Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Ik heb haar gevonden. Ze is hier al een half jaar.

De mannen die je voor me vond, zaten alleen achter de vrouwen aan.

Deze keer is het anders. - Hoe weet je dat ?

Deze is een vrouw.

Ze is heel bijzonder. Ze heet Cat.

Ze komt uit Noord-China. Die meisjes komen hier alleen voor de mannen.

Zij niet. Andere meisjes gaan met mannen naar bed.

Zij brengt mannen om het leven.

Alpha-team, opgelet.

Heb je de informatie ? - Ja, chef.

Dit levert ons allebei promotie op. - Ik hoop dat het klopt.

Er zijn hier te veel mensen. Als hij bewapend is, gaat het mis.

Hij heeft maar ��n wapen. Hierna gaat hij naar Amerika.

Stuur die mensen weg. Het lijkt verdomme wel een slechte film.

Komt in orde.

Varkensvlees en eiermie. - Dank u.

Hou je gereed. - Begrepen.

De bus komt zo. Dooreten.

De bus is er. Kom mee.

De vogel is los.

Politie. Blijf staan.

Liggen.

Pas op.

Politie.

Liggen, allemaal.

Te veel politie. Terug.

Uit de weg.

Liggen. Wil je soms dood ?

Sterf.

Stap in.

Een cadeautje voor je, schoft.

Ik zal je moeder wreken. - Val dood.

Liggen.

Bel een ambulance.

Geen beweging.

Alles in orde ? - Ja.

Gaat het wel ? Breng haar naar het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd, chef ? - Jij bent hiervoor verantwoordelijk.

We moeten dat meisje pakken. - Ok�.

Waar is ze ?

Zoek haar.

Binnen.

De pers wil weten wie die vrouw was.

Je meent het.

Drie doden, zeventien gewonden en die dikke boven wil me levend villen.

Maakt u zich niet druk. De zevende zaak in tien jaar. Narcotica is tevreden.

Schrijf jij het rapport dan. - Zeker weten ?

Ik ga koffie halen. Lees dit maar eens als je niks te doen hebt.

Weer een triadebaas vermoord. Ze zijn doodsbang.

Wie ?

Wie is er vermoord ? - Alan van de Yaumatei.

Vermoord in een karaokebar. - Alan ?

Die vent was keihard. - En hij had veel mannen bij zich.

Ze zeggen dat het een vrouw was. - Een vrouw ?

Hallo, opa.

Hij heet Fei Tin. Hij is vanavond in de Cross Road-karaokebar.

Ik ga.

Wees voorzichtig. Veel mensen hebben je vanmorgen gezien.

Ik wilde alleen dat meisje redden.

Op het vasteland sterven elke dag mensen. Hoeveel kun je er redden ?

Er is eten, zusje. Oma, er is eten. Ga niet dood.

Zusje, oma...

Had je je oma en zusje van de hongerdood kunnen redden ?

Dat herinner ik me niet meer. - Jawel.

Anders had je niet zoveel eten in huis. Dat geeft je zekerheid.

Je hebt als lijfwacht voor de Chinese leiders gewerkt.

Als je herkend wordt, kun je niet meer werken.

Ik zal voorzichtiger zijn. - Goed.

Je kunt zo gaan, maar ik moet je ��n ding vertellen.

Na Chuen komt hierheen.

Chuen, sta op. Je moet.

De enige man die ik echt liefhad, de man die me zo diep kwetste.

Ik moest m'n vaderland verlaten en naar Hongkong komen.

Ying, wacht nou.

Wacht nou. Luister.

Luister. Ik hou van je.

Nee, ik ben zwanger.

Ik ken hem niet meer. - Laat het verleden rusten.

Ik heb veel werk voor hem. Wees beleefd als je hem ziet.

Ja, ik weet het.

Ik ben niet bang voor ze. Waarom zou ik ? Ze durven toch niets.

We moeten oppassen. - Jij moet oppassen. En Eva ook.

De laatste keer dat een meisje in m'n pik beet, sloeg ik al haar tanden eruit.

De volgende keer vermoord ik haar. - Ok�, ik begrijp het.

Fei Tin, m'n meisjes wachten.

Wat is dit ? Jurassic Park ? - Welnee, Fei Tin.

Kijk dan, wat een dinosaurus. Betaal ik hiervoor ?

Ik betaal je om me te plezieren. Ik laat je aftuigen en verkrachten.

Niet kwaad worden, Fei Tin. - Waar zijn de mooie meisjes, kreng ?

Ik ben niet gek. Wil je soms dood ? - Nee, Fei Tin.

Wees niet kwaad, Fei Tin. - Haal dan een meisje dat me bevalt.

Ik zal kijken, Fei Tin.

Je bent anders. Vanavond neem ik jou.

Als je ons twee�n goed verwent, word je goed beloond.

Ons twee�n ? - Ben je soms bang ?

Hou je van SM ? - SM ? lk pak je in je kont.

Mij best.

Weer een triadebaas vermoord. Wat een toestand.

Zij was hier.

Wie is ze ?

Ik kan het voelen. - Wie is het, commissaris ?

Ik weet niet wie ze is, maar ik weet dat ze hier is geweest.

Ik zat zes maanden achter Fei Tin aan. Iemand wilde hem dood hebben.

Ik moet weten wie het is. - Niet meer gissen.

Hou me op de hoogte. Zeg niets tegen Fatty, want die verklaart je voor gek.

Ik ga er achteraan.

Inspecteur Mak, de gastvrouw van die bar kende haar niet.

Ze beschermen haar.

Tsui heeft hiermee te maken. - John, niet meer gissen.

Ga op je gevoel af.

Die buitenlander gelooft in waarzeggerij. We doen wat hij zegt.

Mr Tsui is tevreden. Dit is je beloning.

Bedankt.

Ik heb de helft naar je familie op het vasteland gestuurd.

Zal ik je oren doen ?

Nee, dank je.

Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Wil je het horen ?

Zeg het maar.

Mr Tsui heeft een enorme hekel aan Chiang Hwa, het raadslid.

Die hem steeds aanvalt op TV ?

Wat wil hij dat ik doe ?

Zondag spreekt Chiang Hwa op Times Square. Hij wil in het parlement.

Mr Tsui heeft er 300.000 dollar voor over.

De prijs is niet goed.

Het gaat slecht met de economie. Voor jou tien anderen.

Is dat het slechte nieuws ? - Nee, het goede.

En het slechte nieuws ?

Na Chuen en Chiang Hwa zijn hier.

Waar ben je geweest ? lk heb je drie dagen niet gezien.

Waarom ik van je hou ? Omdat je zo mooi bent.

Waarom ik van je hou ? Omdat je fotogeniek bent.

Waarom ik van je hou ? Omdat je zo mooi bent.

Waarom ik van je hou ? Omdat je fotogeniek bent.

Mark, kom een sigaartje roken.

Een andere keer dan.

Hoe is het nou ?

Neem me niet kwalijk.

Weng, kom je mahjong spelen ?

Jezus. Is dat even boffen.

Lachen, jongens. Ik win veel geld.

En weer.

Ik hou van je, schatje.

Blaas de kaarsjes maar uit.

Bili, wil je iets tegen papa zeggen ? - Papa, van wie hou je het meest ?

Ik heb een hekel aan jullie allebei.

Ik ga jullie allebei verkopen. - Wij verkopen jou.

Wat doe je nou ? lk verkoop je. Ren maar vast weg.

Weer een dag.

Alstublieft. - Bedankt.

De vrouw die u zoekt is er.

Alstublieft.

Waarom interesseert die buitenlander me ? Misschien is m'n leven te saai.

Misschien heb ik iemand nodig. Vrienden kunnen we niet worden.

Alleen in het geheim kan ik z'n leven delen. Dat kan boeiend worden.

Hij is erg eenzaam.

Hij is kennelijk aan het scheiden.

Hij heeft een lief dochtertje.

Hij verwent haar vreselijk.

Het lijkt erop dat onze John een saai leventje leidt.

Hij verheugt zich alleen op de zaterdagen met z'n dochtertje.

Papa, ik wil een ijsje. - Wil je een ijsje ?

Jij blijft hier en ik ga een ijsje kopen.

Niet weggaan. Blijf hier spelen.

Was je niet bang ? - Nee, ik ben niet bang.

Ik wist niet dat een kind me zo gelukkig kon maken.

Ze is een schatje.

Als ik Na Chuen's kind had gekregen, was het nu net zo oud geweest.

Waar is die mevrouw ? - Weggegaan.

Wat deed ze hier ? - Ze ving me op toen ik viel.

Wat zei ze tegen je ? - Dat ze Cat heet.

Waar was je nou ? Chin zoekt je.

Geef me wat mie. Ik heb honger. - Waarom eet je altijd mie ?

Hallo ? Zuster Chin ?

Ik heb goed nieuws. Mr Tsui biedt 400.000 dollar.

Ik neem de opdracht niet aan. - Ben je gek geworden ?

Ik heb zo m'n best gedaan. Neem je me in de maling ?

Goed, maar dit is de laatste keer.

Vrienden, we zijn hier namens de Democraten. We moeten strijden...

Mama komt je ophalen. - Ik wil een ballon.

Geef er maar een.

Ying, daar beneden. Met die microfoon.

Ying ? Klaar ? Richten...

Vuur.

De buitenlander ?

Ying, ben je daar ? Schieten.

Liggen.

Na Chuen ?

Liggen, allemaal.

Roep versterking op.

Alles goed met je ?

Rennen. Allemaal liggen. Blijf waar u bent.

Wat is er ? Gaat het wel ? - Niets aan de hand. Weg hier.

Stap in. Je moet naar een dokter. - Ga weg, rijden.

Chiang Hsa, wat gebeurt er ?

Ik heb hem twee keer geraakt. - Ga naar Chin.

Opa, rustig.

Kom, ik wil dit ook niet.

Blijf zitten.

Sta stil.

Wil je het bewijs vernietigen ?

Lopen.

Ying Yang, het lot heeft ons samengebracht.

Het is hopeloos.

Droom maar fijn, schatje.

Je mag haar niet meer meenemen. - Waarom niet ?

Omdat het gevaarlijk is. Iemand heeft het op je voorzien.

De volgende keer kunnen ze Bili wel raken.

Dat is toch geen reden ? - John...

Je kunt me haar niet afnemen. Dat is niet eerlijk.

Ik heb een nieuwe vriend. Ik ga misschien naar Engeland.

Is hij Engelsman ?

Chinees.

Je trouwt met een Engelsman die in China woont...

en nu een Chinees die in Engeland woont ? Wat wil je eigenlijk ?

Ik wil het er nu niet over hebben. Je vond alleen dat je het moest weten.

Wat is er gebeurd ?

Ik bel de politie.

Niet doen. Ik ga nog liever dood.

Wat is dit nou weer ? Wat doe je hier ?

Bedankt voor je hulp. - Ik help je en je bindt me vast ?

Ben je gek ? - Een beetje misschien.

Dat maakt het leven boeiend. - Wat wil je eigenlijk ?

Jij volgt mij, dus ik volg jou.

Is dit de eerste keer dat je hier bent ? - Dat weet je best.

Ja, je hebt al m'n sigaren opgerookt.

Wat is er zo leuk ? lk help je en dan bind je me vast.

Wat doe je ? Ben je gek ?

Schreeuw niet zo. Ik blijf een paar dagen. Ik zal goed voor je zorgen.

O ja ? Zo ?

Hoe kan dat nou ?

Wat ga je doen ? - Je in bad stoppen.

Me in bad stoppen ? Hoe dan ?

Zo.

Eet je dat spul elke dag ? Waarom ?

Omdat het eenvoudig is. - Eenvoudig ?

De mens is al gecompliceerd genoeg. Ik hou van eenvoudig eten.

Dat snap ik niet.

De man van wie ik hield, heeft me gewond achtergelaten.

De huurmoordenaar die op Mr Lee schoot ?

Ik ken zijn dossier. Hij is een monster.

Hij heeft de beste training gehad. Er zijn er maar honderd zoals hij.

Dus om mij heeft hij jou neergeschoten ?

Het spijt me.

Wat is er ?

Maruko.

Vind je dat zo leuk ?

Is het echt zo leuk ?

Je bent niet goed wijs.

Ik heb een naam. Ik heet Ying Yang.

Klinkt vreselijk. Ben je bang ?

Dat is mijn mie. Mag ik ook wat ? - Sorry.

Zet eens wat muziek op.

Ontspan je.

Niet stoppen. Ga door.

Wil je meer ?

Doe die boeien af.

Doe ze af. Alsjeblieft.

vergeet me alsjeblieft, Cat

Mr Tsui, u staat onder arrest.

Mr Tsui, wat is er aan de hand ? - Een misverstand. Ik ben zo weer vrij.

Geen foto's. - Neem hem mee.

Ben je gek ? Je pakt Tsui zonder aanleiding op ?

Ik verdenk hem van wapensmokkel en van de moord op Chiang.

Heb je genoeg bewijs ? - Zonder meer.

Ik begrijp het niet. De pers erbij. Je hebt heel wat aangehaald, John.

Dat was ook de bedoeling.

Ik wil dat hij de pest aan me heeft.

Hoe is het ? Heet water ? - Ik vind dit niet leuk.

Weet je wel wie ik ben ? - Wat ? lk versta u niet.

Je bent niet goed snik. - Neem me niet kwalijk.

Het was ook zo'n rotdag. - Hier krijg je spijt van.

Nog wat water ?

Zitten.

Idioot.

Tot zo.

Ik zie je wel weer. Kom nog eens langs.

Kijk eens wat vrolijker.

Ik wil Chin spreken. - Ja, Mr Tsui.

Chef, de leiding is hier niet blij mee. - Weet ik.

Tsui heeft invloedrijke vrienden. - Hij zal wel 'n huurmoordenaar sturen.

Zorg dat er beneden iemand wacht. - Pas op, John.

Ja, die komen wel. Geef me een half uurtje.

Kom mee.

Liggen.

Stap in.

Zuster Chin, hoe kon je zo onzorgvuldig zijn ?

Ik had al lange tijd geen contact met haar.

Geen probleem. Aan mij ontsnapt ze niet.

Waar ik ben opgegroeid, was het een en al leugen en bedrog.

AI heeft Chin me verraden, ik kan er niet mee zitten.

Integendeel, John maakt zich zorgen om me.

Hij wil dat ik Hongkong over enkele dagen verlaat.

Hij weet dat ik geen papieren heb.

Hij heeft een zeilboot van een vriend geleend en we gaan er samen op uit.

Misschien blijven we wel een paar dagen aan boord.

Bleef de tijd maar even stilstaan.

Ik denk dat het hele politiekorps van Hongkong...

naar ons op zoek is.

Kun je het niet van je afzetten ?

Ik werk bij de politie en jij bent een huurmoordenaar.

Dat gaat niet samen. Ik kan m'n werk niet zomaar opgeven.

Dan arresteer je me toch ? Misschien krijg je wel promotie.

Kom eens.

Doe niet zo raar. Ik zeg je alleen hoe het ervoor staat.

Ik weet precies hoe het ervoor staat.

Waarom zeg je niet iets aardigs ?

Ik wil dat je voor me zorgt. Haal me weg bij die gekken.

Kun je niet doen alsof ? Vaar met me naar de horizon, voorgoed samen.

Als m'n scheiding rond is...

neem ik je mee naar de horizon.

Dan trouw ik met je.

En ik zal je nooit bedriegen.

Wil je echt met mij trouwen ? - Ja.

Ik zal het makkelijk hebben. Je eet alleen maar mie.

Ying Yang, neem je mij tot wettige echtgenoot ?

Ja.

John Cannon, neem je mij tot wettige echtgenote ?

Ja.

Als we kunnen ontsnappen, zal ik je veel kinderen schenken.

En ik zal van allemaal houden.

Sorry, chef. Verroer je niet. - Hoe wist je dat ik hier was ?

We kennen de eigenaars van dit jacht. Vandaar.

Laat haar met rust. - We willen alleen haar.

Je staat onder arrest.

Kleed je aan.

Hij heeft er niets mee te maken.

Gefeliciteerd, John.

Goed werk, John.

Waarom heeft hij me verraden ? Waarom heeft hij me dit aangedaan ?

Sorry, John. Ik doe alleen m'n werk.

Ja, Ying Yang is de moordenares. Ik bemiddel alleen.

Ze heeft Fei Tin, Alan en Chiang vermoord. Ze is onmenselijk.

Mr Tsui zegt dat ze hem gisteravond vergeefs probeerde te vermoorden.

Heb jij contact met haar opgenomen ? - Nee, ze heeft een andere agent.

Gisteren vonden we haar vingerafdrukken bij hem thuis.

Hoe verklaar je dat ? - U weet meer dan ik.

Als je meewerkt, kunnen we soepel zijn met de aanklacht.

Ik wil wel meewerken.

Heb je raadslid Chiang vermoord ?

Heb je Chiang vermoord ?

Laat haar antwoord geven.

Denk niet dat ik je niet sla omdat je een vrouw bent. Geef antwoord.

Kleed haar uit.

Werk mee, John.

Heb je het tegen mij ?

Je weet dat ik alleen m'n orders opvolg. Maak het me niet lastig.

Zorg dat Cat het goed heeft. - Daar hou ik me niet mee bezig.

Zuster Chin heeft alles verteld over Cat. Ze krijgt zeker dertig jaar.

Als je haar de schuld geeft, ga je vrijuit.

Schaam je. Je bent m'n vriend.

Ik verraad m'n vriendin niet.

Ik vermeld dat je gedwongen werd.

Ik probeer je te helpen. De rest ligt aan jezelf.

Ik vertrouw nooit meer een man. Ze deugen geen van allen.

Ze zijn niet te vertrouwen. Hij heeft me verraden.

Jullie zijn allemaal slecht.

Ying Yang wordt vandaag berecht. Ze krijgt de doodstraf.

Kan ik nu gaan ? - Ja, maar meld je elk etmaal.

Val dood.

Wat doe je ?

Eruit.

Wat doe je hier ? Het is gevaarlijk. - Weet je dat Cat is gevlucht ?

Je moet hier weg. Neem Bili mee.

We gaan naar Engeland.

Ben je gek ? - Ik meen het.

Dit zijn de scheidingspapieren. - Laat me nou eens met rust.

Ik wil niet dat Bili bij jou is. Je werk is te gevaarlijk.

Hou op. - Zie de werkelijkheid onder ogen.

Je kunt haar niet zomaar meenemen.

Huil niet, liefje. Het spijt me.

Ik ga me opfrissen.

Ying Yang.

Ik zal je nooit meer vertrouwen. - Ik heb je niet verraden.

Zij waren het. - Ik geloof je niet.

Ik vergeet nooit iemand die me heeft verraden.

Ik zal het onthouden en je altijd haten.

Het is de waarheid. Ze hebben mij verhoord.

Naar buiten.

Doe ze geen kwaad. Ze zijn onschuldig.

Dood alleen mij. - Naar buiten.

Je verdoet onze tijd. - Geen beweging.

Dit gaat ons niet aan. Doe m'n kind geen kwaad.

Het is zijn schuld. Dood hem dan maar.

Ik vroeg jouw mening niet.

Je hebt ons zoveel kwaad berokkend.

Hij smeekte me je geen kwaad te doen, dus hou je mond.

Laat ze gaan.

Zuster, waarom doe je dit ? Je hebt met me gespeeld.

Rustig maar, ik zou je nooit kwaad doen.

Huil maar niet.

Als je me wilt vermoorden, doe het dan.

Huil niet.

John is een goed mens, al heeft hij me verraden. Dat zal nooit veranderen.

Vaarwel.

Ik zal je niet aangeven... - Hou je mond.

Het spijt me.

Spijt ? Je weet niet wat dat woord betekent.

Als je echt van iemand houdt, hoef je dat niet te zeggen.

Je zult me nooit meer zien.

Dag, Bili. - Dag, zuster.

Let op je dochter.

God, wees me genadig. Bescherm ons.

Bescherm m'n familie.

Help me m'n vijanden te verslaan.

Schenk me voorspoed bij m'n zaken en vernietig hen die me in de weg staan.

Amen.

Is Cat ontsnapt ?

Ze kan niet ontkomen. De politie zoekt overal.

M'n gevoel bedriegt me nooit. Ik voel dat er iets gaat gebeuren.

Wat doen we nu ?

Ik weet zeker dat Cat ons zal komen opzoeken.

Dan moet ze eerst John vinden. Ze denkt dat hij haar heeft verraden.

Je hebt het al ��n keer verknald.

Nu is ze terug. En ze is kwaad.

Je krijgt nog ��n kans. Dood haar, anders word jij gedood.

Ik ga haar meteen zoeken. - Kun je haar verslaan ?

Ik zal u haar hoofd brengen.

Hier is m'n hoofd. Wat willen jullie ?

Nee, Ying. Alsjeblieft. - Ga opzij.

Je hielp me naar Hongkong te komen. Ik wil je niet doden.

Mr Tsui kon er niets aan doen. - Ik wel soms ?

Als je Mr Tsui vermoordt, kun je nooit ontsnappen.

Dan zal ik ook sterven.

Je kunt nergens heen.

Alleen ik kan je helpen ontsnappen.

Ik zou niet weten hoe.

Ik stuur je naar Fuchien en vervolgens naar Taiwan.

Daar ben je veilig. Taiwan levert niet uit aan de meeste landen.

Je kunt daar je leven slijten. - Moet ik u vertrouwen ?

Je hebt geen keus. Alleen ik kan je helpen.

Denkt u echt ? lk zal u eens helpen.

Vergeet niet dat ook ik een huurmoordenaar ben.

God, vergeef deze vrouw.

Ze is geslachtofferd.

Heb genade, God. Vergeef haar zonden.

Je weet dat ik goed in oren kan prikken.

Ik heb je vaak laten gaan, maar je kwam terug. Dat is niet mijn schuld.

Geen beweging.

Gaat het ? - Hoe wist je dat ik hier was ?

Kom, we moeten hier weg.

Alles in orde, Mr Tsui ?

Nee, Chin.

Noem je prijs. Ik zal je betalen.

Ik wil niet je geld, maar je leven.

Ying, wacht. Doe het niet.

Denk nog eens na.

Doe het niet. Het is niet goed.

Ying, kijk uit.

Niet schieten.

Hou op met schieten.

Wat doen jullie ?

John...

Godverdomme.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen