1
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
<i>De acordo com a lenda da minha família,</i>

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,640
<i>a competição do Grande Sino
tudo começou num Natal</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,475
<i>com um boneco de neve inocente.</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,601
{\an8}<i>Dois deles, na verdade.</i>

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
{\an8}<i>Meu tataravô,
Erasto Bell</i>

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
<i>e seu irmão
Percy sempre foi competitivo.</i>

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,860
<i>Como diz a lenda, os meninos
começou a discutir</i>

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
<i>de quem era o melhor boneco de neve.</i>

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,740
{\an8}<i>Acho que foi ideia do Percy
envolver seu pai, Horace,</i>

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
{\an8}<i>atuar como juiz
e proclamar um vencedor.</i>

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,996
<i>O concurso foi tão acirrado
quanto você puder.</i>

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
<i>No decorrer da história, a decisão
fator foi aparentemente</i>

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
<i>a adição de um dos recursos de Horace
bens valiosos,</i>

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
{\an8}<i>e o troféu,
por assim dizer, foi criado</i>

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
{\an8}<i>não muito longe de onde
os meninos construíram primeiro</i>

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
<i>aqueles bonecos de neve infames.</i>

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,510
<i>E assim começou o Bell Bowl.</i>

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,847
{\an8}<i>Chega de coração fraco
Tradição da família Bell</i>

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
<i>passado de pai para filho,
e agora de pai para filha.</i>

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
<i>Sou eu, Lexi.
Tentando não entrar em colapso.</i>

21
00:01:02,937 --> 00:01:05,523
<i>Sou advogado,
e acabei de passar na barra.</i>

22
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
{\an8}<i>Essa é minha irmã, Ângela.</i>

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,943
{\an8}<i>Ela é vice-diretora
em uma escola secundária local.</i>

24
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>O que é estranho para mim</i>

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,946
{\an8}<i>porque ela sempre foi
o encrenqueiro.</i>

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
{\an8}<i>Seu marido, Michael,
é um cara muito legal.</i>

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
{\an8}<i>Ele ensina história,
foi assim que eles se conheceram.</i>

28
00:01:16,075 --> 00:01:18,036
{\an8}<i>Essa é minha irmã legal, Anna,</i>

29
00:01:18,036 --> 00:01:20,955
{\an8}<i>aproveitando seu favorito
passatempo... fazer compras.</i>

30
00:01:20,955 --> 00:01:22,165
{\an8}<i>Ela é uma influenciadora do estilo de vida.</i>

31
00:01:22,165 --> 00:01:25,418
{\an8}<i>Quem ela influencia exatamente,
Eu não poderia te contar.</i>

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
{\an8}<i>Ok, o cara do apito
e a área de transferência</i>

33
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>é nosso pai, Alan Bell.</i>

34
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
{\an8}<i>Primavera, verão e outono.
Ele é advogado.</i>

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>Mas todos os anos
as férias,</i>

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
{\an8}<i>ele transforma
em um treinador de futebol.</i>

37
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
{\an8}<i>Tudo graças a uma bandeira boba
jogo de futebol que nossa família joga</i>

38
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
{\an8}<i>na manhã de Natal.</i>

39
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
{\an8}Quer saber?
Esses não são polichinelos.

40
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
{\an8}Esses são valetes permanentes.

41
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
{\an8}Você precisa deixar o planeta.
Eu prometo que você voltará.

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
{\an8}Tudo bem. Dê-me
mais dois diplomas, Michael.

43
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
{\an8}- Muito bem, garoto.
-Obrigado.

44
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}Ata, garoto.

45
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
{\an8}Ah! Oh!
LOL. Que tal DESLIGAR?

46
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
{\an8}-Pai, você sabe--
-Isso é ótimo.

47
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
{\an8}Ninguém realmente diz isso.

48
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
{\an8}Ah, sim.
Eu não sinto nada.

49
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
{\an8}Não sinto nada. Cadê?
Ah, vamos!

50
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
{\an8}Aí está.
Aí está, aí está.

51
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
{\an8}Tudo bem.

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
{\an8}<i>Já mencionei que sou filho do meu pai
última esperança</i>

53
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
{\an8}<i>seguir seus passos?</i>

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
{\an8}<i>E esta equipe desorganizada aqui
é sua única esperança de vitória.</i>

55
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
E eu realmente não gosto
aquele apito.

56
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
Entre!
Antes de começarmos a praticar.

57
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Obrigado a Michael e Ângela
por nos dar acesso

58
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
para o campo enquanto
Mamãe está fazendo seu clube do livro.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
O treinador Eddie estava feliz
para ajudar.

60
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
Então temos exatamente três
semanas antes do grande dia.

61
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
O que é tempo mais que suficiente
para eu chicotear você, desculpe--

62
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
Papai.

63
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
Desculpe. Virando
sobre uma nova folha este ano.

64
00:02:30,066 --> 00:02:32,110
Hum, sem xingamentos,
sem birras.

65
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Como seu treinador, é meu trabalho

66
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
para você se preparar para a batalha
no dia do jogo.

67
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Questões?

68
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
Ok, bem, você sabe,
Não gosto de grandes conversas estimulantes.

69
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Deixe a grande conversa estimulante.

70
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Mas já faz muito tempo

71
00:02:44,706 --> 00:02:46,165
desde o cobiçado
Troféu Bell Bowl

72
00:02:46,165 --> 00:02:47,333
foi para casa com nossa família.

73
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
Mas os nossos adversários
nos subestimou

74
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
pela última vez.

75
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Eu inventei algumas peças
isso fará com que seu tio Jack

76
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
coçar sua cabeça gigantesca.

77
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Desculpe. Sua cabeça de tamanho normal.

78
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Hum. O que estou esquecendo?

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
Divirta-se?

80
00:03:03,391 --> 00:03:04,350
Oh.

81
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Não. Não, não é isso.

82
00:03:05,518 --> 00:03:06,227
Hum...

83
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Ah.

84
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
Quero dar as boas-vindas à Lexi.

85
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
Estou, ah, antecipando
grandes melhorias

86
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
em seu jogo de corrida este ano.

87
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Ha!

88
00:03:16,237 --> 00:03:17,030
Obrigado, pai.

89
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
- Hum. Doce.
- Sim.

90
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
Tudo bem, vamos acertar.

91
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
Estou aberto, estou aberto, estou aberto!

92
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Desculpe, desculpe.

93
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
...comunicação!

94
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Você quer uma abelha.
Você quer a abelha.

95
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Talvez.

96
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Lex! Venha aqui, venha aqui.

97
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
Desculpe.
É só que minhas mãos estão frias.

98
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
Não, não, não.
Não é isso.

99
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Hum, você sabe, vamos trabalhar
na sua captura, mas, hum...

100
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
Eu só queria dizer que estou
feliz que você está ao meu lado

101
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
novamente em campo, e isso...

102
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
você logo estará trabalhando
para o seu velho novamente

103
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
na Bell e Associados.

104
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Estou feliz por estar em casa.
Na verdade, sobre a empresa...

105
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
Ah! Ai, ai, ai, ai!

106
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
Ah, ah, ah, ah!

107
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
OK. Fácil, fácil.
Como está se sentindo?

108
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Você pode colocar peso nisso?

109
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Se eu não me importo
dor lancinante, sim.

110
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
OK. Vamos levar você para casa.

111
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
É melhor levarmos você para casa
e coloque um pouco de gelo nele.

112
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
Tudo bem. Fácil.

113
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
Alguém precisa
para retornar as chaves de campo.

114
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
Eu vou.

115
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Obrigado e vou te mandar uma mensagem
Endereço do treinador Eddie.

116
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
- OK.
- Basta colocá-lo na caixa de correio.

117
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Hum. Olá.

118
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Você pode querer olhar
antes de você escavar.

119
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Ah, eu estava com meus fones de ouvido.
Eu sinto muito.

120
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Estou apenas deixando cair uma chave
para o seu vizinho.

121
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Ah, eu sou meu vizinho.

122
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Espere, você é o treinador Eddie?

123
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Eddie Golden Braço Dourado?

124
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
eu era júnior
quando você era um veterano.

125
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
Lexi, certo?

126
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Uau, estou chocado
você se lembra de mim.

127
00:05:17,859 --> 00:05:19,360
Você era meio famoso.

128
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
Todas as minhas namoradas
tinha uma grande queda por você.

129
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
Uh, então onde está Michael?

130
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Oh, ele torceu um tornozelo,
então eu só...

131
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Ele me enviou.

132
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
Espere, eu só-
Eu acabei de tê-los.

133
00:05:33,374 --> 00:05:36,377
Deve ter derrubado eles
durante a tempestade.

134
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
Michael me disse que seu pai é
muito sério sobre este jogo.

135
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Deixe-me dizer a você, quando chegar
para uma família excessivamente competitiva,

136
00:05:44,802 --> 00:05:45,595
Eu posso me relacionar.

137
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Mas na minha família,
está assando.

138
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
Oh, sons de panificação competitivos
como algo que eu gostaria.

139
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Quer mudar?

140
00:05:52,602 --> 00:05:56,439
Agora, meu pai é o mais doce,
cara mais gentil do mundo,

141
00:05:56,439 --> 00:05:59,484
mas quando se trata deste jogo,
por que alguém ficaria tão sério

142
00:05:59,484 --> 00:06:01,110
sobre algum estúpido...

143
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Uau, eu-
Eu não queria--

144
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
Ah, não.
Não há necessidade de se desculpar.

145
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
Quero dizer, futebol é apenas
minha carreira, sabe?

146
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
É a maior parte
da minha vida.

147
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Relaxar. Estou brincando.

148
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
- Oh!
- Oh.

149
00:06:18,419 --> 00:06:19,462
Aqui estão eles.

150
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
Graças a Deus.

151
00:06:20,630 --> 00:06:22,256
Trabalho divertido. Certo?

152
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
Eddie.
Entre e se aqueça.

153
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Vovó passou por aqui
com alguns loiros recém-assados.

154
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
Obrigado, mãe.
Entre já.

155
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Sim, hum,
Eu não sabia que você tinha companhia...

156
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
mas convide-a para entrar.

157
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Está congelando.

158
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Então esta é a casa dos seus pais?

159
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
Sim. É temporário.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Você sabe, mudou de volta
enquanto eu remodelo um lugar.

161
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
Começou como pintura
as paredes

162
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
e então de alguma forma
transformou-se em um desmoronamento.

163
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Hum.

164
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Quero dizer, você quer?

165
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
Vovó faz uma loira malvada.

166
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
Se você tiver tempo,
claro.

167
00:06:56,374 --> 00:06:57,583
Não, eu--

168
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
As loiras,
Tenho certeza que eles são ótimos.

169
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
Eu realmente preciso... ir.

170
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Sim.

171
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
Mas foi muito legal
para recuperar o atraso.

172
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Sim.

173
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Mais uma vez, desculpe pelas chaves.

174
00:07:08,302 --> 00:07:09,428
Não se preocupe, não se preocupe.

175
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
Talvez eu te veja por aí.

176
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
É uma cidade pequena.
Tenho certeza que vou encontrar você.

177
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
Feliz Natal.

178
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Hum.

179
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
Hum.

180
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Para onde seu amigo foi?

181
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Eu acho que um homem adulto se movendo
com seus pais

182
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
não é um grande argumento de venda.

183
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Eu tenho minha própria entrada.

184
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
E ele pode ficar
contanto que ele queira.

185
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
É estranho, mãe.

186
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
Não, o que é estranho é que você tem
sua própria casa,

187
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
ainda assim você está sempre aqui.

188
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
O que você está falando?
Estou ajudando a decorar a árvore.

189
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Mãe, me passe a estrela.

190
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Eu-eu-eu ia fazer isso.

191
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Corra com você pelo quarteirão
e de volta.

192
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
O vencedor ganha
para colocar a estrela no topo.

193
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
Eu vou cronometrar você.

194
00:07:43,379 --> 00:07:47,425
Oh, vamos lá, rapazes, salvem
isso para o concurso da Taça de Ouro.

195
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Eu estou te dizendo,

196
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
Eu tenho alguns ingredientes complicados
em mente este ano,

197
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
e está indo
ser um desafio.

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
Talvez para Eddie.

199
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
Estou ansioso para vencer
número nove.

200
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Sim, nove.

201
00:07:59,812 --> 00:08:00,730
Aí está, chefe.

202
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
Hum!

203
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
-Eddie é um cara legal.
-E fofo.

204
00:08:17,872 --> 00:08:18,664
Não percebi.

205
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
Muito ocupado defendendo
fora da hipotermia.

206
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Hum-hm.

207
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
OK. Quem é o próximo?

208
00:08:23,002 --> 00:08:27,965
Ainda preciso de um presente para Anna,
e há outra coisa.

209
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Algo para o papai.

210
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
Eu sei que troféu
ele está de olho.

211
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Engraçado. Você sabe, tudo isso
Coisa do Bell Bowl

212
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
saiu do controle.
-Oh.

213
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Quem somos nós para questionar
gerações de rivalidade entre irmãos?

214
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
Nunca foi
tão competitivo.

215
00:08:40,144 --> 00:08:41,562
eu não tenho
esse gene competitivo.

216
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
Ah, sim. Jeans para Michael.

217
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
- Sim.
- Sim.

218
00:08:45,858 --> 00:08:49,070
Então agora que você
estão oficialmente de volta,

219
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
algum plano de férias divertido?

220
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
Oficialmente não é nada.
Mal desfiz as malas.

221
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
Bem, papai espera que você
oficialmente começar a trabalhar

222
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
em sua empresa após as férias.

223
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
O que exigiria desempacotar.

224
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Ah!

225
00:09:00,164 --> 00:09:01,457
Relaxar. Há tempo.

226
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Lex, se houver uma razão
você está adiando.

227
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
Você pode falar comigo
e para o papai.

228
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
Na verdade, não posso.

229
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Não há como falar
qualquer coisa além de futebol

230
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
até ganharmos o Bell Bowl.

231
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
Bem, se vencermos
o Bell Bowl, grande se.

232
00:09:16,430 --> 00:09:20,226
De qualquer forma, não. Sem planos.

233
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Todo mundo que eu conheço também é
mudou-se ou casou-se.

234
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Na verdade, estou bem com isso.

235
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
As férias são muito estressantes.

236
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
O que?

237
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
O que? estou muito feliz
sozinho.

238
00:09:32,154 --> 00:09:33,698
OK.

239
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
- Lexi.
- Huh?

240
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Oh.

241
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
- Ei.
- Oh.

242
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Olá, Eddie.

243
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Então, o que traz você ao-
o mercado?

244
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
Ah, certo.
Sim. Eu também.

245
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
Apenas começando.

246
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Eu queria saber se você está, você está
indo para o The Nest hoje à noite?

247
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
Não, eu não tinha planejado isso.

248
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
Oh, tudo bem.

249
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Porque um monte de gente
vamos nos encontrar lá.

250
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
Bem, isso parece divertido.

251
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Acho que tenho planos.

252
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Não, sem planos. Lembrar?

253
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Não que ela não
tem opções.

254
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
Ok, ótimo.
Então poderíamos nos encontrar lá.

255
00:10:01,934 --> 00:10:05,271
Ou eu poderia pegar você
às 7:00.

256
00:10:05,271 --> 00:10:05,980
Hum...

257
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Claro, ok.

258
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
OK. Tudo bem.
Bem, até lá.

259
00:10:14,697 --> 00:10:15,406
Ops.

260
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
Espere por isso.

261
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Eu não tenho seu número.

262
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
Hum... aqui, deixe-me apenas...
- Sim.

263
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Eu só preciso do seu...

264
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Ah.

265
00:10:28,127 --> 00:10:30,004
Uau. Bem, eu nunca vou
acostume-se com isso.

266
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Parece tão ficção científica.

267
00:10:31,088 --> 00:10:33,174
- Claro que sim.
- Então ficção científica.

268
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
OK. Bem, até mais.

269
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
- Até mais.
- Tchau.

270
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
- Tchau.
- Tchau.

271
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
Uau.

272
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Espere, foi isso
alguma configuração elaborada?

273
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Obviamente.

274
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
Olha, eu o conheço do trabalho.
Ele é um cara legal.

275
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
Apenas tente e divirta-se.

276
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
E se as coisas derem errado,
apenas me mande uma mensagem

277
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
e eu vou ligar para você
com uma emergência.

278
00:11:04,246 --> 00:11:05,539
Entre, entre.

279
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
- Olá.
- Oi.

280
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Você está ótimo.

281
00:11:09,877 --> 00:11:12,630
Só preciso terminar isso
bem rápido.

282
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
Hum. Estes têm um cheiro incrível.

283
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Você quer um?

284
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Claro.

285
00:11:18,469 --> 00:11:21,931
Hum. Hum.
Onde você aprendeu a assar?

286
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
A CIA? Estes são como
controle da mente é bom.

287
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Eu aprendi a fazê-los
quando morei na França.

288
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
Eles são laranja, marrons
madeleines de manteiga.

289
00:11:29,688 --> 00:11:31,691
Eles são dignos da Taça de Ouro
é o que eles são.

290
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
Essa é a sua família
concurso de panificação?

291
00:11:33,984 --> 00:11:36,195
Hum-hmm. Sim.
Estes são realmente fantásticos.

292
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
Hum, devemos ir?

293
00:11:37,446 --> 00:11:38,364
Sim.

294
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
Ah, você se importa
se eu pegar mais um?

295
00:11:40,825 --> 00:11:41,617
Pegue dois.

296
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
Isso me lembra que preciso ir.

297
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
- Você está de volta.
- Sim.

298
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
Desculpe, fui encurralado.

299
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
Uau. Você conhece todo mundo.

300
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
Oh sim. Desculpe.

301
00:12:01,178 --> 00:12:02,096
Tudo certo.

302
00:12:02,096 --> 00:12:06,851
Então, ah, me diga
sobre a Taça de Ouro.

303
00:12:06,851 --> 00:12:11,063
Bem, hum, minha avó era uma comida
crítico, e anos atrás,

304
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
ela tentou me pegar
e meu irmão gostam de cozinhar

305
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
fazendo-nos fazer a sobremesa
para a nossa ceia de Natal.

306
00:12:16,360 --> 00:12:19,572
Mas a única maneira que ela poderia fazer
isso era para torná-lo um concurso.

307
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Ela nos dá os ingredientes,
diferente a cada ano.

308
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
Então ela faz um teste cego de sabor
e apresenta o vencedor

309
00:12:25,077 --> 00:12:27,121
com a Taça de Ouro.

310
00:12:27,997 --> 00:12:29,290
Agora, isso parece divertido.

311
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Olá, Eddie. Boa noite.

312
00:12:32,168 --> 00:12:32,918
É horrível.

313
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
- Oh.
- Quer dizer, eu adoro isso,

314
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
mas é, você sabe,
é horrível perder.

315
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Não são muitas vitórias.

316
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
Zero. Não muito.

317
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
Hum.

318
00:12:41,510 --> 00:12:44,597
Sim. Sério, porém,
Não posso cozinhar para salvar minha vida.

319
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
Até mais, Betty.

320
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Você quer sair daqui?
Há um- há um restaurante

321
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
do outro lado da rua
com comida decente.

322
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
Sim, eu adoraria.

323
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
Então França, o que trouxe
você está aí?

324
00:13:04,742 --> 00:13:07,787
Ah, bem, eu, uh,
Eu estudei francês na faculdade

325
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
e depois passou um ano no exterior.

326
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
Ah, isso é tão legal.

327
00:13:10,789 --> 00:13:13,250
Então quando eu voltei
para a faculdade de direito eu decidi

328
00:13:13,250 --> 00:13:17,379
fazer um estágio de verão
em Gilchrist, Bertet e Shaul.

329
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Eles são um grande
escritório de advocacia internacional.

330
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
De qualquer forma, eles precisavam de alguém que
falava francês para ajudar em um caso

331
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
fora de seu escritório em Paris.

332
00:13:23,886 --> 00:13:27,640
Uau. Isso é Paris.
Ah, isso é emocionante.

333
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
Sim, realmente foi.

334
00:13:28,724 --> 00:13:31,811
Então agora você vai trabalhar
na empresa do seu pai?

335
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
Sim, mas é complicado.

336
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Quero dizer, esse era o plano,
mas aquela grande empresa

337
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
acabou de me oferecer um emprego de tempo integral.

338
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
Então você não vai trabalhar
com eles?

339
00:13:42,530 --> 00:13:45,282
Bem, ainda não tenho certeza.

340
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
Você tem razão.
Isso é complicado.

341
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
Sim, quero deixá-lo orgulhoso.
É só...

342
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Eu nunca tive sonhos
de ser um advogado tributário.

343
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
Você sabe, eu sempre imaginei
sendo como Atticus Finch,

344
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
o advogado em
Para matar um Mockingbird.

345
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
Sim,
Eu sei quem é Atticus Finch.

346
00:14:00,589 --> 00:14:02,049
Acredite ou não,
nós, jogadores de futebol

347
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
também teve que assistir às aulas.

348
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Certo. Desculpe.

349
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
Não se preocupe.

350
00:14:06,470 --> 00:14:09,849
Mas por que você simplesmente não fala
para seu pai?

351
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
Apenas diga a ele que você quer
para trabalhar em outro lugar.

352
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Oh. Bem, você
não conheço meu pai.

353
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
Ele é tão competitivo
com seu irmão.

354
00:14:16,438 --> 00:14:18,691
Todos os filhos do meu tio Jack
trabalhe para ele agora.

355
00:14:18,691 --> 00:14:21,235
E eu sou a última esperança do meu pai
de seguir seus passos.

356
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Isso é intenso.

357
00:14:23,362 --> 00:14:26,824
Então você jogou futebol
na faculdade?

358
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Hum-hmm. Oito dos melhores anos
da minha vida.

359
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Huh.

360
00:14:31,078 --> 00:14:32,871
Estou brincando, estou brincando.

361
00:14:32,871 --> 00:14:35,082
Sim. Sim, eu era um quarterback.

362
00:14:35,082 --> 00:14:35,749
Oh.

363
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
Obrigado pela sua paciência.

364
00:14:37,334 --> 00:14:39,587
Estamos com pouco pessoal
esta noite.

365
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
O que posso trazer para vocês dois?

366
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
- Eu estou...
-Eddie!

367
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
Oh. Olá, Laura.

368
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
Já faz muito tempo.

369
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

370
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Trabalho sazonal.

371
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Eu até consigo cantar às vezes.

372
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
Muito legal.

373
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
E, ah, quem é esse?

374
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
Essa é Lexi.

375
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Nós namorávamos.

376
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Oh. Certo.

377
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
Bem,
é um prazer conhecê-lo.

378
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Da mesma maneira.
Então, o que posso oferecer para você?

379
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Ah, eu terei
a torta de pastor.

380
00:15:11,243 --> 00:15:12,161
E para você?

381
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
Como sempre.
Tiras de frango e batatas fritas.

382
00:15:14,997 --> 00:15:17,958
Tiras de frango e batatas fritas.

383
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
Não.

384
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
Isso é para crianças.
Você sabe, eu não sou uma criança.

385
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
Hum, não.
Eu quero a torta de pastor.

386
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Ah. Mesmices.
Isso é adorável.

387
00:15:29,345 --> 00:15:30,095
OK.

388
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
Eu não fazia ideia.

389
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
Por favor. Não é grande coisa.

390
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
Claro.
Podemos apenas, uh, começar de novo?

391
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
- Sim.
- Sim.

392
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
OK.

393
00:15:43,150 --> 00:15:46,904
Para uma noite maravilhosa.
Não há mais soluços.

394
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
Oh! Oh!

395
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Quente!

396
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
- Eu sinto muito.
- Quente.

397
00:15:51,992 --> 00:15:52,826
Ah!

398
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
Oh!

399
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
É necessária uma chamada de emergência falsa.
Tire-me daqui!

400
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Não!

401
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Não, não, não, não, não!

402
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Hmph!

403
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
Ok, relaxe.
Talvez ele não tenha visto.

404
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Oh não.
Ele definitivamente viu.

405
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
Devemos nós?

406
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
Posso deixar você em casa.

407
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Sim.

408
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
Tenha uma ótima noite.

409
00:16:33,450 --> 00:16:34,827
Feliz Natal.

410
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
Foi um pesadelo.

411
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
Você precisa de mim
para mostrar como funcionam as mensagens de texto?

412
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
Ha ha.

413
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Vamos.
Apenas dê a ele mais uma chance.

414
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Ah, confie em mim,
essa coisa era DOA.

415
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
Não há como voltar
disso.

416
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
E tenho certeza que ele concordaria.

417
00:16:49,091 --> 00:16:49,967
Sim.

418
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Ângela, Michael pode
realmente não joga?

419
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Porque parece que ele estava,
você sabe, se movendo muito bem

420
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
com um pé bom.

421
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Só estou lhe dizendo o que
o médico disse, pai.

422
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Sim. Que tipo de médico?

423
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
Hum, um médico.

424
00:17:01,103 --> 00:17:02,229
Eu não confio nele.

425
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Último charlatão que fui
pensei que tinha apendicite,

426
00:17:03,856 --> 00:17:06,358
mas foi
apenas algumas ostras ruins.

427
00:17:06,358 --> 00:17:08,902
Sim. Todos nós nos lembramos
as ostras, pai.

428
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
Olha, esse charlatão disse
que Michael precisa

429
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
recuperação de quatro semanas.

430
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
Bem, bem, bem.

431
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Parece alguém
precisa desistir.

432
00:17:15,951 --> 00:17:17,202
Olá, tio Jack.

433
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Papai iria rolar
em seu túmulo.

434
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
O vovô está em um cruzeiro no México.

435
00:17:23,500 --> 00:17:25,461
Vamos adiar o estatuto,
vamos?

436
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
Aqueles que você escreveu.

437
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
O item 19, parágrafo 2 afirma:

438
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
As equipes devem ser formadas

439
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
exclusivamente de
Membros da família Bell.

440
00:17:35,304 --> 00:17:39,683
Um adendo de 2012 incluído
outros significativos.

441
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
Meninas, onde está sua mãe?

442
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
Katya? Kathy.

443
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Bem aqui.

444
00:17:43,437 --> 00:17:44,521
Não é uma chance.

445
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
Pai, da última vez que mamãe jogou,
quase te custou

446
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
seu casamento.
-Hum-hmm.

447
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
Ok, em minha defesa,
sua defesa era, na melhor das hipóteses, irregular.

448
00:17:50,444 --> 00:17:51,361
Ei!

449
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
Ok, isso é verdade.

450
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
Obrigado.

451
00:17:53,572 --> 00:17:57,034
Hum... Tudo bem, me escute.
E se eu jogar?

452
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Não!

453
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
Não.

454
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Um momento, por favor.

455
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Depois do joelho torcido
chave de volta desastre de 2019.

456
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
Lembra disso?

457
00:18:05,459 --> 00:18:10,130
Foi decretado que
paterfamilias, também conhecido como velhos pais

458
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
pode treinar, mas não jogar.

459
00:18:12,508 --> 00:18:15,135
Eu estava certo,
você tem que desistir.

460
00:18:15,135 --> 00:18:16,220
Ah!

461
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
Eu não posso lidar com mais um ano
de seu regozijo.

462
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
Por favor, eu não me vanglorio.

463
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
Você publicou um anúncio de página inteira
no jornal!

464
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
Esse foi um anúncio para
minha concessionária.

465
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Foi uma foto
de você segurando o troféu!

466
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
- Papai...
- E daí?

467
00:18:26,230 --> 00:18:26,897
Tudo bem.

468
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Talvez esta seja uma oportunidade

469
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
passar tempo juntos
sem competir.

470
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
Que ideia nova.

471
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
Lexi está em casa agora.

472
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
Você tem muito
ansiosamente, querido.

473
00:18:35,614 --> 00:18:40,160
Ei, diz membros da família
e outros significativos.

474
00:18:40,160 --> 00:18:41,662
Para mim, o termo é vago.

475
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Sim. Perfeito.

476
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
Não tenho certeza para onde isso vai dar,
mas eu gosto disso.

477
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Bem, não faz menção

478
00:18:47,000 --> 00:18:49,503
do que constitui
um outro significativo.

479
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
Claro, amigos e noivas.

480
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Mas namorados sérios ou
namoradas certamente poderiam

481
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
cabe na conta.

482
00:18:55,175 --> 00:18:57,344
Ah, e Caitlin tocou

483
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
antes dela e Jack Jr.
estavam noivos.

484
00:18:59,346 --> 00:19:02,850
Michael também
quando vocês dois estavam namorando?

485
00:19:02,850 --> 00:19:04,059
Sim.

486
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
É por isso que você está indo
para ser um excelente advogado.

487
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Então?

488
00:19:07,396 --> 00:19:10,774
E daí se meu significativo
outro substituiu Michael.

489
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Você tem um outro significativo?

490
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
Você está vendendo aqueles
porta em porta agora?

491
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
Considere isso uma oferta de paz.

492
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Então você me quer
fingir que estamos--

493
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Juntos, sim.

494
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Para que seu pai possa vencer isso,
como você chama,

495
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
- jogo de futebol estúpido.
- Sim.

496
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
Mas para ser claro,
na verdade não estamos.

497
00:19:40,804 --> 00:19:43,765
Não. Não, não, não, não, não.

498
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Um não provavelmente foi suficiente.

499
00:19:46,894 --> 00:19:48,186
Certo. Desculpe.

500
00:19:48,186 --> 00:19:50,772
E por que eu concordaria com isso?

501
00:19:50,772 --> 00:19:53,108
Porque você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

502
00:19:54,526 --> 00:19:55,277
Eu não entendo.

503
00:19:56,111 --> 00:19:57,529
Pensar.

504
00:19:58,322 --> 00:20:01,491
Bem, como tudo que eu poderia comer
madeleines durante um ano.

505
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
Não é uma oferta ruim.

506
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
Pense maior.

507
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
Taça de Ouro grande.

508
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Hum.

509
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
Hum.

510
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
Hum-hmm.

511
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
Então, eu jogo no Bell Bowl.
Você me ajuda a ganhar a Taça de Ouro.

512
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Bem, isso tudo
depende das regras.

513
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
- Não queremos trapacear.
- Certo.

514
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
Vovó diz que temos
para assarmos nós mesmos as sobremesas.

515
00:20:22,262 --> 00:20:24,598
Bem, isso poderia
significa muitas coisas.

516
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Eu entendo que cozinhar significa

517
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
o ato de colocar algo
no forno.

518
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
Você é bom.

519
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
eu era presidente
da Revista Jurídica.

520
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
Ok, nossa competição
é na véspera de Natal.

521
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Pegamos a cesta de ingredientes
pela manhã

522
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
e então tenho que descobrir
o que fazer com eles.

523
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
E preciso conhecer sua família.

524
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
E eles precisam
acreditar em nós também.

525
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Dessa forma eu posso ver
os ingredientes

526
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
e ninguém vai suspeitar
Estou ajudando você.

527
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
Por que isso é tão importante
para você?

528
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Porque é importante
para meu pai.

529
00:20:52,084 --> 00:20:53,293
É complicado.

530
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
Mas vai ajudar a suavizar as notícias
sobre minha oferta de emprego.

531
00:20:57,005 --> 00:21:00,592
Então enganamos nossos
famílias a pensar

532
00:21:00,592 --> 00:21:02,094
que somos namorado
e namorada.

533
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Outros significativos, sim.

534
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
E não estamos realmente
enganando-os.

535
00:21:06,139 --> 00:21:08,934
Quero dizer, nós tivemos um encontro,
então tecnicamente estamos namorando.

536
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
E já que nenhum de nós
está namorando outra pessoa,

537
00:21:11,228 --> 00:21:13,105
Eu diria que isso nos faz
bastante significativo

538
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
na vida um do outro,
você não acha?

539
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
Eu acho que você está indo
para ser um ótimo advogado.

540
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Hum.

541
00:21:19,736 --> 00:21:21,446
Então, para onde vamos a partir daqui?

542
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Bem, minha família vai querer
para conhecer você,

543
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
então só precisamos
fazer coisas

544
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
que outras pessoas significativas
fariam juntos.

545
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Como?

546
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Isso é o que eu amo nela

547
00:21:35,919 --> 00:21:37,546
nisso temos
tanto em comum.

548
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
Bem, isso é importante.

549
00:21:39,798 --> 00:21:40,590
Como o que?

550
00:21:40,882 --> 00:21:42,509
Uh, tipo, uh, você sabe,

551
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
nós dois amamos comida e,
uh, fazendo coisas--

552
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
--Juntos.
Sim, fazendo coisas juntos.

553
00:21:47,556 --> 00:21:48,640
- Yeah, yeah.
- Sim.

554
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Bem, é tão bom
para conhecer você.

555
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
É um prazer conhecê-lo
também, senhora.

556
00:21:52,602 --> 00:21:55,188
Senhora, por favor, me chame de Kathy.

557
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Agora, Izzy nos conta
que você treina futebol.

558
00:21:57,607 --> 00:21:58,233
Hum-hmm.

559
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
Oh. Eu também.

560
00:21:59,735 --> 00:22:01,778
Quer dizer, eu pratiquei direito
para viver,

561
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
mas minha paixão é treinar.

562
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Então você também jogou na faculdade?

563
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Sim.
Quarterback todos os quatro anos.

564
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
As bênçãos nunca cessarão?

565
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
- Certo.
- Hum...

566
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Eu sei que falo por todos

567
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
quando eu digo bem-vindo
para a família.

568
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Sim. Bem-vindo.

569
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
Eu acho que Eddie
deveria fazer as honras.

570
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Oh.

571
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
As honras?

572
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Escolha a árvore de Natal da família.

573
00:22:22,924 --> 00:22:25,427
Bem, quero dizer, você não deveria
ou uma das meninas...?

574
00:22:25,427 --> 00:22:26,178
Pai--

575
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
Eles já fizeram isso muitas vezes.

576
00:22:28,972 --> 00:22:32,225
Ah, e, uh, você tem certeza de que estamos
é bom simplesmente cortar qualquer árvore?

577
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
Oh, você vê toda esta terra,
filho?

578
00:22:33,894 --> 00:22:36,355
Acres e acres até
o olho pode ver

579
00:22:36,355 --> 00:22:37,814
é propriedade do meu irmão, Jack.

580
00:22:37,814 --> 00:22:39,941
Ele fez fortuna
vendendo carros.

581
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Jack Bell é seu irmão?

582
00:22:41,651 --> 00:22:43,236
Sim, apenas por nascimento.

583
00:22:43,945 --> 00:22:46,865
Isso é tão legal.
Eu adoro esses comerciais.

584
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Venha para baixo
para Jack Bell Motors.

585
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
Se você não acha que podemos vencer
qualquer preço,

586
00:22:50,577 --> 00:22:52,204
então você não conhece Jack.

587
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
É isso...

588
00:22:57,375 --> 00:22:59,294
Eu disse algo errado?

589
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
Não, não.

590
00:23:00,420 --> 00:23:04,299
Hum, apenas Alan e seu irmão
pode ser competitivo.

591
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Bem, isso é um eufemismo.

592
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
É o jogo de futebol da família.

593
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
É uma coisinha divertida
fazemos todo Natal, então...

594
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
Você sabe o que,
você deveria jogar.

595
00:23:14,768 --> 00:23:16,561
Oh!

596
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Boa ideia.

597
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
Bem... claro.

598
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Quero dizer, se você não acha
qualquer um se importaria.

599
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
Enquanto seguirmos
as regras.

600
00:23:23,068 --> 00:23:25,195
O que, segundo
para meu novo advogado, nós somos.

601
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Parece divertido.
Conte comigo.

602
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Bem-vindo à equipe, filho.

603
00:23:32,619 --> 00:23:34,413
Agora, no que diz respeito ao Bell
a árvore genealógica vai,

604
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
você vê alguma coisa que você gosta?

605
00:23:39,709 --> 00:23:40,585
Aquele.

606
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Ah, sim.

607
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Perfeito.

608
00:23:44,631 --> 00:23:46,716
- Isso é perfeito.
- Isso é lindo.

609
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
Uau.

610
00:23:48,718 --> 00:23:49,845
Até mais!

611
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Não queremos que ele voe
na rodovia.

612
00:23:53,515 --> 00:23:54,307
OK.

613
00:23:55,058 --> 00:23:56,059
Bom trabalho.

614
00:23:56,518 --> 00:23:57,811
Ei! Oh!

615
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Oh. Seja legal.

616
00:23:59,187 --> 00:24:00,439
Vejo que você encontrou sua árvore.

617
00:24:00,439 --> 00:24:01,356
É fofo.

618
00:24:02,065 --> 00:24:02,941
Obrigado.

619
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
Sim.
Mal podemos esperar para decorá-lo.

620
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
- Você escolheu o seu?
- Oh sim.

621
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
Os meninos e eu cortamos
caiu esta manhã.

622
00:24:08,864 --> 00:24:09,823
Hum-hmm.

623
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
Olá, tio Alan.

624
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Você me superou novamente.

625
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
Você poderia parar com isso?

626
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Nem tudo é uma competição,
amigo garoto.

627
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Além disso, uma árvore assim
nunca caberia em sua casa.

628
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
- Você sabe disso.
- Você sabe o que--

629
00:24:18,665 --> 00:24:19,541
Ah. OK, querido.

630
00:24:19,541 --> 00:24:22,836
- Olá, tio Jack.
- Ah, Lexi. Oh.

631
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
Como vai você?
E quem é esse?

632
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
- Isto é...
- Este é Eddie.

633
00:24:27,090 --> 00:24:28,216
O outro significativo de Lexi.

634
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Oh sério?

635
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Bem, prazer em conhecê-lo, Eddie.

636
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
Uau. Uau.

637
00:24:33,555 --> 00:24:35,348
O abalo naquele cara, hein?

638
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
Você parece familiar.

639
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
Um desses rostos,
Eu acho.

640
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Sim, eu acho.

641
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Espere. Não. Você é...

642
00:24:45,984 --> 00:24:49,446
O outro significativo de Lexi é
Eddie "Braço de Ouro" Dourado?

643
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Isso mesmo.

644
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
E Eddie "Braço de Ouro" Dourado
é, uh, substituir Michael.

645
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Ah, ei.
Não, não, eu não concordei com isso.

646
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Não, você não precisa concordar
para isso, essas são as regras.

647
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Bem, você escreveu o livro.

648
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
- Traga seu jogo.
- OK.

649
00:24:59,498 --> 00:25:00,457
Não funcionou assim.

650
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Sim. Bandeira na peça.

651
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Se você precisar de ajuda para conseguir
sua estrela no topo

652
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
da árvore, podemos
chame Eddie de "Braço de Ouro" de Ouro.

653
00:25:07,422 --> 00:25:08,173
Sim.

654
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Tchau, Jack.

655
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Eu odeio essa risada.

656
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
E foi então que o treinador Rassmussen
entrou no vestiário.

657
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
O lugar estava uma bagunça.

658
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Seu timing foi horrível.

659
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
Ele disse campeões
não comemore jogos

660
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
espera-se que eles ganhem.

661
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Nos fez dar voltas extras todos os dias
depois do treino.

662
00:25:32,155 --> 00:25:33,490
Bem, você esqueceu tudo sobre isso

663
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
na próxima semana
quando vencermos Highland.

664
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Eu não sabia que você estava no
time de futebol no ensino médio.

665
00:25:37,744 --> 00:25:38,787
Sim. Sim. Claro que foi.

666
00:25:38,787 --> 00:25:40,997
Tecnicamente, ele era
o gerente do equipamento.

667
00:25:40,997 --> 00:25:43,124
Tecnicamente, o equipamento
gerente faz parte da equipe.

668
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Certo?

669
00:25:44,125 --> 00:25:45,293
Bem, você não pode jogar
sem seu uniforme.

670
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Falando nisso,
qual é o nome do time?

671
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
Nós somos os Blitzen'Blitzens.

672
00:25:49,464 --> 00:25:51,216
Ah, inteligente.

673
00:25:51,216 --> 00:25:54,844
- Ah, e aí está, pai.
- Aí está, aí está.

674
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Oh!

675
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
O que é isso?

676
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
Nós estamos indo
para deixar você fazer as honras.

677
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Essa é a última vez
ganhamos o Bell Bowl.

678
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Uau, isso foi
há muito tempo.

679
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Você vê isso
estante de troféus ali?

680
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
É exatamente para onde ela está indo.

681
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
Ela está sendo o troféu?

682
00:26:10,193 --> 00:26:13,280
Sim. Agora que não temos
perder, graças a você.

683
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
Quero dizer, você é tipo
o filho que nunca tive.

684
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
Pai?

685
00:26:17,492 --> 00:26:18,576
OK.

686
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
Desculpe.

687
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Passando por aqui, Michael.

688
00:26:21,496 --> 00:26:22,372
Sim.

689
00:26:22,372 --> 00:26:23,123
Ai!

690
00:26:23,456 --> 00:26:24,332
Querida...

691
00:26:24,332 --> 00:26:27,460
- Hum, chá? Qualquer um.
- Sim, por favor.

692
00:26:27,460 --> 00:26:28,336
Uau.

693
00:26:28,336 --> 00:26:31,548
Eu diria que a fase 1 está concluída.
Obrigado.

694
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
Agora para a fase 2.

695
00:26:33,258 --> 00:26:34,884
Hora de apresentar você
para minha família.

696
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Ok, nomes.
Nomeie nomes.

697
00:26:45,687 --> 00:26:47,522
O irmão é Marcus.
Mamãe é Claire.

698
00:26:47,522 --> 00:26:50,734
Basta pensar em Marcos
Allen e Claire Huxtable.

699
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Espere, quem é Marcus Allen?

700
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
Apenas um dos grandes
running backs de todos os tempos.

701
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
OK. Marcus Allen,
correndo de volta.

702
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
Entendi.

703
00:26:57,157 --> 00:27:00,118
Desculpe. Eu só fico nervoso quando
conhecer a família de um namorado.

704
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Mesmo que não estejamos realmente.

705
00:27:01,286 --> 00:27:02,412
Sim, mesmo assim.

706
00:27:02,412 --> 00:27:03,622
Isso é porque estamos mentindo?

707
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Uh, tomando liberdades dentro
os limites das regras.

708
00:27:06,499 --> 00:27:08,626
Eu gosto de como isso faz
parece que não estamos mentindo.

709
00:27:14,341 --> 00:27:15,508
O que há com o caminhão?

710
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
É um Natal
tradição familiar.

711
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
Você nunca cantou?

712
00:27:18,970 --> 00:27:20,889
Carol? Como cantar?

713
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Eu poderia literalmente
ser o pior cantor do mundo.

714
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
Por que você não me contou?

715
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Eu queria te surpreender.

716
00:27:25,560 --> 00:27:26,603
Surpresa!

717
00:27:26,603 --> 00:27:30,065
OK. Uma surpresa é uma dúzia
rosas ou um cachorrinho.

718
00:27:30,065 --> 00:27:32,400
Dizer a alguém que eles precisam
cantar na frente de uma família

719
00:27:32,400 --> 00:27:34,694
eles nunca se conheceram antes,
é mais como um castigo.

720
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Você realmente não sabe cantar?

721
00:27:35,737 --> 00:27:38,239
Sim, realmente.
Espere, por quê?

722
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
Você sabe o que?
Ah, apenas divirta-se.

723
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Sem julgamentos.

724
00:27:40,992 --> 00:27:44,704
Aí está ela.
Estou tão feliz em conhecê-lo.

725
00:27:45,038 --> 00:27:47,332
É um prazer conhecê-la, Sra.

726
00:27:48,416 --> 00:27:49,918
Dourado.

727
00:27:49,918 --> 00:27:51,127
Me chame de Clara.

728
00:27:51,127 --> 00:27:53,838
Eddie nos contou
tanto sobre você.

729
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
Ah, uau.

730
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Sim.

731
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
É realmente algo,
não é?

732
00:27:57,467 --> 00:27:59,886
Nós temos feito isso
durante anos.

733
00:27:59,886 --> 00:28:02,722
Tornou-se um
das nossas tradições familiares.

734
00:28:03,139 --> 00:28:04,849
Espero que Eddie tenha dado
você o cancioneiro.

735
00:28:05,642 --> 00:28:06,601
Cancioneiro?

736
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Desculpe.

737
00:28:08,395 --> 00:28:10,188
Família, venha dizer olá.

738
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
Oi. Eu sou Marcus, Ed é mais velho
e irmão mais carismático.

739
00:28:13,566 --> 00:28:14,526
Prazer em conhecê-lo, Marcus.

740
00:28:14,526 --> 00:28:16,444
Ouvi dizer que você está
um running back incrível.

741
00:28:16,444 --> 00:28:17,904
Ah, não, não, não, não.
Cara errado, errado.

742
00:28:18,530 --> 00:28:21,991
Olá.
Sou Gloria, avó de Eddie.

743
00:28:21,991 --> 00:28:23,576
- E este é o nosso Theo.
- Oi.

744
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
Você é um bom esportista para se juntar a nós.

745
00:28:25,036 --> 00:28:26,871
Meu irmãozinho
deve gostar muito de você.

746
00:28:26,871 --> 00:28:28,540
Você poderia parar
me chamando de manozinho?

747
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
Seriamente.

748
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
Assim que você me vencer
na queda de braço,

749
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
então sim.
Até então, irmãozinho.

750
00:28:33,461 --> 00:28:35,672
Sim? Está certo?
Bem, tenho um minuto.

751
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Vamos.

752
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
OK. Vamos agora.
Theo, você é o árbitro.

753
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
Vamos, traga.

754
00:28:40,635 --> 00:28:41,177
Preparar?

755
00:28:42,178 --> 00:28:43,471
Ir! Ir!

756
00:28:46,641 --> 00:28:47,976
Ele tem vantagem.

757
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
Cotovelo de tenista!

758
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
Ah!

759
00:28:50,562 --> 00:28:51,646
Papai é o vencedor.

760
00:28:51,938 --> 00:28:53,648
Ainda invicto em tudo.

761
00:28:53,648 --> 00:28:55,316
Sim, bem,
Eu venci você nos dardos.

762
00:28:55,316 --> 00:28:56,109
Uma vez.

763
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Uma vitória é uma vitória.

764
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
É como se eles ainda fossem crianças.

765
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
Vamos começar esse show
na estrada.

766
00:29:02,365 --> 00:29:04,951
E ouvi dizer que você é bastante
o cantor.

767
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
Ah!

768
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Vamos, família.

769
00:29:09,080 --> 00:29:10,957
Ainda há mais algumas coisas
fazer antes desta noite.

770
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
♪ Desejo-lhe um feliz Natal. ♪

771
00:29:14,043 --> 00:29:16,087
♪ Desejamos a você um
feliz Natal. ♪

772
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
♪ Desejamos a você um
feliz Natal. ♪

773
00:29:18,173 --> 00:29:20,633
♪ E um feliz ano novo. ♪

774
00:29:20,633 --> 00:29:25,054
♪ Boas notícias que trazemos
para você e seus parentes. ♪

775
00:29:25,054 --> 00:29:27,348
♪ Boas notícias para o Natal. ♪

776
00:29:27,348 --> 00:29:29,768
♪ E um feliz ano novo. ♪

777
00:29:29,768 --> 00:29:34,230
♪ Correndo pela neve
em um trenó aberto de um cavalo. ♪

778
00:29:34,230 --> 00:29:36,608
♪ Vamos pelos campos. ♪

779
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
♪ Rindo o tempo todo. ♪

780
00:29:38,234 --> 00:29:39,068
♪ Ha, ha, ha. ♪

781
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
♪ Sinos em bobtails tocam. ♪

782
00:29:41,070 --> 00:29:43,406
♪ Tornando os espíritos brilhantes. ♪

783
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
♪ Que divertido é rir
e cante ♪

784
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
♪ Uma música de trenó esta noite. ♪

785
00:29:47,786 --> 00:29:48,828
♪ Ah! ♪

786
00:29:48,828 --> 00:29:51,164
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho. ♪

787
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
♪ Fa la la la la la la la la. ♪

788
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
♪ 'Esta é a época para ser alegre. ♪

789
00:29:56,836 --> 00:29:59,422
♪ Fa la la la la la la la la. ♪

790
00:29:59,422 --> 00:30:02,342
♪ Agora vestimos nossas roupas gays. ♪

791
00:30:02,342 --> 00:30:05,136
♪ Fa la la la la la la la la. ♪

792
00:30:05,136 --> 00:30:07,931
♪ Troll o antigo
Carol natalina. ♪

793
00:30:09,098 --> 00:30:10,433
Vá, Lexi!

794
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
♪ Fa la la la la la la. ♪

795
00:30:17,315 --> 00:30:20,568
♪ Veja o fogo.
Yule diante de nós. ♪

796
00:30:20,568 --> 00:30:23,821
♪ Fa la la la la la. ♪

797
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
Vocês têm que tentar isso.

798
00:30:32,747 --> 00:30:35,792
É uma nova receita
Estou trabalhando.

799
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
Hum. Manteiga de amêndoa?

800
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
Também não posso confirmar
nem negar isso.

801
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
Marcus se imagina
bastante padeiro.

802
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Eu aprecio você pensar
que você pode me desafiar.

803
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Mas todos nós sabemos quem vai
sair vitorioso este ano.

804
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
Não é mesmo, Theo?

805
00:30:48,137 --> 00:30:49,347
Isso mesmo.

806
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Ah!
Papai te ama, amigo.

807
00:30:52,225 --> 00:30:55,728
Esses meninos tiveram uma rivalidade
desde que eram crianças.

808
00:30:55,728 --> 00:30:57,897
Você escolhe, eles viraram
isso em um concurso.

809
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Hum.

810
00:30:59,232 --> 00:31:02,527
Então, Claire, você compete
nesta competição da Copa de Ouro?

811
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
E ficar entre esses dois?

812
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Ah, você está brincando comigo?

813
00:31:05,864 --> 00:31:09,492
Começou bastante inofensivo,
mas agora você pensaria

814
00:31:09,492 --> 00:31:10,952
é um episódio de Iron Chef.

815
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Melhor show de todos os tempos.

816
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
Acordado.

817
00:31:12,912 --> 00:31:14,205
Então, como vocês dois se conheceram?

818
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
Como nós-

819
00:31:17,458 --> 00:31:20,587
Ah, isso é ótimo-
essa é uma ótima pergunta.

820
00:31:20,587 --> 00:31:23,214
História muito interessante.
Certo, Eddie?

821
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
Você conta isso tão bem.

822
00:31:25,091 --> 00:31:26,134
Sim. OK.

823
00:31:26,759 --> 00:31:30,555
Ah, bem, por onde começar?

824
00:31:30,555 --> 00:31:31,764
Obviamente,

825
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Eu tive uma queda
nela no ensino médio.

826
00:31:34,267 --> 00:31:35,393
Hum.

827
00:31:35,393 --> 00:31:38,855
Uh, eu nunca esquecerei de vê-la
na peça da escola

828
00:31:40,356 --> 00:31:41,733
O Conto do Inverno.

829
00:31:42,859 --> 00:31:46,487
Foi uma pequena parte,
mas quando ela estava no palco,

830
00:31:47,322 --> 00:31:49,240
Eu não conseguia tirar meus olhos
fora dela.

831
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
eu não tinha visto
ela desde o ensino médio.

832
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
Então imagine minha surpresa

833
00:31:54,996 --> 00:31:57,915
quando estou escavando
a calçada do nosso vizinho

834
00:31:57,915 --> 00:32:02,170
e recebo um tapinha no ombro
pelo abominável boneco de neve.

835
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Ela estava coberta de neve.

836
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
E ainda estava lindo como sempre.

837
00:32:13,389 --> 00:32:18,144
Hum. Você realmente fez parecer
como se tivéssemos tido um encontro de verdade, fofo.

838
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
E agora?

839
00:32:19,312 --> 00:32:21,689
A história sobre como nos conhecemos.
É chamado de encontro fofo.

840
00:32:21,689 --> 00:32:23,358
Nossa história de origem romântica?

841
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
Não é.

842
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
É um encontro fofo.

843
00:32:27,528 --> 00:32:29,989
Bem, eu gosto
história de origem romântica.

844
00:32:29,989 --> 00:32:31,366
Ok, tudo bem.

845
00:32:31,366 --> 00:32:36,079
De qualquer forma, você fez parecer
tudo divertido e sedutor.

846
00:32:36,079 --> 00:32:38,456
Como aquela parte sobre escovar
neve do meu rosto

847
00:32:38,456 --> 00:32:41,709
e querendo me beijar.
Quero dizer...

848
00:32:41,709 --> 00:32:43,378
- Uma nota.
- Sim.

849
00:32:43,378 --> 00:32:47,674
Se eu pegar sua mão.
Sim, tente não se afastar.

850
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
Sim. Desculpe.

851
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
Isso me surpreendeu.

852
00:32:50,760 --> 00:32:53,971
Estamos buscando autenticidade.
Casais demonstram carinho.

853
00:32:53,971 --> 00:32:56,516
Uau. eu não teria atrelado
você é do tipo afetuoso.

854
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
Não?

855
00:32:57,684 --> 00:32:58,351
Hum.

856
00:32:58,351 --> 00:33:00,061
Talvez me tenha entendido errado.

857
00:33:03,690 --> 00:33:04,607
Ver?

858
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
Carinhoso.

859
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
E por falar nisso,

860
00:33:13,032 --> 00:33:17,954
obrigado pelas amáveis palavras
sobre a peça da escola.

861
00:33:17,954 --> 00:33:19,539
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

862
00:33:19,539 --> 00:33:21,082
Eu tinha, tipo, duas falas.

863
00:33:21,082 --> 00:33:25,336
De qualquer forma, você estava
muito convincente.

864
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
Eu acho que nós dois somos
atores realmente bons.

865
00:33:28,881 --> 00:33:31,676
Falando em histórias de origem,
você deveria me dizer como

866
00:33:31,676 --> 00:33:32,885
o Bell Bowl começou.

867
00:33:33,386 --> 00:33:36,222
Bem, de acordo com a história
transmitido

868
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
através das gerações,

869
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
tudo começou com
um concurso de construção de bonecos de neve

870
00:33:40,643 --> 00:33:43,396
na década de 1930 entre meu grande
bisavô

871
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
e seu irmão.

872
00:33:44,313 --> 00:33:45,022
Realmente?

873
00:33:45,022 --> 00:33:46,190
Sim. Ao longo dos anos,

874
00:33:46,190 --> 00:33:49,277
evoluiu para
todos os diferentes tipos de concursos.

875
00:33:49,277 --> 00:33:53,406
Mas nos anos 80, meu avô
e seu irmão começaram

876
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
o jogo de futebol de bandeira,

877
00:33:54,699 --> 00:33:57,577
passando para baixo
tomydadandmyuncleJack.

878
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Mas a rivalidade não
pare no futebol.

879
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
Eles competem em tudo.

880
00:34:02,665 --> 00:34:04,083
Eles certamente fazem.

881
00:34:05,877 --> 00:34:11,007
Bem, o que quer que tenha desencadeado
essa rivalidade, estou feliz.

882
00:34:11,924 --> 00:34:13,634
Caso contrário, eu nunca
teria conhecido você.

883
00:34:15,970 --> 00:34:19,432
E, você sabe, foi capaz
para jogar no lendário Bell Bowl.

884
00:34:19,432 --> 00:34:20,141
Hum.

885
00:34:35,448 --> 00:34:36,407
Traga-o para dentro. Vamos.

886
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
Dê um joelho.

887
00:34:38,159 --> 00:34:39,327
- Literalmente?
- Literalmente.

888
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
Vamos, ajoelhe-se.

889
00:34:40,578 --> 00:34:42,079
Não com essas calças.

890
00:34:42,789 --> 00:34:45,458
Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas
Eddie, o mais novo membro

891
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
das Blitzen'Blitzens.

892
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Obrigado. Feliz por estar aqui,
Treinador.

893
00:34:48,252 --> 00:34:49,921
Não sou de grandes discursos.

894
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Ele vai fazer um grande discurso.

895
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
Mas chega uma hora
na vida de todos

896
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
quando um momento se apresenta.

897
00:34:55,384 --> 00:34:57,720
Um momento que pode mudar
o curso da vida de alguém.

898
00:34:58,096 --> 00:35:01,224
Estamos no precipício
de tal momento.

899
00:35:01,224 --> 00:35:03,893
Acredito que foi o grande
George Halas, que uma vez disse:

900
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
sucesso é quando a preparação
encontra oportunidade.

901
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Uh, quem é George Halas?

902
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
Quem é George H--

903
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
Eddie, você pode por favor dizer a Lexi
quem é o papai urso?

904
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
Ele era o proprietário lendário
e treinador principal

905
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
dos Chicago Bears.

906
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
Certo, certo.

907
00:35:18,991 --> 00:35:19,826
Quando teremos uma pausa?

908
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
- Ah, eu trouxe salgadinhos.
- Ah.

909
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Acabamos de começar a prática.
Você sabe o que?

910
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
Vocês precisam se aquecer,
então apenas...

911
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Vamos!

912
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
Eu vou estragar tudo de novo.
Não me faça estragar tudo de novo.

913
00:35:30,128 --> 00:35:31,045
Vou estragar tudo de novo.

914
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Aqui! Aqui!

915
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
Ótimo lance, Eddie.

916
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
eu vou precisar
você pegue isso, Lexi.

917
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
Boa tentativa, querido.

918
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
Oh. Certo.
Obrigado, querido.

919
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Mel!

920
00:35:49,146 --> 00:35:50,857
Vamos. Você conseguiu!

921
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
Ah!

922
00:35:52,108 --> 00:35:55,528
Você o pegou! Você o pegou!
Vamos, vamos! Aí está!

923
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
Ah, me pegou!

924
00:35:58,155 --> 00:35:59,866
Bom trabalho, Lexi!

925
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Eddie, espero que você não apareça
esse tipo de simpatia

926
00:36:01,742 --> 00:36:02,827
chegou a hora do jogo.

927
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
Não tenho certeza do que você é
falando, treinador.

928
00:36:04,412 --> 00:36:06,873
Obrigado, mas eu não
preciso de sua caridade.

929
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Anotado, mas vou
para ensiná-lo a pegar.

930
00:36:10,710 --> 00:36:13,212
Menos conversando,
mais corrida.

931
00:36:17,383 --> 00:36:21,345
Ah, Kathy. Desculpe.
O treino atrasou.

932
00:36:21,345 --> 00:36:22,930
Estamos aqui para ajudar.
O que você precisa?

933
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Comece com um abraço.

934
00:36:24,640 --> 00:36:26,517
-Oi mãe.
- Olá, querido. Oi.

935
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
Você quer ajudar?
Você não precisa.

936
00:36:29,770 --> 00:36:32,565
OK. Nós temos muito
de trabalho a fazer, meu amigo.

937
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
Você está brincando?
Eu adoraria.

938
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Aqui está o novo manual.

939
00:37:12,021 --> 00:37:13,773
Ah, uau. Um verdadeiro manual.

940
00:37:13,773 --> 00:37:14,565
Sim.

941
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
Espere até ver os uniformes.

942
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Oh, espero que todos saibam
essas peças

943
00:37:19,278 --> 00:37:20,237
para frente e para trás.

944
00:37:20,237 --> 00:37:21,739
- Claro que sim.
- Como todos os anos, pai.

945
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
Tudo bem.

946
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Não se preocupe, você não é o único
Estou preocupado.

947
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
É ótimo
corre lá fora.

948
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
Obrigado, senhor.

949
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
Eddie, você não
tem que me chamar de senhor.

950
00:37:29,121 --> 00:37:30,873
Somos praticamente uma família.

951
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Uau.

952
00:37:33,751 --> 00:37:35,461
Papai com certeza ama o
novo namorado.

953
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Sim, ele é, hum,
ele está se encaixando perfeitamente.

954
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Hum-hmm.

955
00:37:39,382 --> 00:37:40,883
Parece que você realmente
como ele também.

956
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
Eu não.

957
00:37:42,343 --> 00:37:44,720
Quero dizer, obviamente,
Eu gosto dele.

958
00:37:45,054 --> 00:37:46,305
Nós sabemos o que você está fazendo.

959
00:37:46,305 --> 00:37:47,306
Sim, o que você está fazendo?

960
00:37:47,306 --> 00:37:49,392
Shh... podemos apenas conversar
sobre isso mais tarde.

961
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
Ah, quase esqueci.

962
00:37:51,560 --> 00:37:52,645
A firme festa de Natal
é esta noite.

963
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Seria ótimo se você e Eddie
viria

964
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
ter algum tempo cara a cara
com todos.

965
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
- Diversão!
- Uau!

966
00:37:57,608 --> 00:37:58,484
Que sorte!

967
00:37:58,859 --> 00:38:00,152
Essa noite? Você sabe o que,

968
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Eu adoraria, mas na verdade,
Acho que já temos planos.

969
00:38:03,239 --> 00:38:03,864
Certo, querido?

970
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
Não, não que eu me lembre.

971
00:38:06,284 --> 00:38:08,494
Ah, não que eu me lembre, querido.

972
00:38:08,494 --> 00:38:12,039
Ótimo. Tudo bem.
Vejo você esta noite.

973
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
Tchau, pai. Mal posso esperar.

974
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
Tchau.

975
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
- Tudo bem. Precisamos ter...
- Divirta-se.

976
00:38:18,963 --> 00:38:19,839
- um bate-papo.

977
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
Você vai ter
o melhor momento.

978
00:38:21,090 --> 00:38:21,882
Hum-hmm.

979
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Tchau, vocês, crianças malucas.

980
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Ei.
Nota de relacionamento.

981
00:38:25,928 --> 00:38:28,806
Você realmente precisa aprender
para entender minhas dicas.

982
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
Então é assim que parece

983
00:38:41,777 --> 00:38:43,779
quando os advogados fiscais
desabafar.

984
00:38:44,322 --> 00:38:45,906
Aí está o casal feliz.

985
00:38:45,906 --> 00:38:46,907
Olá, pai.

986
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
Olá, senhor.

987
00:38:48,075 --> 00:38:49,702
Alan. Alan.

988
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
- Olá, Kathy.
- Olá, Eddie.

989
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Vocês chegaram bem na hora.

990
00:38:53,456 --> 00:38:54,290
Oh.

991
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
Oh.

992
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Posso chamar a atenção de todos,
por favor?

993
00:38:58,127 --> 00:39:00,880
É hora do Papai Noel Secreto.

994
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Uh...

995
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
Antes de começar,

996
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
Eu só queria desejar a todos
um Feliz Natal.

997
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
Uh, eu não vou estragar
a festa com um grande discurso.

998
00:39:11,098 --> 00:39:13,642
Ele vai arruinar
a festa com um grande discurso.

999
00:39:13,642 --> 00:39:17,646
Mas um homem sábio disse uma vez que
família é qualquer grupo de pessoas

1000
00:39:17,646 --> 00:39:20,900
quem você acolhe e
que fazem você se sentir bem-vindo.

1001
00:39:21,942 --> 00:39:24,028
Eu realmente sinto
somos todos uma família aqui.

1002
00:39:25,404 --> 00:39:29,492
E com isso, eu gostaria
convidar minha filha.

1003
00:39:29,492 --> 00:39:30,993
Querido, suba.

1004
00:39:34,121 --> 00:39:37,333
Agora, isso é algo
que eu estive esperando

1005
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
anos e anos para lhe dar.

1006
00:39:42,922 --> 00:39:43,798
Oh.

1007
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Cartões de visita.

1008
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
Ah, não apenas
quaisquer cartões de visita antigos.

1009
00:39:48,969 --> 00:39:49,887
Leia, leia, leia.

1010
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
Oh sim. Claro.

1011
00:39:51,931 --> 00:39:56,894
Lexi Bell, advogada.
Bell e associados.

1012
00:40:03,776 --> 00:40:06,737
Agora, eu sei que você não começa até
depois das férias,

1013
00:40:06,737 --> 00:40:08,906
mas eu só quero
ser o primeiro

1014
00:40:08,906 --> 00:40:10,116
para recebê-lo oficialmente.

1015
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Obrigado, pai.

1016
00:40:19,333 --> 00:40:20,209
Posso?

1017
00:40:20,209 --> 00:40:21,085
Oh sim.

1018
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
Isso é muito legal.

1019
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Sim.

1020
00:40:27,925 --> 00:40:29,051
Muito legal.

1021
00:40:29,635 --> 00:40:31,095
Parabéns, querido.

1022
00:40:41,605 --> 00:40:43,440
Ok, você tem que contar ao papai.

1023
00:40:43,440 --> 00:40:45,276
Como você deixou isso passar
por tanto tempo?

1024
00:40:45,276 --> 00:40:47,361
Você sabe, quanto mais você espera,
mais difícil será.

1025
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Eu sei, eu sei.

1026
00:40:48,529 --> 00:40:52,449
Apenas diga a ele que você precisa
algum tempo para descobrir

1027
00:40:52,449 --> 00:40:53,701
o que você quer fazer.

1028
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Ele é um menino crescido.
Ele pode lidar com isso.

1029
00:40:55,202 --> 00:40:56,871
Há algo
Eu não te contei.

1030
00:40:57,663 --> 00:40:59,582
Recebi uma oferta para outro emprego.

1031
00:40:59,582 --> 00:41:00,458
Com quem?

1032
00:41:00,458 --> 00:41:03,169
A empresa que fiz no meu verão
estágio em

1033
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
me fez uma ótima oferta.

1034
00:41:04,086 --> 00:41:05,171
Em Paris?

1035
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Seria baseado aqui.

1036
00:41:07,214 --> 00:41:08,757
É fazer o que amo.

1037
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Eu tenho um plano.

1038
00:41:12,011 --> 00:41:14,638
OK. Se eu puder ganhar pai
o Troféu Bell Bowl,

1039
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
isso vai suavizar
o golpe quando eu contar a ele.

1040
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
Espere. Esse é o seu plano?

1041
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Ah, foi.

1042
00:41:18,809 --> 00:41:21,770
Mas agora você deveria ter visto
quão animado ele estava

1043
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
ao me dar
esses cartões de visita.

1044
00:41:23,355 --> 00:41:26,942
Lexi, você não pode simplesmente
faça algo para agradá-lo.

1045
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
E você não deveria ter deixado isso passar
por tanto tempo.

1046
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Além disso, essa coisa que
você está fazendo com Eddie,

1047
00:41:31,780 --> 00:41:32,948
não vai acabar bem.

1048
00:41:32,948 --> 00:41:34,200
Eu culpo o tio Jack.

1049
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Quero dizer, todo o tio
Os meninos de Jack trabalham para ele.

1050
00:41:38,496 --> 00:41:40,789
Então é claro que papai quer
para trabalhar com todas as suas garotas.

1051
00:41:40,789 --> 00:41:43,459
Sim, parece
dessa maneira.

1052
00:41:43,459 --> 00:41:46,045
Neste momento, vender carros por
Tio Jack parece preferível

1053
00:41:46,045 --> 00:41:47,755
para ser um advogado tributário.

1054
00:41:47,755 --> 00:41:51,634
Ou... talvez a legislação tributária seja mais divertida
do que você pensa.

1055
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Hum.

1056
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
Eu estou brincando.

1057
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Todos pareciam felizes
na festa.

1058
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
Sim, tenho certeza que sim.

1059
00:41:57,014 --> 00:41:59,600
Mas isso é provavelmente porque
eles amam o que fazem.

1060
00:42:00,142 --> 00:42:01,852
Simplesmente não é você.

1061
00:42:03,562 --> 00:42:05,898
Ah, preciso ir.

1062
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Uh, para onde você está indo?

1063
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Aula de panificação.

1064
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
É um longo--
Quer saber, não importa.

1065
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
Então, por quanto tempo você e Eddie

1066
00:42:14,073 --> 00:42:15,741
planeje carregar
nesta charada?

1067
00:42:16,200 --> 00:42:17,826
Até ganharmos o Bell Bowl.

1068
00:42:17,826 --> 00:42:19,119
E então?

1069
00:42:22,206 --> 00:42:23,916
Hum-hmm. Pensei assim.

1070
00:42:25,000 --> 00:42:27,378
Então esqueça seu pai
por um minuto.

1071
00:42:27,378 --> 00:42:29,588
Por que você quis se tornar
um advogado em primeiro lugar?

1072
00:42:30,923 --> 00:42:34,051
Bem, meu pai diria
Eu nasci para isso

1073
00:42:34,051 --> 00:42:36,303
porque adoro litigar
cada pequena coisa.

1074
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
Mas inicialmente, quando decidi
voltar para a escola

1075
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
e obter um diploma de direito,

1076
00:42:42,601 --> 00:42:44,061
era para entrar
o negócio da família.

1077
00:42:44,895 --> 00:42:48,274
E então descobri que amava
discutindo casos

1078
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
perante um juiz e um júri.

1079
00:42:49,900 --> 00:42:52,653
Você sabe, proteger as pessoas
direito a um julgamento justo.

1080
00:42:53,529 --> 00:42:55,489
Mas se eu trabalhar para meu pai,
ele ficará tão feliz.

1081
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
E eu continuaria
o negócio da família,

1082
00:42:57,283 --> 00:42:58,409
o que seria ótimo.

1083
00:42:58,951 --> 00:43:01,203
Ah, mas onde está a emoção
nisso?

1084
00:43:01,203 --> 00:43:03,956
Você sabe, eu só quero
para traçar meu próprio caminho.

1085
00:43:04,748 --> 00:43:06,583
Mas ele ficará muito desapontado.

1086
00:43:07,084 --> 00:43:10,921
Ok, agora você está apenas discutindo
consigo mesmo.

1087
00:43:10,921 --> 00:43:11,839
Tudo bem?

1088
00:43:11,839 --> 00:43:13,382
Você tem que fazer o que é certo
para você.

1089
00:43:13,382 --> 00:43:14,717
Caso contrário, você está
apenas vivendo uma mentira.

1090
00:43:14,717 --> 00:43:16,927
Hum. Diz
meu namorado falso.

1091
00:43:17,219 --> 00:43:18,929
Hum.

1092
00:43:18,929 --> 00:43:22,891
Antes de começarmos, eu só quero
para diminuir suas expectativas.

1093
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
Eu sou um desastrado na cozinha

1094
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
a menos que esteja fazendo
pipoca de microondas.

1095
00:43:26,812 --> 00:43:28,564
Mas mesmo assim...

1096
00:43:28,564 --> 00:43:32,610
O segredo para o perfeito
manteiga marrom laranja Madeleine

1097
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
é pesar seus ingredientes.

1098
00:43:34,653 --> 00:43:35,904
Pese os ingredientes.

1099
00:43:35,904 --> 00:43:39,658
Sim. Você vê como a receita
pede 95 gramas de farinha?

1100
00:43:40,284 --> 00:43:42,578
Então, quando você se tornou
um mestre confeiteiro?

1101
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Eu desejo.

1102
00:43:43,621 --> 00:43:45,914
Mas eu aprendi
de um verdadeiro confeiteiro.

1103
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
Quando passei um ano no exterior
na França.

1104
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
Eu tinha um ótimo apartamento

1105
00:43:49,293 --> 00:43:51,086
acima de uma confeitaria familiar.

1106
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
A vovó e eu
realmente se deu bem.

1107
00:43:52,796 --> 00:43:55,215
Então, durante meu tempo de inatividade,
ela me mostrou as cordas

1108
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
na cozinha.

1109
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
Me ensinou todos os tipos
de receitas,

1110
00:43:58,010 --> 00:43:59,970
mas isso foi de longe
um dos meus favoritos.

1111
00:44:00,679 --> 00:44:03,766
E você está me permitindo
para matá-lo.

1112
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
Estou honrado.

1113
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
Bem, quem sabe,

1114
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
talvez você acabe
adorando cozinhar como eu.

1115
00:44:10,105 --> 00:44:12,524
Estou apenas nisso
bater no meu irmão.

1116
00:44:12,524 --> 00:44:14,485
É isso.
Custe o que custar.

1117
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
Entendido.
Ok, aqui vamos nós.

1118
00:44:16,070 --> 00:44:19,073
Você mede em peso,
não volume.

1119
00:44:19,073 --> 00:44:20,032
Oh. Isso é fofo.

1120
00:44:20,032 --> 00:44:22,242
Você acha que eu realmente
saiba a diferença.

1121
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Tudo bem, você está de pé.

1122
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Dobre esta mistura de farinha
com os ovos batidos,

1123
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
açúcar e manteiga.

1124
00:44:26,789 --> 00:44:27,414
- OK.
- Entendi?

1125
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
Ei, ei,
ei, ei!

1126
00:44:28,916 --> 00:44:30,125
Legal.

1127
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
A propósito, obrigado.

1128
00:44:35,130 --> 00:44:36,006
Para que?

1129
00:44:36,006 --> 00:44:38,592
Para ouvir
para mim desabafar sobre meu pai.

1130
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Ei, o que são
namorados falsos para?

1131
00:44:42,679 --> 00:44:44,973
Mas eu entendo
de onde você vem.

1132
00:44:44,973 --> 00:44:47,518
Às vezes as pessoas têm muito
ideias diferentes

1133
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
sobre qual caminho você deve seguir.

1134
00:44:49,728 --> 00:44:51,146
As pessoas sempre assumiram

1135
00:44:51,146 --> 00:44:53,065
eu seria um começo
quarterback na NFL.

1136
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
Mas você ama o que faz,
certo?

1137
00:44:54,274 --> 00:44:55,234
Eu faço.

1138
00:44:55,234 --> 00:44:58,445
Eu sinto que fui feito para treinar
e ensinar.

1139
00:44:58,445 --> 00:45:01,073
Ah, isso é
tão refrescante de ouvir.

1140
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Você está vivendo seu sonho.
Todos nós deveríamos ter muita sorte.

1141
00:45:03,575 --> 00:45:05,869
Mas você sabe que há mais
para a vida do que apenas trabalhar.

1142
00:45:06,537 --> 00:45:11,333
Você sabe, eu também quero resolver
para baixo e começar uma família.

1143
00:45:11,333 --> 00:45:13,919
Encontre aquela pessoa especial
para compartilhar minha vida.

1144
00:45:15,546 --> 00:45:19,967
Bem, aos olhos do meu pai,
você é o, você sabe,

1145
00:45:19,967 --> 00:45:23,470
segunda vinda
de quem é um bom quarterback.

1146
00:45:23,470 --> 00:45:24,722
Wayne Brady.

1147
00:45:24,722 --> 00:45:26,598
- Sim.
- Sim.

1148
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
Sim, claro.

1149
00:45:28,892 --> 00:45:31,645
Wayne Brady.
Número oito.

1150
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
O maior de todos os tempos.

1151
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
Ok, ok.

1152
00:45:38,068 --> 00:45:41,613
Então você está se sentindo um pouco
mais confiante na cozinha?

1153
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Eu não diria confiante.

1154
00:45:43,240 --> 00:45:44,867
Hum. Você vai ficar bem.

1155
00:45:46,326 --> 00:45:49,037
eu estarei lá
caso as coisas dêem errado.

1156
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
Ah, na verdade,
isso vai ser um problema.

1157
00:45:51,957 --> 00:45:54,793
Se Marcus pensa
que você me ajudou em tudo,

1158
00:45:54,793 --> 00:45:58,255
ele vai usar isso contra mim
se- quando eu ganhar.

1159
00:45:59,089 --> 00:46:01,550
Não se preocupe com isso.
Seremos furtivos.

1160
00:46:03,510 --> 00:46:06,638
Ótimo. Agora eu vou conseguir
esses meninos maus no forno.

1161
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
Algum de vocês está ouvindo?
Qualquer um?

1162
00:46:19,151 --> 00:46:21,904
Desculpe.
Mamãe nos pediu para ajudar.

1163
00:46:23,739 --> 00:46:25,616
Podemos fazer outras coisas
no Natal

1164
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
além do futebol, querido.

1165
00:46:27,534 --> 00:46:30,412
Às vezes penso que você não
leve este jogo a sério.

1166
00:46:30,412 --> 00:46:31,455
Você sabe quem faz?

1167
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
O Jack Frost.

1168
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
Obrigado, filho.
O Jack Frost.

1169
00:46:35,459 --> 00:46:38,378
Eu quero lembrar a todos
como conquistamos a derrota

1170
00:46:38,378 --> 00:46:40,464
das mandíbulas
da vitória no ano passado.

1171
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Obrigado.

1172
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
Estávamos à frente
com segundos restantes no relógio.

1173
00:46:44,676 --> 00:46:47,346
Tudo o que tínhamos que fazer
foi fazer uma parada.

1174
00:46:47,346 --> 00:46:52,601
Agora Jackson caminha com a bola,
falsificações para Jack Junior

1175
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
e Jacob, bem aqui.

1176
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
Ele realmente deu
todos os seus filhos com nomes J.

1177
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Sim.

1178
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
E pega...

1179
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
o touchdown vencedor.

1180
00:47:03,362 --> 00:47:04,404
E não apontar o dedo

1181
00:47:04,404 --> 00:47:06,490
mas Lexi você deveria ter visto
isso vindo.

1182
00:47:06,490 --> 00:47:08,158
Obrigado por não apontar o dedo.

1183
00:47:08,158 --> 00:47:10,244
Estou lhe dizendo, precisamos
estar preparado.

1184
00:47:10,244 --> 00:47:13,247
Eu vi esses caras treinarem hoje.
Eles são fortes.

1185
00:47:13,247 --> 00:47:16,375
Quero dizer, eles-eles se movem
como uma máquina bem lubrificada.

1186
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
Considerando que vocês,
você sabe, você parece

1187
00:47:18,627 --> 00:47:20,712
uma máquina que foi vendida
para peças.

1188
00:47:20,712 --> 00:47:21,797
Sem ofensa.

1189
00:47:21,797 --> 00:47:22,714
Espere, pai.

1190
00:47:22,714 --> 00:47:25,133
Tio Jack deixou você
vê-los praticar?

1191
00:47:25,133 --> 00:47:26,093
Você estava espionando?

1192
00:47:26,093 --> 00:47:28,470
Reconhecimento, Lexi.
Reconhecimento.

1193
00:47:28,470 --> 00:47:29,930
Não pense
ele não está fazendo o mesmo.

1194
00:47:29,930 --> 00:47:30,973
Ou pior.

1195
00:47:30,973 --> 00:47:32,849
Provavelmente deveríamos
varra este lugar em busca de insetos.

1196
00:47:32,849 --> 00:47:33,433
- Pai.
- Querida...

1197
00:47:33,433 --> 00:47:34,726
Estou saindo do caminho.

1198
00:47:34,726 --> 00:47:38,397
O que quero dizer é que precisamos
para manter a cabeça no jogo.

1199
00:47:38,397 --> 00:47:41,567
O que me lembra, precisamos de um
número de funcionários para o jogo desta noite.

1200
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
Ah, sim. Gostaria de poder fazer isso, pai,

1201
00:47:43,485 --> 00:47:45,779
mas eu tenho compras de fim de ano
evento para sediar.

1202
00:47:46,530 --> 00:47:50,075
Uh, sim, adoraríamos,
mas nós temos um, uh...

1203
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
Sim, nós hum...

1204
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
O...

1205
00:47:53,453 --> 00:47:54,454
Estaremos lá.

1206
00:47:54,454 --> 00:47:55,664
Ótimo!

1207
00:47:56,540 --> 00:47:59,251
Lexi. Eddie.
Noite de jogo em família amanhã.

1208
00:47:59,626 --> 00:48:00,502
Uh...

1209
00:48:01,211 --> 00:48:02,838
Não sentiríamos falta disso.

1210
00:48:02,838 --> 00:48:03,797
Yay!

1211
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Ah, obrigado.
Eu meio que esqueci.

1212
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
Hum-hmm. Não mencione isso.
Parece divertido.

1213
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
Oh. O que é isso?

1214
00:48:11,263 --> 00:48:12,264
O que?

1215
00:48:17,227 --> 00:48:20,314
Então eu só preciso pegar
um presente para Theo.

1216
00:48:20,939 --> 00:48:21,898
Oh.

1217
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Alguma ideia?

1218
00:48:23,942 --> 00:48:27,362
Talvez, talvez algo que ele pudesse
usar em seu telefone, provavelmente.

1219
00:48:27,362 --> 00:48:29,823
Que tal algo
para tirá-lo do telefone.?

1220
00:48:29,823 --> 00:48:30,616
Sim.

1221
00:48:30,616 --> 00:48:31,742
E Lexi?

1222
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
E ela?

1223
00:48:33,035 --> 00:48:34,745
O que você comprou para ela
para o Natal?

1224
00:48:35,579 --> 00:48:37,331
Diga-me que você comprou algo para ela.

1225
00:48:37,914 --> 00:48:40,042
Acho que deveria.
Só não sei o quê.

1226
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
Eu conheço esse olhar.

1227
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
O que está acontecendo com você?

1228
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
É Lexi.
Eu realmente gosto dela.

1229
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
Eu apenas presumi.

1230
00:48:51,637 --> 00:48:54,056
Estou tão feliz que você esteja
finalmente se permitindo

1231
00:48:54,056 --> 00:48:55,223
ser sério com alguém.

1232
00:48:56,183 --> 00:48:58,810
Quem pode dizer que você sabe
para onde irá?

1233
00:48:58,810 --> 00:49:02,064
Talvez minha situação fosse
diferente, mas agora...

1234
00:49:02,606 --> 00:49:04,483
O que há de errado com agora?

1235
00:49:04,483 --> 00:49:06,318
Mãe, sou treinador

1236
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
para um não muito estelar
time de futebol do ensino médio.

1237
00:49:08,862 --> 00:49:12,032
Afundei minhas economias em uma queda
pagamento em um fixador superior

1238
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
que se transformou no pesadelo
isso quase me fez sangrar até secar.

1239
00:49:14,701 --> 00:49:17,162
Eu moro na suíte de hóspedes da minha mãe,
e eu odeio admitir

1240
00:49:17,162 --> 00:49:19,706
quando Marcus está certo,
mas não sou um bom partido.

1241
00:49:19,706 --> 00:49:22,918
Grande captura não tem nada a ver
com suas finanças,

1242
00:49:22,918 --> 00:49:26,254
e sua situação de vida,
isso é temporário.

1243
00:49:26,254 --> 00:49:28,548
Sua bondade permanece intacta.

1244
00:49:29,841 --> 00:49:31,927
As coisas parecem
estar indo muito bem com Lexi.

1245
00:49:32,844 --> 00:49:34,221
O que mais você quer?

1246
00:49:35,972 --> 00:49:36,974
Sim.

1247
00:49:36,974 --> 00:49:39,267
Sim. E daí,
você vai pegá-la?

1248
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
O que ela gosta?

1249
00:49:41,478 --> 00:49:44,022
Você sabe o que?
Essa é uma ótima pergunta.

1250
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
Hum-hmm.

1251
00:49:45,440 --> 00:49:46,900
Essa é uma ótima pergunta.

1252
00:49:46,900 --> 00:49:47,776
Sim.

1253
00:49:52,114 --> 00:49:55,242
Bata, bata.
Ei, é seu namorado.

1254
00:49:55,242 --> 00:49:57,035
Eu estive pensando muito
sobre a noite do jogo.

1255
00:49:57,035 --> 00:49:58,704
E se vamos puxar
fora deste estratagema,

1256
00:49:58,704 --> 00:49:59,830
precisamos entrar com tudo.

1257
00:49:59,830 --> 00:50:01,039
Ok.

1258
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Porque nós realmente não sabemos
muito um sobre o outro.

1259
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
Quero dizer, eu sei as grandes coisas.

1260
00:50:03,667 --> 00:50:05,752
Paris, faculdade de direito,
mas ainda não te conheço.

1261
00:50:06,336 --> 00:50:07,421
Tipo, por exemplo.

1262
00:50:07,421 --> 00:50:09,798
Aposto que você não sabia que eu sou
alérgico a picadas de abelha.

1263
00:50:09,798 --> 00:50:12,134
Você tem razão.
Eu não sabia disso.

1264
00:50:12,134 --> 00:50:14,428
Ou que quando eu tinha dez anos, tentei
de pé no assento da minha bicicleta

1265
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
enquanto bombardeia colina abaixo.

1266
00:50:15,637 --> 00:50:16,346
Por que?

1267
00:50:16,346 --> 00:50:17,639
Porque meu irmão fez isso.

1268
00:50:17,639 --> 00:50:18,807
Oh. Bem, se ele fez isso.

1269
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
Foi o que eu disse ao dentista

1270
00:50:20,183 --> 00:50:21,560
enquanto ele estava consertando
meus dentes da frente.

1271
00:50:22,644 --> 00:50:24,896
Bem, aposto que você não sabia

1272
00:50:24,896 --> 00:50:27,274
que eu peguei banda
na sexta série,

1273
00:50:27,274 --> 00:50:29,443
e o professor
tentou me colocar na tuba,

1274
00:50:29,443 --> 00:50:30,652
mas eu disse a ela que às vezes
pegar asma,

1275
00:50:30,652 --> 00:50:33,822
então eu provavelmente não deveria
tocar um instrumento de sopro gigante.

1276
00:50:33,822 --> 00:50:35,032
- Inteligente.
- Hum-hmm.

1277
00:50:35,032 --> 00:50:36,241
Então, o que você acabou jogando?

1278
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Pratos.
- Pratos.

1279
00:50:37,701 --> 00:50:38,744
-Hum-hmm.
- Pratos balançam.

1280
00:50:38,744 --> 00:50:40,203
Sim. Caramba, sim, eles fazem.

1281
00:50:40,912 --> 00:50:43,540
Então, você quer se sentar?
Posso pegar uma bebida para você?

1282
00:50:43,915 --> 00:50:44,791
Não.

1283
00:50:45,375 --> 00:50:46,710
Ok.

1284
00:50:46,710 --> 00:50:48,045
Vamos fazer alguma coisa.

1285
00:50:48,045 --> 00:50:48,754
Como?

1286
00:50:48,754 --> 00:50:49,921
O que você gostaria de fazer?

1287
00:50:50,338 --> 00:50:52,507
Uh, sério? Qualquer coisa?

1288
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
Sim. Você escolhe.

1289
00:50:53,592 --> 00:50:55,969
Deixe a operação
Obtendo
Para conhecer você
começar.

1290
00:50:57,471 --> 00:50:58,722
Ok, então.

1291
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
OK. Pergunte-me qualquer coisa.

1292
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Cães ou gatos?

1293
00:51:09,816 --> 00:51:10,901
Cães.

1294
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
Mas às vezes gatos.

1295
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Respeito. OK.

1296
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
Acima, abaixo.
Eu jogo alguma coisa fora.

1297
00:51:15,864 --> 00:51:18,241
Poderia ser qualquer coisa que você disser
se é superestimado ou subestimado.

1298
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
Como por exemplo, se eu disser
Lamar Jackson, você diria...

1299
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
Quem é Lamar Jackson?

1300
00:51:22,954 --> 00:51:25,749
E os melhores receptores,
tenha mãos macias.

1301
00:51:25,749 --> 00:51:27,375
Hum. Isso parece mentira,
mas tudo bem.

1302
00:51:29,377 --> 00:51:30,587
- Uh...
- Ah.

1303
00:51:31,338 --> 00:51:32,380
Cochilos?

1304
00:51:33,090 --> 00:51:35,967
- Subestimado.
- Muito subestimado.

1305
00:51:35,967 --> 00:51:36,718
Sim.

1306
00:51:36,718 --> 00:51:38,887
- Fogos de artifício.
- Superestimado.

1307
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
Realmente?

1308
00:51:39,930 --> 00:51:42,099
Sim. Depois de alguns,
é como se eu entendesse a ideia.

1309
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
Certo.

1310
00:51:44,893 --> 00:51:46,019
Oh.

1311
00:51:51,650 --> 00:51:52,567
Oh.

1312
00:51:53,318 --> 00:51:54,945
Uau!

1313
00:51:56,112 --> 00:51:57,614
- Lá vamos nós.
- Obrigado.

1314
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
Obrigado.

1315
00:51:59,074 --> 00:52:01,159
O que é melhor
do que chocolate quente?

1316
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Ah, eu sei de uma coisa.

1317
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
Você tem razão.

1318
00:52:10,710 --> 00:52:12,754
Isso é melhor
do que chocolate quente.

1319
00:52:12,754 --> 00:52:13,797
Eu disse a você.

1320
00:52:14,923 --> 00:52:16,758
Você já se arrependeu
não está se tornando profissional?

1321
00:52:17,050 --> 00:52:18,635
Honestamente, não.

1322
00:52:18,635 --> 00:52:20,595
Futebol foi como entrei
uma boa faculdade

1323
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
e explorado
meu amor pela literatura.

1324
00:52:23,557 --> 00:52:26,685
Meu plano sempre foi treinar ou
lecionar no ensino médio

1325
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
por razões orçamentais.

1326
00:52:27,894 --> 00:52:32,232
A maioria dos treinadores também tem que ensinar,
então é um ajuste perfeito.

1327
00:52:32,232 --> 00:52:36,278
Eu não posso acreditar que você não contou
para mim, você se formou em literatura mais cedo.

1328
00:52:36,278 --> 00:52:39,865
Foi divertido ver você explicar
para mim quem é Atticus Finch.

1329
00:52:40,407 --> 00:52:41,241
OK.

1330
00:52:41,992 --> 00:52:43,910
Uma superpotência.

1331
00:52:43,910 --> 00:52:45,161
Muito fácil.

1332
00:52:45,161 --> 00:52:46,246
- Invisibilidade
- Vôo.

1333
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Nada mal.

1334
00:52:52,210 --> 00:52:54,296
Você perdeu a cabeça.

1335
00:52:54,296 --> 00:52:56,673
É tão não
uma atividade de Natal.

1336
00:52:56,673 --> 00:53:00,760
É absolutamente 100 por cento
é uma atividade de Natal.

1337
00:53:00,760 --> 00:53:04,139
Como você pode dizer isso?
A pesca no gelo parece uma tortura.

1338
00:53:04,139 --> 00:53:07,726
Não, não, você consegue tudo
empacotado e você pode embalar

1339
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
uma garrafa térmica cheia
de chocolate quente

1340
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
ou seu prato quente favorito
Bebida de Natal.

1341
00:53:11,104 --> 00:53:13,190
E-e você está cercado
pela neve e pelo gelo.

1342
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Como isso não é
Atividade de Natal?

1343
00:53:15,108 --> 00:53:18,737
Ok, nem tudo com neve
e o gelo é considerado

1344
00:53:18,737 --> 00:53:20,488
uma atividade de Natal.

1345
00:53:20,488 --> 00:53:24,701
Quando penso no Natal
atividades ou tradições,

1346
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Eu penso em andar de trenó
ou patinação no gelo.

1347
00:53:27,787 --> 00:53:30,790
Ambos estão cercados
pela neve e pelo gelo.

1348
00:53:30,790 --> 00:53:31,750
Ok, ok.

1349
00:53:31,750 --> 00:53:33,710
Ou o meu favorito de todos,

1350
00:53:34,419 --> 00:53:35,921
vendo O Quebra-Nozes.

1351
00:53:35,921 --> 00:53:37,130
Nunca vi isso.

1352
00:53:37,130 --> 00:53:38,798
Você nunca viu isso?

1353
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
Não posso, não posso.

1354
00:53:40,592 --> 00:53:42,677
Não, eu estava muito ocupado pescando no gelo.

1355
00:53:42,677 --> 00:53:45,138
Ah, obviamente.

1356
00:53:45,138 --> 00:53:47,474
Quer saber, adicione The
Quebra-nozes em nossa lista de tarefas.

1357
00:53:48,308 --> 00:53:49,726
Temos uma lista de tarefas?

1358
00:53:49,726 --> 00:53:51,102
Ah, sim, nós fazemos agora.

1359
00:53:52,187 --> 00:53:53,730
- OK.
- Hummm.

1360
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
Estou orgulhoso de nós.

1361
00:54:01,446 --> 00:54:03,823
Eu acho que poderíamos passar
para um casal de verdade.

1362
00:54:05,325 --> 00:54:07,619
Eu também acho.

1363
00:54:10,664 --> 00:54:13,333
Foi bom conseguir
conhecer você.

1364
00:54:19,255 --> 00:54:20,840
Vejo você na noite do jogo.

1365
00:54:20,840 --> 00:54:22,008
Mal posso esperar.

1366
00:54:22,008 --> 00:54:24,427
Talvez eu traga alguns biscoitos,
veja se eles passam no teste.

1367
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Boa ideia.

1368
00:54:25,553 --> 00:54:26,429
Vejo você então.

1369
00:54:26,888 --> 00:54:28,056
Hum-hmm.

1370
00:54:41,820 --> 00:54:44,948
Não, não! Pare, pare, pare!

1371
00:54:45,323 --> 00:54:46,825
O que você está fazendo?

1372
00:54:47,117 --> 00:54:48,410
Como é?

1373
00:54:48,410 --> 00:54:49,369
Não tenho certeza.

1374
00:54:50,453 --> 00:54:51,538
Onde está seu pai?

1375
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Ele teve que trabalhar.

1376
00:54:52,497 --> 00:54:53,873
Vovó está me observando.

1377
00:54:53,873 --> 00:54:55,000
Sim.

1378
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
E o que você está fazendo?

1379
00:54:56,167 --> 00:54:57,335
Observando você.

1380
00:54:59,879 --> 00:55:02,799
É suposto
ficar assim?

1381
00:55:02,799 --> 00:55:07,804
Provavelmente não, mas é prática
para a Taça de Ouro.

1382
00:55:07,804 --> 00:55:09,431
Sim, que é amanhã.

1383
00:55:09,431 --> 00:55:12,267
Acho que são todos os passos.

1384
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Não, não. Você perdeu
primeiro passo.

1385
00:55:14,269 --> 00:55:15,061
Qual é o primeiro passo?

1386
00:55:15,061 --> 00:55:16,479
Pré-aqueça o forno.

1387
00:55:16,479 --> 00:55:20,191
Você vai querer usar calor mais alto
dado o quão líquida está sua massa.

1388
00:55:20,191 --> 00:55:22,569
Ah, uau.
Você cozinha muito com seu pai?

1389
00:55:23,194 --> 00:55:26,281
Não, ele deve assar
depois de ir para a cama.

1390
00:55:26,281 --> 00:55:27,949
Mas eu adoro assistir
programas de culinária.

1391
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Agradeça-me mais tarde.

1392
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Bem...

1393
00:55:37,000 --> 00:55:38,793
Obrigado, obrigado agora.

1394
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
OK. É, ah...

1395
00:55:42,338 --> 00:55:43,590
Hum...

1396
00:55:43,590 --> 00:55:46,259
Eu não sei. Eu acho que posso
preciso dos meus óculos de leitura.

1397
00:55:46,259 --> 00:55:47,844
Um caco de vidro?

1398
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
O que? Não, não. É--

1399
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
Não, não, não!

1400
00:55:50,764 --> 00:55:52,682
- Não fale! Não fale!
- Não fale.

1401
00:55:52,682 --> 00:55:54,893
Você sabe o que?
Chegou a hora, chegou a hora.

1402
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
O que foi?

1403
00:55:55,977 --> 00:55:58,188
Uma pequena árvore de Natal
com pequenos presentes.

1404
00:55:58,188 --> 00:56:01,232
E aqui estava um, você sabe,
um pequeno boneco de neve.

1405
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
É um pouco de Natal.

1406
00:56:02,609 --> 00:56:04,277
Oh! Legal!

1407
00:56:04,277 --> 00:56:06,237
Divirta-se
Pequeno Natal.

1408
00:56:06,237 --> 00:56:07,864
Você sabe, isso foi
uma pergunta difícil.

1409
00:56:07,864 --> 00:56:10,533
Tudo bem.
Isso é uma combinação bem aí.

1410
00:56:10,533 --> 00:56:11,868
Vocês querem uma revanche?

1411
00:56:11,868 --> 00:56:14,204
Uh, vamos jogar outra coisa.

1412
00:56:14,204 --> 00:56:15,121
- Sim?
- Sim.

1413
00:56:15,121 --> 00:56:16,831
Será que algum dia vamos
experimentar aquelas madeleines?

1414
00:56:16,831 --> 00:56:18,875
Uh... tudo bem.

1415
00:56:18,875 --> 00:56:20,168
Vocês todos vão
sejam minhas cobaias.

1416
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
- Ah.
- OK.

1417
00:56:22,253 --> 00:56:23,338
OK.

1418
00:56:23,338 --> 00:56:25,090
Estou ensinando Eddie a cozinhar.

1419
00:56:25,090 --> 00:56:26,216
Esta é uma primeira tentativa,

1420
00:56:26,216 --> 00:56:28,718
mas eu quero todos vocês
para ser brutalmente honesto. OK?

1421
00:56:29,803 --> 00:56:31,513
Não preste atenção
para a forma.

1422
00:56:31,513 --> 00:56:33,181
Eles acabaram,
ah, um pouco, ah...

1423
00:56:34,808 --> 00:56:35,767
Desinflado?

1424
00:56:36,559 --> 00:56:38,853
Miguel. Obrigado.

1425
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
Obrigado.

1426
00:56:40,146 --> 00:56:41,147
Obrigado.

1427
00:56:42,357 --> 00:56:43,900
Aproveitar.

1428
00:56:43,900 --> 00:56:45,902
E para você.

1429
00:56:49,030 --> 00:56:50,198
Diferente.

1430
00:56:50,198 --> 00:56:51,574
Isso é terrível.

1431
00:56:51,574 --> 00:56:55,245
O que? Desculpe, amigo.
Você disse, seja honesto.

1432
00:56:55,245 --> 00:56:56,621
Tem gosto de, ah...

1433
00:56:58,331 --> 00:57:00,750
Hum. Giz com sabor de laranja.

1434
00:57:00,750 --> 00:57:03,962
Oh. Uau. Sim.
Não, esses, hum...

1435
00:57:04,754 --> 00:57:07,173
Você usou as raspas de laranja,
como eu disse,

1436
00:57:07,173 --> 00:57:08,758
ou atalho
com suco de laranja.

1437
00:57:08,758 --> 00:57:09,676
O suco era mais fácil.

1438
00:57:09,676 --> 00:57:11,928
Sim. Você sabe o que?
Tudo bem.

1439
00:57:11,928 --> 00:57:14,848
Tudo bem.
Isso, uh, demora um pouco.

1440
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
Então ainda temos tempo.

1441
00:57:16,141 --> 00:57:17,016
Hora para quê?

1442
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
Ah, só meu
concurso de panificação da família.

1443
00:57:19,269 --> 00:57:20,687
Então, o que vamos jogar a seguir?

1444
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
Ah, eu conheço o jogo perfeito.

1445
00:57:22,856 --> 00:57:25,150
É tipo
uma coisa de conheça seu parceiro.

1446
00:57:25,150 --> 00:57:27,735
Hum, deve ser fácil
para vocês, pombinhos.

1447
00:57:28,653 --> 00:57:30,113
Sim.

1448
00:57:31,156 --> 00:57:35,201
OK. Michael, perguntamos a Angela
se você estivesse preso

1449
00:57:35,201 --> 00:57:38,705
em uma ilha deserta e
ela só poderia trazer um prato.

1450
00:57:38,705 --> 00:57:39,664
O que ela traria?

1451
00:57:39,664 --> 00:57:41,040
Ah, isso é fácil.

1452
00:57:41,040 --> 00:57:42,876
Seu grande favorito
saladeira verde.

1453
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
Querida.

1454
00:57:44,627 --> 00:57:45,712
Sushi?

1455
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Oh. Oh.

1456
00:57:46,713 --> 00:57:50,717
Ah, certo, certo.
Isso faz muito mais sentido.

1457
00:57:50,717 --> 00:57:53,428
Parece estranho alguém trazer
pratos para uma ilha deserta.

1458
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
Vai ser uma longa noite.

1459
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
Lexi. A mesma pergunta.

1460
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
O que é o Eddie
prato da ilha deserta?

1461
00:58:01,352 --> 00:58:03,188
Hum. Tacos?

1462
00:58:04,355 --> 00:58:06,149
Sim! Tacos.

1463
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Adivinhação de sorte.

1464
00:58:09,360 --> 00:58:12,363
OK. E, Eddie,
você disse que Lexi é...

1465
00:58:14,240 --> 00:58:15,283
Vamos.

1466
00:58:15,283 --> 00:58:18,286
Salada chinesa picada,
vestindo-se ao lado.

1467
00:58:20,246 --> 00:58:22,332
Vestir-se à parte.

1468
00:58:22,874 --> 00:58:24,042
Oh!

1469
00:58:24,709 --> 00:58:25,752
Uau!

1470
00:58:26,920 --> 00:58:30,131
A casa dos seus sonhos está próxima
o oceano.

1471
00:58:30,757 --> 00:58:31,799
Leia e chore.

1472
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Canção? Fácil.

1473
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Está começando a parecer
Muito parecido com o Natal.

1474
00:58:38,097 --> 00:58:40,225
Oh sim!

1475
00:58:40,558 --> 00:58:42,477
Seu melhor presente de Natal de todos os tempos.

1476
00:58:43,061 --> 00:58:44,771
Os tacos de golfe que comprei para você.

1477
00:58:45,563 --> 00:58:47,273
Havaí. Oh.

1478
00:58:47,273 --> 00:58:48,525
Mel!

1479
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Seu favorito
Tradição de Natal?

1480
00:58:51,486 --> 00:58:53,071
Decorando a árvore.

1481
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
O jogo de futebol Bell.

1482
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
Realmente? Realmente?

1483
00:58:57,909 --> 00:58:58,868
Desculpe, pai.

1484
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
Seriamente?

1485
00:59:00,078 --> 00:59:01,496
A última coisa que ele leu.

1486
00:59:01,996 --> 00:59:03,122
Ele é tão literal.

1487
00:59:03,122 --> 00:59:06,251
Então eu vou dizer
o manual de instruções

1488
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
para nossa lavadora e secadora.

1489
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
Sem chance!

1490
00:59:11,965 --> 00:59:13,424
Querida, eu te amo.

1491
00:59:13,424 --> 00:59:14,634
Oh!

1492
00:59:15,593 --> 00:59:18,346
A pergunta final vai para Lexi
e Eddie,

1493
00:59:18,346 --> 00:59:22,475
que estão atualmente
empatado com mamãe e papai em...

1494
00:59:22,475 --> 00:59:24,143
15 a 15.

1495
00:59:24,143 --> 00:59:26,312
Ok, para todas as bolinhas de gude.

1496
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
Qual é o favorito de Eddie
Atividade de Natal?

1497
00:59:33,820 --> 00:59:35,697
Pesca no gelo.

1498
00:59:36,406 --> 00:59:38,866
Pesca no gelo!

1499
00:59:38,866 --> 00:59:40,243
Vamos!

1500
00:59:41,411 --> 00:59:43,663
Sim! Sim! Sim! Sim!

1501
00:59:43,663 --> 00:59:44,789
Sim!

1502
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
Oh.

1503
00:59:54,799 --> 00:59:56,718
Então, uh, o que ganhamos?

1504
00:59:57,135 --> 00:59:59,846
- Apenas se gabando.
- Apenas se gabando.

1505
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
Sim.

1506
01:00:00,888 --> 01:00:02,515
Bom o suficiente para mim.

1507
01:00:21,451 --> 01:00:22,910
Alguém viu você?

1508
01:00:22,910 --> 01:00:25,330
Por favor. Furtivo como o Papai Noel.

1509
01:00:25,330 --> 01:00:28,082
Tudo bem. Vovó caiu
os ingredientes esta manhã.

1510
01:00:28,082 --> 01:00:29,292
Vamos fazer isso.

1511
01:00:29,292 --> 01:00:33,338
OK. Sem ovos, pistache,

1512
01:00:33,338 --> 01:00:36,424
rolo francês
e um raspador de massa.

1513
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
Então é massa folhada.

1514
01:00:38,134 --> 01:00:40,470
Esperto. Tantas opções.

1515
01:00:40,470 --> 01:00:42,263
Tantos.
Não posso nomear todos eles.

1516
01:00:42,972 --> 01:00:44,849
Tem que ser verdadeiro puff.
Não é um sopro áspero.

1517
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
Se quisermos impressionar.

1518
01:00:45,808 --> 01:00:47,810
Todo mundo conhece o verdadeiro puff's
as coisas.

1519
01:00:47,810 --> 01:00:49,604
- Uh-huh.
- OK. Então...

1520
01:00:49,604 --> 01:00:52,607
Acho que fazemos Palmiers.

1521
01:00:53,316 --> 01:00:54,942
Eu não poderia concordar mais.

1522
01:00:54,942 --> 01:00:55,777
Sim.

1523
01:00:55,777 --> 01:00:56,903
Como fazemos isso?

1524
01:00:56,903 --> 01:00:58,821
Oh, pegue aquela manteiga
no freezer, pronto.

1525
01:01:00,031 --> 01:01:01,866
Sim. Ótimo.

1526
01:01:03,868 --> 01:01:05,787
Ah, sim. Não aquele freezer.

1527
01:01:06,245 --> 01:01:09,624
E você nem tem forno,
então precisamos ir até a casa da sua mãe.

1528
01:01:09,624 --> 01:01:11,125
OK. Eu acho que todo mundo está fora

1529
01:01:11,125 --> 01:01:12,877
fazendo preparação de última hora
para esta noite.

1530
01:01:12,877 --> 01:01:14,379
Oh, nós nos arrumamos para o jantar,
a propósito.

1531
01:01:14,379 --> 01:01:15,838
Bom saber.

1532
01:01:15,838 --> 01:01:16,672
Preparar?

1533
01:01:16,964 --> 01:01:18,925
- Preparar.
- Sim.

1534
01:01:18,925 --> 01:01:20,009
OK.

1535
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
Manteiga no freezer.

1536
01:01:24,972 --> 01:01:26,099
E agora?

1537
01:01:26,099 --> 01:01:26,974
Você mistura a massa.

1538
01:01:26,974 --> 01:01:28,351
Mas primeiro,
qual é o passo número um?

1539
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
Pré-aqueça o forno.

1540
01:01:29,310 --> 01:01:30,228
Hum-hmm.

1541
01:01:30,228 --> 01:01:31,854
Hum, prepare seu espaço.

1542
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Sim. Bom.

1543
01:01:32,939 --> 01:01:33,648
Próximo.

1544
01:01:33,648 --> 01:01:36,484
Etapa dois.
Qual é o segundo passo?

1545
01:01:36,484 --> 01:01:37,443
Lave as mãos.

1546
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
Lavar.

1547
01:01:41,155 --> 01:01:42,115
Vá verificar.

1548
01:01:42,782 --> 01:01:44,242
- Oh!
- Abaixe-se.

1549
01:01:46,160 --> 01:01:48,204
Não se importe comigo.
Só tomando café

1550
01:01:48,204 --> 01:01:50,498
e eu estarei fora
do seu jeito.

1551
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Hum-hmm.

1552
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Oh. Pergunte se
ela tem papel pergaminho.

1553
01:01:55,711 --> 01:01:58,631
Hum, você tem
algum papel manteiga?

1554
01:01:59,424 --> 01:02:02,427
Hum-hmm.
Você está bem, querido?

1555
01:02:02,427 --> 01:02:06,222
Sim. Ótimo.
Apenas, uh, feliz que você tenha isso.

1556
01:02:06,222 --> 01:02:09,267
E estou um pouco preocupado
que esse estresse

1557
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
está afetando você, filho.

1558
01:02:10,685 --> 01:02:12,812
- Hum-hmm.
- Divirta-se cozinhando.

1559
01:02:12,812 --> 01:02:14,230
- OK.
- Obrigado, mãe.

1560
01:02:14,230 --> 01:02:16,315
Vejo você em algumas horas.

1561
01:02:16,315 --> 01:02:17,191
OK.

1562
01:02:21,404 --> 01:02:22,864
Isso foi perto.

1563
01:02:23,781 --> 01:02:25,533
Ok, vamos assar.

1564
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
- Vamos fazer isso.
- Sim.

1565
01:02:48,473 --> 01:02:52,643
OK. Então como é que
tudo isso vem junto?

1566
01:02:52,643 --> 01:02:54,479
Você coloca este na geladeira.

1567
01:02:54,479 --> 01:02:55,813
Sim, e acalme-se,

1568
01:02:55,813 --> 01:02:59,484
e então você desenrola de volta
e você rola dos dois lados,

1569
01:02:59,484 --> 01:03:01,277
fazendo dois tubos que
faça um coração no meio.

1570
01:03:02,236 --> 01:03:03,780
Então você vai esfriar novamente.

1571
01:03:04,280 --> 01:03:05,531
Parece bom.

1572
01:03:05,531 --> 01:03:08,242
Rápido.
Pergunte-me o que estou fazendo.

1573
01:03:08,242 --> 01:03:09,076
O que você está fazendo?

1574
01:03:09,660 --> 01:03:11,120
Apenas relaxando.

1575
01:03:11,120 --> 01:03:14,248
Uau. Papai brinca,
e você nem é pai.

1576
01:03:14,248 --> 01:03:16,709
Infeliz. Ok, bem,
nessa nota,

1577
01:03:16,709 --> 01:03:19,003
Eu vou me preparar.

1578
01:03:19,003 --> 01:03:19,921
OK. Vejo você mais tarde.

1579
01:03:19,921 --> 01:03:21,464
- Tudo bem.
- Obrigado pela ajuda.

1580
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
Claro.

1581
01:03:29,639 --> 01:03:32,391
Entre.
Ah, obrigado.

1582
01:03:32,391 --> 01:03:34,060
Oh, ela vai adorar isso.

1583
01:03:36,979 --> 01:03:39,690
Uau, você está incrível.

1584
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
Estava procurando uma nova namorada
esperando impressionar.

1585
01:03:43,027 --> 01:03:44,153
Acertou em cheio.

1586
01:03:45,571 --> 01:03:47,323
Por aqui.

1587
01:03:47,323 --> 01:03:53,496
Eu só gostaria de desejar
a todos um Feliz Natal

1588
01:03:53,496 --> 01:03:57,750
e mande parabéns para nossa Claire
para mais uma refeição maravilhosa.

1589
01:03:58,584 --> 01:04:00,002
Ouça, ouça.

1590
01:04:00,419 --> 01:04:04,298
E enquanto brindamos,
Gostaria de dar as boas-vindas à Lexi.

1591
01:04:04,298 --> 01:04:06,384
É tão bom ter você aqui.

1592
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Obrigado por me receber.

1593
01:04:07,885 --> 01:04:10,304
Então diga-nos,
o que você faz para viver?

1594
01:04:10,304 --> 01:04:11,764
Lexi é advogada.

1595
01:04:11,764 --> 01:04:13,015
Ah, sim.

1596
01:04:13,015 --> 01:04:14,100
E que tipo de lei?

1597
01:04:14,100 --> 01:04:17,395
Bem, eu tenho um trabalho planejado
na empresa do meu pai.

1598
01:04:17,395 --> 01:04:20,815
Eles são especializados em direito tributário, então
Eu estaria lidando com o IRS

1599
01:04:20,815 --> 01:04:22,108
se um cliente for auditado.

1600
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
Eu vejo.

1601
01:04:24,777 --> 01:04:28,781
Mas tenho outra oferta de emprego,
e ainda não contei a ele.

1602
01:04:28,781 --> 01:04:30,575
Lexi quer
para ser advogado de julgamento.

1603
01:04:31,200 --> 01:04:32,577
Tudo bem.

1604
01:04:33,035 --> 01:04:35,955
Sim. Só não tenho certeza
o que devo fazer.

1605
01:04:35,955 --> 01:04:37,331
Meu pai é realmente
contando comigo.

1606
01:04:37,623 --> 01:04:41,460
Lexi, eu conheci um chef.

1607
01:04:41,460 --> 01:04:42,712
Muito bom, na verdade.

1608
01:04:43,504 --> 01:04:46,424
E ela trabalhou para ela
restaurante do pai

1609
01:04:46,424 --> 01:04:49,552
porque isso sempre foi
seu plano para ela.

1610
01:04:50,386 --> 01:04:54,390
Mas ela finalmente percebeu
que não dependia dela

1611
01:04:54,390 --> 01:04:56,767
para realizar o sonho de seus pais.

1612
01:04:57,560 --> 01:04:59,562
Então, o que aconteceu com ela?

1613
01:04:59,562 --> 01:05:02,773
Ah, bem,
Tornei-me um crítico gastronômico.

1614
01:05:03,900 --> 01:05:08,571
Adorei cada momento,
e nunca olhou para trás.

1615
01:05:11,657 --> 01:05:15,661
OK. Deve ser a hora
para minha parte favorita

1616
01:05:15,661 --> 01:05:17,246
da noite... sobremesa.

1617
01:05:19,248 --> 01:05:21,459
Oh, que inteligente,
uma árvore de pistache.

1618
01:05:22,126 --> 01:05:24,712
E o que é isso? Palmeiras!

1619
01:05:25,546 --> 01:05:27,423
Muito impressionante.

1620
01:05:27,923 --> 01:05:30,801
E difícil de acertar.

1621
01:05:30,801 --> 01:05:34,555
E olhe para aquele formato de coração,
Eu adoro isso.

1622
01:05:34,555 --> 01:05:36,057
Qual deles são vocês, garotos
fez isso?

1623
01:05:36,057 --> 01:05:37,099
Vovó, não deveríamos

1624
01:05:37,099 --> 01:05:38,976
para te contar até
depois de julgá-los.

1625
01:05:38,976 --> 01:05:41,520
Oh, vocês, rapazes, decidiram isso

1626
01:05:41,520 --> 01:05:43,940
quando você quis fazer isso
mais um concurso.

1627
01:05:43,940 --> 01:05:46,108
Meu? Estou aqui
para a pastelaria.

1628
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Hum-hmm.

1629
01:05:50,571 --> 01:05:51,656
Hum-hmm.

1630
01:05:56,160 --> 01:05:57,244
Hum.

1631
01:05:57,662 --> 01:05:58,788
Hum.

1632
01:05:58,788 --> 01:06:00,164
Isso é normal?

1633
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
Ela gosta de teatro.

1634
01:06:01,999 --> 01:06:02,958
Hum.

1635
01:06:03,459 --> 01:06:06,379
Então, mãe, o que você acha?

1636
01:06:06,379 --> 01:06:08,673
Quem ganha a Taça de Ouro
este ano?

1637
01:06:08,673 --> 01:06:10,216
Tudo bem, aqui vamos nós.

1638
01:06:10,216 --> 01:06:11,842
Os Palmiers...

1639
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
encaixe perfeito.

1640
01:06:12,969 --> 01:06:16,681
E há uma coisa muito
delicado sabor de pistache

1641
01:06:16,681 --> 01:06:18,808
qual é o meu favorito.

1642
01:06:18,808 --> 01:06:21,644
Isso é gentil
de fluxos direto.

1643
01:06:22,436 --> 01:06:24,021
Exótico.

1644
01:06:24,021 --> 01:06:25,606
Requintado é bom, certo?

1645
01:06:25,606 --> 01:06:26,857
Requintado é ótimo.

1646
01:06:26,857 --> 01:06:32,196
No entanto, a árvore de pistache
também é lindamente equilibrado,

1647
01:06:32,196 --> 01:06:34,740
com uma base linda e crocante

1648
01:06:34,740 --> 01:06:38,536
e perfeitamente,
assado quase profissionalmente.

1649
01:06:38,536 --> 01:06:42,790
Então esta é uma decisão difícil,
mas acho que este ano

1650
01:06:43,416 --> 01:06:45,668
a Taça de Ouro deveria ir para...

1651
01:06:47,086 --> 01:06:48,629
Hum...

1652
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Le Palmières.

1653
01:06:53,009 --> 01:06:54,927
Oh! Sim!

1654
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
Sim!

1655
01:06:58,097 --> 01:07:00,683
Sim! Uau!

1656
01:07:01,767 --> 01:07:04,228
Vocês, meninos, são
outra coisa.

1657
01:07:04,228 --> 01:07:05,187
Obrigado.

1658
01:07:14,155 --> 01:07:16,407
Parabéns, você conseguiu.

1659
01:07:16,407 --> 01:07:17,908
Eu tive alguma ajuda.

1660
01:07:17,908 --> 01:07:19,493
Este é o último.

1661
01:07:20,703 --> 01:07:24,415
Uh, por que você não vai relaxar
e os caras podem terminar.

1662
01:07:24,415 --> 01:07:25,249
Tem certeza?

1663
01:07:25,249 --> 01:07:26,292
Yeah, yeah.

1664
01:07:26,292 --> 01:07:28,127
Você sabe, Theo, você
pode ir relaxar também, amigo.

1665
01:07:28,127 --> 01:07:29,503
Legal.

1666
01:07:32,506 --> 01:07:37,636
Então, uh, parabéns pela vitória.
Bata-me de forma justa e honesta.

1667
01:07:37,636 --> 01:07:39,221
-Marcos...
- Não, deixe-me terminar.

1668
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
Eu... tenho que confessar tudo.
eu não...

1669
01:07:43,684 --> 01:07:46,854
exatamente, você sabe, faça
minha sobremesa sozinha.

1670
01:07:47,271 --> 01:07:50,149
Realmente?
Então, quanto você ganhou?

1671
01:07:50,816 --> 01:07:54,779
Eu tenho comprado meus doces
de uma padaria há anos.

1672
01:07:54,779 --> 01:07:56,072
Você trapaceou!

1673
01:07:56,072 --> 01:07:56,989
Eu simplesmente odeio perder.

1674
01:07:56,989 --> 01:07:58,866
Na verdade,
Eu simplesmente odeio perder para você.

1675
01:07:58,866 --> 01:08:00,826
Você foi o melhor em tudo
quando éramos crianças.

1676
01:08:00,826 --> 01:08:01,869
Tudo começou comigo querendo

1677
01:08:01,869 --> 01:08:03,537
para vencer você nos dardos,
e então é só...

1678
01:08:03,537 --> 01:08:04,622
Ficou fora de controle.

1679
01:08:04,622 --> 01:08:06,415
Então... todos esses anos.

1680
01:08:07,750 --> 01:08:08,667
Desculpe.

1681
01:08:10,127 --> 01:08:11,462
Não se desculpe.

1682
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
Eu também tive alguma ajuda.

1683
01:08:13,672 --> 01:08:16,675
Não tanto quanto você, mas ainda assim.
Era a receita da Lexi.

1684
01:08:16,675 --> 01:08:18,260
Ela me treinou.

1685
01:08:19,637 --> 01:08:23,015
Eu nem sei por que chegamos
tão loucamente competitivo sobre isso.

1686
01:08:26,101 --> 01:08:28,896
Lexi nem é minha namorada.

1687
01:08:28,896 --> 01:08:30,147
Eu fiz um acordo.

1688
01:08:30,147 --> 01:08:31,190
Ela me ajudou a vencer você.

1689
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
E eu ajudaria a família dela
ganhar o Bell Bowl.

1690
01:08:33,275 --> 01:08:34,443
O que é um Bell Bowl?

1691
01:08:34,443 --> 01:08:37,071
É a versão da família dela
da Taça de Ouro

1692
01:08:37,071 --> 01:08:37,988
mas com futebol.

1693
01:08:43,202 --> 01:08:44,703
Sim.

1694
01:08:46,122 --> 01:08:50,084
Bem, ok, ok, mais ou menos
o que fazemos agora, sabe?

1695
01:08:51,502 --> 01:08:54,755
Aqui. eu sei como
importante isso é para você.

1696
01:08:54,755 --> 01:08:56,507
Mano, você mesmo assou?

1697
01:08:56,507 --> 01:08:58,259
Bem, sim.

1698
01:08:58,259 --> 01:09:02,137
Então é seu. Você ganhou
justo e quadrado.

1699
01:09:02,137 --> 01:09:04,849
Ok, mas o que você diz
vamos aposentar essa coisa?

1700
01:09:04,849 --> 01:09:06,892
Cara, você está brincando?

1701
01:09:06,892 --> 01:09:09,687
Essa tradição é para a vovó.
Ela adora essas coisas.

1702
01:09:09,687 --> 01:09:11,146
Você tem razão.
Você está tão certo.

1703
01:09:11,897 --> 01:09:13,440
Então...

1704
01:09:14,233 --> 01:09:15,818
a tradição continua.

1705
01:09:15,818 --> 01:09:19,363
Sim, mas fazemos tudo
nosso de agora em diante.

1706
01:09:19,905 --> 01:09:20,906
Negócio.

1707
01:09:21,198 --> 01:09:22,158
Agite.

1708
01:09:29,123 --> 01:09:30,541
E que tal adicionarmos

1709
01:09:30,541 --> 01:09:32,376
um novo concorrente no próximo ano,
certo, Theo?

1710
01:09:33,127 --> 01:09:35,754
Pai, talvez você e
Posso fazer uma receita juntos.

1711
01:09:35,754 --> 01:09:37,548
Com certeza podemos, amigo.

1712
01:09:38,299 --> 01:09:41,051
E, ah, eu realmente gosto da Lexi.

1713
01:09:44,138 --> 01:09:47,516
Ooh, pequeno--
Eu vejo você, mano...

1714
01:09:52,313 --> 01:09:57,359
Parabéns. Como é que
sente ganhar a Copa de Ouro?

1715
01:09:58,360 --> 01:09:59,987
Eu tentei devolver.

1716
01:09:59,987 --> 01:10:01,488
O que? Por que?

1717
01:10:01,488 --> 01:10:04,742
Porque, uh, direito de se gabar
não superou

1718
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
minha consciência culpada.

1719
01:10:06,785 --> 01:10:08,454
E adivinhe?

1720
01:10:08,454 --> 01:10:11,707
Marcus confessou que estava
trapaceando o tempo todo.

1721
01:10:11,707 --> 01:10:12,958
Seriamente?

1722
01:10:12,958 --> 01:10:16,879
Sim, mas nós dois dissemos
a verdade, e, hum, você sabe,

1723
01:10:16,879 --> 01:10:18,547
Acho que poderíamos realmente
fique bem agora.

1724
01:10:18,964 --> 01:10:20,966
Bem, então estou tão feliz.

1725
01:10:20,966 --> 01:10:22,176
Sim.

1726
01:10:22,176 --> 01:10:25,429
E você está certo que é culpado
a consciência é uma assassina.

1727
01:10:28,057 --> 01:10:32,519
A história da sua avó sobre
perseguindo seu sonho para si mesma

1728
01:10:33,187 --> 01:10:34,730
me deu um momento real
de clareza.

1729
01:10:35,022 --> 01:10:36,315
Yeah, yeah.

1730
01:10:36,315 --> 01:10:41,195
Quero dizer, a vovó pode realmente
lançar algumas poderosas bombas da verdade.

1731
01:10:41,195 --> 01:10:42,780
Sim, ela com certeza pode.

1732
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
E ela me ajudou a perceber
todo esse ardil maluco

1733
01:10:47,785 --> 01:10:50,246
é apenas a minha maneira de evitar
vivendo minha vida por mim.

1734
01:10:53,165 --> 01:10:55,042
E eu não posso mais fazer isso,
Eddie.

1735
01:10:56,126 --> 01:10:59,088
Eu tenho que contar a verdade ao meu pai
sobre tudo.

1736
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Hum...

1737
01:11:03,592 --> 01:11:04,718
O que você está dizendo?

1738
01:11:06,095 --> 01:11:09,932
Estou dizendo que você fez
sua parte.

1739
01:11:11,517 --> 01:11:14,770
Não precisamos fingir
ser outras pessoas significativas.

1740
01:11:14,770 --> 01:11:17,523
Mas e o Bell Bowl?

1741
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Provavelmente perderemos.

1742
01:11:22,987 --> 01:11:24,196
E tudo bem.

1743
01:11:25,364 --> 01:11:26,407
Sim.

1744
01:11:28,033 --> 01:11:28,993
Hum...

1745
01:11:30,703 --> 01:11:32,579
Feliz Natal então, Lexi.

1746
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
Feliz Natal, Eddie.

1747
01:11:47,344 --> 01:11:48,887
Pai!

1748
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
Ei, podemos conversar?

1749
01:11:51,432 --> 01:11:53,100
Sim. Está tudo bem?

1750
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
Uh... na verdade não.

1751
01:11:58,188 --> 01:11:59,648
Precisamos conversar sobre o jogo.

1752
01:12:00,190 --> 01:12:01,900
Não há nada
ficar nervoso.

1753
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Presumo que você estudou
suas peças.

1754
01:12:04,028 --> 01:12:05,446
Temos que cancelar.

1755
01:12:07,906 --> 01:12:09,450
Este é um daqueles
vídeos de pegadinhas

1756
01:12:09,450 --> 01:12:10,451
que Anna está sempre--

1757
01:12:10,451 --> 01:12:14,204
Pai, eu queria que fosse, mas...
não, é, hum...

1758
01:12:14,913 --> 01:12:16,206
Como posso explicar?

1759
01:12:17,624 --> 01:12:19,793
Eddie não é quem você pensa
ele é.

1760
01:12:19,793 --> 01:12:22,046
Eddie é um impostor?

1761
01:12:22,046 --> 01:12:24,590
Ah, não, não.
Eddie é quem ele diz ser.

1762
01:12:24,590 --> 01:12:28,052
Ele é apenas-
ele não é meu namorado.

1763
01:12:28,052 --> 01:12:28,886
E-eu não entendo.

1764
01:12:28,886 --> 01:12:32,014
Foi tudo uma atuação
para que pudéssemos vencer.

1765
01:12:32,014 --> 01:12:34,433
Deixe-me ver se entendi.
Você e Eddie conspiraram

1766
01:12:34,433 --> 01:12:36,518
ser um casal, então nós
poderia ganhar o Bell Bowl?

1767
01:12:36,518 --> 01:12:37,686
Sim.

1768
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
Isso é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

1769
01:12:40,773 --> 01:12:45,611
Não, pai, sério, o que
que fizemos foi- foi horrível e-

1770
01:12:45,611 --> 01:12:47,237
Sim, mas seu coração
estava no lugar certo.

1771
01:12:47,237 --> 01:12:48,280
Isso é o que mais importa.

1772
01:12:48,280 --> 01:12:49,948
Quero dizer, fale sobre o espírito
do Natal.

1773
01:12:49,948 --> 01:12:50,783
Papai...

1774
01:12:51,950 --> 01:12:53,327
Me desculpe, eu...

1775
01:12:53,911 --> 01:12:56,538
Eu vi uma oportunidade
para quebrar as regras

1776
01:12:56,538 --> 01:12:58,791
e traga uma campainha,
e é só-

1777
01:12:58,791 --> 01:13:00,125
Não está certo.

1778
01:13:00,125 --> 01:13:02,211
Quero dizer, o que você sempre fez
conte-nos quando éramos crianças?

1779
01:13:03,170 --> 01:13:05,923
Ganhar não é vencer
se você tiver que trapacear.

1780
01:13:05,923 --> 01:13:08,967
Eu simplesmente presumi que todos amavam
esta tradição tanto quanto eu.

1781
01:13:08,967 --> 01:13:12,721
Nós fizemos, mas...
agora está ficando assim

1782
01:13:12,721 --> 01:13:16,058
indo ao dentista
ou fazendo impostos.

1783
01:13:16,642 --> 01:13:17,976
Bem...

1784
01:13:17,976 --> 01:13:21,230
O que me traz
para minha próxima confissão.

1785
01:13:21,855 --> 01:13:22,856
Tem mais?

1786
01:13:26,110 --> 01:13:27,736
Estou aceitando outro emprego.

1787
01:13:27,736 --> 01:13:28,862
O que?

1788
01:13:28,862 --> 01:13:31,365
Gilchrist, Bertet e Shaul
me pediu para me juntar a eles

1789
01:13:31,365 --> 01:13:32,408
num caso de direitos humanos.

1790
01:13:33,033 --> 01:13:34,368
Oh.

1791
01:13:34,910 --> 01:13:37,913
Pai, o caso em que trabalhei no último
o verão me mostrou

1792
01:13:37,913 --> 01:13:40,958
quão significativa a lei pode ser.

1793
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
Agora, encontrei minha paixão por isso.

1794
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
Eu vi como posso fazer
uma diferença, e foi...

1795
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
Foi inspirador.

1796
01:13:47,965 --> 01:13:50,551
Pensei em ganhar o Bell Bowl

1797
01:13:50,551 --> 01:13:52,136
ajudaria a suavizar o golpe,
mas...

1798
01:13:54,430 --> 01:13:55,514
Sinto muito.

1799
01:13:57,391 --> 01:13:59,351
Você vê aquele troféu estúpido
lá em cima?

1800
01:14:01,520 --> 01:14:03,814
- Pai, não há--
- Visualize.

1801
01:14:03,814 --> 01:14:05,190
Oh.

1802
01:14:05,190 --> 01:14:06,942
Você acha que isso significa
o mundo para mim?

1803
01:14:11,697 --> 01:14:13,407
Nada se compara a você.

1804
01:14:25,335 --> 01:14:27,296
Quando vocês eram crianças,

1805
01:14:27,296 --> 01:14:30,048
nós deixaríamos
você abre um presente

1806
01:14:30,048 --> 01:14:31,383
na véspera de Natal.

1807
01:14:38,223 --> 01:14:42,895
Toda vez que passo por aquele escritório
no corredor do meu,

1808
01:14:42,895 --> 01:14:45,022
eu imaginaria
isso na porta.

1809
01:14:47,608 --> 01:14:49,902
Esse era o meu sonho.
Não é seu.

1810
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
Talvez você possa usar
isso em seu novo escritório.

1811
01:14:54,198 --> 01:14:55,407
Eu adoraria.

1812
01:14:58,202 --> 01:14:59,786
Obrigado por ser honesto, garoto.

1813
01:15:00,621 --> 01:15:01,705
Eu te amo, pai.

1814
01:15:02,122 --> 01:15:03,290
Eu também te amo.

1815
01:15:08,545 --> 01:15:11,089
Existe alguma chance de você
e Eddie se apaixonando

1816
01:15:11,089 --> 01:15:13,509
antes do início do jogo ou... não.
OK. Isso é bom.

1817
01:15:13,509 --> 01:15:14,426
- Sim.
- Sim.

1818
01:15:26,230 --> 01:15:27,606
Você está bem?

1819
01:15:29,775 --> 01:15:34,071
Marcus me disse que você
e Lexi não são um casal.

1820
01:15:34,071 --> 01:15:35,113
Você está falando sério?

1821
01:15:35,113 --> 01:15:36,365
Hum-hmm. Não fique bravo.

1822
01:15:37,074 --> 01:15:41,912
Eu só queria dizer
aquela garota gosta de você.

1823
01:15:42,579 --> 01:15:44,581
E se você gosta dela também.

1824
01:15:44,581 --> 01:15:46,291
E parece bastante óbvio
que você faz.

1825
01:15:46,291 --> 01:15:49,336
Dado que você acabou de acender
acorda toda vez que ela está por perto.

1826
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
Vá tornar isso real, filho.

1827
01:15:55,050 --> 01:15:57,302
Eu não sei se é
tão fácil, mãe.

1828
01:15:57,302 --> 01:15:59,429
É se você tentar.

1829
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
OK?

1830
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
- Obrigado pela conversa estimulante.
- Hum-hmm.

1831
01:16:04,101 --> 01:16:05,519
Feliz Natal.

1832
01:16:06,103 --> 01:16:07,563
Feliz Natal.

1833
01:16:21,535 --> 01:16:25,038
Antes de começarmos, eu tenho
um anúncio para fazer

1834
01:16:25,038 --> 01:16:26,540
sobre o jogo desta tarde.

1835
01:16:26,540 --> 01:16:28,917
Pai, podemos, hum,
salve a conversa estimulante

1836
01:16:28,917 --> 01:16:30,586
até depois de abrirmos os presentes.
- Sim.

1837
01:16:30,586 --> 01:16:32,212
Não vai ser uma conversa estimulante.

1838
01:16:32,212 --> 01:16:35,090
Infelizmente, porém,
me dói dizer isso.

1839
01:16:35,090 --> 01:16:36,091
Bata, bata.

1840
01:16:37,009 --> 01:16:39,761
Feliz Natal.
Desculpe invadir.

1841
01:16:39,761 --> 01:16:41,096
Feliz Natal.

1842
01:16:41,096 --> 01:16:43,849
Uh... então ontem à noite
Eu vi algo

1843
01:16:43,849 --> 01:16:46,018
isso me lembrou você
e eu.

1844
01:16:46,018 --> 01:16:47,686
Você e eu, nós.
-OK.

1845
01:16:48,186 --> 01:16:49,730
De qualquer forma, comprei um presente para você.

1846
01:16:49,730 --> 01:16:51,565
Passei na sua casa,
mas você não estava em casa,

1847
01:16:51,565 --> 01:16:53,025
então imaginei que você estivesse aqui.

1848
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Ah, garoto.
O que poderia ser?

1849
01:16:56,278 --> 01:16:59,531
Olha, todo mundo,
é uma vara de pescar.

1850
01:16:59,531 --> 01:17:01,575
Deixe-me adivinhar... pesca no gelo.

1851
01:17:01,950 --> 01:17:03,118
E...

1852
01:17:14,379 --> 01:17:15,631
O Quebra-Nozes.

1853
01:17:16,923 --> 01:17:18,008
Isto é...

1854
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
Obrigado, Eddie.

1855
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
Claro.

1856
01:17:23,930 --> 01:17:27,100
Bem, hum, isso é para você,
e vou deixar todos vocês sozinhos.

1857
01:17:27,100 --> 01:17:28,852
Vejo todos vocês em campo.

1858
01:17:28,852 --> 01:17:30,437
Ah, hum, Eddie...

1859
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
O jogo foi cancelado.

1860
01:17:34,358 --> 01:17:36,401
Eu disse ao meu pai
então você está fora de perigo.

1861
01:17:40,238 --> 01:17:42,574
Hum, posso falar com você?

1862
01:17:43,200 --> 01:17:44,618
Sim, hum...

1863
01:17:50,707 --> 01:17:52,793
O quê? O que está acontecendo?

1864
01:17:54,294 --> 01:17:57,339
Bem, ontem à noite ocorreu
para mim, hum...

1865
01:17:57,339 --> 01:17:59,925
Já tive namoradas antes,
mas nunca me senti assim

1866
01:17:59,925 --> 01:18:01,051
sobre qualquer um deles.

1867
01:18:01,051 --> 01:18:03,679
O que é meio estranho,
considerando que não estamos nem

1868
01:18:03,679 --> 01:18:04,971
tecnicamente um casal.

1869
01:18:06,348 --> 01:18:07,808
Mas e se estivéssemos?

1870
01:18:09,184 --> 01:18:11,436
Quero dizer, quem se importa
se começássemos fingindo.

1871
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
Você está falando sério?

1872
01:18:15,315 --> 01:18:17,275
Porque eu não tenho certeza
Eu conheço seu rosto sério.

1873
01:18:18,318 --> 01:18:20,112
Eu não quero que isso acabe.

1874
01:18:27,077 --> 01:18:28,328
Pai!

1875
01:18:28,328 --> 01:18:29,788
Desculpe.

1876
01:18:29,788 --> 01:18:31,915
Ele carrega aquela coisa
com ele em todos os lugares?

1877
01:18:31,915 --> 01:18:32,874
Aparentemente.

1878
01:18:32,874 --> 01:18:33,750
Apenas para maior clareza...

1879
01:18:34,626 --> 01:18:35,585
Vocês são um casal?

1880
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Espero.

1881
01:18:37,796 --> 01:18:39,631
Caso contrário, aquele pequeno discurso
teria sido em vão.

1882
01:19:11,246 --> 01:19:12,914
O que Michael deveria ser?

1883
01:19:12,914 --> 01:19:13,832
Ah, Elferee.

1884
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Normalmente é nosso vizinho,
Barto.

1885
01:19:15,208 --> 01:19:16,376
Portanto, esta é uma mudança bem-vinda.

1886
01:19:16,668 --> 01:19:18,378
Ah, Bart, nós não...
Desculpe.

1887
01:19:19,379 --> 01:19:20,422
Não.

1888
01:19:24,885 --> 01:19:27,053
Ok. Espero um jogo limpo.

1889
01:19:27,971 --> 01:19:29,514
- Preparar?
- Sim. Preparar.

1890
01:19:29,514 --> 01:19:30,474
Sim.

1891
01:19:32,851 --> 01:19:34,978
Jack Frost para receber.
- Uau!

1892
01:19:34,978 --> 01:19:36,104
Assim como planejamos.

1893
01:19:36,104 --> 01:19:37,022
Sim.

1894
01:19:37,022 --> 01:19:37,647
Assim como planejamos.

1895
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Assim como planejamos.

1896
01:20:13,433 --> 01:20:15,644
Interferência de passagem.

1897
01:20:15,644 --> 01:20:16,603
Essa é uma decisão horrível.

1898
01:20:16,603 --> 01:20:17,854
Ótima chamada, elfo, ótima chamada,
Ótima chamada.

1899
01:20:17,854 --> 01:20:19,940
É isso?

1900
01:20:34,454 --> 01:20:35,330
Sim!

1901
01:20:35,330 --> 01:20:36,414
Ok, é isso.

1902
01:20:36,414 --> 01:20:38,416
Ana, Ângela,
Quero que você faça uma rota inclinada.

1903
01:20:38,416 --> 01:20:39,876
Vou chamar Lexi pelo correio.

1904
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
OK. O que é uma inclinação?

1905
01:20:41,294 --> 01:20:42,170
Oh sim.

1906
01:20:42,170 --> 01:20:44,422
Apenas, hum...
Todos tentam se abrir.

1907
01:20:44,422 --> 01:20:45,340
OK.

1908
01:20:45,757 --> 01:20:47,509
Um dois três.
Blitz!

1909
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Uau!

1910
01:20:49,135 --> 01:20:51,054
OK. Não dê nada a eles!
Não dê nada a eles!

1911
01:20:51,054 --> 01:20:52,264
Você conseguiu isso.

1912
01:20:52,264 --> 01:20:53,181
OK.

1913
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
Defesa!

1914
01:20:56,142 --> 01:20:58,186
Agora pronto, cabana!

1915
01:21:19,875 --> 01:21:21,167
Tempo.

1916
01:21:21,167 --> 01:21:22,877
Alan, Jack, meio-campo, por favor.

1917
01:21:23,878 --> 01:21:25,005
Tudo bem.

1918
01:21:25,005 --> 01:21:26,840
Então, o que dizem as regras
em caso de empate

1919
01:21:27,173 --> 01:21:28,174
Horas extras?

1920
01:21:28,174 --> 01:21:28,925
Bem, sim.

1921
01:21:29,676 --> 01:21:31,011
Eu tenho uma proposta.

1922
01:21:31,011 --> 01:21:33,263
Por que não chamamos isso de empate
e depois voltar para minha casa

1923
01:21:33,263 --> 01:21:34,055
para um toddy quente.

1924
01:21:34,055 --> 01:21:36,433
Uma gravata?
Você está brincando comigo?

1925
01:21:36,433 --> 01:21:37,851
Olhe para eles.

1926
01:21:37,851 --> 01:21:41,104
Quero dizer, nós deixamos isso
coisa de rivalidade entre irmãos

1927
01:21:41,104 --> 01:21:43,273
tirar o melhor de nós.
Talvez seja hora de recomeçar.

1928
01:21:44,024 --> 01:21:46,192
Este ano, nós dois vencemos.
O que você diz?

1929
01:21:48,904 --> 01:21:50,196
Tudo bem.

1930
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
- Papai ficará orgulhoso de nós.
- Não, ele não faria isso.

1931
01:21:52,616 --> 01:21:53,450
Ele ficaria furioso.

1932
01:21:53,450 --> 01:21:54,868
Sim, você está certo
sobre isso.

1933
01:21:56,786 --> 01:21:59,539
Ei, espere, espere, espere.
Quem fica com o troféu?

1934
01:21:59,831 --> 01:22:00,957
Eu tenho uma ideia.

1935
01:22:02,000 --> 01:22:03,084
Sim.

1936
01:22:03,084 --> 01:22:04,002
Tudo bem.

1937
01:22:04,002 --> 01:22:05,629
Jogue fora.

1938
01:22:08,757 --> 01:22:11,593
E os vencedores de
o troféu Bell Bowl

1939
01:22:11,593 --> 01:22:13,970
vai para as Blitzen' Blitzens!

1940
01:22:20,560 --> 01:22:22,228
- Uau.
- Finalmente.

1941
01:22:22,228 --> 01:22:25,857
Hum, tiro o chapéu
aos nossos dignos oponentes.

1942
01:22:28,026 --> 01:22:32,113
Se eu pudesse trazer Lexi aqui
como nosso MVP.

1943
01:22:32,113 --> 01:22:34,824
Eu quero te presentear
com este troféu.

1944
01:22:35,617 --> 01:22:36,576
Obrigado, pai.

1945
01:22:36,576 --> 01:22:37,702
Não, obrigado.

1946
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
Talvez você possa exibir
isso em seu novo escritório.

1947
01:22:39,788 --> 01:22:42,082
Ou talvez você pudesse mantê-lo
para mim.

1948
01:22:42,415 --> 01:22:43,875
Eu esperava que você dissesse isso.

1949
01:22:46,127 --> 01:22:48,004
- Desculpe, mãe.
- Sim. Obrigado.

1950
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Ótimo jogo, pessoal.

1951
01:22:51,633 --> 01:22:54,511
Então isso significa que o sino
rivalidade entre irmãos

1952
01:22:54,511 --> 01:22:55,595
está oficialmente esmagado?

1953
01:22:55,595 --> 01:22:58,056
Não é uma chance.
Você está nisso por um longo tempo.

1954
01:22:59,766 --> 01:23:01,059
Na mesma hora no próximo Natal?


