
01:36:09,840 --> 01:36:15,590
Sé lo que pasa por la mente de los chicos.
cuando te miran, Bevvie.
1101
01:36:15,800 --> 01:36:17,890
Lo sé muy bien.
1102
01:36:18,100 --> 01:36:19,890
Mi mano...
1103
01:36:20,100 --> 01:36:25,530
¿Haces cosas de mujeres?
¿Allá abajo en el bosque con esos chicos?
1104
01:36:25,730 --> 01:36:29,320
No, no, nada de nada. tienes que ti
no te preocupes. Te prometo que.
1105
01:36:29,940 --> 01:36:31,000
¿Qué es eso?
1106
01:36:32,450 --> 01:36:34,570
Eso no es nada en absoluto.
Esto es sólo un poema.
1107
01:36:36,240 --> 01:36:37,370
¿Es esto sólo un poema?
1108
01:36:37,580 --> 01:36:39,910
pero lo escondes
entre tu ropa interior.
1109
01:36:40,790 --> 01:36:43,500
¿Por qué lo esconderías allí?
1110
01:36:45,750 --> 01:36:47,220
¿Sigues siendo mi chica?
1111
01:36:47,630 --> 01:36:48,680
No.
1112
01:36:48,840 --> 01:36:49,920
¿Qué dijiste?
1113
01:36:50,460 --> 01:36:52,300
¡Dije que no!
1114
01:36:55,430 --> 01:36:56,510
No.
1115
01:36:58,010 --> 01:36:59,810
¡Vete! ¡No!
1116
01:37:01,730 --> 01:37:03,060
¡Irse!
1117
01:37:03,520 --> 01:37:04,570
¡No!
1118
01:37:07,400 --> 01:37:10,940
Estos tipos realmente saben
que tu eres mi...
1119
01:38:36,280 --> 01:38:37,780
¿Beverly?
1120
01:38:53,590 --> 01:38:59,300
Morirás si lo intentas.
1121
01:39:02,970 --> 01:39:04,390
¡Beverly!
1122
01:39:13,070 --> 01:39:15,320
-Richie.
- Entonces, ¿qué quieres?
1123
01:39:15,940 --> 01:39:18,240
¿Ves al tipo al que estoy golpeando?
Para mí ese eres tú.
1124
01:39:19,490 --> 01:39:20,610
Tiene a Beverly.
1125
01:39:20,820 --> 01:39:22,320
¿De qué estás hablando, hombre?
1126
01:39:23,780 --> 01:39:25,170
ESO, Richie.
1127
01:39:25,830 --> 01:39:27,490
Tiene a Beverly.
1128
01:39:42,340 --> 01:39:43,470
¿Hola?
1129
01:39:46,350 --> 01:39:47,400
DE ACUERDO.
1130
01:39:49,350 --> 01:39:50,680
Nos encontraremos allí.
1131
01:39:57,360 --> 01:39:58,860
¿Adónde quieres ir ahora?
1132
01:39:59,190 --> 01:40:00,360
Sal con mis amigos.
1133
01:40:01,200 --> 01:40:03,530
Cariño, no puedes salir.
1134
01:40:03,780 --> 01:40:05,450
Todavía estás enfermo
ya olvidado?
1135
01:40:06,200 --> 01:40:07,670
¿Estoy enfermado?
1136
01:40:07,870 --> 01:40:09,790
Vale, ¿qué tengo, mamá?
1137
01:40:12,210 --> 01:40:14,620
¿Sabes qué es esto?
¡Estos son cenadores!
1138
01:40:14,840 --> 01:40:15,960
¡Eso es una estupidez!
1139
01:40:22,380 --> 01:40:24,300
Ellos te ayudarán, Eddie.
1140
01:40:25,300 --> 01:40:26,890
Tenía que protegerte.
1141
01:40:27,140 --> 01:40:28,470
¿Protegerme?
1142
01:40:28,680 --> 01:40:31,640
mintiéndome
¿Y encerrarme en este infierno?
1143
01:40:31,850 --> 01:40:33,190
Lo siento, pero los únicos.
1144
01:40:33,400 --> 01:40:35,650
quien quiso protegerme,
eran mis amigos.
1145
01:40:35,900 --> 01:40:38,020
Me prohibiste conocerla,
cuando los necesitaba.
1146
01:40:38,230 --> 01:40:39,290
Y ahora me voy.
1147
01:40:39,400 --> 01:40:42,190
Eddy. Eddy. No.
1148
01:40:42,290 --> 01:40:43,340
¡Vuelve inmediatamente!
1149
01:40:43,440 --> 01:40:44,485
lo siento
Tengo que salvar a mis amigos.
1150
01:40:44,585 --> 01:40:45,635
¡Eddie!
1151
01:40:45,735 --> 01:40:47,280
¡No me hagas esto, Eddie!
1152
01:41:12,940 --> 01:41:14,100
Chicos, busquen algo afilado.
1153
01:42:03,650 --> 01:42:04,700
¿Stan?
1154
01:42:07,160 --> 01:42:08,950
Stan, todos tenemos que irnos.
1155
01:42:09,160 --> 01:42:11,320
Beverly tenía razón.
1156
01:42:12,290 --> 01:42:13,950
Si nos separamos como la última vez,
este payaso nos está matando
1157
01:42:14,160 --> 01:42:16,000
uno tras otro.
1158
01:42:17,000 --> 01:42:19,840
Pero si permanecemos juntos,
1159
01:42:21,340 --> 01:42:22,670
todos nosotros,
1160
01:42:24,380 --> 01:42:25,880
ganamos.
1161
01:42:26,630 --> 01:42:27,800
Lo prometo.
1162
01:42:54,410 --> 01:42:57,170
Hola, Eddie,
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
1163
01:42:58,580 --> 01:43:00,870
En esa maldita cosa
No desearía nada.
1164
01:43:05,880 --> 01:43:07,510
¿Beverly?
1165
01:43:07,720 --> 01:43:08,920
¿Cómo deberíamos?
bajar ahí?
1166
01:43:11,050 --> 01:43:12,550
DE ACUERDO. Vamos.
1167
01:43:29,530 --> 01:43:30,580
Bueno.
1168
01:45:11,170 --> 01:45:13,130
¡Gente, gente, ayuda, ayuda!
1169
01:45:15,340 --> 01:45:16,680
- ¿Está bien, Ben?
- Sí, todo claro.
1170
01:45:21,480 --> 01:45:24,240
Adelante, Beverly.
1171
01:45:25,690 --> 01:45:29,480
Ven, cámbiate. Ven a volar.
Te reirás. Llorarás.
1172
01:45:29,690 --> 01:45:33,070
Te alegrarás. Morirás.
1173
01:45:34,030 --> 01:45:37,820
Puedo presentarles:
Pennywise, el payaso bailarín.
1174
01:46:13,190 --> 01:46:14,750
No te tengo miedo.
1175
01:46:21,740 --> 01:46:23,240
Todavía lo harás.
1176
01:46:36,090 --> 01:46:38,470
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1177
01:46:48,350 --> 01:46:49,600
¡Ahhh!
1178
01:46:51,060 --> 01:46:52,120
¡Estás muerto!
1179
01:46:54,230 --> 01:46:55,290
¡Micro!
1180
01:46:55,440 --> 01:46:56,940
- ¡Mike!
- ¡Mike!
1181
01:46:57,610 --> 01:46:59,280
¿Está todo bien? ¡Mike!
1182
01:46:59,780 --> 01:47:00,830
Bowers.
1183
01:47:01,280 --> 01:47:02,450
Mike. Mierda.
1184
01:47:03,990 --> 01:47:05,380
-¡Mike!
- ¿Dónde está?
1185
01:47:06,790 --> 01:47:07,840
Somos los siguientes.
1186
01:47:08,330 --> 01:47:09,610
¡No, no, no!
1187
01:47:09,830 --> 01:47:11,080
- ¡Espera!
- ¡Coge la cuerda!
1188
01:47:11,790 --> 01:47:12,850
Oh, mierda.
1189
01:47:14,300 --> 01:47:15,630
-¡Mike!
-¡Mike!
1190
01:47:16,510 --> 01:47:18,010
¡Déjalo en paz!
1191
01:47:19,640 --> 01:47:21,800
No me escuchaste.
1192
01:47:23,180 --> 01:47:25,810
Deberías salir de Derry.
1193
01:47:26,020 --> 01:47:28,860
Tus padres no lo hicieron.
Y mira lo que les pasó.
1194
01:47:29,980 --> 01:47:32,520
todavía me pongo triste
cuando veo la casa carbonizada.
1195
01:47:32,980 --> 01:47:34,190
triste,
1196
01:47:35,280 --> 01:47:36,660
que lo hago
No pude hacerlo yo mismo.
1197
01:47:37,530 --> 01:47:39,280
¡Huye, Mike!
1198
01:47:45,660 --> 01:47:46,940
¡Mike!
1199
01:47:48,160 --> 01:47:49,290
¡Permanecer abajo!
1200
01:47:52,330 --> 01:47:54,330
De alguna manera tengo que llegar hasta allí.
1201
01:47:54,670 --> 01:47:56,670
¿Estás loco? ¿Cómo?
1202
01:48:25,200 --> 01:48:26,530
Oh, mierda...
1203
01:48:28,700 --> 01:48:30,410
- Ay, mi...
- ¡Mike!
1204
01:48:31,170 --> 01:48:32,500
Estoy bien.
1205
01:48:32,880 --> 01:48:34,260
Estoy bien.
1206
01:48:38,210 --> 01:48:39,380
¡Mierda!
1207
01:48:41,180 --> 01:48:42,560
Stanley.
1208
01:48:43,430 --> 01:48:44,760
¿Beverly?
1209
01:48:47,720 --> 01:48:49,190
¿Eres tú?
1210
01:48:57,730 --> 01:48:58,780
¿Gente?
1211
01:49:02,400 --> 01:49:03,570
¿Gente?
1212
01:49:08,120 --> 01:49:09,950
- ¿Qué?
- Chicos, ¿dónde está Stan?
1213
01:49:10,200 --> 01:49:11,260
¡Stanley!
1214
01:49:11,410 --> 01:49:12,540
¡Stanley!
1215
01:49:12,750 --> 01:49:13,800
¡Stan!
1216
01:49:15,580 --> 01:49:17,050
Oh, mierda. Aguas grises.
1217
01:49:20,050 --> 01:49:21,100
¿Stan?
1218
01:49:22,090 --> 01:49:23,140
¿Stan?
1219
01:49:24,380 --> 01:49:25,440
¡Stanley!
1220
01:49:50,290 --> 01:49:51,910
-¡Stan!
- ¡Mierda, Stan!
1221
01:49:52,960 --> 01:49:54,040
¡Stanley!
1222
01:49:54,790 --> 01:49:56,410
- ¡Ya vamos, hombre!
- ¡Ya vamos, no te preocupes!
1223
01:49:59,800 --> 01:50:02,170
-¿Stan?
-¡Stanley! ¡Stan!
1224
01:50:02,380 --> 01:50:03,430
¡Su linterna!
1225
01:50:07,260 --> 01:50:09,050
Mierda, ¿qué clase de cosa es esa?
1226
01:50:09,300 --> 01:50:10,360
Oh, mierda.
1227
01:50:16,730 --> 01:50:17,780
Oh, mierda.
1228
01:50:25,280 --> 01:50:26,330
Oh, mierda.
1229
01:50:27,110 --> 01:50:28,170
¡Oh, mierda!
1230
01:50:29,160 --> 01:50:30,210
¡Stanley!
1231
01:50:30,410 --> 01:50:32,160
-¡Stanley! ¡Stan!
-¡Stanley!
1232
01:50:32,410 --> 01:50:35,450
¡No! ¡No! ¡No!
1233
01:50:35,660 --> 01:50:36,720
Está bien.
1234
01:50:36,830 --> 01:50:39,790
¡Me has decepcionado!
¡Me trajiste aquí!
1235
01:50:40,000 --> 01:50:41,050
¡Ustedes no son mis amigos!
1236
01:50:41,250 --> 01:50:43,090
Me obligaste
¡Para ir a la Casa Neibolt!
1237
01:50:43,300 --> 01:50:44,350
Lo siento.
1238
01:50:44,470 --> 01:50:45,960
Me obligaste a hacer esto.
1239
01:50:48,010 --> 01:50:49,590
Esto es tu culpa.
1240
01:50:52,510 --> 01:50:54,220
Nunca lo permitiríamos.
que algo te sucederá.
1241
01:50:54,430 --> 01:50:55,490
Estamos contigo.
1242
01:50:55,680 --> 01:50:58,940
ya sabes
Nunca te haríamos algo así.
1243
01:50:59,150 --> 01:51:01,190
¡Factura! ¡Factura!
1244
01:51:02,190 --> 01:51:03,240
¡Factura!
1245
01:51:03,360 --> 01:51:04,610
¡Bill!
1246
01:51:36,640 --> 01:51:37,850
¡Beverly!
1247
01:52:04,420 --> 01:52:05,920
Volveré a buscarte, Bev.
1248
01:52:13,760 --> 01:52:14,930
¡Factura!
1249
01:52:18,020 --> 01:52:19,100
¡Factura!
1250
01:52:21,900 --> 01:52:23,020
¡Factura!
1251
01:52:23,440 --> 01:52:24,600
Vamos,
1252
01:52:24,820 --> 01:52:26,230
sal ahí fuera. Esto es agua gris.
1253
01:52:26,440 --> 01:52:28,570
Espera, espera.
¿Dónde está mi maldita linterna?
1254
01:52:28,780 --> 01:52:30,440
¡Eddie!
1255
01:52:34,950 --> 01:52:37,200
¡Llega! Sólo sal de aquí,
¡santa mierda! ¡Ir!
1256
01:52:54,760 --> 01:52:56,310
- Oh, mierda.
-¿Bev? ¡Bev!
1257
01:52:57,310 --> 01:52:58,890
- ¿Beverly?
- Mierda.
1258
01:52:59,810 --> 01:53:00,860
Bev.
1259
01:53:06,900 --> 01:53:08,690
¿Cómo puede hacer eso?
¿flotando así en el aire?
1260
01:53:10,780 --> 01:53:12,250
Gente...
1261
01:53:13,610 --> 01:53:14,670
¿Son estos...?
1262
01:53:15,620 --> 01:53:16,900
Los niños desaparecidos.
1263
01:53:17,910 --> 01:53:19,080
Vuelan.
1264
01:53:20,700 --> 01:53:22,580
- La bajaré.
- Oh, mierda...
1265
01:53:28,210 --> 01:53:29,490
Me estoy resbalando.
1266
01:53:37,890 --> 01:53:38,940
Bev.
1267
01:53:40,270 --> 01:53:41,550
Beverly.
1268
01:53:41,770 --> 01:53:43,390
¿Por qué no se despierta?
1269
01:53:43,600 --> 01:53:45,350
¿Qué le pasa?
1270
01:53:45,560 --> 01:53:47,690
¡Beverly, por favor! ¡Vamos!
1271
01:54:00,950 --> 01:54:02,000
Guau.
1272
01:54:06,710 --> 01:54:07,870
¿Bev?
1273
01:54:12,460 --> 01:54:13,960
"Brilla en enero..."
1274
01:54:14,470 --> 01:54:16,680
"Mi corazón también arde allí".
1275
01:54:18,800 --> 01:54:20,600
Santa mierda.
1276
01:54:22,020 --> 01:54:23,520
Oh Dios.
1277
01:54:32,690 --> 01:54:34,030
¿Dónde está Bill?
1278
01:54:38,570 --> 01:54:39,910
Georgie...
1279
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
¿Por qué lo hiciste?
tomó tanto tiempo?
1280
01:54:49,210 --> 01:54:52,050
Siempre te he estado buscando. Siempre.
1281
01:54:53,630 --> 01:54:56,420
no lo sabia
donde sale de aquí nuevamente.
1282
01:54:59,260 --> 01:55:01,760
dijo que puedo
Recupera mi barco, Billy.
1283
01:55:07,310 --> 01:55:08,590
¿Era rápida?
1284
01:55:09,310 --> 01:55:11,730
Apenas podía seguirle el ritmo.
1285
01:55:13,980 --> 01:55:15,150
Detrás de ella, Georgie.
1286
01:55:18,160 --> 01:55:19,780
Los barcos son femeninos.
1287
01:55:22,580 --> 01:55:24,490
Llévame a casa, Billy.
1288
01:55:31,790 --> 01:55:33,350
Quiero ir a casa.
1289
01:55:37,130 --> 01:55:40,760
Te extraño.
Quiero estar con mamá y papá.
1290
01:55:42,760 --> 01:55:46,180
te amaría mucho
llevar a casa.
1291
01:55:48,640 --> 01:55:51,520
A mamá y papá.
1292
01:55:53,650 --> 01:55:56,020
Te extraño mucho.
1293
01:56:00,950 --> 01:56:02,610
Te amo Billy.
1294
01:56:04,330 --> 01:56:05,660
Yo también te amo.
1295
01:56:14,670 --> 01:56:16,170
Pero tú no eres Georgie.
1296
01:57:02,130 --> 01:57:03,190
¡Mátalo, Bill! ¡Mátalo!
1297
01:57:03,390 --> 01:57:04,440
¡Mierda!
1298
01:57:04,640 --> 01:57:06,340
¡Mátalo, Bill!
1299
01:57:07,220 --> 01:57:08,390
¡Mátalo! ¡Bill, mátalo!
1300
01:57:09,220 --> 01:57:10,310
¡Mátalo!
1301
01:57:10,520 --> 01:57:11,570
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
1302
01:57:11,690 --> 01:57:12,740
¡Mátalo!
1303
01:57:13,230 --> 01:57:14,280
Dios, no está cargado.
1304
01:57:14,400 --> 01:57:16,690
¡Hazlo ahora, Bill!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
1305
01:57:18,030 --> 01:57:19,520
¡Oye, no está cargado!
1306
01:57:22,570 --> 01:57:24,040
Oh, maldita sea.
1307
01:57:24,740 --> 01:57:26,410
Oh, mierda.
1308
01:57:33,920 --> 01:57:34,970
Bill, ¡cuidado!
1309
01:57:38,590 --> 01:57:39,640
¡Déjalo en paz!
1310
01:57:41,670 --> 01:57:42,730
¡Beverly, no lo hagas!
1311
01:57:42,840 --> 01:57:43,920
¡Mike!
1312
01:57:49,260 --> 01:57:50,320
¡Ayúdalo!
1313
01:57:50,600 --> 01:57:52,150
¡Mierda!
1314
01:57:53,890 --> 01:57:54,950
¡Ben!
1315
01:57:59,610 --> 01:58:01,440
¡Stanley!
1316
01:58:08,120 --> 01:58:09,400
¡Bill!
1317
01:58:10,660 --> 01:58:11,710
¡Bill!
1318
01:58:12,370 --> 01:58:13,790
No, no.
1319
01:58:14,500 --> 01:58:15,550
Déjalo ir.
1320
01:58:15,750 --> 01:58:16,830
No.
1321
01:58:17,040 --> 01:58:18,920
Lo llevaré conmigo.
1322
01:58:19,130 --> 01:58:21,090
Los llevaré a todos conmigo.
1323
01:58:21,840 --> 01:58:26,090
Y comeré tu carne
y aliméntame de tu miedo.
1324
01:58:29,640 --> 01:58:31,190
O...
1325
01:58:33,020 --> 01:58:35,180
Simplemente déjanos en paz.
1326
01:58:35,390 --> 01:58:38,480
Lo llevaré conmigo. Sólo lo llevaré conmigo.
1327
01:58:39,020 --> 01:58:41,230
Y luego descansaré por mucho tiempo
1328
01:58:41,440 --> 01:58:45,580
y todos viviréis,
crecerás y prosperarás
1329
01:58:45,780 --> 01:58:49,280
y vivir una vida feliz.
1330
01:58:49,990 --> 01:58:53,620
Hasta la vejez
trae de vuelta bajo tierra.
1331
01:58:57,460 --> 01:58:58,670
Vamos, sal de aquí.
1332
01:59:00,960 --> 01:59:03,090
Te arrastré a todo esto.
1333
01:59:04,462 --> 01:59:05,960
Lo siento mucho.
1334
01:59:06,180 --> 01:59:07,230
Lo siento mucho.
1335
01:59:11,640 --> 01:59:13,760
¡Vaya!
1336
01:59:15,560 --> 01:59:16,980
¡Chicos, no podemos hacer eso!
1337
01:59:18,850 --> 01:59:20,560
Lo siento.
1338
01:59:23,190 --> 01:59:24,520
Te lo dije, Bill.
1339
01:59:24,990 --> 01:59:26,270
Maldita sea, ya te lo dije.
1340
01:59:27,280 --> 01:59:29,240
No quiero morir.
1341
01:59:29,950 --> 01:59:31,230
Esto es tu culpa.
1342
01:59:33,790 --> 01:59:35,580
Me golpeaste en la cara.
1343
01:59:35,790 --> 01:59:37,340
Tuve que arrastrarme por una alcantarilla
1344
01:59:37,540 --> 01:59:39,010
me arrastras
en esta casa de drogadictos.
1345
01:59:40,630 --> 01:59:41,910
Y ahora...
1346
01:59:45,670 --> 01:59:47,340
todavía tengo que
Mata a ese maldito payaso.
1347
01:59:48,130 --> 01:59:49,800
Bienvenido al club de los perdedores,
¡Gilipollas!
1348
01:59:57,390 --> 01:59:58,890
- ¡Mike!
- ¡Mike!
1349
02:00:04,730 --> 02:00:05,860
¡Stan, cuidado!
1350
02:00:08,650 --> 02:00:09,710
¡Micro!
1351
02:00:19,210 --> 02:00:20,260
¡Mátalo!
1352
02:00:48,690 --> 02:00:50,570
¡Te mataré por eso!
1353
02:00:56,080 --> 02:00:58,920
Hola, Bevvie
¿Sigues siendo mi pequeña...?
1354
02:01:08,510 --> 02:01:09,560
¡Oh, mierda!
1355
02:01:29,440 --> 02:01:31,530
Por eso no mataste a Beverly.
1356
02:01:32,820 --> 02:01:36,030
Porque ella no te tenía miedo.
1357
02:01:36,830 --> 02:01:38,490
Y nosotros tampoco.
1358
02:01:39,450 --> 02:01:40,790
No más.
1359
02:01:43,250 --> 02:01:45,330
Ahora eres tú quien tiene miedo.
1360
02:01:47,040 --> 02:01:48,600
Porque te morirás de hambre.
1361
02:01:55,680 --> 02:01:58,220
"Él embiste
los puños contra el poste,
1362
02:01:58,430 --> 02:02:01,930
"creencia en los espíritus
No puedo costarlo.
1363
02:02:02,180 --> 02:02:05,190
"Él embiste
los puños contra el poste..."
1364
02:02:24,710 --> 02:02:25,760
Miedo...
1365
02:02:37,720 --> 02:02:40,570
Lo que pienso de mis vacaciones más bonitas
Ya sé qué escribir.
1366
02:02:53,400 --> 02:02:55,400
Gente. Gente...
1367
02:02:56,990 --> 02:02:59,110
Los niños bajan.
1368
02:04:17,820 --> 02:04:20,320
yo mismo puedo
solo recuerda parcialmente
1369
02:04:21,450 --> 02:04:23,160
pero pensé que estaba muerto.
1370
02:04:24,540 --> 02:04:26,330
Al menos así se sentía.
1371
02:04:27,540 --> 02:04:30,710
nos tengo a todos de vuelta
vistos juntos en la cisterna.
1372
02:04:30,960 --> 02:04:32,830
Pero éramos mayores.
1373
02:04:33,460 --> 02:04:35,500
Tan viejos como nuestros padres ahora.
1374
02:04:36,550 --> 02:04:39,880
¿Qué hicimos todos allí?
1375
02:04:40,470 --> 02:04:42,510
solo recuerdo
cómo nos sentimos.
1376
02:04:44,180 --> 02:04:45,800
Qué miedo teníamos.
1377
02:04:46,010 --> 02:04:48,350
no lo creo
que alguna vez pueda olvidar esto.
1378
02:04:53,730 --> 02:04:54,780
Tienes que jurar.
1379
02:04:55,820 --> 02:04:57,070
Jura que,
1380
02:04:57,650 --> 02:04:59,650
si no está muerto,
1381
02:05:00,320 --> 02:05:03,700
si alguna vez vuelve otra vez,
Entonces nosotros también volveremos.
1382
02:06:28,620 --> 02:06:29,670
Tengo que irme.
1383
02:06:32,450 --> 02:06:33,510
Te odio.
1384
02:06:43,840 --> 02:06:45,630
Así que nos vemos.
1385
02:06:45,970 --> 02:06:47,020
Cuídate, Stan.
1386
02:06:52,600 --> 02:06:53,650
Nos vemos entonces, muchachos.
1387
02:06:53,810 --> 02:06:54,860
Hasta entonces, Mike.
1388
02:06:54,980 --> 02:06:56,030
Hasta luego,
tu perdedor.
1389
02:06:57,980 --> 02:06:59,030
Nos vemos Bill.
1390
02:06:59,150 --> 02:07:00,200
Sí, nos vemos entonces, Rich.
1391
02:07:00,360 --> 02:07:01,480
Hasta luego, muchachos.
1392
02:07:03,150 --> 02:07:04,650
Adiós, Ben.
1393
02:07:09,200 --> 02:07:12,040
ya tienes
¿Empacado para Portland?
1394
02:07:13,080 --> 02:07:15,250
Sí, ya casi termino.
1395
02:07:15,660 --> 02:07:16,870
Me voy mañana por la mañana.
1396
02:07:17,080 --> 02:07:18,870
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
1397
02:07:20,710 --> 02:07:24,710
Mi tía dijo que puedo quedarme.
todo el tiempo que quiera, entonces...
1398
02:07:27,840 --> 02:07:29,230
Para que lo sepas...
1399
02:07:31,350 --> 02:07:33,510
estoy contigo
Nunca me sentí como un perdedor.
1400
02:07:43,900 --> 02:07:45,370
Nos vemos.
1401
02:08:33,080 --> 02:08:34,160
Adiós.
1402
02:08:57,160 --> 02:09:03,840
ES
CAPÍTULO 1