All language subtitles for Our.Holiday.Playbook.2026.720p.WEB.H264-NoRBiT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

According to my family legend,

the Great Bell competition all started one Christmas

with an innocent snowman.

Two of them actually.

My great, great grandfather, Erastus Bell

and his brother Percy were always competitive.

As legend has it, the boys began arguing

over whose snowman was best.

I think it was Percy's idea to involve their father, Horace,

to act as judge and proclaim a winner.

The contest was as close as you can get.

As the story goes, the deciding factor was apparently

the addition of one of Horace's prized possessions,

and the trophy, as it were, was crafted

not far from where the boys first built

those infamous snowmen.

And so the Bell Bowl began.

Enough of the faint of heart Bell family tradition

passed down from father to son, and now from father to daughter.

That's me, Lexi. Trying not to collapse.

I'm a lawyer, and just passed the bar.

That's my sister, Angela.

She's a vice principal at a local high school.

Which is weird to me

because she was always the troublemaker.

Her husband, Michael, is a really great guy.

He teaches history, which is how they met.

That's my cool sister, Anna,

enjoying her favorite pastime... shopping.

She's a lifestyle influencer.

Who she influences exactly, I couldn't tell you.

Okay, the guy with the whistle and the clipboard

is our dad, Alan Bell.

Spring, summer and fall. He's an attorney.

But every year around the holidays,

he transforms into a football coach.

All thanks to a silly flag football game our family plays

on Christmas morning.

You know what? Those aren't jumping jacks.

Those are standing jacks.

You got to leave the planet. I promise you'll come back.

All right. Give me two more degrees, Michael.

- Atta boy. -Thanks.

Atta boy.

Oh! Oh! LOL. How about OFF?

-Dad, you know-- -That's great.

No one actually says that.

Oh, yeah. I don't feel anything.

I don't feel any. Where is it? Oh, come on!

There it is. There it is, there it is.

All right.

Did I mention I'm my dad's last hope

to follow in his footsteps?

And this ragtag team here is his only hope of victory.

And I really don't like that whistle.

Fall in! Before we start practice.

Thanks to Michael and Angela for getting us access

to the field while Mom's doing her book club.

Coach Eddie was happy to help out.

So we have exactly three weeks before the big day.

Which is more than enough time for me to whip your sorry--

Dad.

Sorry. Turning over a new leaf this year.

Um, no name calling, no tantrums.

As your coach, it is my job

to get you battle ready by game day.

Questions?

Okay, well, you know, I'm not one for a big pep talk.

Cue the big pep talk.

But it has been a long time

since the coveted Bell Bowl trophy

has gone home with our family.

But our opponents have underestimated us

for the last time.

I have devised some plays that will make your Uncle Jack

scratch his gigantic head.

Sorry. His regular-sized head.

Um. What am I forgetting?

Have fun?

Oh.

No. No, that's not it.

Um...

Oh.

I want to welcome home Lexi.

I'm, uh, anticipating major improvements

in your running game this year.

Ha!

Thanks, Dad.

- Mm. Sweet. - Yeah.

All right, let's hit it.

I'm open, I'm open, I'm open!

Sorry, sorry.

...communication!

You want a honey bee. You want the honey bee.

Maybe.

Lex! Come here, come here.

Sorry. It's just my hands are cold.

No, no, no. That's not it.

Um, you know, we'll work on your catching, but, um...

I just wanted to say that I'm glad that you're by my side

again on the field, and that...

you're soon going to be working for your old man again

at Bell & Associates.

I'm happy to be home. Actually, about the firm--

Oh! Ow, ow, ow, ow!

Oh, oh, oh, oh!

Okay. Easy, easy. How's it feeling?

Can you put weight on it?

If I don't mind searing pain, yeah.

Okay. Let's get you home.

We better get you home and get some ice on it.

All right. Easy.

Someone needs to return the field keys.

I will.

Thank you, and I'll text you Coach Eddie's address.

- Okay. - Just put it in the mailbox.

Um. Hello.

You might want to look before you shovel.

Oh, I had my headphones on. I'm so sorry.

I'm just dropping a key for your neighbor.

Oh, I'm my neighbor.

Wait, you're Coach Eddie?

Eddie Golden Arm Golden?

I was a junior when you were a senior.

Lexi, right?

Wow, I am shocked you remember me.

You were kind of famous.

All my girlfriends had huge crushes on you.

Uh, so where's Michael?

Oh, he twisted an ankle, so I just...

He sent me.

Wait, I just- I just had them.

Must have dropped them during the squall.

Michael tells me your dad is pretty serious about this game.

Let me tell you, when it comes to overly competitive family,

I can relate.

But in my family, it's baking.

Oh, competitive baking sounds like something I'd enjoy.

Want to switch?

Now, my dad is the sweetest, kindest guy in the world,

but when it comes to this game, why anyone would get so serious

about some stupid...

Oh wow, I- I didn't mean to--

Oh, no. No need to apologize.

I mean, football is just my career, you know?

It's the single biggest part of my life.

Relax. I'm just kidding.

- Oh! - Oh.

Here they are.

Thank goodness.

Fun job. Right?

Eddie. Come on in and warm up.

Grandma stopped by with some fresh baked blondies.

Thanks, Mom. Be right in.

Yeah, um, I didn't know you had company...

but invite her in.

It is freezing out.

So this is your parents' house?

Yeah. It's temporary.

You know, moved back while I remodel a place.

Started out as painting the walls

and then somehow turned into a tear-down.

Mm.

I mean, do you want to?

Gran makes a mean blondie.

If you have time, of course.

No, I--

The blondies, I'm sure they're great.

I just really have to... go.

Yeah.

But it was really nice to catch up.

Yeah.

Again, sorry about the keys.

No worries, no worries.

Maybe I'll see you around.

It's a small town. I'm sure I'll run into you.

Merry Christmas.

Hm.

Hm.

Where'd your friend go?

I guess a grown man moving in with his parents

is not a great selling point.

I have my own entrance.

And he can stay as long as he wants.

It's weird, Ma.

No, what's weird is you have your own home,

yet you're always here.

What are you talking about? I'm helping decorate the tree.

Ma, hand me the star.

I-I-I was gonna do that.

Race you down the block and back.

Winner gets to put the star on top.

I'll time you.

Oh, come on, boys, save that for the Golden Cup contest.

I'm telling you,

I've got some tricky ingredients in mind this year,

and it's going to be a challenge.

Maybe for Eddie.

I'm looking forward to win number nine.

Yes, nine.

There you go, boss.

Mm!

-Eddie's a nice guy. -And cute.

Didn't notice.

Too busy fending off hypothermia.

Mm-hm.

Okay. Who's next?

I still need a gift for Anna, and there's something else.

Something for Dad.

I know what trophy he's had his eye on.

Funny. You know, this whole Bell Bowl thing

has gotten out of hand. -Oh.

Who are we to question generations of sibling rivalry?

It's never been that competitive.

I don't have that competitive gene.

Ooh. Jeans for Michael.

- Yes. - Yes.

So now that you are officially back,

any fun holiday plans?

Not officially anything. I'm barely unpacked.

Well, dad expects you to officially start working

at his firm after the holidays.

Which would require unpacking.

Aha!

Relax. There's time.

Lex, if there's a reason you're putting it off.

You can talk to me and to Dad.

Actually, I can't.

There's no talking about anything other than football

until we win the Bell Bowl.

Well, if we win the Bell Bowl, big if.

Anyway, no. No plans.

Everyone I know is either moved away or married.

Actually, I'm fine with it.

Holidays are too stressful.

What?

What? I am very happy on my own.

Okay.

- Lexi. - Huh?

Oh.

- Hey. - Oh.

Hey, Eddie.

So, what brings you to the- the market?

Oh, right. Yeah. Me, too.

Just getting started.

I was wondering if you're-you're going to The Nest tonight?

No, I hadn't planned on it.

Oh, okay.

Because a bunch of folks are gonna meet up there.

Well, that sounds fun.

I think I have plans.

No, no plans. Remember?

Not that she doesn't have options.

Okay, great. So we could meet there.

Or I could pick you up at 7:00.

Um...

Sure, okay.

Okay. All right. Well, uh, see you then.

Oops.

Wait for it.

I don't have your number.

Um... here, let me just-- - Yeah.

I just need your...

Oh.

Wow. Well, I'll never get used to that.

Feels so sci-fi.

- Sure does. - So sci-fi.

Okay. Well, see you then.

- See ya. - Bye.

- Bye. - Bye.

Wow.

Wait, was this some elaborate setup?

Obviously.

Look, I know him from work. He's a good guy.

Just try and have fun.

And if things go south, just text me

and I will call you with an emergency.

Come in, come in.

- Hi. - Hi.

You look great.

Just need to finish these up real quick.

Mm. These smell incredible.

You want one?

Sure.

Mm. Mm. Where'd you learn to bake?

The CIA? These are like mind-control good.

I learned to make them when I lived in France.

They are orange, brown butter madeleines.

They're Golden Cup worthy is what they are.

That's your family's baking contest?

Mm-hmm. Yeah. These really are terrific.

Um, should we go?

Yeah.

Oh, do you mind if I take one more?

Take two.

That reminds me, I gotta go.

- You're back. - Yeah.

Sorry, I got cornered.

Wow. You know everyone.

Oh, yeah. Sorry.

All good.

So, uh, tell me about the Golden Cup.

Well, um, my grandma was a food critic, and years ago,

she tried to get me and my brother into baking

by having us make dessert for our Christmas Eve dinner.

But the only way she could do that was to make it a contest.

She gives us the ingredients, different each year.

Then she does a blind taste test and presents the winner

with the Golden Cup.

Now, that sounds fun.

Hey, Eddie. Goodnight.

It's awful.

- Oh. - I mean, I love it,

but it's, you know, it's awful to lose.

Not a lot of victories.

Zero. Not a lot.

Mm.

Yeah. Seriously, though, I can't bake to save my life.

See ya later, Betty.

Do you want to get out of here? There's a- there's a diner

across the street with decent food.

Yes, I'd-I'd love to.

So France, what brought you there?

Oh, well, I, uh, I minored in French in college

and then spent a year abroad.

Oh, that's so cool.

Then when I went back to law school I decided

to do a summer internship at Gilchrist, Bertet & Shaul.

They're a big international law firm.

Anyway, they needed someone who spoke French to help on a case

out of their Paris office.

Wow. That's Paris. Oh, that's exciting.

Yeah, it really was.

So now you're gonna work at your dad's firm?

Yes, but it's complicated.

I mean, that was the plan, but that big firm

just offered me a full-time job.

So you're not gonna work with them?

Well, I'm not sure yet.

You're right. That is complicated.

Yeah, I want to make him proud. It's just...

I never had dreams of being a tax attorney.

You know, I always imagined being like Atticus Finch,

the lawyer in To Kill a Mockingbird.

Yeah, I know who Atticus Finch is.

Believe it or not, us football players

also had to attend class.

Right. Sorry.

Don't sweat it.

But why don't you just talk to your dad?

Just tell him you want to work someplace else.

Oh. Well, you don't know my dad.

He is so competitive with his brother.

All of my Uncle Jack's kids work for him now.

And I'm my dad's last hope of following in his footsteps.

That's intense.

So you played football in college?

Mm-hmm. Eight of the best years of my life.

Huh.

I'm kidding, I'm kidding.

Yeah. Yeah, I was a quarterback.

Oh.

Thanks for your patience.

We're a little short-staffed tonight.

What can I get you two?

- I'm... - Eddie!

Oh. Hi, Laura.

It's been a long time.

I didn't know you worked here.

Seasonal job.

I even get to sing sometimes.

That's nice.

And, uh, who's this?

This is Lexi.

We used to date.

Oh. Right.

Well, it's very nice to meet you.

Likewise. So, what can I get you?

Oh, I will have the shepherd's pie.

And for you?

Same as usual. Chicken strips and fries.

Chicken strips and fries.

No.

That's for children. You know, I'm not a child.

Um, no. I'll have the shepherd's pie.

Aw. Samesies. That's adorable.

Okay.

I had no idea.

Please. It's not a big deal.

Sure. Can we just, uh, start over?

- Yes. - Yeah.

Okay.

To a wonderful evening. No more hiccups.

Oh! Oh!

Hot!

- I'm so sorry. - Hot.

Ah!

Oh!

Fake emergency call needed. Get me out of here!

No!

No, no, no, no, no!

Hmph!

Okay, relax. Maybe he didn't see it.

Oh, no. He definitely saw it.

Shall we?

I can drop you off at home.

Yep.

Have a great evening.

Merry Christmas.

It was a nightmare.

Do you need me to show you how texting works?

Ha ha.

Come on. Just give him one more chance.

Oh, trust me, this thing was DOA.

There is no coming back from it.

And I'm sure he would agree.

Yeah.

Angela, can Michael really not play?

'Cause it seems like he was, you know, moving pretty well

on the one good foot.

I'm just telling you what the doctor said, Dad.

Yeah. What kind of doctor?

Um, a medical doctor.

I don't trust him.

Last quack I went to thought I had appendicitis,

but it was just some bad oysters.

Yep. We all remember the oysters, Dad.

Look, this quack said that Michael needs

four weeks recovery.

Well, well, well.

Sounds like somebody needs to forfeit.

Hi, Uncle Jack.

Dad would roll over in his grave.

Grandpa's on a cruise in Mexico.

Let's defer to the bylaws, shall we?

The ones that you wrote.

Item 19, paragraph 2 states:

Teams must be made up

exclusively of Bell family members.

A 2012 addendum included significant others.

Girls, where's your mother?

Kathy? Kathy.

Right here.

Not a chance.

Dad, last time Mom played, it almost cost you

your marriage. -Mm-hmm.

Okay, in my defense, her defense was spotty at best.

Hey!

Okay, that's true.

Thank you.

Um... All right, hear me out. What if I play?

No!

No.

One moment please.

After the sprained knee wrench back debacle of 2019.

Remember that?

It was decreed that paterfamilias, aka old dads

can coach but not play.

I was right, you have to forfeit.

Ah!

I cannot deal with another year of his gloating.

Please, I don't gloat.

You took out a full-page ad in the newspaper!

That was an ad for my dealership.

It was a picture of you holding the trophy!

- Dad... - So what?

It's okay.

Maybe this is an opportunity

to spend time together without competing.

What a novel idea.

Lexi's home now.

You have a lot to look forward to, honey.

Hey, it says family members and significant others.

To me, the term is vague.

Yes. Perfect.

Not sure where this is going, but I like it.

Well, it makes no mention

of what constitutes a significant other.

Sure, mates and fiancées.

But serious boyfriends or girlfriends could certainly

fit the bill.

Oh, and Caitlin played

before her and Jack Jr. were engaged.

So did Michael when you two were dating?

Yes.

This is why you're going to make an excellent attorney.

So?

So what if my significant other stepped in for Michael.

You have a significant other?

You are selling those door-to-door now?

Consider it a peace offering.

So you want me to pretend we're--

Together, yes.

So that your dad can win this, as you call it,

- stupid football game. - Yes.

But to be clear, we're not actually.

No. No, no, no, no, no.

One no was probably enough.

Right. Sorry.

And why would I agree to this?

Because you need me as much as I need you.

I don't get it.

Think.

Well, like all I could eat madeleines for a year.

Not a bad offer.

Think bigger.

Golden Cup big.

Mm.

Mm.

Mm-hmm.

So, I play in the Bell Bowl. You help me win the Golden Cup.

Well, that all depends on the rules.

- We don't want to cheat. - Right.

Grandma says that we have to bake the desserts ourselves.

Well, that could mean many things.

I take baking to mean

the act of putting something in the oven.

You're good.

I was president of the Law Review.

Okay, our competition is on Christmas Eve.

We get the basket of ingredients in the morning

and then have to figure out what to make with them.

And I need to meet your family.

And they need to believe us, too.

That way I can see the ingredients

and no one will suspect I'm helping you.

Why is this so important to you?

Because it's important to my dad.

It's complicated.

But it will help soften the news about my job offer.

So we deceive our families into thinking

that we're boyfriend and girlfriend.

Significant others, yes.

And we're not really deceiving them.

I mean, we did go on a date, so technically we are dating.

And since neither of us are dating anyone else,

I'd say that makes us pretty significant

in each other's lives, don't you think?

I think you're going to make a great lawyer.

Hm.

So where do we go from here?

Well, my family will want to meet you,

sowejustneed todothings

that significant others would do together.

Such as?

That's what I love about her

in that we have so much in common.

Well, that is important.

Like what?

Uh, like, uh, you know,

we both love food and, uh, doing things--

--Together. Yeah, doing things together.

- Yeah, yeah. - Yeah.

Well, it is so nice to meet you.

It's a pleasure to meet you too, ma'am.

Ma'am, please call me Kathy.

Now, Izzy tells us that you coach football.

Mm-hmm.

Oh. Me, too.

I mean, I practiced law for a living,

but my-my passion is coaching.

So did you also play in college?

Yeah. Quarterback all four years.

Will the blessings never cease?

- Right. - Um...

I know I speak for everyone

when I say welcome to the family.

Yes. Welcome.

I think Eddie should do the honors.

Oh.

The honors?

Pick the family Christmas tree.

Well, I mean, shouldn't you or one of the girls...?

Dad--

They've done it plenty of times.

Oh, and, uh, you're sure we're good to just cut down any tree?

Oh, you see all this land, son?

Acres and acres as far as the eye can see

is owned by my brother, Jack.

He made his fortune selling cars.

Jack Bell is your brother?

Yeah, only by birth.

That's so cool. I love those commercials.

Come on down to Jack Bell Motors.

If you don't think we can beat any price,

then you don't know Jack.

Is it...

Did I-did I say something wrong?

No, no.

Um, just Alan and his brother can be competitive.

Well, that's an understatement.

It's the family football game.

It's a fun little thing we do every Christmas, so...

You know what, you should play.

Oh!

Good idea.

Well... sure.

I mean, if you don't think anyone would mind.

As long as we follow the rules.

Which, according to my new attorney, we are.

Sounds fun. Count me in.

Welcome to the team, son.

Now, as far as the Bell family tree goes,

you see anything you like?

That one.

Ooh.

Perfect.

- That is perfect. - That's beautiful.

Wow.

See ya!

We don't want it flying off on the highway.

Okay.

Good job.

Hey! Oh!

Oh. Be nice.

I see you found your tree.

It's cute.

Thank you.

Yeah. We can't wait to decorate it.

- Did you pick yours? - Oh, yeah.

The boys and I chopped it down this morning.

Mm-hmm.

Hi, Uncle Alan.

You've outdone me again.

Would you stop it?

Not everything's a competition, buddy boy.

Besides, a tree like that would never fit in your house.

- You know that. - You know what--

Oh. Okay, honey.

- Hi, Uncle Jack. - Oh, Lexi. Oh.

How are you? And who's this?

- This is... - This is Eddie.

Lexi's significant other.

Oh, really?

Well, nice to meet you, Eddie.

Whoa. Whoa.

The shake on that guy, eh?

You look familiar.

One of those faces, I guess.

Yeah, I guess.

Wait. No. You're...

Lexi's significant other is Eddie "Golden Arm" Golden?

That's right.

And Eddie "Golden Arm" Golden is, uh, stepping in for Michael.

Oh, hey. No, no, I didn't agree to that.

No, you don't have to agree to it, that's the rules.

Well, you wrote the book.

- Bring your A Game. - Okay.

Didn't work that way.

Yeah. Flag on the play.

If you need some help getting your star on the top

of the tree, we can call Eddie "Golden Arm" Golden.

Yeah.

Bye, Jack.

I hate that laugh.

And that's when Coach Rassmussen walked into the locker room.

The place was a wreck.

His timing was awful.

He said champions don't celebrate games

they're expected to win.

Had us run extra laps every day after practice.

Well, you forgot all about it

the next week when we beat Highland.

I didn't know you were on the football team in high school.

Yeah. Yeah. Sure was.

Technically, he was the equipment manager.

Technically, the equipment manager is part of the team.

Right?

Well, you can't play without your uniform.

Speaking of, what's the team name?

We are the Blitzen' Blitzens.

Ah, clever.

- Oh, and there it is, Dad. - There it is, there it is.

Oh!

What's that?

We are going to let you do the honors.

That is the last time we won the Bell Bowl.

Wow, that was a long time ago.

You see that trophy case over there?

That's right where she's going.

Is she being the trophy?

Yeah. Now that we don't have to forfeit, thanks to you.

I mean, you're like the son I never had.

Dad?

Okay.

I'm sorry.

Coming through here, Michael.

Yeah.

Ow!

Babe...

- Um, tea? Anyone. - Yes, please.

Wow.

I'd say phase 1 is done. Thank you.

Now for phase 2.

Time to introduce you to my family.

Okay, names. Name names.

Brother is Marcus. Mom is Claire.

Just think Marcus Allen and Claire Huxtable.

Wait, who's Marcus Allen?

Only one of the great running backs of all time.

Okay. Marcus Allen, running back.

Got it.

Sorry. I just get nervous when meeting a boyfriend's family.

Even though we're not really.

Yeah, even still.

Is this because we're lying?

Uh, taking liberties within the boundaries of the rules.

I like how that makes it sound like we're not lying.

What's with the truck?

It's a Christmas family tradition.

You've never been caroling?

Caroling? As in singing?

I might literally be the world's worst singer.

Why didn't you tell me?

I wanted to surprise you.

Surprise!

Okay. A surprise is a dozen roses or a puppy.

Telling someone they need to sing in front of a family

they've never met before, it's more like a punishment.

You really can't sing?

Yes, really. Wait, why?

You know what? Uh, just have fun.

No judgments.

There she is. I am so glad to meet you.

It's so nice to meet you Ms...

Golden.

Call me Claire.

Eddie has told us so much about you.

Oh, wow.

Yes.

It's really something, isn't it?

We have been doing this for years.

It's become one of our family traditions.

I hope Eddie gave you the songbook.

Songbook?

Sorry.

Family, come say hello.

Hi. I'm Marcus, Ed's older and more charismatic brother.

Nice to meet you, Marcus.

I hear you're an amazing running back.

Oh, no, no, no, no. Wrong-wrong guy.

Hello. I'm Gloria, Eddie's grandmother.

- And this is our Theo. - Hi.

You're a good sport to join us.

My little bro must really like you.

Would you stop calling me little bro?

Seriously.

As soon as you beat me in arm wrestling,

then yeah. Till then, little bro.

Yeah? Is that right? Well, I got a minute.

Let's go.

Okay. Let's go right now. Theo, you be the ref.

Come on, bring it.

Ready?

Go! Go!

He's got leverage.

Tennis elbow!

Ah!

Dad's the winner.

Still undefeated in everything.

Yeah, well, I beat you at darts.

Once.

A win's a win.

It's like they're still kids.

Let's get this show on the road.

And I hear you are quite the singer.

Ah!

Come on, family.

There's still a few more things to do before tonight.

♪ Wish you a merry Christmas. ♪

♪ We wish you a merry Christmas. ♪

♪ We wish you a merry Christmas. ♪

♪ And a happy New Year. ♪

♪ Good tidings we bring to you and your kin. ♪

♪ Good tidings for Christmas. ♪

♪ And a happy new year. ♪

♪ Dashing through the snow in a one-horse open sleigh. ♪

♪ Over the fields we go. ♪

♪ Laughing all the way. ♪

♪ Ha, ha, ha. ♪

♪ Bells on bobtails ring. ♪

♪ Making spirits bright. ♪

♪ What fun it is to laugh and sing ♪

♪ A sleighing song tonight. ♪

♪ Oh! ♪

♪ Deck the halls with boughs of holly. ♪

♪ Fa la la la la la la la la. ♪

♪ 'Tis the season to be jolly. ♪

♪ Fa la la la la la la la la. ♪

♪ Don we now our gay apparel. ♪

♪ Fa la la la la la la la la. ♪

♪ Troll the ancient yuletide carol. ♪

Go, Lexi!

♪ Fa la la la la la la la. ♪

♪ See the blazing. yule before us. ♪

♪ Fa la la la la la la. ♪

You guys have to try these.

It's a new recipe I'm working on.

Mm. Almond butter?

I can neither confirm nor deny that.

Marcus fancies himself quite the baker.

I appreciate you thinking that you can challenge me.

But we all know who's gonna emerge victorious this year.

Ain't that right, Theo?

That's right.

Ooh! Daddy loves you, buddy.

These boys have had a rivalry since they were kids.

You name it, they turned it into a contest.

Mm.

So, Claire, do you compete in this Golden Cup competition?

And get between these two?

Oh, are you kidding me?

It started off harmless enough, but now you would think

it's an episode of Iron Chef.

Best show ever.

Agreed.

So how did you two meet?

How did we-

Oh, that's a great- that's a great question.

Very interesting story. Right, Eddie?

You-you tell it so well.

Yeah. Okay.

Oh, well, where to begin?

Obviously,

I had a crush on her in high school.

Hm.

Uh, I'll never forget seeing her in the school play

The Winter's Tale.

It was a small part, but when she was on stage,

I couldn't take my eyes off of her.

I hadn't seen her since high school.

So imagine my surprise

when I'm shoveling our neighbor's driveway

and I get a tap on the shoulder by the abominable snowman.

She was covered in snow.

And was still beautiful as ever.

Mm. You actually made it seem like we had a real meet cute.

A what now?

The story about how we met. It's called a meet cute.

Our romantic origin story?

It's not.

It's a meet cute.

Well, I like romantic origin story.

Okay, fine.

Anyway, you made it seem all fun and flirty.

Like that part about brushing snow off my face

and wanting to kiss me. I mean...

- One note. - Yes.

If I reach for your hand. Yeah, try not to pull away.

Yeah. Sorry.

It surprised me.

We're going for authenticity. Couples show affection.

Wow. I wouldn't have pegged you as the affectionate type.

No?

Mm.

Maybe got me all wrong.

See?

Affectionate.

And by the way,

thank you for the kind words about the school play.

I can't believe you remember that.

I had, like, two lines.

Anyway, you were very convincing.

I guess we're both really good actors.

Speaking of origin stories, you should tell me how

the Bell Bowl started.

Well, according to the story passed down

through the generations,

it all began with a snowman-building contest

in the 1930s between my great great grandfather

and his brother.

Really?

Yeah. Over the years,

it evolved into all different kinds of contests.

But in the '80s, my grandpa and his brother started

the flag football game,

passingitdown tomydadandmyuncleJack.

But the rivalry does not stop at football.

They compete in everything.

They certainly do.

Well, whatever set off this rivalry, I'm glad.

Otherwise, I never would have met you.

And, you know, been able to play in the fabled Bell Bowl.

Mm.

Bring it in. Come on.

Take a knee.

- Literally? - Literally.

Come on, take a knee.

Not in these pants.

First, I would like to welcome Eddie, the newest member

of the Blitzen' Blitzens.

Thanks. Happy to be here, Coach.

I'm not one for big speeches.

He's gonna give a big speech.

But there comes a time in everyone's life

when a moment presents itself.

A moment that can change the course of one's life.

We stand at the precipice of such a moment.

I believe it was the great George Halas who once said,

success is when preparation meets opportunity.

Uh, who's George Halas?

Who's George H--

Eddie, can you please tell Lexi who Papa Bear is?

He was the legendary owner and head coach

of the Chicago Bears.

Right, right.

When do we get a break?

- Ooh, I brought snacks. - Ooh.

We just started the practice. You know what?

You guys need to warm up, so just...

Let's go!

I'm gonna blow it again. Don't make me blow it again.

I'll blow it again.

Here! Here!

Great throw, Eddie.

I'm gonna need you to grab those, Lexi.

Good try, honey.

Oh. Right. Thanks, hon.

Honey!

Come on. You got it!

Ah!

You got him! You got him! Come on, come on! There it is!

Oh, got me!

Nice job, Lexi!

Eddie, I hope you don't show that kind of sympathy

come game time.

Not sure what you're talking about, Coach.

Thanks, but I don't need your charity.

Noted, but I am going to teach you how to catch.

Less chatting, more running.

Oh, Kathy. I'm sorry. Practice ran late.

We are here to help. What do you need?

Start with a hug.

-Hi Mom. - Hi, babe. Hi.

You want to help? You don't have to.

Okay. We got a lot of work to do, my friend.

Are you kidding? I'd love to.

Here's the new playbook.

Oh, wow. An actual playbook.

Yep.

Wait until you see the uniforms.

Oh, I expect everyone to know these plays

forwards and backwards.

- For sure. - Like every year, Dad.

All right.

Don't worry, you're not the one I'm worried about.

It's just great hustle out there.

Thank you, sir.

Eddie, you don't have to call me sir.

We're practically family.

Wow.

Dad sure loves the new boyfriend.

Yeah, he's, um, he's fitting right in.

Mm-hmm.

Seems like you really like him, too.

I do not.

I mean, obviously, I like him.

We know what you're up to.

Yeah, what are you doing?

Shh... can we just talk about this later.

Oh, I almost forgot.

The firm Christmas party is tonight.

It'd be great if you and Eddie would come

get some face time with everyone.

- Fun! - Wow!

How lucky!

Tonight? You know what,

I would love to, but actually, I think we already have plans.

Right, honey?

No, not that I remember.

Oh, not that I remember, honey.

Great. All right. I will see you tonight.

Bye, Dad. Can't wait.

Bye.

- All right. We need to have... - Have fun.

-- a chat.

You're gonna have the best time.

Mm-hmm.

Bye, you-you crazy kids.

Hey, there. Relationship note.

You really need to learn to pick up on my cues.

So this is what it looks like

when tax attorneys blow off steam.

There's the happy couple.

Hi, Dad.

Hello, sir.

Alan. Alan.

- Hi, Kathy. - Hello, Eddie.

You guys are just in time.

Oh.

Oh.

Can I get everyone's attention, please?

It is time for Secret Santa.

Uh...

Before I get started,

I just wanted to wish everyone a Merry Christmas.

Uh, I'm not going to ruin the party with a big speech.

He's gonna to ruin the party with a big speech.

But a wise man once said that family is any group of people

who you welcome and who make you feel welcome.

I truly feel like we're all family here.

And with that, I would like to invite my daughter.

Honey, come on up.

Now, this is something that I have been waiting

years and years to give you.

Oh.

Business cards.

Oh, not just any old business cards.

Read, read, read.

Oh, yes. Of course.

Lexi Bell, attorney. Bell & Associates.

Now, I know you don't start till after the holidays,

but I just want to be the very first one

to officially welcome you.

Thanks, Dad.

May I?

Oh, yeah.

That's pretty cool.

Yeah.

Pretty cool.

Congratulations, honey.

Okay, you have to tell Dad.

How did you let it go on this long?

You know, the more you wait, the harder it's gonna be.

I know, I know.

Just tell him that you need some time to figure out

what you want to do.

He's a big boy. He can handle it.

There's something I didn't tell you.

I got an offer for another job.

With who?

The firm I did my summer internship at

made me a great offer.

In Paris?

It would be based here.

It's doing what I love.

I have a plan.

Okay. If I can just win dad the Bell Bowl Trophy,

it'll soften the blow when I tell him.

Wait. That's your plan?

Ah, it was.

But now you should have seen how excited he was

when giving me these business cards.

Lexi, you can't just do something to please him.

And you shouldn't have let it go on this long.

Also, this thing that you're doing with Eddie,

it's not going to end well.

I blame Uncle Jack.

I mean, all of Uncle Jack's boys work for him.

So of course, Dad wants to work with all his girls.

Yeah, it does kind of seem that way.

At this point, selling cars for Uncle Jack seems preferable

to being a tax attorney.

Or... maybe tax law is more fun than you think.

Mm.

I'm kidding.

Everyone did seem happy at the party.

Yeah, I'm sure they are.

But that's probably because they love what they do.

It's just not you.

Oh, I gotta get going.

Uh, where are you off to?

Baking class.

It's a long-- You know what, never mind.

So how long do you and Eddie

plan on carrying on this charade?

Until we win the Bell Bowl.

And then?

Mm-hmm. Thought so.

So forget about your dad for a minute.

Why did you want to become an attorney in the first place?

Well, my dad would say I was born for it

because I love to litigate every last little thing.

But initially, when I decided to go back to school

and get a law degree,

itwastojoin thefamilybusiness.

And then I discovered I loved arguing cases

before a judge and jury.

You know, protecting people's right to a fair trial.

But if I work for my dad, he'll be so happy.

And I'd be continuing the family business,

which would be great.

Oh, but where's the excitement in that?

You know, I just want to forge my own path.

But he'll be so disappointed.

Okay, now you're just arguing with yourself.

All right?

You got to do what's right for you.

Otherwise, you're just living a lie.

Mm. Says my fake boyfriend.

Mm.

Before we begin, I just want to lower your expectations.

I am a klutz in the kitchen

unless it's making microwave popcorn.

But even then...

The secret to the perfect orange brown butter Madeleine

is to weigh your ingredients.

Weigh ingredients.

Yeah. You see how the recipe calls for 95 grams of flour?

So when did you become a master pastry chef?

I wish.

But I did learn from a real pastry chef.

When I spent a year abroad in France.

I had this great apartment

above a family-owned patisserie.

The grandma and I really hit it off.

So during my downtime, she showed me the ropes

in the kitchen.

Taught me all sorts of recipes,

but this was by far one of my favorites.

And you are allowing me to butcher it.

I am honored.

Well, who knows,

maybe you'll end up loving baking like I did.

I'm just in this to beat my brother.

That's it. Whatever it takes.

Understood. Okay, here we go.

You measure in weight, not volume.

Oh. That's sweet.

You think I actually know the difference.

All right, you're up.

Fold this flour mixture in with the whipped eggs,

sugar and butter.

- Okay. - Got it?

Ho, ho, ho, ho!

Nice.

Thanks, by the way.

For what?

For listening to me vent about my dad.

Hey, what are fake boyfriends for?

But I understand where you're coming from.

Sometimes people have vastly different ideas

about what path you should take.

People always assumed

I'd be a starting quarterback in the NFL.

But you love what you do, right?

I do.

I feel I was meant to coach and teach.

Oh, that is so refreshing to hear.

You're living your dream. We should all be so lucky.

But you know there is more to life than just work.

You know, I also want to settle down and start a family.

Find that special person to share my life with.

Well, in my dad's eyes, you're the, you know,

second coming of who's a good quarterback.

Wayne Brady.

- Yeah. - Yeah.

Yeah, sure.

Wayne Brady. Number eight.

Greatest of all time.

Okay, okay.

So are you feeling a little more confident in the kitchen?

I wouldn't say confident.

Mm. You'll be fine.

I will be there in case things go sideways.

Oh, actually, that's going to be a problem.

If Marcus thinks that you helped me at all,

he's going to use it against me if- when I win.

Don't worry about that. We will be stealth.

Great. Now I'll get these bad boys in the oven.

Are any of you listening? Anyone?

Sorry. Mom asked us to help.

We can do other things at Christmas

other than football, darling.

I sometimes think you don't take this game seriously.

You know who does?

The Jack Frost.

Thank you, son. The Jack Frost.

I want to remind everyone how we snatched defeat

from the jaws of victory last year.

Thank you.

We were ahead with seconds left on the clock.

All we had to do was make a stop.

Now Jackson hikes the ball, fakes to Jack Junior

and Jacob, way over here.

He really gave all his kids J names.

Yep.

And catches...

the winning touchdown.

And not to point fingers

but Lexi you should have seen that coming.

Thanks for not pointing fingers.

I'm telling you, we need to be prepared.

I saw these guys practice today. They are strong.

I mean, they-they move like a well-oiled machine.

Whereas you guys, you know, you look like

a machine that's been sold for parts.

No offense.

Wait, Dad.

Uncle Jack let you watch them practice?

Were you spying?

Reconnaissance, Lexi. Reconnaissance.

Don't think he's not doing the same.

Or worse.

We should probably sweep this place for bugs.

- Dad. - Honey...

I'm getting off track.

My point is, we need to keep our heads in the game.

Which reminds me, we need a headcount for the game tonight.

Ooh. Wish I could make it, Dad,

but I have a holiday shopping event to host.

Uh, yeah, we'd love to, but we have a, uh...

Yeah, we um...

The...

We will be there.

Great!

Lexi. Eddie. Family game night tomorrow.

Uh...

We wouldn't miss it.

Yay!

Oh, thanks. I sort of forgot.

Mm-hmm. Don't mention it. Sounds fun.

Oh. What's that?

What?

So I just need to get a gift for Theo.

Oh.

Any ideas?

Maybe-maybe something he could use on his phone, probably.

How about something to get him off his phone.?

Yeah.

What about Lexi?

What about her?

What did you get her for Christmas?

Tell me you got her something.

I guess I should. I just don't know what.

I know that look.

What's going on with you?

It's Lexi. I really like her.

I just assumed.

I'm just so happy you're finally allowing yourself

to be serious with someone.

Who's to say you know where it will go?

Maybe my situation was different, but right now...

What's wrong with right now?

Mom, I'm a coach

for a not very stellar high school football team.

I sank my savings into a down payment on a fixer-upper

that turned into the nightmare that about bled me dry.

I live in my mom's guest suite, and I hate to admit

when Marcus is right, but I'm not a great catch.

Great catch has nothing to do with your financials,

and your living situation, that is temporary.

Your goodness remains intact.

Things seem to be going great with Lexi.

What else do you want?

Yeah.

Yeah. So what, are you going to get her?

What does she like?

You know what? That's a great question.

Mm-hmm.

That is a great question.

Yeah.

Knock, knock. Hey, it's your boyfriend.

I've been thinking a lot about game night.

And if we're gonna pull off this ruse,

we need to go all in.

Okay.

Because we really don't know much about each other.

I mean, I know the big things.

Paris, law school, but I still don't know you.

Like, for instance.

I bet you didn't know I'm allergic to bee stings.

You're right. I didn't know that.

Or that when I was ten, I tried standing up on my bike seat

while bombing down a hill.

Why?

Because my brother did it.

Oh. Well, if he did it.

Which is what I told the dentist

while he was fixing my front teeth.

Well, I bet you didn't know

that I took band in sixth grade,

and the teacher tried to put me on the tuba,

but I told her I sometimes get asthma,

so I probably shouldn't play a giant wind instrument.

- Smart. - Mm-hmm.

So what'd you end up playing?

- Cymbals. - Cymbals.

-Mm-hmm. - Cymbals rock.

Yeah. Heck yeah, they do.

So, do you want to sit down? Can I get you a drink?

No.

Okay.

Let's go do something.

Like?

What do you like to do?

Uh, seriously? Anything?

Yeah. You name it.

Let operation Getting To Know You commence.

Okay, then.

Okay. Ask me anything.

Dogs or cats?

Dogs.

But sometimes cats.

Respect. Okay.

Over, under. I throw out something.

Could be anything you say if it's overrated or underrated.

Like for instance, if I say Lamar Jackson, you'd say...

Who's Lamar Jackson?

And the best receivers, have soft hands.

Mm. That sounds like a lie, but okay.

- Uh... - Oh.

Naps?

- Underrated. - Way underrated.

Yes.

- Fireworks. - Overrated.

Really?

Yeah. After a few, it's like I get the idea.

Right.

Oh.

Oh.

Woo!

- There we go. - Thank you.

Thank you.

What's better than hot chocolate?

Oh, I know something.

You're right.

This is better than hot chocolate.

Told you.

Did you ever regret not going pro?

Honestly, no.

Football was how I got into a good college

and explored my love of literature.

My plan was always to coach or teach at the high school level

for budgetary reasons.

Most coaches also have to teach, so it's a perfect fit.

I can't believe you didn't tell me you were a lit major sooner.

It was fun watching you explain to me who Atticus Finch is.

Okay.

One superpower.

Too easy.

- Invisibility - Flight.

Not bad.

You have lost your mind.

It is so not a Christmas activity.

It absolutely 100 percent is a Christmas activity.

How can you say that? Ice fishing sounds like torture.

No, no, you get to get all bundled up and you can pack

a thermos full of hot chocolate

or your favorite hot Christmas beverage.

And-and you're surrounded by snow and ice.

How is that not a Christmas activity?

Okay, not everything with snow and ice is considered

a Christmas activity.

When I think Christmas activities or traditions,

I think of sledding or ice skating.

Both of which are surrounded by snow and ice.

Okay, okay.

Or my favorite of all,

seeing The Nutcracker.

Never seen it.

You've never seen it?

I can't, I can't.

No, I was too busy ice fishing.

Oh, obviously.

You know what, add The Nutcracker to our to-do list.

We have a to-do list?

Oh, yeah, we do now.

- Okay. - Mmhmm.

I am proud of us.

I think we could pass for a real couple.

I think so too.

It was nice getting to know you.

See you at game night.

Can't wait.

Maybe I'll bring some cookies, see if they pass muster.

Good idea.

See you then.

Mm-hmm.

No, no! Stop, stop, stop!

What are you doing?

What does it look like?

Not sure.

Where's your dad?

He had to work.

Grandma's watching me.

Yeah.

And what are you doing?

Watching you.

Is it supposed to look like that?

Probably not, but it's practice for the Golden Cup.

Yeah, which is tomorrow.

I think that's all the steps.

Un-nuh. You missed step one.

What's step one?

Preheat the oven.

You'll want to use higher heat given how runny your batter is.

Oh wow. You bake a lot with your dad?

No, he must bake after I go to bed.

But I love watching cooking shows.

Thank me later.

Well...

Thank-thank you now.

Okay. It's, uh...

Um...

I don't know. I think I might need my reading glasses.

A shard of glass?

What? No, no. It's--

No, no, no!

- No talking! No talking! - No talking.

You know what? That's time, that's time.

What was it?

A little Christmas tree with little presents.

And over here was a, you know, a little snowman.

It's a little Christmas.

Oh! Nice!

Have Yourself a Merry Little Christmas.

You know, that was a tough one.

All right. That is a match right there.

You guys want a rematch?

Uh, let's play something else.

- Yeah? - Yeah.

Are we ever gonna try those madeleines?

Uh... all right.

You're all gonna be my guinea pigs.

- Ooh. - Okay.

Okay.

I'm teaching Eddie to bake.

This is a first attempt,

but I want you all to be brutally honest. Okay?

Pay no attention to the shape.

They turned out, uh, a little, uh...

Deflated?

Michael. Thank you.

Thank you.

Thanks.

Enjoy.

And for you.

Different.

These are terrible.

What? Sorry, bud. You said, be honest.

It tastes like, uh...

Mm. Orange-flavored chalk.

Oh. Wow. Yeah. No, those, um...

Did you use the orange zest, like I said,

or shortcut it with orange juice.

Juice was easier.

Yeah. You know what? That's okay.

That's okay. It, uh, it takes a while.

So we still have time.

Time for what?

Oh, just my family's baking contest.

So, what are we playing next?

Oh, I know the perfect game.

It's kind of like a know-your-partner thing.

Um, it should be easy for you lovebirds.

Yes.

Okay. Michael, we asked Angela if you were stranded

on a desert island and she could only bring one dish.

What would she bring?

Oh, that's easy.

Your favorite big green salad bowl.

Babe.

Sushi?

Oh. Oh.

Oh, right, right. That makes way more sense.

Seems strange anyone bringing dishes to a deserted island.

It's gonna be a long night.

Lexi. Same question.

What is Eddie's desert island dish?

Hmm. Tacos?

Yes! Tacos.

Lucky guess.

Okay. And, Eddie, you said Lexi's is...

Come on.

Chinese chopped salad, dressing on the side.

Dressing on the side.

Oh!

Wow!

Your dream house is near the ocean.

Read it and weep.

Song? Easy.

It's Beginning To Look A Lot Like Christmas.

Oh, yes!

Her best Christmas gift ever.

The golf clubs I got you.

Hawaii. Oh.

Honey!

Her favorite Christmas tradition?

Decorating the tree.

The Bell football game.

Really? Really?

Sorry, Dad.

Seriously?

The last thing he read.

He's so literal.

So I'm going to say the instruction manual

to our washer and dryer.

No way!

Baby, I love you.

Oh!

Final question goes to Lexi and Eddie,

who are currently tied with Mom and Dad at...

15 to 15.

Okay, for all the marbles.

What is Eddie's favorite Christmas activity?

Ice fishing.

Ice fishing!

Let's go!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yeah!

Oh.

So, uh, what did we win?

- Just bragging rights. - Just bragging rights.

Yeah.

Good enough for me.

Did anybody see you?

Please. Stealth like Santa.

All right. Grandma dropped off the ingredients this morning.

Let's do this.

Okay. No eggs, pistachios,

French rolling pin and a pastry scraper.

So it's puff pastry.

Clever. So many choices.

So many. Can't name them all.

It's got to be true puff. Not rough puff.

If we want to impress.

Everybody knows true puff's the stuff.

- Uh-huh. - Okay. So...

I think we do Palmiers.

I couldn't agree more.

Yes.

How do we do that?

Oh, get that butter in the freezer, stat.

Yeah. Great.

Ooh. Not that freezer.

And you don't even have an oven, so we need to get to your mom's.

Okay. I think everyone's out

doing last-minute prep for tonight.

Oh, we dress up for dinner, by the way.

Good to know.

Ready?

- Ready. - Yes.

Okay.

Butter in the freezer.

Now what?

You mix the dough.

But first, what's step number one?

Preheat the oven.

Mm-hmm.

Um, prepare your space.

Yes. Good.

Next.

Step two. What is step two?

Wash your hands.

Wash.

Go check.

- Oh! - Get down.

Don't mind me. Just getting coffee

and I will be out of your way.

Mm-hmm.

Oh. Ask if she has parchment paper.

Um, do you have any parchment paper?

Mm-hmm. Are you okay, honey?

Yep. Great. Just, uh, happy you have it.

And I'm a little worried that this stress

is getting to you, son.

- Mm-hmm. - Have a good time baking.

- Okay. - Thanks, Mom.

I will see you in a few hours.

Okay.

That was close.

Okay, let's get baking.

- Let's do this. - Yes.

Okay. So how does this all come together?

You get this one in the fridge.

Yeah, and get it chilled,

and then you roll it back out and you roll in both sides,

making two tubes that make a heart in the middle.

Then you'll chill it again.

Sounds good.

Quick. Ask me what I'm doing.

What are you doing?

Just chilling.

Wow. Dad jokes, and you're not even a dad.

Unfortunate. Okay, well, on that note,

I am gonna go get ready.

Okay. I'll see you later.

- All right. - Thanks for your help.

Of course.

Come on in. Oh, thank you.

Oh, she's gonna love these.

Wow, you look amazing.

Was going for a new girlfriend hoping to impress.

Nailed it.

Right this way.

I would just like to wish everyone a very Merry Christmas

and send kudos to our Claire for another wonderful meal.

Hear, hear.

And while we are toasting, I'd like to welcome Lexi.

It's so nice to have you here.

Thank you for having me.

So tell us, what do you do for a living?

Lexi is an attorney.

Ah, yes.

And what kind of law?

Well, I have a job lined up at my father's firm.

They specialize in tax law, so I'd be dealing with the IRS

if a client gets audited.

I see.

But I have another job offer, and I still haven't told him.

Lexi wants to be a trial attorney.

All right.

Yeah. I'm just not sure what I should do.

My dad's really counting on me.

Lexi, I, um, I once knew a chef.

Pretty good one, actually.

And she worked for her father's restaurant

'cause that was always his plan for her.

But she finally realized that it wasn't up to her

to fulfill her parents' dream.

So what became of her?

Oh, well, I became a food critic.

Loved every moment of it, and never looked back.

Okay. It must be time for my favorite part

of the evening... dessert.

Oh, how clever, a pistachio tree.

And what is this? Palmiers!

Very impressive.

And tricky to get just right.

And look at that heart shape, I love it.

Which one are you boys made these?

Grandma, we aren't supposed

to tell you until after you judge them.

Oh, you boys decided that

when you wanted to make it more of a contest.

Me? I'm just here for the pastry.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm.

Mm.

Is this normal?

She likes the theatrics.

Mm.

So, Mom, what do you think?

Who wins the Golden Cup this year?

All right, here we go.

The Palmiers...

perfect snap.

And there is a very delicate flavor of pistachio

which is my favorite.

That just kind of wafts right through.

Exquisite.

Exquisite's good, right?

Exquisite is great.

However, the pistachio tree is also beautifully balanced,

with a lovely, crisp base

and perfectly, almost professionally baked.

So this is a tough decision, but I think this year

the Golden Cup should go to...

Um...

Le Palmieres.

Oh! Yes!

Yes!

Yes! Woo!

You boys are something else.

Thank you.

Congratulations, you did it.

I had some help.

This is the last of it.

Uh, why don't you go relax and the fellas can finish up.

Are you sure?

Yeah, yeah.

You know, Theo, you can go relax too bud.

Cool.

So, uh, congrats on the win. Beat me fair and square.

- Marcus... - No, let me finish.

I... have to come clean. I didn't...

exactly, you know, make my dessert all on my own.

Really? So how much of it did you make?

I've been buying my pastries from a bakery for years.

You cheated!

I just hate losing.

Actually, I just hate losing to you.

You were the best at everything when we were kids.

It started with me wanting

to beat you at darts, and then it just--

It got out of hand.

So... all these years.

I'm sorry.

Don't apologize.

I also had some help.

Not as much as you, but still. It was Lexi's recipe.

She coached me.

I don't even know why we got so crazy competitive about this.

Lexi's not even my girlfriend.

I made a deal.

She helped me beat you.

And I'd help her family win the Bell Bowl.

What's a Bell Bowl?

It's-it's her family's version of the Golden Cup

but with football.

Yeah.

Well, okay, okay, so-so what do we do now, you know?

Here. I know how important this is to you.

Bro, did you bake it yourself?

Well, yeah.

Then it's yours. You won fair and square.

Okay, but what do you say we retire this thing?

Dude, are you joking?

This tradition is for Grandma. She loves this stuff.

You're right. You're so right.

So...

the tradition continues.

Yes, but we make it all on our own from now on.

Deal.

Shake on it.

And how about we add

a new contestant next year, right, Theo?

Dad, maybe you and I can make a recipe together.

Absolutely, we can, buddy.

And, uh, I really like Lexi.

Ooh, little-- I see you, bro...

Congratulations. How does it feel to win the Golden Cup?

I tried to give it back.

What? Why?

Because, uh, bragging rights didn't outweigh

my guilty conscience.

And guess what?

Marcus confessed he had been cheating the entire time.

Seriously?

Yeah, but we both told the truth, and, um, you know,

I think we might actually be good now.

Well, then I'm so glad.

Yeah.

And you're right that a guilty conscience is a killer.

Your grandma's story about pursuing her dream for herself

gave me a real moment of clarity.

Yeah, yeah.

I mean, Grandma can really drop some powerful truth bombs.

Yes, she sure can.

And she helped me realize this whole crazy ruse

is just my way of avoiding living my life for me.

And I can't do it anymore, Eddie.

I have to tell my dad the truth about everything.

Um...

What are you saying?

I'm saying you've done your part.

We don't have to pretend to be significant others anymore.

But what about the Bell Bowl?

We'll probably lose.

And that's okay.

Yeah.

Um...

Merry Christmas then, Lexi.

Merry Christmas, Eddie.

Dad!

Hey, can we talk?

Yeah. Is everything all right?

Uh... not really.

We need to talk about the game.

There's nothing to be nervous about.

I assume you studied your plays.

We have to call it off.

Is this one of those prank videos

that Anna's always--

Dad, I-I wish it was, but... no, it's, um...

How do I explain?

Eddie's not who you think he is.

Eddie's an impostor?

Oh, no, no. Eddie is who he says he is.

He's just- he's not my boyfriend.

I-I don't understand.

It was all an act so we could win.

Let me get this straight. You and Eddie conspired

to be a couple so we could win the Bell Bowl?

Yeah.

That is the nicest thing anyone's ever done for me.

No, Dad, seriously, what we did was- it was awful and-

Yeah, but your heart was in the right place.

That's what matters most.

I mean, talk about the spirit of Christmas.

Dad...

I'm sorry, I...

I saw an opportunity to bend the rules

and bring in a ringer, and it's just-

It's not right.

I mean, what did you always tell us when we were kids?

Winning isn't winning if you have to cheat.

I just assumed everyone loved this tradition as much as me.

We did, but... now it's getting to be like

going to the dentist or doing taxes.

Well...

Which brings me to my next confession.

There's more?

I'm taking another job.

What?

Gilchrist, Bertet & Shaul asked me to join them

on a human rights case.

Oh.

Dad, the case I worked on last summer showed me

how meaningful the law can be.

Now, I found my passion for it.

I saw how I can make a difference, and it was...

It was inspiring.

I thought winning the Bell Bowl

would help soften the blow, but...

I'm sorry.

You see that stupid trophy up there?

- Dad, there's no-- - Visualize.

Oh.

You think that means the world to me?

Nothing compares to you.

When you girls were kids,

we would let you open one present

on Christmas Eve.

Every time I pass by that office down the hall from mine,

I would imagine that on the door.

That was my dream. It's not yours.

Maybe you could use this in your new office.

I would love to.

Thanks for being honest, kiddo.

I love you, Dad.

I love you, too.

Is there any chance of you and Eddie falling in love

before kickoff or-- no. Okay. That's good.

- Yeah. - Yeah.

Are you okay?

Marcus told me that you and Lexi aren't a couple.

Are you serious?

Mm-hmm. Don't be mad.

I just wanted to say that girl likes you.

And if you like her, too.

And it seems pretty obvious that you do.

Given that you just light up every time she's around.

Go make it real, son.

I don't know if it's that easy, Mom.

It is if you try.

Okay?

- Thanks for the pep talk. - Mm-hmm.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Before we get started, I have an announcement to make

about this afternoon's game.

Dad, can we, um, save the pep talk

till after we open presents. - Yeah.

It's not going to be a pep talk.

Unfortunately, though, it pains me to say it.

Knock, knock.

Merry Christmas. Sorry to barge in.

Merry Christmas.

Uh... so last night I saw something

that reminded me of you and me.

You and me, us. -Okay.

Anyway, I got you a gift.

I stopped by your house, but you weren't home,

so I figured you were here.

Oh, boy. What could it be?

Look, everyone, it's a fishing pole.

Let me guess... ice fishing.

And...

The Nutcracker.

This is...

Thank you, Eddie.

Of course.

Well, um, that's for you, and I'll leave you all to it.

I'll see you all on the field.

Oh, um, Eddie...

The game is canceled.

I told my dad so you're off the hook.

Um, could I talk to you?

Yeah, um...

What? What's going on?

Well, last night it occurred to me, um...

I've had girlfriends before, but I've never felt this way

about any of them.

Which is kind of strange, considering we're not even

technically a couple.

But what if we were?

I mean, who cares if we started out pretending.

Are you being serious?

Because I'm not sure I know your serious face.

I don't want this to end.

Dad!

I'm sorry.

Does he carry that thing with him everywhere?

Apparently.

Just for clarity...

You are a couple?

I hope.

Otherwise, that little speech would have been for nothing.

What's Michael supposed to be?

Oh, Elferee.

It's normally our neighbor, Bart.

So this is a welcome change.

Oh, Bart, we don't-- Sorry.

No.

Okay. I expect a clean game.

- Ready? - Yeah. Ready.

Yeah.

Jack Frost to receive. - Woo!

Just like we planned.

Yeah.

Just like we planned.

Just like we planned.

Pass interference.

That's an awful call.

Great call, elf, great call, Great call.

Is it?

Yes!

Okay, this is it.

Anna, Angela, I want you to run a slant route.

I'll get Lexi in the post.

Okay. What's a slant?

Oh, yeah.

Just, um... Everyone try to get open.

Okay.

One, two, three. Blitzens!

Woo!

Okay. Give 'em nothing! Give 'em nothing!

You got this.

Okay.

Defense!

Now set, hut!

Time.

Alan, Jack, midfield, please.

All right.

So what do the rules say in the event of a tie

Overtime?

Well yeah.

I have a proposal.

Why don't we just call it a tie and then go back to my place

for a hot toddy.

A tie? Are you kidding me?

Look at them.

I mean, we've let this sibling rivalry thing

get the best of us. Maybe it's time to start over.

This year, we both win. What do you say?

All right.

- Dad will be proud of us. - No, he wouldn't.

He'd be furious.

Yeah, you're right about that.

Hey, wait, wait, wait. Who gets to keep the trophy?

I have an idea.

Yeah.

All right.

Toss it.

And the winners of the Bell Bowl trophy

goes to the Blitzen' Blitzens!

- Wow. - Finally.

Um, hats off to our worthy opponents.

If I could get Lexi over here as our MVP.

I want to present you with this trophy.

Thanks, Dad.

No, thank you.

Maybe you can display it in your new office.

Or maybe you could keep it for me.

I was hoping you'd say that.

- Sorry, Mom. - Yeah. Thank you.

Great game, guys.

So does this mean the Bell brother rivalry

is officially squashed?

Not a chance. You're in it for the long haul.

Same time next Christmas?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.