1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promuovi il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:48,480 --> 00:01:53,240 L'ho trovata. È qui da sei mesi. 3 00:01:53,400 --> 00:01:57,560 Gli uomini che mi hai trovato miravano solo alle donne. 4 00:01:57,720 --> 00:02:00,840 Questa volta è diverso. - Come fai a sapere? 5 00:02:01,080 --> 00:02:03,640 Questa è una donna. 6 00:02:03,800 --> 00:02:07,240 Lei è molto speciale. Il suo nome è Gatto. 7 00:02:31,880 --> 00:02:37,400 Viene dalla Cina settentrionale. Quelle ragazze vieni qui solo per gli uomini. 8 00:02:37,560 --> 00:02:41,080 Non loro. Altre ragazze andare a letto con gli uomini. 9 00:02:41,280 --> 00:02:44,240 Uccide gli uomini. 10 00:03:15,680 --> 00:03:17,800 Squadra Alpha, fate attenzione. 11 00:03:34,280 --> 00:03:37,240 Hai le informazioni? - Sì, capo. 12 00:03:37,400 --> 00:03:42,240 Questo ci farà promuovere entrambi. - Spero che sia giusto. 13 00:03:42,400 --> 00:03:46,440 Ci sono troppe persone qui. Se è armato, le cose andranno male. 14 00:03:46,600 --> 00:03:52,040 Ha solo un'arma. Dopodiché va in America. 15 00:03:52,680 --> 00:03:57,600 Mandate via quelle persone. Sembra un film dannatamente brutto. 16 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Andrà tutto bene. 17 00:03:59,800 --> 00:04:02,440 Tagliatelle all'uovo e maiale. - Grazie. 18 00:04:09,640 --> 00:04:12,400 Sii pronto. - Inteso. 19 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 L'autobus arriverà presto. Continua a mangiare. 20 00:04:46,480 --> 00:04:49,240 L'autobus è qui. Vieni. 21 00:04:58,680 --> 00:05:01,440 L'uccello è libero. 22 00:05:10,480 --> 00:05:11,840 Polizia Stradale. Stai fermo. 23 00:05:12,000 --> 00:05:13,400 Menzogna. 24 00:05:15,080 --> 00:05:16,800 Prendersi cura di. 25 00:05:20,480 --> 00:05:22,440 Polizia Stradale. 26 00:05:33,880 --> 00:05:36,440 Sdraiatevi tutti. 27 00:05:44,680 --> 00:05:46,800 Troppi poliziotti. Indietro. 28 00:05:51,680 --> 00:05:53,440 Fuori mano. 29 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 Menzogna. A volte vorresti morire? 30 00:06:04,360 --> 00:06:06,120 Morire. 31 00:06:16,680 --> 00:06:18,640 Entra. 32 00:06:40,480 --> 00:06:43,040 Un regalo per te, bastardo. 33 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Vendicherò tua madre. - Morisci. 34 00:07:04,920 --> 00:07:06,480 Menzogna. 35 00:07:12,880 --> 00:07:14,840 Chiami un'ambulanza. 36 00:07:59,280 --> 00:08:01,720 Nessun movimento. 37 00:08:09,880 --> 00:08:12,000 Tutto bene? - SÌ. 38 00:08:12,160 --> 00:08:15,840 Stai bene? Portala all'ospedale. 39 00:08:17,080 --> 00:08:21,240 Cos'è successo, capo? - Sei responsabile di questo. 40 00:08:21,400 --> 00:08:24,040 Dobbiamo prendere quella ragazza. - Va bene�. 41 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 Dov'è lei? 42 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 Trovala. 43 00:08:37,080 --> 00:08:38,720 Dentro. 44 00:08:42,280 --> 00:08:45,640 La stampa vuole sapere chi era quella donna. 45 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 Dici sul serio. 46 00:08:47,680 --> 00:08:53,280 Tre morti, diciassette feriti e il ciccione di sopra vuole scuoiarmi vivo. 47 00:08:53,480 --> 00:08:58,480 Non preoccuparti. Il settimo caso tra dieci anni. La Narcotici è soddisfatta. 48 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 Poi scrivi il rapporto. - Sei sicuro? 49 00:09:02,000 --> 00:09:07,000 Vado a prendere un caffè. Basta leggere questo quando non hai niente da fare 50 00:09:16,480 --> 00:09:20,640 Un altro boss della triade ucciso. Sono terrorizzati. 51 00:09:20,800 --> 00:09:22,240 Chi? 52 00:09:24,880 --> 00:09:28,400 Chi è stato assassinato? - Alan degli Yaumatei. 53 00:09:28,600 --> 00:09:31,440 Assassinato in un bar karaoke. - Alan? 54 00:09:31,600 --> 00:09:36,600 Quel ragazzo era duro come il ferro. - E aveva molti uomini con sé. 55 00:09:36,800 --> 00:09:40,840 Dicono che fosse una donna. - Una donna? 56 00:10:10,680 --> 00:10:12,400 Ciao, nonno. 57 00:10:21,680 --> 00:10:26,040 Il suo nome è Fei Tin. E' qui stasera al bar karaoke di Cross Road. 58 00:10:26,200 --> 00:10:28,320 Vado. 59 00:10:28,480 --> 00:10:33,400 Stai attento. Molte persone ti ho visto stamattina. 60 00:10:33,560 --> 00:10:37,440 Volevo solo salvare quella ragazza. 61 00:10:37,600 --> 00:10:42,200 Sulla terraferma la gente muore ogni giorno persone. Quanti puoi salvarne? 62 00:10:43,880 --> 00:10:48,880 C'è del cibo, sorella. Nonna, c'è del cibo. Non morire. 63 00:10:50,680 --> 00:10:52,800 Sorella, nonna... 64 00:10:58,280 --> 00:11:02,800 Avevi tua nonna e tua sorella? salvare dalla fame? 65 00:11:03,000 --> 00:11:06,360 Non lo ricordo più. - SÌ. 66 00:11:06,560 --> 00:11:12,800 Altrimenti non avresti molto cibo in casa. Questo ti dà la certezza. 67 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 Hai come guardia del corpo ha lavorato per i leader cinesi. 68 00:11:18,600 --> 00:11:22,640 Se vieni riconosciuto, non puoi più lavorare. 69 00:11:23,680 --> 00:11:26,440 Starò più attento. - Bene. 70 00:11:27,480 --> 00:11:32,400 Puoi andartene quando vuoi, ma ho bisogno di te dimmi una cosa. 71 00:11:32,560 --> 00:11:34,680 Na Chuen sta arrivando qui. 72 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 Chuen, alzati. Si deve. 73 00:12:00,080 --> 00:12:04,840 L'unico uomo che ho amato veramente l'uomo che mi ha ferito così profondamente. 74 00:12:05,000 --> 00:12:08,920 Ho dovuto lasciare la mia terra natale e vieni a Hong Kong. 75 00:12:11,680 --> 00:12:14,640 Ying, aspetta. 76 00:12:17,480 --> 00:12:20,240 Ora aspetta. Ascoltare. 77 00:12:24,880 --> 00:12:28,240 Ascoltare. Ti amo. 78 00:12:46,880 --> 00:12:50,000 No, sono incinta. 79 00:13:27,280 --> 00:13:30,400 Non lo conosco più. - Metti da parte il passato. 80 00:13:30,600 --> 00:13:35,200 Ho molto lavoro per lui. Sii educato quando lo vedi. 81 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Sì, lo so. 82 00:13:58,280 --> 00:14:02,720 Non ho paura di loro. Perché dovrei? Non osano fare nulla. 83 00:14:04,080 --> 00:14:08,240 Dobbiamo stare attenti. - Devi stare attento. E anche Eva. 84 00:14:08,400 --> 00:14:13,240 L'ultima volta che una ragazza è stata nel mio le ho morso il cazzo e le ho fatto saltare tutti i denti. 85 00:14:13,400 --> 00:14:18,840 La prossima volta la ucciderò. - Okay�, capisco. 86 00:14:25,480 --> 00:14:28,840 Fei Tin, le mie ragazze stanno aspettando. 87 00:14:38,680 --> 00:14:42,880 Cos'è questo? Parco giurassico? - No, Fei Tin. 88 00:14:43,080 --> 00:14:47,440 Guarda, che dinosauro. Pago per questo? 89 00:14:50,680 --> 00:14:55,440 Ti pago per farmi piacere. Ti farò picchiare e violentare. 90 00:14:55,600 --> 00:15:02,240 Non arrabbiarti, Fei Tin. - Dove sono le belle ragazze, stronza? 91 00:15:02,400 --> 00:15:06,840 Non sono pazzo. A volte vorresti morire? - No, Fei Tin. 92 00:15:18,480 --> 00:15:23,400 Non arrabbiarti, Fei Tin. - Allora prenditi una ragazza che mi piace. 93 00:15:27,280 --> 00:15:30,240 Controllerò, Fei Tin. 94 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Tu sei diverso. Stasera ti porterò. 95 00:17:07,400 --> 00:17:11,240 Se tratti bene noi due, sarai ben ricompensato. 96 00:17:12,880 --> 00:17:17,640 Noi due? -Hai paura qualche volta? 97 00:17:17,800 --> 00:17:22,640 Ti piace l'SM? - SM? Ti prendo per il culo. 98 00:17:22,800 --> 00:17:24,440 Per me va bene. 99 00:18:56,480 --> 00:19:00,440 Un altro boss della triade ucciso. Che situazione. 100 00:19:21,880 --> 00:19:23,840 Lei era qui. 101 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 Chi è lei? 102 00:19:28,000 --> 00:19:31,280 Lo sento. - Chi è, commissario? 103 00:19:31,480 --> 00:19:37,240 Non so chi sia, ma so che è stata qui. 104 00:19:38,680 --> 00:19:44,840 Ho inseguito Fei Tin per sei mesi. Qualcuno lo voleva morto. 105 00:19:46,280 --> 00:19:51,040 Ho bisogno di sapere chi è. - Basta congetture. 106 00:19:51,200 --> 00:19:56,200 Tienimi informato. Non dire nulla contro di esso Grasso, perché pensa che tu sia pazzo. 107 00:19:56,400 --> 00:19:58,600 Lo inseguirò. 108 00:20:01,280 --> 00:20:06,040 L'ispettore Mak, la padrona di casa non la conoscevo da quel bar. 109 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 La proteggono. 110 00:20:16,280 --> 00:20:21,200 Tsui deve affrontare questo. - John, basta indovinare. 111 00:20:23,280 --> 00:20:25,640 Fidati dei tuoi sentimenti. 112 00:20:27,480 --> 00:20:33,000 Quello straniero crede nella divinazione. Facciamo quello che dice. 113 00:20:38,280 --> 00:20:42,800 Il signor Tsui è soddisfatto. Questa è la tua ricompensa. 114 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 Grazie. 115 00:20:45,760 --> 00:20:49,720 Ne ho inviato la metà alla tua famiglia inviato sulla terraferma. 116 00:20:53,080 --> 00:20:55,120 Ti aggiusto le orecchie? 117 00:20:56,280 --> 00:20:58,400 No, grazie. 118 00:20:58,600 --> 00:21:02,440 Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 119 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Vuoi ascoltarlo? 120 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Basta dire la parola. 121 00:21:08,480 --> 00:21:13,400 Il signor Tsui lo odia davvero a Chiang Hwa, il consigliere. 122 00:21:15,280 --> 00:21:18,040 Chi continua ad attaccarlo in TV? 123 00:21:19,080 --> 00:21:21,440 Cosa vuole che faccia? 124 00:21:21,600 --> 00:21:26,800 Chiang Hwa parlerà domenica Times Square. Vuole essere in Parlamento. 125 00:21:26,960 --> 00:21:30,640 Il signor Tsui ha $ 300.000 per circa. 126 00:21:32,200 --> 00:21:34,000 Il prezzo non è giusto 127 00:21:34,200 --> 00:21:38,240 L’economia sta andando male. Altri dieci per te. 128 00:21:39,280 --> 00:21:43,240 È questa la brutta notizia? - No, il bene. 129 00:21:47,280 --> 00:21:49,400 E la brutta notizia? 130 00:21:51,280 --> 00:21:54,240 Na Chuen e Chiang Hwa sono qui. 131 00:23:05,080 --> 00:23:09,240 Dove sei stato? Non ti vedo da tre giorni. 132 00:23:13,880 --> 00:23:17,640 Perché ti amo? Perché sei così bella. 133 00:23:17,800 --> 00:23:21,640 Perché ti amo? Perché sei fotogenico. 134 00:23:21,800 --> 00:23:25,640 Perché ti amo? Perché sei così bella. 135 00:23:26,880 --> 00:23:32,240 Perché ti amo? Perché sei fotogenico. 136 00:23:48,480 --> 00:23:52,240 Mark, vieni a fumare un sigaro. 137 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Un'altra volta allora. 138 00:24:03,280 --> 00:24:05,640 Come vanno le cose adesso? 139 00:24:05,800 --> 00:24:08,000 Mi scusi. 140 00:24:14,880 --> 00:24:18,240 Weng, vieni a giocare a mahjong? 141 00:24:20,880 --> 00:24:25,400 Gesù. È una fortuna? 142 00:24:25,600 --> 00:24:29,200 Ridete, ragazzi. Vinco un sacco di soldi. 143 00:24:29,400 --> 00:24:31,200 E ancora. 144 00:25:15,280 --> 00:25:17,400 Ti amo piccola. 145 00:25:48,280 --> 00:25:50,640 Basta spegnere le candeline. 146 00:25:54,080 --> 00:26:01,000 Bili, vuoi dire qualcosa a papà? - Papà, chi ami di più? 147 00:26:01,200 --> 00:26:03,400 Vi odio entrambi. 148 00:26:03,600 --> 00:26:07,800 Vi venderò entrambi. - Ti vendiamo. 149 00:26:08,000 --> 00:26:12,040 Cosa stai facendo adesso? Ti sto vendendo. Scappa e basta. 150 00:26:16,280 --> 00:26:18,000 Un altro giorno. 151 00:26:45,680 --> 00:26:48,440 Per favore. - Grazie. 152 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 La donna che stai cercando è qui. 153 00:27:11,960 --> 00:27:13,720 Per favore. 154 00:29:22,880 --> 00:29:28,240 Perché quello straniero è interessato? Me ? Forse la mia vita è troppo noiosa. 155 00:29:28,400 --> 00:29:33,240 Forse ho bisogno di qualcuno. Non possiamo diventare amici. 156 00:29:33,400 --> 00:29:38,840 Solo in segreto posso vivere la sua vita condividere. Potrebbe essere interessante. 157 00:32:03,280 --> 00:32:05,400 È molto solo. 158 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 A quanto pare sta per divorziare. 159 00:32:44,680 --> 00:32:47,640 Ha una figlia adorabile. 160 00:32:51,880 --> 00:32:54,240 La vizia terribilmente. 161 00:32:58,880 --> 00:33:03,320 Sembra che il nostro John conduce una vita noiosa. 162 00:33:03,480 --> 00:33:08,640 Si rallegra da solo il sabato con sua figlia. 163 00:33:23,080 --> 00:33:26,600 Papà, voglio del gelato. - Vuoi un gelato? 164 00:33:28,880 --> 00:33:33,560 Tu resta qui e io vado a comprare un gelato. 165 00:33:33,720 --> 00:33:36,840 Non andartene. Continua a giocare qui. 166 00:34:24,280 --> 00:34:29,120 Non avevi paura? - No, non ho paura. 167 00:34:30,160 --> 00:34:33,600 Non lo sapevo da bambino potrebbe rendermi così felice. 168 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 E' una dolcezza. 169 00:34:36,600 --> 00:34:41,440 Se avessi avuto il figlio di Na Chuen, sarebbe stato altrettanto vecchio adesso. 170 00:35:14,680 --> 00:35:17,360 Dov'è quella signora? - Sinistra. 171 00:35:17,520 --> 00:35:21,840 Cosa ci faceva qui? - Mi ha preso quando sono caduto. 172 00:35:22,000 --> 00:35:27,000 Cosa ti ha detto? - Che il suo nome è Cat. 173 00:36:33,480 --> 00:36:36,440 Dov'eri adesso? Chin ti sta cercando. 174 00:36:38,480 --> 00:36:44,240 Dammi delle tagliatelle. Ho fame. - Perché mangi sempre le tagliatelle? 175 00:36:48,680 --> 00:36:51,040 Ciao ? Sorella Chin? 176 00:36:51,200 --> 00:36:56,440 Ho buone notizie. Il signor Tsui offre $ 400.000. 177 00:36:56,600 --> 00:37:00,440 Non accetterò l'incarico. - Sei impazzito? 178 00:37:00,600 --> 00:37:05,600 Ci ho provato così tanto. Ma stai scherzando? 179 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Ok, ma questa è l'ultima volta. 180 00:38:06,480 --> 00:38:11,080 Amici, siamo qui per conto di i democratici. Dobbiamo combattere... 181 00:38:11,280 --> 00:38:15,040 La mamma verrà a prenderti. - Voglio un palloncino. 182 00:38:16,480 --> 00:38:18,840 Datemene uno. 183 00:38:28,880 --> 00:38:33,400 Ying, laggiù. Con quel microfono. 184 00:38:53,880 --> 00:38:57,400 Ying? Finito ? Obiettivo... 185 00:38:59,480 --> 00:39:01,440 Fuoco. 186 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 Lo straniero? 187 00:39:04,680 --> 00:39:08,040 Ying, ci sei? Per sparare. 188 00:39:16,880 --> 00:39:19,000 Menzogna. 189 00:39:29,480 --> 00:39:31,040 Na Chuen? 190 00:40:03,480 --> 00:40:05,440 Sdraiatevi tutti. 191 00:40:35,880 --> 00:40:37,840 Chiama rinforzi. 192 00:40:41,480 --> 00:40:43,200 Stai bene? 193 00:41:41,200 --> 00:41:46,720 Correre. Tutti si sdraiano. Resta dove sei. 194 00:41:46,880 --> 00:41:51,000 Cosa è ? Stai bene? - Non c'è niente che non va. Vattene da qui. 195 00:41:55,480 --> 00:41:59,840 Entra. Devi vedere un dottore. - Vai via, guida. 196 00:42:11,480 --> 00:42:13,840 Chiang Hsa, cosa sta succedendo? 197 00:42:14,680 --> 00:42:19,120 L'ho colpito due volte. - Vai in mento. 198 00:43:01,680 --> 00:43:04,040 Nonno, calmati. 199 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 Andiamo, non voglio neanche questo. 200 00:43:08,680 --> 00:43:10,640 Resta seduto. 201 00:43:12,480 --> 00:43:14,440 Stai fermo. 202 00:43:14,600 --> 00:43:17,520 Vuoi distruggere le prove? 203 00:43:17,680 --> 00:43:19,240 Camminare. 204 00:45:26,680 --> 00:45:30,640 Ying Yang, destino ci ha riunito. 205 00:45:30,800 --> 00:45:33,000 È senza speranza. 206 00:46:07,480 --> 00:46:09,600 Sogna dolcemente, tesoro. 207 00:46:11,880 --> 00:46:16,240 Non puoi più portarla con te. - Perché no? 208 00:46:16,400 --> 00:46:20,240 Perché è pericoloso. Qualcuno ti sta prendendo di mira. 209 00:46:20,400 --> 00:46:23,840 La prossima volta potranno Colpisci Bili. 210 00:46:24,000 --> 00:46:27,600 Non è questo un motivo, vero? -Giovanni... 211 00:46:27,800 --> 00:46:32,000 Non puoi portarmela via. Non è giusto. 212 00:46:34,280 --> 00:46:38,800 Ho un nuovo amico. Potrei andare in Inghilterra. 213 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 È inglese? 214 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Cinese. 215 00:46:45,080 --> 00:46:48,200 Sposi un inglese chi vive in Cina... 216 00:46:48,400 --> 00:46:54,640 e ora un cinese che vive in Inghilterra vite? Cosa vuoi veramente? 217 00:46:54,800 --> 00:47:00,440 Non voglio parlarne adesso. Pensavi solo che dovevi saperlo. 218 00:47:31,680 --> 00:47:33,800 Quello che è successo? 219 00:47:38,280 --> 00:47:40,400 Chiamo la polizia. 220 00:47:42,480 --> 00:47:46,840 Non. Preferirei morire. 221 00:48:24,680 --> 00:48:29,200 Cos'è ancora questo? Cosa stai facendo qui? 222 00:48:32,480 --> 00:48:38,240 Grazie per l'aiuto. - Io ti aiuto e tu mi leghi? 223 00:48:38,400 --> 00:48:41,840 Sei pazzo? - Forse un po'. 224 00:48:42,000 --> 00:48:46,200 Ciò rende la vita interessante. - Cosa vuoi veramente? 225 00:48:46,400 --> 00:48:48,680 Tu mi segui, quindi io seguo te. 226 00:48:48,840 --> 00:48:52,520 È la prima volta che sei qui? - Lo sai molto bene. 227 00:48:52,680 --> 00:48:57,040 Sì, hai fumato tutti i miei sigari. 228 00:49:01,680 --> 00:49:06,440 Cosa c'è di così bello? Io ti aiuterò e poi tu mi legherai. 229 00:49:08,480 --> 00:49:11,000 Cosa fai ? Sei pazzo? 230 00:49:11,160 --> 00:49:16,600 Non gridare così. Rimarrò per alcuni giorni. Mi prenderò cura di te. 231 00:49:16,800 --> 00:49:19,440 Oh sì? Ti piace questo? 232 00:49:19,600 --> 00:49:22,240 Com'è possibile? 233 00:49:23,280 --> 00:49:27,040 Che cosa hai intenzione di fare? - Ti metto nella vasca da bagno. 234 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 Fammi un bagno? Come? 235 00:49:38,280 --> 00:49:40,240 Così. 236 00:50:49,080 --> 00:50:53,200 Mangi quella roba ogni giorno? Perché ? 237 00:50:53,360 --> 00:50:56,240 Perché è semplice. - Semplice ? 238 00:50:58,680 --> 00:51:03,440 Gli esseri umani sono già abbastanza complicati così com’è. Mi piace il cibo semplice. 239 00:51:06,880 --> 00:51:08,840 Non lo capisco. 240 00:51:09,880 --> 00:51:15,440 L'uomo che amavo mi ha lasciato ferito. 241 00:51:15,600 --> 00:51:19,200 L'assassino chi ha sparato al signor Lee? 242 00:51:19,360 --> 00:51:23,440 Conosco il suo dossier. È un mostro. 243 00:51:24,680 --> 00:51:31,440 Ha avuto la migliore formazione. Ce ne sono solo un centinaio come lui. 244 00:51:33,480 --> 00:51:36,680 Quindi ti ha sparato a causa mia? 245 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Mi dispiace. 246 00:51:50,280 --> 00:51:52,080 Cosa è ? 247 00:51:52,280 --> 00:51:53,840 Maruko. 248 00:51:56,080 --> 00:51:58,200 Ti piace così tanto? 249 00:52:01,080 --> 00:52:03,040 È davvero così divertente? 250 00:52:04,680 --> 00:52:07,040 Sei fuori di testa. 251 00:52:07,200 --> 00:52:10,240 Ho un nome. Il mio nome è Ying Yang. 252 00:52:13,480 --> 00:52:16,840 Sembra terribile. Hai paura? 253 00:52:17,080 --> 00:52:23,840 Questo è il mio. Posso averne un po' anch'io? - Scusa. 254 00:52:28,480 --> 00:52:30,840 Metti un po' di musica. 255 00:52:37,480 --> 00:52:39,440 Relax. 256 00:54:00,480 --> 00:54:03,440 Non fermarti. Vai avanti. 257 00:54:55,880 --> 00:54:58,440 Ne vuoi di più? 258 00:55:18,480 --> 00:55:20,840 Togliti quelle manette. 259 00:55:21,000 --> 00:55:24,200 Togliteli. Per favore. 260 00:57:24,480 --> 00:57:28,600 per favore, dimenticami, Cat 261 00:57:41,080 --> 00:57:44,600 Signor Tsui, è in arresto. 262 00:57:44,760 --> 00:57:51,600 Signor Tsui, cosa sta succedendo? - Un malinteso. Sarò di nuovo libero presto. 263 00:57:52,680 --> 00:57:55,440 Nessuna foto. - Prendilo. 264 00:57:57,480 --> 00:58:01,240 Sei pazzo? Prendi Tsui senza motivo? 265 00:58:01,400 --> 00:58:06,000 Lo sospetto di contrabbando di armi e dell'omicidio di Chiang. 266 00:58:06,200 --> 00:58:09,240 Hai prove sufficienti? - Senza ulteriori indugi. 267 00:58:09,400 --> 00:58:15,240 Non capisco. La stampa lì. Ne hai parlato molto, John. 268 00:58:15,400 --> 00:58:17,600 Anche questa era l'intenzione. 269 00:58:18,880 --> 00:58:23,000 Voglio che mi odi. 270 00:58:30,080 --> 00:58:34,040 Come stai? Acqua calda? - Non mi piace. 271 00:58:34,200 --> 00:58:38,160 Sai almeno chi sono? - Che cosa ? Non ti capisco. 272 00:58:38,320 --> 00:58:44,400 Non sei in un buon stato d'animo. - Mi scusi. 273 00:58:49,080 --> 00:58:54,000 Anche quella è stata una brutta giornata. - Te ne pentirai. 274 00:58:55,680 --> 00:58:58,040 Ancora un po' d'acqua? 275 00:58:59,280 --> 00:59:01,000 Sedersi. 276 00:59:02,280 --> 00:59:04,240 Idiota. 277 00:59:07,280 --> 00:59:09,400 Arrivederci. 278 00:59:20,880 --> 00:59:24,400 Ci rivedremo. Vieni a trovarci di nuovo. 279 00:59:25,680 --> 00:59:27,640 Sembri un po' più felice. 280 00:59:28,680 --> 00:59:32,200 Voglio parlare con Chin. -Sì, signor Tsui. 281 00:59:41,080 --> 00:59:44,600 Capo, la direzione non ne è contenta. - Lo so. 282 00:59:44,800 --> 00:59:50,800 Tsui ha amici influenti. - Manderà un assassino. 283 00:59:51,000 --> 00:59:56,000 Assicurati che qualcuno stia aspettando di sotto. - Stai attento, John. 284 01:00:07,880 --> 01:00:12,640 Sì, verranno. Dammi mezz'ora. 285 01:02:00,280 --> 01:02:02,000 Vieni. 286 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 Menzogna. 287 01:02:31,080 --> 01:02:32,840 Entra. 288 01:03:16,680 --> 01:03:20,200 Sorella Chin, come hai potuto? essere così sbadato? 289 01:03:21,280 --> 01:03:24,640 L'ho avuto per molto tempo nessun contatto con lei. 290 01:03:25,680 --> 01:03:30,440 Nessun problema. Non può sfuggirmi. 291 01:03:46,880 --> 01:03:52,800 Dove sono cresciuto, erano tutte bugie e inganni. 292 01:03:53,000 --> 01:03:58,240 L'IA mi ha tradito, Non posso sedermi con esso. 293 01:03:58,400 --> 01:04:02,400 Al contrario, John è preoccupato per me. 294 01:04:02,560 --> 01:04:06,840 Mi vuole a Hong Kong parte tra pochi giorni. 295 01:04:07,000 --> 01:04:09,640 Sa che non ho documenti. 296 01:04:09,800 --> 01:04:15,880 Ha una barca a vela di un amico preso in prestito e usciamo insieme. 297 01:04:16,080 --> 01:04:19,840 Forse resteremo qualche giorno a bordo. 298 01:05:10,080 --> 01:05:12,640 Se solo il tempo si fermasse per un attimo. 299 01:05:12,800 --> 01:05:18,440 Penso che l'intero dipartimento di polizia da Hong Kong... 300 01:05:19,480 --> 01:05:22,440 ci sta cercando. 301 01:05:23,480 --> 01:05:26,120 Non puoi scrollartelo di dosso? 302 01:05:26,280 --> 01:05:30,240 Lavoro per la polizia e tu sei un assassino. 303 01:05:30,400 --> 01:05:35,800 Questo non va insieme. Non posso semplicemente rinunciare al mio lavoro. 304 01:05:35,960 --> 01:05:41,640 Allora mi arresti, vero? Potresti ottenere una promozione. 305 01:05:52,280 --> 01:05:54,400 Dai. 306 01:05:56,680 --> 01:06:02,040 Non essere sciocco. Ti sto solo dicendo come stanno andando le cose. 307 01:06:03,080 --> 01:06:07,040 So esattamente come stanno le cose. 308 01:06:07,200 --> 01:06:09,840 Perché non dici qualcosa di carino? 309 01:06:12,080 --> 01:06:18,240 Voglio che tu ti prenda cura di me. Portami via da quei pazzi. 310 01:06:18,400 --> 01:06:24,000 Non puoi fingere? Naviga con me all'orizzonte, insieme per sempre. 311 01:06:41,680 --> 01:06:44,240 Quando il mio divorzio sarà definitivo... 312 01:06:45,480 --> 01:06:47,840 Ti porterò all'orizzonte. 313 01:06:48,880 --> 01:06:51,640 Allora ti sposerò. 314 01:06:51,800 --> 01:06:54,440 E non ti tradirò mai. 315 01:07:00,280 --> 01:07:04,040 Vuoi davvero sposarmi? - SÌ. 316 01:07:05,080 --> 01:07:10,240 Sarà facile. Mangi solo noodles. 317 01:07:39,680 --> 01:07:44,840 Ying Yang, prendimi tu al marito legale? 318 01:07:45,000 --> 01:07:47,040 SÌ. 319 01:07:47,200 --> 01:07:51,240 John Cannon, portami tu come moglie legale? 320 01:07:51,400 --> 01:07:53,200 SÌ. 321 01:10:31,880 --> 01:10:36,640 Se possiamo scappare, Ti darò molti figli. 322 01:10:38,080 --> 01:10:40,640 E li amerò tutti. 323 01:11:19,280 --> 01:11:24,040 Mi dispiace, capo. Non muoverti. - Come sapevi che ero qui? 324 01:11:24,200 --> 01:11:28,240 Conosciamo i proprietari di questo yacht. Quindi. 325 01:11:28,400 --> 01:11:33,240 Lasciala in pace. - Vogliamo solo lei. 326 01:11:35,480 --> 01:11:37,600 Sei in arresto. 327 01:11:39,080 --> 01:11:41,040 Vestiti. 328 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Non ha niente a che fare con questo. 329 01:11:47,480 --> 01:11:49,840 Congratulazioni, Giovanni. 330 01:11:55,280 --> 01:11:57,400 Buon lavoro, Giovanni. 331 01:11:59,360 --> 01:12:03,960 Perché mi ha tradito? Perché mi ha fatto questo? 332 01:12:07,480 --> 01:12:10,160 Scusa, Giovanni. Sto solo facendo il mio lavoro. 333 01:12:23,840 --> 01:12:27,200 Sì, Ying Yang è l'assassino. Faccio solo mediazione. 334 01:12:27,400 --> 01:12:32,480 Ha Fei Tin, Alan e Chiang assassinato. Lei è disumana. 335 01:12:33,800 --> 01:12:38,560 Il signor Tsui dice di averlo incontrato ieri sera tentò invano di ucciderlo. 336 01:12:40,600 --> 01:12:45,280 L'hai contattata? - No, ha un altro agente. 337 01:12:47,920 --> 01:12:51,680 Ieri abbiamo trovato le sue impronte digitali a casa sua. 338 01:12:51,880 --> 01:12:56,000 Come lo spieghi? - Ne sai più di me. 339 01:12:56,160 --> 01:13:01,080 Se collabori, possiamo soepel zijn met de aanklacht. 340 01:13:05,440 --> 01:13:07,720 Vorrei collaborare. 341 01:13:11,680 --> 01:13:14,360 Did you kill Councilor Chiang? 342 01:13:25,240 --> 01:13:27,360 Hai ucciso Chiang? 343 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 Lasciala rispondere. 344 01:13:37,440 --> 01:13:42,720 Non pensare che non ti colpirò perché sei una donna. Rispondetemi. 345 01:13:42,880 --> 01:13:44,840 Spogliala. 346 01:13:59,000 --> 01:14:01,200 Collabora, Giovanni. 347 01:14:01,360 --> 01:14:03,640 Stai parlando con me? 348 01:14:03,840 --> 01:14:08,600 Sai che ho solo i miei ordini follow-up Non rendermi le cose difficili. 349 01:14:09,680 --> 01:14:14,840 Assicurati che Cat stia bene. - Questo non mi riguarda. 350 01:14:15,000 --> 01:14:21,840 La sorella Chin ha raccontato tutto riguardo al gatto. Avrà almeno trent'anni. 351 01:14:22,040 --> 01:14:25,480 Se la incolpi, vai libero. 352 01:14:26,560 --> 01:14:29,680 Vergognatevi. Sei mio amico. 353 01:14:32,040 --> 01:14:35,120 Non tradirò la mia ragazza. 354 01:14:35,280 --> 01:14:38,800 Ho detto che sei stato costretto. 355 01:14:38,960 --> 01:14:43,000 Sto cercando di aiutarti. Il resto dipende da te. 356 01:14:47,720 --> 01:14:53,480 Non mi fiderò mai più di un uomo. Nessuno di loro è buono. 357 01:14:53,680 --> 01:14:57,960 Non ci si può fidare di loro. Mi ha tradito. 358 01:15:00,600 --> 01:15:03,120 Siete tutti cattivi. 359 01:15:10,440 --> 01:15:14,560 Ying Yang viene processato oggi. Ottiene la pena di morte. 360 01:15:14,760 --> 01:15:19,440 Posso andare adesso? - Sì, ma fai rapporto ogni 24 ore. 361 01:15:23,440 --> 01:15:25,400 Morire. 362 01:16:07,400 --> 01:16:09,200 Cosa fai ? 363 01:16:23,440 --> 01:16:25,160 Fuori. 364 01:16:36,560 --> 01:16:40,920 Cosa stai facendo qui? È pericoloso. - Sai che Cat è fuggito? 365 01:16:41,120 --> 01:16:44,120 Devi uscire di qui. Porta Bili con te. 366 01:16:44,280 --> 01:16:48,640 Andremo in Inghilterra. 367 01:16:48,840 --> 01:16:51,880 Sei pazzo? - Dico sul serio. 368 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Questi sono i documenti del divorzio. - Lasciami in pace. 369 01:16:56,960 --> 01:17:00,720 Non voglio che Bili stia con te. Il tuo lavoro è troppo pericoloso. 370 01:17:00,880 --> 01:17:03,760 Smettila. - Affronta la realtà. 371 01:17:03,960 --> 01:17:06,600 Non puoi semplicemente portarla con te. 372 01:17:09,800 --> 01:17:12,520 Non piangere, tesoro. Mi dispiace. 373 01:17:15,920 --> 01:17:17,960 Vado a rinfrescarmi. 374 01:17:42,080 --> 01:17:43,720 Ying Yang. 375 01:17:43,920 --> 01:17:47,760 Non mi fiderò mai più di te. - Non ti ho tradito. 376 01:17:47,920 --> 01:17:50,800 Erano loro. - Non ti credo. 377 01:17:51,840 --> 01:17:55,960 Non dimentico mai nessuno che mi ha tradito. 378 01:17:56,160 --> 01:17:59,280 Mi ricorderò e ti odio sempre. 379 01:17:59,440 --> 01:18:03,440 E' la verità. Mi hanno interrogato. 380 01:18:03,600 --> 01:18:05,560 Al di fuori. 381 01:18:05,720 --> 01:18:09,760 Non ferirli. Sono innocenti. 382 01:18:09,920 --> 01:18:12,600 Uccidi solo me. - Al di fuori. 383 01:18:12,760 --> 01:18:15,800 Stai sprecando il nostro tempo. - Nessun movimento. 384 01:18:16,960 --> 01:18:21,240 Questo non ci riguarda. Non fare del male a mio figlio. 385 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 E' colpa sua. Allora uccidilo. 386 01:18:24,560 --> 01:18:27,240 Non ho chiesto la tua opinione. 387 01:18:29,600 --> 01:18:32,280 Ci hai causato così tanto male. 388 01:18:32,440 --> 01:18:36,200 Mi ha implorato di non farti del male, quindi stai zitto. 389 01:18:36,360 --> 01:18:38,160 Lasciali andare. 390 01:18:38,320 --> 01:18:42,840 Sorella, perché stai facendo questo? Hai giocato con me. 391 01:18:44,160 --> 01:18:47,440 Calmati, Non ti farei mai del male. 392 01:18:48,000 --> 01:18:50,560 Non piangere. 393 01:18:50,720 --> 01:18:53,520 Se vuoi uccidermi, allora fallo. 394 01:18:53,680 --> 01:18:55,480 Non piangere. 395 01:18:56,560 --> 01:19:02,560 John è una brava persona, anche se lo ha fatto tradirmi. Ciò non cambierà mai. 396 01:19:38,800 --> 01:19:40,760 Arrivederci. 397 01:19:42,480 --> 01:19:46,160 Non ti denuncerò... - Stai zitto. 398 01:19:51,240 --> 01:19:53,040 Mi dispiace. 399 01:19:53,240 --> 01:19:57,680 Rimpianto? Non lo sai cosa significa quella parola. 400 01:19:57,840 --> 01:20:02,040 Se ami davvero qualcuno, non devi dirlo. 401 01:20:02,200 --> 01:20:04,760 Non mi vedrai mai più. 402 01:20:06,480 --> 01:20:09,760 Ciao, Bili. - Ciao, sorella. 403 01:20:23,320 --> 01:20:25,680 Guarda tua figlia. 404 01:20:41,800 --> 01:20:45,760 Dio, abbi pietà di me. Proteggici. 405 01:20:45,920 --> 01:20:48,280 Proteggi la mia famiglia. 406 01:20:48,440 --> 01:20:52,040 Aiutami a sconfiggere i miei nemici. 407 01:20:52,200 --> 01:20:59,080 Concedimi prosperità nei miei affari e distruggo coloro che mi ostacolano. 408 01:21:02,320 --> 01:21:04,440 Amen. 409 01:21:11,760 --> 01:21:13,800 Gatto è scappato? 410 01:21:14,000 --> 01:21:17,600 Non può scappare. La polizia sta cercando ovunque. 411 01:21:17,800 --> 01:21:23,120 I miei sentimenti non mi ingannano mai. Sento che qualcosa sta per succedere. 412 01:21:23,280 --> 01:21:25,160 Cosa facciamo adesso? 413 01:21:25,360 --> 01:21:28,640 Ne sono sicuro quel gatto verrà a trovarci. 414 01:21:30,200 --> 01:21:35,960 Allora deve prima trovare John. Pensa che lui l'abbia tradita. 415 01:21:36,120 --> 01:21:38,800 Hai già commesso un errore una volta. 416 01:21:38,960 --> 01:21:42,400 Ora è tornata. Ed è arrabbiata. 417 01:21:42,560 --> 01:21:46,560 Hai un'altra possibilità. Uccidila, o verrai ucciso. 418 01:21:46,720 --> 01:21:50,480 Vado subito a cercarla. - Puoi batterla? 419 01:21:55,560 --> 01:21:58,360 Ti porterò la sua testa. 420 01:22:11,240 --> 01:22:14,200 Ecco la mia testa. Cosa vuoi? 421 01:22:14,360 --> 01:22:17,040 No, Ying. Per favore. - Fatti da parte. 422 01:22:17,200 --> 01:22:20,640 Mi hai aiutato a venire a Hong Kong. Non voglio ucciderti. 423 01:22:20,840 --> 01:22:25,600 Il signor Tsui non poteva farci niente. - Davvero? 424 01:22:25,760 --> 01:22:29,720 Se uccidi il signor Tsui, non puoi mai scappare. 425 01:22:29,880 --> 01:22:32,000 Allora morirò anch'io. 426 01:22:33,200 --> 01:22:35,560 Non puoi andare da nessuna parte. 427 01:22:35,760 --> 01:22:39,280 Solo io posso aiutarti a scappare. 428 01:22:40,320 --> 01:22:42,120 Non saprei come. 429 01:22:42,280 --> 01:22:46,480 Ti mando a Fuchien e poi a Taiwan. 430 01:22:46,680 --> 01:22:52,760 Sei al sicuro lì. Taiwan non effettua consegne nella maggior parte dei paesi. 431 01:22:52,960 --> 01:22:56,720 Puoi passare la vita lì. - Dovrei fidarmi di te? 432 01:22:56,920 --> 01:23:01,280 Non hai scelta. Solo io posso aiutarti. 433 01:23:01,440 --> 01:23:04,800 Pensi davvero? Ti aiuterò. 434 01:24:21,240 --> 01:24:25,160 Non dimenticarlo, lo faccio anch'io sono un assassino. 435 01:24:25,320 --> 01:24:28,080 Dio, perdona questa donna. 436 01:24:30,320 --> 01:24:32,360 È stata sacrificata. 437 01:24:33,400 --> 01:24:37,080 Abbi pietà, Dio. Perdona i suoi peccati. 438 01:24:39,560 --> 01:24:42,840 Lo sai che sto bene può pungere le orecchie. 439 01:24:43,040 --> 01:24:47,960 Ti ho lasciato andare molte volte, ma tu... è tornato. Non è colpa mia. 440 01:24:49,280 --> 01:24:50,920 Nessun movimento. 441 01:25:06,320 --> 01:25:09,920 Stai bene? - Come sapevi che ero qui? 442 01:25:10,120 --> 01:25:12,160 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 443 01:26:05,680 --> 01:26:08,240 Stai bene, signor Tsui? 444 01:26:35,480 --> 01:26:37,360 No, Chin. 445 01:26:45,120 --> 01:26:48,240 Dai un nome al tuo prezzo. Ti pagherò. 446 01:26:48,400 --> 01:26:51,320 Non voglio i tuoi soldi, voglio la tua vita. 447 01:26:51,480 --> 01:26:54,360 Ying, aspetta. Non farlo. 448 01:26:57,560 --> 01:26:59,360 Ripensaci. 449 01:27:07,360 --> 01:27:10,040 Non farlo. Non va bene. 450 01:27:19,520 --> 01:27:21,480 Ying, fai attenzione. 451 01:27:37,600 --> 01:27:39,880 Non sparare. 452 01:27:48,600 --> 01:27:51,280 Smetti di sparare. 453 01:28:03,880 --> 01:28:06,560 Cosa fai? 454 01:28:11,720 --> 01:28:13,680 Giovanni... 455 01:28:23,280 --> 01:28:25,720 Maledizione. 456 01:28:26,305 --> 01:28:32,534 Sostienici e diventa un membro VIP per visualizzare tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org