1
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
<i>Conform legendei familiei mele,</i>

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,640
<i>concursul Great Bell
totul a început un Crăciun</i>

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,475
<i>cu un om de zăpadă nevinovat.</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,601
{\an8}<i>De fapt, două dintre ele.</i>

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
{\an8}<i>Străbunicul meu,
Erastus Bell</i>

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
<i>și fratele său
Percy a fost întotdeauna competitiv.</i>

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,860
<i>După cum spune legenda, băieții
a început să se certe</i>

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
<i>peste al cui om de zăpadă a fost cel mai bun.</i>

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,740
{\an8}<i>Cred că a fost ideea lui Percy
să-l implice pe tatăl lor, Horace,</i>

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
{\an8}<i>a acționa ca judecător
și proclamă un câștigător.</i>

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,996
<i>Concursul a fost la fel de aproape
după cum poți obține.</i>

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
<i> După cum spune povestea, decizia
factorul a fost aparent</i>

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
<i>adăugarea unuia dintre ai lui Horace
bunuri de preț,</i>

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
{\an8}<i>și trofeul,
parcă a fost lucrat</i>

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
{\an8}<i>nu departe de unde
băieții au construit mai întâi</i>

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
<i>acești oameni de zăpadă infami.</i>

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,510
<i>Și așa a început Bell Bowl.</i>

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,847
{\an8}<i>Ajunge de cei slabi de inimă
Tradiția familiei clopoțel</i>

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
<i> transmis din tată în fiu,
iar acum din tată în fiică.</i>

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
<i>Acela sunt eu, Lexi.
Încercând să nu se prăbușească.</i>

21
00:01:02,937 --> 00:01:05,523
<i>Sunt avocat,
și tocmai a trecut de bar.</i>

22
00:01:05,523 --> 00:01:06,733
{\an8}<i>Aceasta este sora mea, Angela.</i>

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,943
{\an8}<i>Ea este director adjunct
la un liceu local.</i>

24
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>Ceea ce este ciudat pentru mine</i>

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,946
{\an8}<i>pentru că a fost mereu
necăjitorul.</i>

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
{\an8}<i>Soțul ei, Michael,
este un tip cu adevărat grozav.</i>

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
{\an8}<i>El predă istorie,
care este modul în care s-au întâlnit.</i>

28
00:01:16,075 --> 00:01:18,036
{\an8}<i>Aceasta este sora mea cool, Anna,</i>

29
00:01:18,036 --> 00:01:20,955
{\an8}<i>se bucură de preferata ei
distracție... cumpărături.</i>

30
00:01:20,955 --> 00:01:22,165
{\an8}<i>Ea este o influență a stilului de viață.</i>

31
00:01:22,165 --> 00:01:25,418
{\an8}<i>Pe cine influențează ea exact,
Nu am putut să-ți spun.</i>

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
{\an8}<i>Bine, tipul cu fluierul
și clipboard</i>

33
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>este tatăl nostru, Alan Bell.</i>

34
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
{\an8}<i>Primăvara, vara și toamna.
El este avocat.</i>

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
{\an8}<i>Dar în fiecare an în jur
sărbătorile,</i>

36
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
{\an8}<i>se transformă
într-un antrenor de fotbal.</i>

37
00:01:36,513 --> 00:01:39,641
{\an8}<i>Toate datorită unui steag prostesc
joc de fotbal pe care îl joacă familia noastră</i>

38
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
{\an8}<i>în dimineața de Crăciun.</i>

39
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
{\an8}Știi ce?
Acestea nu sunt jumping jacks.

40
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
{\an8}Aceia sunt cricuri în picioare.

41
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
{\an8}Trebuie să părăsești planeta.
Îți promit că te vei întoarce.

42
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
{\an8}Bine. Dă-mi
încă două grade, Michael.

43
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
{\an8}- Atta băiat.
-Mulţumesc.

44
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
{\an8}Atta băiat.

45
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
{\an8}Oh! Oh!
LAUGH OUT LOUD. Ce zici de OFF?

46
00:01:54,656 --> 00:01:55,949
{\an8}-Tată, știi...
-Asta e grozav.

47
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
{\an8}Nimeni nu spune asta de fapt.

48
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
{\an8}O, da.
Nu simt nimic.

49
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
{\an8}Nu simt nimic. Unde este?
O, haide!

50
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
{\an8}Iată.
Iată, acolo este.

51
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
{\an8}Bine.

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
{\an8}<i>Am menționat că sunt al tatălui meu
ultima speranță</i>

53
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
{\an8}<i>să-i calce pe urme?</i>

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
{\an8}<i>Și această echipă ragtag aici
este singura lui speranță de victorie.</i>

55
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Și chiar nu-mi place
fluierul acela.

56
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
Intră!
Înainte de a începe exersarea.

57
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Mulțumesc lui Michael și Angelei
pentru a ne face acces

58
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
la câmp în timp ce
Mama își face clubul de carte.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Antrenorul Eddie era fericit
a ajuta.

60
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
Deci avem exact trei
săptămâni înainte de ziua cea mare.

61
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Ceea ce este timp mai mult decât suficient
ca să-ți biciuiesc răul...

62
00:02:26,521 --> 00:02:27,522
tata.

63
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
Îmi pare rău. Întorcându-se
peste o frunză nouă anul acesta.

64
00:02:30,066 --> 00:02:32,110
Hm, fără nume,
fara furie.

65
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
În calitate de antrenor, este treaba mea

66
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
pentru a te pregăti pentru luptă
de ziua jocului.

67
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Întrebări?

68
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
Bine, bine, știi,
Nu sunt unul pentru o discuție mare.

69
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Dați o discuție mare.

70
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Dar a trecut mult timp

71
00:02:44,706 --> 00:02:46,165
de când râvnitul
Trofeul Bell Bowl

72
00:02:46,165 --> 00:02:47,333
a plecat acasă cu familia noastră.

73
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
Dar adversarii noștri au
ne-a subestimat

74
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
pentru ultima dată.

75
00:02:51,129 --> 00:02:54,591
Am conceput câteva piese de teatru
asta îl va face pe unchiul tău Jack

76
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
scărpina-i capul gigantic.

77
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Îmi pare rău. Capul lui de mărime obișnuită.

78
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
Hm. Ce uit?

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
A se distra?

80
00:03:03,391 --> 00:03:04,350
Oh.

81
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Nu. Nu, nu este asta.

82
00:03:05,518 --> 00:03:06,227
Hm...

83
00:03:06,811 --> 00:03:07,770
Oh!

84
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
Vreau să-i urez bun venit acasă pe Lexi.

85
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
Eu, uh, anticipez
îmbunătățiri majore

86
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
în jocul tău de alergare anul acesta.

87
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
Ha!

88
00:03:16,237 --> 00:03:17,030
Mulțumesc, tată.

89
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
- Mm. Dulce.
- Da.

90
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
În regulă, să lovim.

91
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
Sunt deschis, sunt deschis, sunt deschis!

92
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Scuze, scuze.

93
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
...comunicare!

94
00:03:37,550 --> 00:03:39,469
Vrei o albină.
Vrei albina.

95
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Pot fi.

96
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Lex! Vino aici, vino aici.

97
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
Îmi pare rău.
Doar că mâinile mele sunt reci.

98
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
Nu, nu, nu.
Nu e asta.

99
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Um, știi, vom lucra
pe prinderea ta, dar, um...

100
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
Am vrut doar să spun că sunt
ma bucur ca esti langa mine

101
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
din nou pe teren și asta...

102
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
în curând vei lucra
pentru bătrânul tău din nou

103
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
la Bell and Associates.

104
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Sunt fericit să fiu acasă.
De fapt, despre firmă...

105
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
Oh! Va, va, va, va!

106
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
O, o, o, o!

107
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
Bine. Ușor, ușor.
Cum te simți?

108
00:04:11,876 --> 00:04:12,752
Poți să pui greutate pe ea?

109
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Dacă nu mă deranjează
durere aprinsă, da.

110
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
Bine. Hai să te ducem acasă.

111
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Mai bine te ducem acasă
și ia niște gheață pe ea.

112
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
În regulă. Uşor.

113
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
Cineva are nevoie
pentru a returna cheile de câmp.

114
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
o voi face.

115
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
Mulțumesc și îți voi trimite mesaj
Adresa antrenorului Eddie.

116
00:04:23,638 --> 00:04:25,264
- Bine.
- Pune-l în cutia poștală.

117
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Hm. Buna ziua.

118
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Poate vrei să te uiți
înainte de a da cu lopata.

119
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Oh, aveam căștile pe mine.
Îmi pare atât de rău.

120
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Tocmai scap o cheie
pentru aproapele tău.

121
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Oh, sunt vecinul meu.

122
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Stai, tu ești antrenorul Eddie?

123
00:05:08,016 --> 00:05:11,144
Eddie Golden Arm Golden?

124
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Eram junior
când erai senior.

125
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
Lexi, nu?

126
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Uau, sunt șocată
iti amintesti de mine.

127
00:05:17,859 --> 00:05:19,360
Erai cam celebru.

128
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
Toate prietenele mele
a avut o pasiune imensă pentru tine.

129
00:05:22,363 --> 00:05:24,615
Deci unde e Michael?

130
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
Oh, și-a răsucit o gleznă,
asa ca eu doar...

131
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
M-a trimis.

132
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
Stai, eu doar...
Tocmai le-am avut.

133
00:05:33,374 --> 00:05:36,377
Trebuie să le fi scăpat
în timpul furtunului.

134
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
Michael mi-a spus că tatăl tău este
destul de serios in legatura cu acest joc.

135
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Lasă-mă să-ți spun, când vine
la o familie prea competitivă,

136
00:05:44,802 --> 00:05:45,595
Pot să mă relatez.

137
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Dar în familia mea,
se coace.

138
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
Oh, sunete competitive de copt
ca ceva ce mi-ar plăcea.

139
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Doriți să comutați?

140
00:05:52,602 --> 00:05:56,439
Acum, tatăl meu este cel mai dulce,
cel mai amabil tip din lume,

141
00:05:56,439 --> 00:05:59,484
dar când vine vorba de acest joc,
de ce ar deveni cineva atât de serios

142
00:05:59,484 --> 00:06:01,110
despre niste prosti...

143
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
Oh wow, eu-
Nu am vrut să...

144
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
Oh, nu.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

145
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
Adică, fotbalul este doar
cariera mea, știi?

146
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
Este cea mai mare parte
din viata mea.

147
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Relaxați-vă. Doar glumesc.

148
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
- Oh!
- Oh.

149
00:06:18,419 --> 00:06:19,462
Aici sunt.

150
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
Slavă Domnului.

151
00:06:20,630 --> 00:06:22,256
Lucru distractiv. Corect?

152
00:06:22,256 --> 00:06:25,093
Eddie.
Intră și încălzi-te.

153
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Bunica a trecut pe aici
cu niște blondine proaspăt coapte.

154
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
Mulțumesc, mamă.
Fii direct înăuntru.

155
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Da, um,
Nu știam că ai companie...

156
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
dar invită-o să intre.

157
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Este înghețată.

158
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Deci aceasta este casa părinților tăi?

159
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
Da. Este temporar.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Știi, sa mutat înapoi
în timp ce remodelez un loc.

161
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
A început ca pictură
zidurile

162
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
si apoi cumva
transformat într-o dărâmare.

163
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Mm.

164
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Adică, vrei?

165
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
Bunica face o blondă răutăcioasă.

166
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
Daca ai timp,
desigur.

167
00:06:56,374 --> 00:06:57,583
Nu, eu...

168
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
Blondii,
Sunt sigur că sunt grozavi.

169
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
Trebuie doar să... plec.

170
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Da.

171
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
Dar a fost chiar frumos
a prinde din urmă.

172
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Da.

173
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
Din nou, scuze pentru chei.

174
00:07:08,302 --> 00:07:09,428
Fără griji, fără griji.

175
00:07:09,428 --> 00:07:10,555
Poate ne vedem prin preajmă.

176
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Este un oraș mic.
Sunt sigur că voi da peste tine.

177
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
Crăciun fericit.

178
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Hm.

179
00:07:20,648 --> 00:07:21,816
Hm.

180
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Unde a plecat prietenul tău?

181
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Presupun că un bărbat adult se mișcă
cu părinții lui

182
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
nu este un motiv de vânzare grozav.

183
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Am propria mea intrare.

184
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Și poate rămâne
atâta timp cât vrea.

185
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
E ciudat, mamă.

186
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
Nu, ce e ciudat este că ai
propria ta casa,

187
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
totuși ești mereu aici.

188
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Ce vrei sa spui?
Ajut la împodobirea copacului.

189
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Ma, dă-mi steaua.

190
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Eu-eu-am să fac asta.

191
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
Concurează-te în josul blocului
și înapoi.

192
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
Câștigătorul primește
a pune steaua deasupra.

193
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
Te voi cronometra.

194
00:07:43,379 --> 00:07:47,425
Oh, haide, băieți, salvați
asta pentru concursul Cupei de Aur.

195
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
iti spun eu,

196
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
Am niște ingrediente dificile
în minte anul acesta,

197
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
si merge
a fi o provocare.

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
Poate pentru Eddie.

199
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
Aștept cu nerăbdare să câștig
numărul nouă.

200
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Da, nouă.

201
00:07:59,812 --> 00:08:00,730
Iată, șefu’.

202
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
Mm!

203
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
-Eddie e un tip drăguţ.
-Și drăguț.

204
00:08:17,872 --> 00:08:18,664
Nu am observat.

205
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
Prea ocupat cu apărarea
off hipotermie.

206
00:08:20,416 --> 00:08:21,667
Mm-hm.

207
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
Bine. Cine urmează?

208
00:08:23,002 --> 00:08:27,965
Mai am nevoie de un cadou pentru Anna,
si mai e ceva.

209
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
Ceva pentru tata.

210
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
Știu ce trofeu
a pus ochii pe el.

211
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Amuzant. Știi, tot asta
Chestia cu Bell Bowl

212
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
a scăpat de sub control.
-Oh.

213
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Cine suntem noi să întrebăm
generații de rivalitate între frați?

214
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
Nu a fost niciodată
atât de competitiv.

215
00:08:40,144 --> 00:08:41,562
nu am
acea genă competitivă.

216
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
Ooh. Blugi pentru Michael.

217
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
- Da.
- Da.

218
00:08:45,858 --> 00:08:49,070
Deci acum că tu
s-au întors oficial,

219
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
vreun plan distractiv de vacanță?

220
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
Oficial nu nimic.
Abia sunt despachetat.

221
00:08:53,324 --> 00:08:55,618
Ei bine, tata se așteaptă să o faci
începe oficial să lucreze

222
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
la firma lui după sărbători.

223
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Ceea ce ar necesita despachetarea.

224
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Aha!

225
00:09:00,164 --> 00:09:01,457
Relaxați-vă. Există timp.

226
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Lex, dacă există un motiv
îl amâni.

227
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
Poți vorbi cu mine
și lui tata.

228
00:09:08,965 --> 00:09:10,091
De fapt, nu pot.

229
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Nu se vorbește despre
orice altceva decât fotbal

230
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
până când vom câștiga Bell Bowl.

231
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
Ei bine, dacă câștigăm
Bell Bowl, mare dacă.

232
00:09:16,430 --> 00:09:20,226
Oricum, nu. Fără planuri.

233
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
Toți cei pe care îi cunosc sunt fie
mutat sau căsătorit.

234
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
De fapt, sunt bine cu asta.

235
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Sărbătorile sunt prea stresante.

236
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Ce?

237
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Ce? Sunt foarte fericit
pe cont propriu.

238
00:09:32,154 --> 00:09:33,698
Bine.

239
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
- Lexi.
- Nu?

240
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Oh.

241
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
- Hei.
- Oh.

242
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Hei, Eddie.

243
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Deci, ce te aduce la...
piata?

244
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
Oh, corect.
Da. Şi eu.

245
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
Abia am început.

246
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
Mă întrebam dacă ești... tu ești
mergi la The Nest diseară?

247
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
Nu, nu am plănuit.

248
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
Oh, bine.

249
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
Pentru că o grămadă de oameni
o să ne întâlnim acolo sus.

250
00:09:53,634 --> 00:09:54,969
Ei bine, asta sună distractiv.

251
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Cred că am planuri.

252
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Nu, fără planuri. Îți amintești?

253
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Nu că ea nu o face
au optiuni.

254
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
Bine, grozav.
Deci ne-am putea întâlni acolo.

255
00:10:01,934 --> 00:10:05,271
Sau aș putea să te iau
la 7:00.

256
00:10:05,271 --> 00:10:05,980
Hm...

257
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Sigur, bine.

258
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
Bine. În regulă.
Ei bine, ne vedem atunci.

259
00:10:14,697 --> 00:10:15,406
Hopa!

260
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
Așteaptă.

261
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Nu am numărul tău.

262
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
Um... aici, lasă-mă doar...
- Da.

263
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Am nevoie doar de...

264
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Oh!

265
00:10:28,127 --> 00:10:30,004
Wow. Ei bine, nu voi face niciodată
obisnuieste-te cu asta.

266
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Se simte atât de SF.

267
00:10:31,088 --> 00:10:33,174
- Sigur.
- Deci SF.

268
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
Bine. Ei bine, ne vedem atunci.

269
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
- Ne vedem.
- La revedere.

270
00:10:36,552 --> 00:10:37,511
- La revedere.
- La revedere.

271
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
Wow.

272
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Stai, asta a fost
vreo configurație elaborată?

273
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
Evident.

274
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
Uite, îl cunosc de la serviciu.
E un tip bun.

275
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
Doar încercați și distrați-vă.

276
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
Și dacă lucrurile merg spre sud,
doar imi trimite un mesaj

277
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
si te voi chema
cu o urgență.

278
00:11:04,246 --> 00:11:05,539
Intră, intră.

279
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
- Bună.
- Bună.

280
00:11:08,834 --> 00:11:09,877
Arăți grozav.

281
00:11:09,877 --> 00:11:12,630
Trebuie doar să le termin
foarte repede.

282
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
Mm. Acestea miros incredibil.

283
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Vrei unul?

284
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Sigur.

285
00:11:18,469 --> 00:11:21,931
Mm. Mm.
Unde ai invatat sa coci?

286
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
CIA? Acestea sunt ca
controlul minții bun.

287
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Am invatat sa le fac
când locuiam în Franța.

288
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
Sunt portocalii, maro
madeleine cu unt.

289
00:11:29,688 --> 00:11:31,691
Sunt demni de Cupa de Aur
este ceea ce sunt.

290
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
Este al familiei tale
concurs de coacere?

291
00:11:33,984 --> 00:11:36,195
Mm-hmm. Da.
Acestea sunt într-adevăr grozave.

292
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
Ar trebui să mergem?

293
00:11:37,446 --> 00:11:38,364
Da.

294
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
Oh, te superi
daca mai iau unul?

295
00:11:40,825 --> 00:11:41,617
Luați două.

296
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
Asta îmi amintește că trebuie să plec.

297
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
- Te-ai întors.
- Da.

298
00:11:54,922 --> 00:11:56,757
Îmi pare rău, am fost încolțit.

299
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
Wow. Îi cunoști pe toată lumea.

300
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
Oh da. Îmi pare rău.

301
00:12:01,178 --> 00:12:02,096
Toate bune.

302
00:12:02,096 --> 00:12:06,851
Deci, uh, spune-mi
despre Cupa de Aur.

303
00:12:06,851 --> 00:12:11,063
Bunica mea era o mâncare
critic și cu ani în urmă,

304
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
a încercat să mă prindă
iar fratele meu la copt

305
00:12:13,524 --> 00:12:16,360
punându-ne să facem desert
pentru cina noastră din Ajunul Crăciunului.

306
00:12:16,360 --> 00:12:19,572
Dar singurul mod în care putea să o facă
asta a fost pentru a face un concurs.

307
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Ea ne dă ingredientele,
diferită în fiecare an.

308
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
Apoi face un test orb de gust
și prezintă câștigătorul

309
00:12:25,077 --> 00:12:27,121
cu Cupa de Aur.

310
00:12:27,997 --> 00:12:29,290
Acum, asta sună distractiv.

311
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Hei, Eddie. Noapte bună.

312
00:12:32,168 --> 00:12:32,918
Este îngrozitor.

313
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
- Oh.
- Adică, îmi place,

314
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
dar este, știi,
este îngrozitor să pierzi.

315
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Nu prea multe victorii.

316
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
Zero. Nu mult.

317
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
Mm.

318
00:12:41,510 --> 00:12:44,597
Da. Serios, totuși,
Nu pot coace pentru a-mi salva viața.

319
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
Ne vedem mai târziu, Betty.

320
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Vrei să pleci de aici?
Există un- există un restaurant

321
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
peste drum
cu mâncare decentă.

322
00:12:56,650 --> 00:12:59,111
Da, mi-ar plăcea.

323
00:13:02,239 --> 00:13:04,742
Deci Franța, ce a adus
esti acolo?

324
00:13:04,742 --> 00:13:07,787
Ei bine, eu, uh,
Am studiat franceză la facultate

325
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
și apoi a petrecut un an în străinătate.

326
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
Oh, e atât de tare.

327
00:13:10,789 --> 00:13:13,250
Apoi când m-am întors
la facultatea de drept am decis

328
00:13:13,250 --> 00:13:17,379
pentru a face un stagiu de vară
la Gilchrist, Bertet și Shaul.

329
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Sunt mari
firma internationala de avocatura.

330
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Oricum, aveau nevoie de cineva care
vorbea franceza pentru a ajuta la un caz

331
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
din biroul lor din Paris.

332
00:13:23,886 --> 00:13:27,640
Wow. Acesta este Parisul.
Oh, e incitant.

333
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
Da, chiar a fost.

334
00:13:28,724 --> 00:13:31,811
Deci acum vei lucra
la firma tatălui tău?

335
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
Da, dar e complicat.

336
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Adică, acesta era planul,
dar firma aceea mare

337
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
tocmai mi-a oferit un loc de muncă cu normă întreagă.

338
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
Deci nu vei lucra
cu ei?

339
00:13:42,530 --> 00:13:45,282
Ei bine, încă nu sunt sigur.

340
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
ai dreptate.
Asta e complicat.

341
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
Da, vreau să-l fac mândru.
Este doar...

342
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Nu am avut niciodată vise
de a fi avocat fiscal.

343
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
Știi, mi-am imaginat mereu
fiind ca Atticus Finch,

344
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
avocatul în
A ucide o pasăre batjocoritoare.

345
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
Da,
Știu cine este Atticus Finch.

346
00:14:00,589 --> 00:14:02,049
Crezi sau nu,
noi fotbaliştii

347
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
a trebuit să meargă și la curs.

348
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Corect. Îmi pare rău.

349
00:14:05,010 --> 00:14:06,470
Nu transpira.

350
00:14:06,470 --> 00:14:09,849
Dar de ce nu vorbești
la tatăl tău?

351
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
Doar spune-i că vrei
să lucrez altundeva.

352
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Oh. Ei bine, tu
nu-l cunosc pe tatăl meu.

353
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
El este atât de competitiv
cu fratele lui.

354
00:14:16,438 --> 00:14:18,691
Toți copiii unchiului meu Jack
lucrează pentru el acum.

355
00:14:18,691 --> 00:14:21,235
Și eu sunt ultima speranță a tatălui meu
de a-i calca pe urme.

356
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Asta e intens.

357
00:14:23,362 --> 00:14:26,824
Deci ai jucat fotbal
la facultate?

358
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Mm-hmm. Opt dintre cei mai buni ani
din viata mea.

359
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
Huh.

360
00:14:31,078 --> 00:14:32,871
Glumesc, glumesc.

361
00:14:32,871 --> 00:14:35,082
Da. Da, am fost un fundaș.

362
00:14:35,082 --> 00:14:35,749
Oh.

363
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
Mulțumesc pentru răbdare.

364
00:14:37,334 --> 00:14:39,587
Avem puțin personal
în seara asta.

365
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Ce pot să vă aduc?

366
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
- Sunt...
- Eddie!

367
00:14:43,507 --> 00:14:44,675
Oh. Bună, Laura.

368
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
A trecut mult timp.

369
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
Nu știam că lucrezi aici.

370
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Job sezonier.

371
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Chiar și uneori ajung să cânt.

372
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
Este frumos.

373
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
Și, uh, cine este acesta?

374
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
Aceasta este Lexi.

375
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Ne-am întâlnit.

376
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Oh. Corect.

377
00:15:01,859 --> 00:15:05,154
Ei bine,
este foarte frumos să te cunosc.

378
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
De asemenea.
Deci, ce pot să-ți aduc?

379
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Oh, voi avea
plăcinta ciobanului.

380
00:15:11,243 --> 00:15:12,161
Și pentru tine?

381
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
La fel ca de obicei.
Fâșii de pui și cartofi prăjiți.

382
00:15:14,997 --> 00:15:17,958
Fâșii de pui și cartofi prăjiți.

383
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
Nu.

384
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
Asta pentru copii.
Știi, nu sunt un copil.

385
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
Hm, nu.
Voi lua plăcinta ciobanului.

386
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Aw. Samesies.
E adorabil.

387
00:15:29,345 --> 00:15:30,095
Bine.

388
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
N-am avut nici o idee.

389
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
Vă rog. Nu e mare lucru.

390
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
Sigur.
Putem, uh, să o luăm de la capăt?

391
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
- Da.
- Da.

392
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
Bine.

393
00:15:43,150 --> 00:15:46,904
Pentru o seară minunată.
Gata cu sughiturile.

394
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
Oh! Oh!

395
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Fierbinte!

396
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
- Îmi pare atât de rău.
- Fierbinte.

397
00:15:51,992 --> 00:15:52,826
Ah!

398
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
Oh!

399
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
Este necesar un apel de urgență fals.
Scoate-mă de aici!

400
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Nu!

401
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Nu, nu, nu, nu, nu!

402
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Hmph!

403
00:16:17,142 --> 00:16:19,728
Bine, relaxează-te.
Poate că nu a văzut-o.

404
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Oh, nu.
Cu siguranță a văzut-o.

405
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
Vom?

406
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
Pot să te las acasă.

407
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
Da.

408
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
Sa aveti o seara minunata.

409
00:16:33,450 --> 00:16:34,827
Crăciun fericit.

410
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
A fost un coșmar.

411
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
Ai nevoie de mine?
pentru a vă arăta cum funcționează mesajele?

412
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
Ha ha.

413
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Haide.
Mai dă-i o șansă.

414
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Oh, crede-mă,
chestia asta a fost DOA.

415
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
Nu există întoarcere
din ea.

416
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
Și sunt sigur că va fi de acord.

417
00:16:49,091 --> 00:16:49,967
Da.

418
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Angela, poate Michael
chiar nu te joci?

419
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Pentru că se pare că era,
știi, se mișcă destul de bine

420
00:16:55,055 --> 00:16:56,181
pe un picior bun.

421
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Îți spun doar ce
doctorul a spus: tată.

422
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Da. Ce fel de doctor?

423
00:16:59,268 --> 00:17:01,103
Hm, un medic.

424
00:17:01,103 --> 00:17:02,229
Nu am încredere în el.

425
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Ultimul șarlatan la care am fost
am crezut că am apendicită,

426
00:17:03,856 --> 00:17:06,358
dar a fost
doar niște stridii rele.

427
00:17:06,358 --> 00:17:08,902
Da. Cu toții ne amintim
stridiile, tată.

428
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
Uite, a spus târlaitul ăsta
de care Michael are nevoie

429
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
recuperare de patru săptămâni.

430
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
Ei bine, bine, bine.

431
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Sună ca cineva
trebuie să renunțe.

432
00:17:15,951 --> 00:17:17,202
Bună, unchiule Jack.

433
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Tata s-ar rostogoli
peste în mormântul lui.

434
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
Bunicul e într-o croazieră în Mexic.

435
00:17:23,500 --> 00:17:25,461
Să ne amânăm la statutul,
da?

436
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
Cele pe care le-ai scris.

437
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
Articolul 19, paragraful 2 prevede:

438
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Echipele trebuie formate

439
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
exclusiv de
Membrii familiei Bell.

440
00:17:35,304 --> 00:17:39,683
Un addendum din 2012 inclus
altele semnificative.

441
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
Fetelor, unde este mama voastră?

442
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
Kathy? Kathy.

443
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Chiar aici.

444
00:17:43,437 --> 00:17:44,521
Nicio șansă.

445
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
Tată, ultima dată când s-a jucat mama,
aproape te-a costat

446
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
căsătoria ta.
-Mm-hmm.

447
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
Bine, în apărarea mea,
apărarea ei a fost în cel mai bun caz neregulată.

448
00:17:50,444 --> 00:17:51,361
Hei!

449
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
Bine, este adevărat.

450
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
Multumesc.

451
00:17:53,572 --> 00:17:57,034
Hm... Bine, ascultă-mă.
Dacă mă joc?

452
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Nu!

453
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
Nu.

454
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Un moment te rog.

455
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
După entorsa genunchiului
debacle din 2019.

456
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
Îți amintești asta?

457
00:18:05,459 --> 00:18:10,130
S-a decretat ca
paterfamilias, alias tați bătrâni

458
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
poate antrena, dar nu poate juca.

459
00:18:12,508 --> 00:18:15,135
am avut dreptate,
trebuie să renunți.

460
00:18:15,135 --> 00:18:16,220
Ah!

461
00:18:16,220 --> 00:18:18,680
Nu mai pot face față unui alt an
de veselia lui.

462
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
Te rog, nu mă laud.

463
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
Ați scos un anunț pe toată pagina
în ziar!

464
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
A fost o reclamă pentru
dealer-ul meu.

465
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Era o poză
din tine ținând trofeul!

466
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
-Tata...
- Si ce?

467
00:18:26,230 --> 00:18:26,897
E în regulă.

468
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Poate aceasta este o oportunitate

469
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
să petrecem timp împreună
fără să concureze.

470
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
Ce idee inedită.

471
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
Lexi e acasă acum.

472
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
Ai multe
să aștept cu nerăbdare, dragă.

473
00:18:35,614 --> 00:18:40,160
Hei, scrie membri ai familiei
și altele semnificative.

474
00:18:40,160 --> 00:18:41,662
Pentru mine, termenul este vag.

475
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Da. Perfect.

476
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
Nu sunt sigur unde se duce asta,
dar îmi place.

477
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Ei bine, nu face nicio mențiune

478
00:18:47,000 --> 00:18:49,503
a ceea ce constituie
un altul semnificativ.

479
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
Sigur, prieteni și logodnice.

480
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Dar iubiți serioși sau
prietenele ar putea cu siguranță

481
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
se potrivesc cu factura.

482
00:18:55,175 --> 00:18:57,344
Ah, și Caitlin a jucat

483
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
înaintea ei și a lui Jack Jr.
au fost logodiți.

484
00:18:59,346 --> 00:19:02,850
La fel și Michael
când voi doi v-ați întâlnit?

485
00:19:02,850 --> 00:19:04,059
Da.

486
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Acesta este motivul pentru care mergi
pentru a fi un avocat excelent.

487
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Aşa?

488
00:19:07,396 --> 00:19:10,774
Deci, dacă sunt semnificative
altul a intervenit în locul lui Michael.

489
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
Ai un altul semnificativ?

490
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
Le vinzi
din uşă în uşă acum?

491
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
Consideră-l o ofrandă de pace.

492
00:19:30,085 --> 00:19:32,546
Deci mă vrei
să ne prefacem că suntem...

493
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Împreună, da.

494
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Pentru ca tatăl tău să poată câștiga asta,
cum o numesti tu,

495
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
- joc stupid de fotbal.
- Da.

496
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
Dar ca să fie clar,
nu suntem de fapt.

497
00:19:40,804 --> 00:19:43,765
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

498
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Un nu a fost probabil suficient.

499
00:19:46,894 --> 00:19:48,186
Corect. Îmi pare rău.

500
00:19:48,186 --> 00:19:50,772
Și de ce aș fi de acord cu asta?

501
00:19:50,772 --> 00:19:53,108
Pentru că ai nevoie de mine
oricat am nevoie de tine.

502
00:19:54,526 --> 00:19:55,277
Nu înţeleg.

503
00:19:56,111 --> 00:19:57,529
Gândește-te.

504
00:19:58,322 --> 00:20:01,491
Ei bine, ca tot ce puteam să mănânc
madeleines timp de un an.

505
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
Nu este o ofertă rea.

506
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
Gandeste mai mare.

507
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
Cupa de Aur mare.

508
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
Mm.

509
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
Mm.

510
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
Mm-hmm.

511
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
Deci, joc în Bell Bowl.
Mă ajuți să câștig Cupa de Aur.

512
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Ei bine, asta tot
depinde de reguli.

513
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
- Nu vrem să trișăm.
- Corect.

514
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
Bunica spune că avem
să coacem noi înșine deserturile.

515
00:20:22,262 --> 00:20:24,598
Ei bine, asta ar putea
înseamnă multe lucruri.

516
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Înțeleg coacerea ca să însemne

517
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
actul de a pune ceva
în cuptor.

518
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
Eşti bun.

519
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
Am fost președinte
al Revistei de drept.

520
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
Bine, concurența noastră
este în Ajunul Crăciunului.

521
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Primim coșul cu ingrediente
dimineata

522
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
și apoi trebuie să-și dau seama
ce sa faci cu ele.

523
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Și trebuie să-ți cunosc familia.

524
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Și au nevoie
sa ne crezi si pe noi.

525
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Așa pot vedea
ingredientele

526
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
și nimeni nu va bănui
te ajut.

527
00:20:47,955 --> 00:20:49,831
De ce este asta atât de important
la tine?

528
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Pentru că este important
către tatăl meu.

529
00:20:52,084 --> 00:20:53,293
E complicat.

530
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
Dar va ajuta la atenuarea știrilor
despre oferta mea de muncă.

531
00:20:57,005 --> 00:21:00,592
Așa că ne înșelăm
familiile să se gândească

532
00:21:00,592 --> 00:21:02,094
că suntem iubit
si iubita.

533
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Alții semnificativi, da.

534
00:21:03,929 --> 00:21:06,139
Și nu suntem cu adevărat
înşelându-i.

535
00:21:06,139 --> 00:21:08,934
Adică am fost la o întâlnire,
deci tehnic ne întâlnim.

536
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Și din moment ce niciunul dintre noi
se întâlnesc cu altcineva,

537
00:21:11,228 --> 00:21:13,105
Aș spune că asta ne face
destul de semnificativ

538
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
în viața celuilalt,
nu crezi?

539
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
Cred că te duci
a face un mare avocat.

540
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Hm.

541
00:21:19,736 --> 00:21:21,446
Deci unde mergem de aici?

542
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Ei bine, familia mea va dori
sa te cunosc,

543
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
sowejust need
toate lucrurile

544
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
că alții semnificativi
ar face împreună.

545
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Ca?

546
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Asta iubesc la ea

547
00:21:35,919 --> 00:21:37,546
în care avem
atât de multe în comun.

548
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
Ei bine, asta este important.

549
00:21:39,798 --> 00:21:40,590
Precum ce?

550
00:21:40,882 --> 00:21:42,509
Uh, ca, uh, știi,

551
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
amândoi iubim mâncarea și,
uh, fac lucruri...

552
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
--Împreună.
Da, făcând lucruri împreună.

553
00:21:47,556 --> 00:21:48,640
- Da da.
- Da.

554
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Ei bine, este atât de frumos
să te întâlnesc.

555
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
Este o plăcere să vă cunosc
de asemenea, doamnă.

556
00:21:52,602 --> 00:21:55,188
Doamnă, vă rog să-mi spuneți Kathy.

557
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Acum, ne spune Izzy
că antrenezi fotbal.

558
00:21:57,607 --> 00:21:58,233
Mm-hmm.

559
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
Oh. Şi eu.

560
00:21:59,735 --> 00:22:01,778
Adică, am practicat avocatura
pentru trai,

561
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
dar pasiunea mea-mea este coaching-ul.

562
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
Deci ai jucat și la facultate?

563
00:22:05,407 --> 00:22:08,160
Da.
Quarterback toți cei patru ani.

564
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
Nu vor înceta niciodată binecuvântările?

565
00:22:09,494 --> 00:22:11,288
- Corect.
- Hm...

566
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Știu că vorbesc pentru toată lumea

567
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
când spun bun venit
la familie.

568
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
Da. Bun venit.

569
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
Cred că Eddie
ar trebui să facă onorurile.

570
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Oh.

571
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
Onorurile?

572
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
Alege pomul familiei de Crăciun.

573
00:22:22,924 --> 00:22:25,427
Ei bine, vreau să spun, nu ar trebui
sau una dintre fete...?

574
00:22:25,427 --> 00:22:26,178
tata--

575
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
Au făcut-o de multe ori.

576
00:22:28,972 --> 00:22:32,225
Oh, și, uh, ești sigur că suntem
bine să tăiați orice copac?

577
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
Oh, vezi tot acest pământ,
fiu?

578
00:22:33,894 --> 00:22:36,355
Acri şi acri cât
ochiul poate vedea

579
00:22:36,355 --> 00:22:37,814
este deținut de fratele meu, Jack.

580
00:22:37,814 --> 00:22:39,941
Și-a făcut avere
vânzarea de mașini.

581
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
Jack Bell este fratele tău?

582
00:22:41,651 --> 00:22:43,236
Da, doar prin naștere.

583
00:22:43,945 --> 00:22:46,865
E atât de tare.
Îmi plac acele reclame.

584
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
Hai jos
către Jack Bell Motors.

585
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
Dacă nu crezi că putem învinge
orice pret,

586
00:22:50,577 --> 00:22:52,204
atunci nu-l cunoști pe Jack.

587
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Este...

588
00:22:57,375 --> 00:22:59,294
Am-am spus ceva greșit?

589
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
Nu, nu.

590
00:23:00,420 --> 00:23:04,299
Hm, doar Alan și fratele lui
poate fi competitiv.

591
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
Ei bine, asta e o subestimare.

592
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
Este jocul de fotbal al familiei.

593
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
Este un lucru mic distractiv
facem în fiecare Crăciun, așa că...

594
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
Știi ce,
ar trebui să te joci.

595
00:23:14,768 --> 00:23:16,561
Oh!

596
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
Bună idee.

597
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
Ei bine... sigur.

598
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Adică, dacă nu te gândești
oricine ar deranja.

599
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
Atâta timp cât urmăm
regulile.

600
00:23:23,068 --> 00:23:25,195
Care, potrivit
pentru noul meu avocat, suntem.

601
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Sună distractiv.
Numără-mă pe mine.

602
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Bun venit în echipă, fiule.

603
00:23:32,619 --> 00:23:34,413
Acum, până la Clopot
arborele genealogic merge,

604
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
vezi ceva care iti place?

605
00:23:39,709 --> 00:23:40,585
Acela.

606
00:23:41,044 --> 00:23:41,962
Ooh.

607
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Perfect.

608
00:23:44,631 --> 00:23:46,716
- Este perfect.
- Asta-i frumoasă.

609
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
Wow.

610
00:23:48,718 --> 00:23:49,845
ne vedem!

611
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Nu vrem să zboare
pe autostrada.

612
00:23:53,515 --> 00:23:54,307
Bine.

613
00:23:55,058 --> 00:23:56,059
Loc de muncă bun.

614
00:23:56,518 --> 00:23:57,811
Hei! Oh!

615
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Oh. Fii cuminte.

616
00:23:59,187 --> 00:24:00,439
Văd că ți-ai găsit copacul.

617
00:24:00,439 --> 00:24:01,356
E drăguț.

618
00:24:02,065 --> 00:24:02,941
Multumesc.

619
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
Da.
Abia așteptăm să o decoram.

620
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
- L-ai ales pe al tău?
- Oh da.

621
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
Eu și băieții l-am tocat
jos în această dimineață.

622
00:24:08,864 --> 00:24:09,823
Mm-hmm.

623
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
Bună, unchiule Alan.

624
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
M-ai întrecut din nou.

625
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
L-ai opri?

626
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Nu totul este o competiție,
prieten băiat.

627
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
În plus, un copac ca ăsta
n-ar încăpea niciodată în casa ta.

628
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
- Ştii asta.
- Stii ce...

629
00:24:18,665 --> 00:24:19,541
Oh! Bine, dragă.

630
00:24:19,541 --> 00:24:22,836
- Bună, unchiule Jack.
- Oh, Lexi. Oh.

631
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
Ce mai faci?
Și cine este acesta?

632
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
- Acesta este...
- El este Eddie.

633
00:24:27,090 --> 00:24:28,216
Celălalt semnificativ al lui Lexi.

634
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Oh, chiar aşa?

635
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Eddie.

636
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
Vai. Vai.

637
00:24:33,555 --> 00:24:35,348
Tremuratul pe tipul acela, nu?

638
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
Pari cunoscut.

639
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
Una dintre acele fețe,
Bănuiesc.

640
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Da, cred.

641
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Așteaptă. Nu. Ești...

642
00:24:45,984 --> 00:24:49,446
Celălalt semnificativ al lui Lexi este
Eddie „Golden Arm” Golden?

643
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Asta e corect.

644
00:24:50,780 --> 00:24:53,533
Și Eddie „Golden Arm” Golden
este, uh, intră în locul lui Michael.

645
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Oh, hei.
Nu, nu, nu am fost de acord cu asta.

646
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Nu, nu trebuie să fii de acord
pentru asta, asta sunt regulile.

647
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Ei bine, tu ai scris cartea.

648
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
- Adu-ți jocul A.
- Bine.

649
00:24:59,498 --> 00:25:00,457
Nu a funcționat așa.

650
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Da. Steagul pe piesă.

651
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a obține
steaua ta în vârf

652
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
a copacului, putem
îl numesc pe Eddie „Golden Arm” Golden.

653
00:25:07,422 --> 00:25:08,173
Da.

654
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
Pa, Jack.

655
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Urăsc acel râs.

656
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
Și atunci antrenorul Rassmussen
a intrat în vestiar.

657
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
Locul a fost o epavă.

658
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Timpul lui a fost îngrozitor.

659
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
A spus campioni
nu sărbători jocurile

660
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
se așteaptă să câștige.

661
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Ne-a făcut ture suplimentare în fiecare zi
după practică.

662
00:25:32,155 --> 00:25:33,490
Ei bine, ai uitat totul

663
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
saptamana viitoare
când învingem Highlandul.

664
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Nu știam că ești pe
echipa de fotbal din liceu.

665
00:25:37,744 --> 00:25:38,787
Da. Da. Sigur a fost.

666
00:25:38,787 --> 00:25:40,997
Tehnic, era
managerul de echipament.

667
00:25:40,997 --> 00:25:43,124
Tehnic, echipamentul
managerul face parte din echipa.

668
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Corect?

669
00:25:44,125 --> 00:25:45,293
Ei bine, nu te poți juca
fără uniforma ta.

670
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
Apropo de,
cum se numeste echipa?

671
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
Noi suntem Blitzen' Blitzens.

672
00:25:49,464 --> 00:25:51,216
Ah, inteligent.

673
00:25:51,216 --> 00:25:54,844
- Oh, și iată-l, tată.
- Iată, iată.

674
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Oh!

675
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
Ce-i asta?

676
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
Mergem
să te las să faci onorurile.

677
00:25:59,182 --> 00:26:02,394
Asta e ultima dată
am câștigat Bell Bowl.

678
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Wow, asta a fost
cu mult timp în urmă.

679
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
Vezi asta
cutie de trofee acolo?

680
00:26:07,148 --> 00:26:08,483
Exact acolo se duce ea.

681
00:26:08,483 --> 00:26:10,193
Ea este trofeul?

682
00:26:10,193 --> 00:26:13,280
Da. Acum că nu avem
a pierde, mulțumesc ție.

683
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
Adică, ești ca
fiul pe care nu l-am avut niciodată.

684
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
tata?

685
00:26:17,492 --> 00:26:18,576
Bine.

686
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
Îmi pare rău.

687
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Vin pe aici, Michael.

688
00:26:21,496 --> 00:26:22,372
Da.

689
00:26:22,372 --> 00:26:23,123
Vai!

690
00:26:23,456 --> 00:26:24,332
iubito...

691
00:26:24,332 --> 00:26:27,460
- Ceai? Cineva.
- Da, te rog.

692
00:26:27,460 --> 00:26:28,336
Wow.

693
00:26:28,336 --> 00:26:31,548
Aș spune că faza 1 s-a terminat.
Multumesc.

694
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
Acum pentru faza 2.

695
00:26:33,258 --> 00:26:34,884
E timpul să te prezint
familiei mele.

696
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Bine, nume.
Numiți nume.

697
00:26:45,687 --> 00:26:47,522
Fratele este Marcus.
Mama este Claire.

698
00:26:47,522 --> 00:26:50,734
Gândește-te doar la Marcus
Allen și Claire Huxtable.

699
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Stai, cine este Marcus Allen?

700
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
Doar unul dintre cei mari
alergători din toate timpurile.

701
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Bine. Marcus Allen,
alergând înapoi.

702
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
Am înţeles.

703
00:26:57,157 --> 00:27:00,118
Îmi pare rău. Devin nervos doar când
întâlnirea cu familia unui iubit.

704
00:27:00,118 --> 00:27:01,286
Chiar dacă nu suntem cu adevărat.

705
00:27:01,286 --> 00:27:02,412
Da, chiar și încă.

706
00:27:02,412 --> 00:27:03,622
Asta pentru că mințim?

707
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Uh, luându-mi libertăți în interior
limitele regulilor.

708
00:27:06,499 --> 00:27:08,626
Îmi place cum face asta
parcă nu mințim.

709
00:27:14,341 --> 00:27:15,508
Ce e cu camionul?

710
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
Este un Crăciun
tradiția familiei.

711
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
Nu ai colindat niciodată?

712
00:27:18,970 --> 00:27:20,889
Colindat? Ca in cantat?

713
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Aș putea literalmente
fii cel mai prost cântăreț din lume.

714
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
De ce nu mi-ai spus?

715
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Am vrut să te surprind.

716
00:27:25,560 --> 00:27:26,603
Surprinde!

717
00:27:26,603 --> 00:27:30,065
Bine. O surpriză este o duzină
trandafiri sau un catelus.

718
00:27:30,065 --> 00:27:32,400
Spune cuiva de care are nevoie
a cânta în fața unei familii

719
00:27:32,400 --> 00:27:34,694
nu s-au mai întâlnit până acum,
este mai mult ca o pedeapsă.

720
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
Chiar nu știi să cânți?

721
00:27:35,737 --> 00:27:38,239
Da, într-adevăr.
Stai, de ce?

722
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
Știi ce?
Uh, distrează-te.

723
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
Fara judecati.

724
00:27:40,992 --> 00:27:44,704
Iată ea.
Sunt atât de bucuros să te cunosc.

725
00:27:45,038 --> 00:27:47,332
Mă bucur să vă cunosc, doamnă...

726
00:27:48,416 --> 00:27:49,918
auriu.

727
00:27:49,918 --> 00:27:51,127
Spune-mi Claire.

728
00:27:51,127 --> 00:27:53,838
Eddie ne-a spus
atât de multe despre tine.

729
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
Oh, wow.

730
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Da.

731
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Este cu adevărat ceva,
nu-i asa?

732
00:27:57,467 --> 00:27:59,886
Noi am făcut asta
de ani de zile.

733
00:27:59,886 --> 00:28:02,722
A devenit una
a tradiţiilor noastre de familie.

734
00:28:03,139 --> 00:28:04,849
Sper că Eddie a dat
tu cartea de cântece.

735
00:28:05,642 --> 00:28:06,601
Cartea de cântece?

736
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
Îmi pare rău.

737
00:28:08,395 --> 00:28:10,188
Familie, vino să salută.

738
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
Hi. Eu sunt Marcus, Ed e mai în vârstă
și frate mai carismatic.

739
00:28:13,566 --> 00:28:14,526
Mă bucur să te cunosc, Marcus.

740
00:28:14,526 --> 00:28:16,444
Am auzit că ești
un alergător uimitor.

741
00:28:16,444 --> 00:28:17,904
Oh, nu, nu, nu, nu.
Tip greșit-greșit.

742
00:28:18,530 --> 00:28:21,991
Buna ziua.
Eu sunt Gloria, bunica lui Eddie.

743
00:28:21,991 --> 00:28:23,576
- Și acesta este Theo al nostru.
- Bună.

744
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
Ești un sport bun să ni te alături.

745
00:28:25,036 --> 00:28:26,871
Fratele meu mic
trebuie să te placă cu adevărat.

746
00:28:26,871 --> 00:28:28,540
Te-ai opri
îmi spui frate mic?

747
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
Serios.

748
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
De îndată ce m-ai bătut
la lupte de brațe,

749
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
atunci da.
Până atunci, frate mic.

750
00:28:33,461 --> 00:28:35,672
Da? Este corect?
Ei bine, am un minut.

751
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Să mergem.

752
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Bine. Să mergem chiar acum.
Theo, tu fii ref.

753
00:28:39,300 --> 00:28:40,635
Hai, adu-l.

754
00:28:40,635 --> 00:28:41,177
Gata?

755
00:28:42,178 --> 00:28:43,471
Merge! Merge!

756
00:28:46,641 --> 00:28:47,976
Are pârghie.

757
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
Cot de tenis!

758
00:28:49,602 --> 00:28:50,562
Ah!

759
00:28:50,562 --> 00:28:51,646
Tata este câștigătorul.

760
00:28:51,938 --> 00:28:53,648
Încă neînvins în toate.

761
00:28:53,648 --> 00:28:55,316
Da, bine,
Te-am bătut la săgeți.

762
00:28:55,316 --> 00:28:56,109
Dată.

763
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
O victorie este o victorie.

764
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
Parcă sunt încă copii.

765
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
Să luăm acest spectacol
pe drum.

766
00:29:02,365 --> 00:29:04,951
Și am auzit că ești destul
cântăreţul.

767
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
Ah!

768
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
Haide, familie.

769
00:29:09,080 --> 00:29:10,957
Mai sunt încă câteva lucruri
de făcut înainte de seara asta.

770
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
♪ Vă doresc un Crăciun fericit. ♪

771
00:29:14,043 --> 00:29:16,087
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit. ♪

772
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit. ♪

773
00:29:18,173 --> 00:29:20,633
♪ Și un An Nou fericit. ♪

774
00:29:20,633 --> 00:29:25,054
♪ Vești bune pe care le aducem
pentru tine și rudele tale. ♪

775
00:29:25,054 --> 00:29:27,348
♪ Vești bune de Crăciun. ♪

776
00:29:27,348 --> 00:29:29,768
♪ Și un an nou fericit. ♪

777
00:29:29,768 --> 00:29:34,230
♪ Zingând prin zăpadă
într-o sanie deschisă cu un singur cal. ♪

778
00:29:34,230 --> 00:29:36,608
♪ Peste câmpuri mergem. ♪

779
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
♪ Râzând tot drumul. ♪

780
00:29:38,234 --> 00:29:39,068
♪ Ha, ha, ha. ♪

781
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
♪ Clopotele pe bobtails sună. ♪

782
00:29:41,070 --> 00:29:43,406
♪ Faceți spiritele strălucitoare. ♪

783
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
♪ Ce distractiv este să râzi
și cântă ♪

784
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
♪ Un cântec cu sania în seara asta. ♪

785
00:29:47,786 --> 00:29:48,828
♪ Oh! ♪

786
00:29:48,828 --> 00:29:51,164
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin. ♪

787
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
♪ Fa la la la la la la la la la. ♪

788
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
♪ Este anotimpul să fii vesel. ♪

789
00:29:56,836 --> 00:29:59,422
♪ Fa la la la la la la la la la. ♪

790
00:29:59,422 --> 00:30:02,342
♪ Ne punem acum hainele noastre gay. ♪

791
00:30:02,342 --> 00:30:05,136
♪ Fa la la la la la la la la la. ♪

792
00:30:05,136 --> 00:30:07,931
♪ Troll-ul antic
colindă juletide. ♪

793
00:30:09,098 --> 00:30:10,433
Du-te, Lexi!

794
00:30:11,184 --> 00:30:14,687
♪ Fa la la la la la la la. ♪

795
00:30:17,315 --> 00:30:20,568
♪ Vezi focul.
Yule înaintea noastră. ♪

796
00:30:20,568 --> 00:30:23,821
♪ Fa la la la la la la la. ♪

797
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
Voi băieți trebuie să încercați astea.

798
00:30:32,747 --> 00:30:35,792
Este o reteta noua
Lucrez la.

799
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
Mm. unt de migdale?

800
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
Nici eu nu pot confirma
nici nega asta.

801
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
Marcus se crede
destul de brutar.

802
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Apreciez că te gândești
că mă poți provoca.

803
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Dar știm cu toții cine va
iese învingător anul acesta.

804
00:30:46,469 --> 00:30:48,137
Nu-i așa, Theo?

805
00:30:48,137 --> 00:30:49,347
Asta e corect.

806
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Ooh!
Tata te iubește, amice.

807
00:30:52,225 --> 00:30:55,728
Acești băieți au avut o rivalitate
de când erau copii.

808
00:30:55,728 --> 00:30:57,897
Numiți, s-au întors
într-un concurs.

809
00:30:57,897 --> 00:30:59,232
Mm.

810
00:30:59,232 --> 00:31:02,527
Deci, Claire, concurezi
în această competiție de Cupa de Aur?

811
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Și să fii între acestea două?

812
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Oh, glumești de mine?

813
00:31:05,864 --> 00:31:09,492
A început destul de inofensiv,
dar acum te-ai gândi

814
00:31:09,492 --> 00:31:10,952
este un episod din Iron Chef.

815
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Cel mai bun spectacol vreodată.

816
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
De acord.

817
00:31:12,912 --> 00:31:14,205
Deci cum v-ați cunoscut?

818
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
Cum am-

819
00:31:17,458 --> 00:31:20,587
Oh, asta e grozav-
asta e o întrebare grozavă.

820
00:31:20,587 --> 00:31:23,214
Foarte interesanta poveste.
Nu, Eddie?

821
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
Tu-o spui atât de bine.

822
00:31:25,091 --> 00:31:26,134
Da. Bine.

823
00:31:26,759 --> 00:31:30,555
Ei bine, de unde să încep?

824
00:31:30,555 --> 00:31:31,764
Evident,

825
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
M-am îndrăgostit
pe ea în liceu.

826
00:31:34,267 --> 00:31:35,393
Hm.

827
00:31:35,393 --> 00:31:38,855
Uh, nu voi uita niciodată să o văd
în piesa școlii

828
00:31:40,356 --> 00:31:41,733
Povestea Iernii.

829
00:31:42,859 --> 00:31:46,487
A fost o mică parte,
dar când era pe scenă,

830
00:31:47,322 --> 00:31:49,240
Nu mi-am putut lua ochii
de pe ea.

831
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
nu văzusem
ea încă din liceu.

832
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
Așa că imaginați-vă surpriza mea

833
00:31:54,996 --> 00:31:57,915
când lopăt
aleea vecinului nostru

834
00:31:57,915 --> 00:32:02,170
și primesc o bătaie pe umăr
de abominabilul om de zăpadă.

835
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Era acoperită de zăpadă.

836
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Și era încă frumos ca întotdeauna.

837
00:32:13,389 --> 00:32:18,144
Mm. Chiar ai făcut să pară
ca și cum am avut o întâlnire drăguță.

838
00:32:18,144 --> 00:32:19,312
A ce acum?

839
00:32:19,312 --> 00:32:21,689
Povestea despre cum ne-am cunoscut.
Se numește întâlnire drăguță.

840
00:32:21,689 --> 00:32:23,358
Povestea noastră despre originea romantică?

841
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
Nu este.

842
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Este o întâlnire drăguță.

843
00:32:27,528 --> 00:32:29,989
Ei bine, îmi place
poveste de origine romantică.

844
00:32:29,989 --> 00:32:31,366
Bine, bine.

845
00:32:31,366 --> 00:32:36,079
Oricum, ai făcut să pară
totul distractiv și cochet.

846
00:32:36,079 --> 00:32:38,456
Ca partea aceea despre periaj
zapada de pe fata mea

847
00:32:38,456 --> 00:32:41,709
și dorind să mă sărute.
Adică...

848
00:32:41,709 --> 00:32:43,378
- O notă.
- Da.

849
00:32:43,378 --> 00:32:47,674
Dacă întind mâna ta.
Da, încearcă să nu te îndepărtezi.

850
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
Da. Îmi pare rău.

851
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
M-a surprins.

852
00:32:50,760 --> 00:32:53,971
Mergem după autenticitate.
Cuplurile arată afecțiune.

853
00:32:53,971 --> 00:32:56,516
Wow. Eu nu m-aș fi fixat
tu ca tip afectuos.

854
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
Nu?

855
00:32:57,684 --> 00:32:58,351
Mm.

856
00:32:58,351 --> 00:33:00,061
Poate m-am înțeles greșit.

857
00:33:03,690 --> 00:33:04,607
Vedea?

858
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
Afectuos.

859
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Și apropo,

860
00:33:13,032 --> 00:33:17,954
multumesc pentru cuvintele amabile
despre piesa școlii.

861
00:33:17,954 --> 00:33:19,539
Nu pot să cred
iti amintesti asta.

862
00:33:19,539 --> 00:33:21,082
Am avut două rânduri.

863
00:33:21,082 --> 00:33:25,336
Oricum ai fost
foarte convingător.

864
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
Presupun că suntem amândoi
actori foarte buni.

865
00:33:28,881 --> 00:33:31,676
Apropo de poveștile de origine,
ar trebui să-mi spui cum

866
00:33:31,676 --> 00:33:32,885
a început Bell Bowl.

867
00:33:33,386 --> 00:33:36,222
Ei bine, conform poveștii
transmis

868
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
de-a lungul generațiilor,

869
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
totul a început cu
un concurs de constructii de oameni de zapada

870
00:33:40,643 --> 00:33:43,396
în anii 1930 între marele meu
străbunicul

871
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
si fratele lui.

872
00:33:44,313 --> 00:33:45,022
Serios?

873
00:33:45,022 --> 00:33:46,190
Da. De-a lungul anilor,

874
00:33:46,190 --> 00:33:49,277
a evoluat în
toate tipurile diferite de concursuri.

875
00:33:49,277 --> 00:33:53,406
Dar în anii '80, bunicul meu
iar fratele lui a început

876
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
jocul de fotbal cu steag,

877
00:33:54,699 --> 00:33:57,577
transmiterea în jos
tomydadandmyuncleJack.

878
00:33:57,577 --> 00:33:59,662
Dar rivalitatea nu
opri la fotbal.

879
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
Ei concurează în toate.

880
00:34:02,665 --> 00:34:04,083
Cu siguranță o fac.

881
00:34:05,877 --> 00:34:11,007
Ei bine, orice a pornit
această rivalitate, mă bucur.

882
00:34:11,924 --> 00:34:13,634
Altfel, eu niciodată
te-ar fi cunoscut.

883
00:34:15,970 --> 00:34:19,432
Și, știi, a putut
pentru a juca în legendarul Bell Bowl.

884
00:34:19,432 --> 00:34:20,141
Mm.

885
00:34:35,448 --> 00:34:36,407
Adu-l. Haide.

886
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
Ia un genunchi.

887
00:34:38,159 --> 00:34:39,327
- La propriu?
- La propriu.

888
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
Haide, ia un genunchi.

889
00:34:40,578 --> 00:34:42,079
Nu în pantalonii ăștia.

890
00:34:42,789 --> 00:34:45,458
În primul rând, aș dori să salut
Eddie, cel mai nou membru

891
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
a Blitzen' Blitzens.

892
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Mulţumesc. fericit să fiu aici,
Antrenor.

893
00:34:48,252 --> 00:34:49,921
Nu sunt unul pentru discursuri mari.

894
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Va ține un discurs mare.

895
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
Dar vine o vreme
în viața fiecăruia

896
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
când se prezintă un moment.

897
00:34:55,384 --> 00:34:57,720
Un moment care se poate schimba
cursul vieții cuiva.

898
00:34:58,096 --> 00:35:01,224
Stăm la prăpastie
a unui asemenea moment.

899
00:35:01,224 --> 00:35:03,893
Cred că a fost grozav
George Halas care a spus odată:

900
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
succesul este atunci când se pregătește
intalneste oportunitatea.

901
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Cine este George Halas?

902
00:35:08,981 --> 00:35:10,358
Cine este George H...

903
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
Eddie, poți te rog să-i spui lui Lexi
cine este Papa Ursul?

904
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
El era proprietarul legendar
și antrenor principal

905
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
a Urșilor din Chicago.

906
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
Corect, corect.

907
00:35:18,991 --> 00:35:19,826
Când avem o pauză?

908
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
- Ooh, am adus gustări.
- Ooh.

909
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Tocmai am început antrenamentul.
Știi ce?

910
00:35:23,246 --> 00:35:24,747
Trebuie să vă încălziți,
deci doar...

911
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Să mergem!

912
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
O să-l arunc din nou în aer.
Nu mă face să-l suflu din nou.

913
00:35:30,128 --> 00:35:31,045
O voi sufla din nou.

914
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Aici! Aici!

915
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
O aruncare grozavă, Eddie.

916
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
O să am nevoie
tu să le apuci, Lexi.

917
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
Bună încercare, dragă.

918
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
Oh. Corect.
Mulțumesc, dragă.

919
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Miere!

920
00:35:49,146 --> 00:35:50,857
Haide. Ai înțeles!

921
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
Ah!

922
00:35:52,108 --> 00:35:55,528
L-ai prins! L-ai prins!
Hai, hai! Iată-l!

923
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
O, prins-mă!

924
00:35:58,155 --> 00:35:59,866
Bună treabă, Lexi!

925
00:35:59,866 --> 00:36:01,742
Eddie, sper să nu arăți
acel gen de simpatie

926
00:36:01,742 --> 00:36:02,827
veni timpul jocului.

927
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
Nu sunt sigur ce ești
vorbesc despre, antrenor.

928
00:36:04,412 --> 00:36:06,873
Mulțumesc, dar nu
nevoie de caritatea ta.

929
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Notat, dar merg
să te învețe cum să prinzi.

930
00:36:10,710 --> 00:36:13,212
Mai puține discuții,
mai mult alergare.

931
00:36:17,383 --> 00:36:21,345
O, Kathy. Îmi pare rău.
Practica a întârziat.

932
00:36:21,345 --> 00:36:22,930
Suntem aici pentru a vă ajuta.
De ce ai nevoie?

933
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Începe cu o îmbrățișare.

934
00:36:24,640 --> 00:36:26,517
-Buna mama.
- Bună, iubito. Hi.

935
00:36:27,018 --> 00:36:29,353
Vrei să ajuți?
Nu trebuie.

936
00:36:29,770 --> 00:36:32,565
Bine. Avem multe
de muncă de făcut, prietene.

937
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
Glumești?
Mi-ar plăcea să.

938
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Iată noul playbook.

939
00:37:12,021 --> 00:37:13,773
Oh, wow. Un adevărat playbook.

940
00:37:13,773 --> 00:37:14,565
Da.

941
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
Așteaptă până vezi uniformele.

942
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Oh, mă aștept să știe toată lumea
aceste piese de teatru

943
00:37:19,278 --> 00:37:20,237
înainte și înapoi.

944
00:37:20,237 --> 00:37:21,739
- Desigur.
- Ca în fiecare an, tată.

945
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
În regulă.

946
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Nu-ți face griji, nu tu ești acela
Sunt îngrijorat.

947
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
Este pur și simplu grozav
grăbi acolo.

948
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
Mulțumesc, domnule.

949
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
Eddie, tu nu
trebuie să mă suni domnule.

950
00:37:29,121 --> 00:37:30,873
Practic suntem o familie.

951
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Wow.

952
00:37:33,751 --> 00:37:35,461
Tata sigur iubește
noul iubit.

953
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Da, el este, um,
se potrivește perfect.

954
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Mm-hmm.

955
00:37:39,382 --> 00:37:40,883
Parcă tu chiar
ca si el.

956
00:37:40,883 --> 00:37:41,926
eu nu.

957
00:37:42,343 --> 00:37:44,720
Adică, evident,
imi place de el.

958
00:37:45,054 --> 00:37:46,305
Știm ce faci.

959
00:37:46,305 --> 00:37:47,306
Da, ce faci?

960
00:37:47,306 --> 00:37:49,392
Shh... putem doar să vorbim
despre asta mai târziu.

961
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
Oh, aproape că am uitat.

962
00:37:51,560 --> 00:37:52,645
Petrecerea fermă de Crăciun
este in seara asta.

963
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Ar fi grozav dacă tu și Eddie
ar veni

964
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
fă puțin timp pentru față
cu toată lumea.

965
00:37:56,023 --> 00:37:57,608
- Distracție!
- Wow!

966
00:37:57,608 --> 00:37:58,484
Ce noroc!

967
00:37:58,859 --> 00:38:00,152
În seara asta? Știi ce,

968
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Mi-ar plăcea, dar de fapt,
Cred că avem deja planuri.

969
00:38:03,239 --> 00:38:03,864
Da, dragă?

970
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
Nu, nu că îmi amintesc.

971
00:38:06,284 --> 00:38:08,494
Oh, nu că îmi amintesc, dragă.

972
00:38:08,494 --> 00:38:12,039
Mare. În regulă.
ne vedem diseară.

973
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
Pa, tată. Nu pot aștepta.

974
00:38:15,126 --> 00:38:16,377
la revedere.

975
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
- În regulă. Trebuie să avem...
- Distreaza-te.

976
00:38:18,963 --> 00:38:19,839
-- o conversație.

977
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
Vei avea
cel mai bun timp.

978
00:38:21,090 --> 00:38:21,882
Mm-hmm.

979
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
Pa, voi, copii nebuni.

980
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Hei acolo.
Notă de relație.

981
00:38:25,928 --> 00:38:28,806
Chiar trebuie să înveți
să-mi înțeleg indiciile.

982
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
Deci așa arată

983
00:38:41,777 --> 00:38:43,779
când avocații fiscali
scoate abur.

984
00:38:44,322 --> 00:38:45,906
Iată cuplul fericit.

985
00:38:45,906 --> 00:38:46,907
Bună, tată.

986
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
Bună, domnule.

987
00:38:48,075 --> 00:38:49,702
Alan. Alan.

988
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
- Bună, Kathy.
- Bună, Eddie.

989
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Sunteți tocmai la timp.

990
00:38:53,456 --> 00:38:54,290
Oh.

991
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
Oh.

992
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Pot atrage atenția tuturor,
te rog?

993
00:38:58,127 --> 00:39:00,880
Este timpul pentru Moș Crăciun Secret.

994
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Uh...

995
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
Înainte să încep,

996
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
Am vrut doar să urez tuturor
un Crăciun Fericit.

997
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
Uh, nu am de gând să stric
petrecerea cu un discurs mare.

998
00:39:11,098 --> 00:39:13,642
O să ruineze
petrecerea cu un discurs mare.

999
00:39:13,642 --> 00:39:17,646
Dar un om înțelept a spus asta odată
familia este orice grup de oameni

1000
00:39:17,646 --> 00:39:20,900
cui primiți și
care te fac să te simți binevenit.

1001
00:39:21,942 --> 00:39:24,028
Chiar am chef
toți suntem o familie aici.

1002
00:39:25,404 --> 00:39:29,492
Și cu asta, mi-aș dori
să-mi invit fiica.

1003
00:39:29,492 --> 00:39:30,993
Dragă, haide.

1004
00:39:34,121 --> 00:39:37,333
Acum, asta e ceva
pe care am tot asteptat-o

1005
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
ani și ani să-ți dau.

1006
00:39:42,922 --> 00:39:43,798
Oh.

1007
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
Cărți de vizită.

1008
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
Oh, nu doar
orice cărți de vizită vechi.

1009
00:39:48,969 --> 00:39:49,887
Citește, citește, citește.

1010
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
Oh, da. Desigur.

1011
00:39:51,931 --> 00:39:56,894
Lexi Bell, avocat.
Bell și Asociații.

1012
00:40:03,776 --> 00:40:06,737
Acum, știu că nu începi până când
dupa sarbatori,

1013
00:40:06,737 --> 00:40:08,906
dar vreau doar
a fi chiar primul

1014
00:40:08,906 --> 00:40:10,116
să vă urez bun venit oficial.

1015
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Mulțumesc, tată.

1016
00:40:19,333 --> 00:40:20,209
Se poate?

1017
00:40:20,209 --> 00:40:21,085
Oh da.

1018
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
E destul de misto.

1019
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Da.

1020
00:40:27,925 --> 00:40:29,051
Destul de misto.

1021
00:40:29,635 --> 00:40:31,095
Felicitări, dragă.

1022
00:40:41,605 --> 00:40:43,440
Bine, trebuie să-i spui tatălui.

1023
00:40:43,440 --> 00:40:45,276
Cum ai dat drumul
pe atât de mult?

1024
00:40:45,276 --> 00:40:47,361
Știi, cu cât aștepți mai mult,
cu atât va fi mai greu.

1025
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
Știu, știu.

1026
00:40:48,529 --> 00:40:52,449
Spune-i doar că ai nevoie
ceva timp să-ți dai seama

1027
00:40:52,449 --> 00:40:53,701
ce vrei sa faci.

1028
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Este un băiat mare.
Se poate descurca.

1029
00:40:55,202 --> 00:40:56,871
E ceva
Nu ti-am spus.

1030
00:40:57,663 --> 00:40:59,582
Am primit o ofertă pentru un alt loc de muncă.

1031
00:40:59,582 --> 00:41:00,458
Cu cine?

1032
00:41:00,458 --> 00:41:03,169
Firma mi-am făcut vara
stagiu la

1033
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
mi-a făcut o ofertă grozavă.

1034
00:41:04,086 --> 00:41:05,171
La Paris?

1035
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Ar fi bazat aici.

1036
00:41:07,214 --> 00:41:08,757
Face ceea ce iubesc.

1037
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Am un plan.

1038
00:41:12,011 --> 00:41:14,638
Bine. Dacă pot să câștig tata
Trofeul Bell Bowl,

1039
00:41:14,638 --> 00:41:16,432
se va înmuia
lovitura când îi spun.

1040
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
Așteaptă. Ăsta e planul tău?

1041
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Ah, a fost.

1042
00:41:18,809 --> 00:41:21,770
Dar acum ar fi trebuit să vezi
cât de entuziasmat era

1043
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
când îmi dăruiesc
aceste cărți de vizită.

1044
00:41:23,355 --> 00:41:26,942
Lexi, nu poți
fă ceva care să-i fie pe plac.

1045
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
Și nu ar fi trebuit să-i dai drumul
pe acest lung.

1046
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
De asemenea, chestia asta care
te descurci cu Eddie,

1047
00:41:31,780 --> 00:41:32,948
nu se va termina bine.

1048
00:41:32,948 --> 00:41:34,200
Îl dau vina pe unchiul Jack.

1049
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
Adică, tot unchiul
Băieții lui Jack lucrează pentru el.

1050
00:41:38,496 --> 00:41:40,789
Deci, desigur, vrea tata
să lucreze cu toate fetele lui.

1051
00:41:40,789 --> 00:41:43,459
Da, cam pare
asa.

1052
00:41:43,459 --> 00:41:46,045
În acest moment, vând mașini pentru
Unchiul Jack pare de preferat

1053
00:41:46,045 --> 00:41:47,755
pentru a fi avocat fiscal.

1054
00:41:47,755 --> 00:41:51,634
Sau... poate legea fiscală este mai distractivă
decât crezi.

1055
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Mm.

1056
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
Glumesc.

1057
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Toată lumea părea fericită
la petrecere.

1058
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
Da, sunt sigur că sunt.

1059
00:41:57,014 --> 00:41:59,600
Dar asta se datorează probabil
le place ceea ce fac.

1060
00:42:00,142 --> 00:42:01,852
Doar că nu ești tu.

1061
00:42:03,562 --> 00:42:05,898
Oh, trebuie să plec.

1062
00:42:05,898 --> 00:42:07,483
Uh, unde pleci?

1063
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Curs de coacere.

1064
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
Este un lung...
Știi ce, nu contează.

1065
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
Deci cât timp ești tu și Eddie

1066
00:42:14,073 --> 00:42:15,741
intenționează să duci
pe această șaradă?

1067
00:42:16,200 --> 00:42:17,826
Până când vom câștiga Bell Bowl.

1068
00:42:17,826 --> 00:42:19,119
Și atunci?

1069
00:42:22,206 --> 00:42:23,916
Mm-hmm. Așa am crezut.

1070
00:42:25,000 --> 00:42:27,378
Așa că uită de tatăl tău
pentru un minut.

1071
00:42:27,378 --> 00:42:29,588
De ce ai vrut să devii
un avocat in primul rand?

1072
00:42:30,923 --> 00:42:34,051
Ei bine, ar spune tatăl meu
M-am născut pentru asta

1073
00:42:34,051 --> 00:42:36,303
pentru ca imi place sa fac litigii
fiecare ultim lucru mic.

1074
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
Dar la început, când m-am hotărât
să mă întorc la școală

1075
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
și obțineți o diplomă în drept,

1076
00:42:42,601 --> 00:42:44,061
itwastojoin
afacerea de familie.

1077
00:42:44,895 --> 00:42:48,274
Și apoi am descoperit că iubesc
argumentarea cazurilor

1078
00:42:48,274 --> 00:42:49,900
în fața unui judecător și a juriului.

1079
00:42:49,900 --> 00:42:52,653
Știi, protejarea oamenilor
dreptul la un proces echitabil.

1080
00:42:53,529 --> 00:42:55,489
Dar dacă lucrez pentru tatăl meu,
va fi atât de fericit.

1081
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
Și aș continua
afacerea de familie,

1082
00:42:57,283 --> 00:42:58,409
ceea ce ar fi grozav.

1083
00:42:58,951 --> 00:43:01,203
Oh, dar unde este entuziasmul
în asta?

1084
00:43:01,203 --> 00:43:03,956
Știi, vreau doar
să-mi creez propriul drum.

1085
00:43:04,748 --> 00:43:06,583
Dar va fi atât de dezamăgit.

1086
00:43:07,084 --> 00:43:10,921
Bine, acum doar vă certați
cu tine însuți.

1087
00:43:10,921 --> 00:43:11,839
În regulă?

1088
00:43:11,839 --> 00:43:13,382
Trebuie să faci ce este corect
pentru tine.

1089
00:43:13,382 --> 00:43:14,717
Altfel, ești
trăind doar o minciună.

1090
00:43:14,717 --> 00:43:16,927
Mm. spune
iubitul meu fals.

1091
00:43:17,219 --> 00:43:18,929
Mm.

1092
00:43:18,929 --> 00:43:22,891
Înainte să începem, vreau doar
pentru a-ți reduce așteptările.

1093
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
Sunt un nesimțit în bucătărie

1094
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
decât dacă se face
floricele de porumb la microunde.

1095
00:43:26,812 --> 00:43:28,564
Dar chiar și atunci...

1096
00:43:28,564 --> 00:43:32,610
Secretul perfectului
unt maro portocaliu Madeleine

1097
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
este să vă cântăriți ingredientele.

1098
00:43:34,653 --> 00:43:35,904
Cântăriți ingredientele.

1099
00:43:35,904 --> 00:43:39,658
Da. Vedeți cum este rețeta
cere 95 de grame de faina?

1100
00:43:40,284 --> 00:43:42,578
Deci când ai devenit
un maestru patiser?

1101
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Mi-aș dori.

1102
00:43:43,621 --> 00:43:45,914
Dar am învățat
de la un adevărat patiser.

1103
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
Când am petrecut un an în străinătate
in Franta.

1104
00:43:47,541 --> 00:43:49,293
Am avut acest apartament grozav

1105
00:43:49,293 --> 00:43:51,086
deasupra unei patiserii de familie.

1106
00:43:51,086 --> 00:43:52,796
Bunica și cu mine
a lovit-o cu adevărat.

1107
00:43:52,796 --> 00:43:55,215
Deci, în timpul meu nefuncțional,
ea mi-a arătat frânghiile

1108
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
în bucătărie.

1109
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
M-a învățat tot felul
de retete,

1110
00:43:58,010 --> 00:43:59,970
dar asta a fost de departe
una dintre preferatele mele.

1111
00:44:00,679 --> 00:44:03,766
Și îmi permiteți
să-l măcelărim.

1112
00:44:04,266 --> 00:44:05,684
sunt onorat.

1113
00:44:06,852 --> 00:44:07,936
Ei bine, cine știe,

1114
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
poate vei ajunge
iubesc copt ca și mine.

1115
00:44:10,105 --> 00:44:12,524
Sunt doar în asta
să-mi bat fratele.

1116
00:44:12,524 --> 00:44:14,485
Asta este.
Orice ar fi nevoie.

1117
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
Înțeles.
Bine, aici mergem.

1118
00:44:16,070 --> 00:44:19,073
Măsori în greutate,
nu volum.

1119
00:44:19,073 --> 00:44:20,032
Oh. E dulce.

1120
00:44:20,032 --> 00:44:22,242
Crezi că eu de fapt
cunoașteți diferența.

1121
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Bine, te-ai trezit.

1122
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Îndoiți acest amestec de făină
cu ouăle bătute,

1123
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
zahăr și unt.

1124
00:44:26,789 --> 00:44:27,414
- Bine.
- Am înţeles?

1125
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
ho, ho,
ho, ho!

1126
00:44:28,916 --> 00:44:30,125
Frumos.

1127
00:44:33,170 --> 00:44:35,130
Multumesc, apropo.

1128
00:44:35,130 --> 00:44:36,006
Pentru ce?

1129
00:44:36,006 --> 00:44:38,592
Pentru ascultare
să mă desprind despre tatăl meu.

1130
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Hei, ce sunt
iubiti falsi pentru?

1131
00:44:42,679 --> 00:44:44,973
Dar înțeleg
de unde vii.

1132
00:44:44,973 --> 00:44:47,518
Uneori oamenii au foarte mult
idei diferite

1133
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
despre ce drum ar trebui să urmezi.

1134
00:44:49,728 --> 00:44:51,146
Oamenii au presupus mereu

1135
00:44:51,146 --> 00:44:53,065
Aș fi un început
fundaș în NFL.

1136
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
Dar iubești ceea ce faci,
nu?

1137
00:44:54,274 --> 00:44:55,234
Da.

1138
00:44:55,234 --> 00:44:58,445
Simt că am fost menită să antrenez
si preda.

1139
00:44:58,445 --> 00:45:01,073
Oh, asta este
atât de înviorător de auzit.

1140
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Îți trăiești visul.
Ar trebui să fim toți atât de norocoși.

1141
00:45:03,575 --> 00:45:05,869
Dar știi că există mai multe
la viață decât la muncă.

1142
00:45:06,537 --> 00:45:11,333
Știi, și eu vreau să mă mulțumesc
jos și întemeiază o familie.

1143
00:45:11,333 --> 00:45:13,919
Găsiți acea persoană specială
cu care să-mi împărtășesc viața.

1144
00:45:15,546 --> 00:45:19,967
Ei bine, în ochii tatălui meu,
tu ești, știi,

1145
00:45:19,967 --> 00:45:23,470
a doua venire
dintre cine este un fundaș bun.

1146
00:45:23,470 --> 00:45:24,722
Wayne Brady.

1147
00:45:24,722 --> 00:45:26,598
- Da.
- Da.

1148
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
Da, sigur.

1149
00:45:28,892 --> 00:45:31,645
Wayne Brady.
Numărul opt.

1150
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
Cel mai mare din toate timpurile.

1151
00:45:34,231 --> 00:45:35,774
Bine, bine.

1152
00:45:38,068 --> 00:45:41,613
Deci te simți puțin
mai încrezător în bucătărie?

1153
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
N-aș spune încrezător.

1154
00:45:43,240 --> 00:45:44,867
Mm. Vei fi bine.

1155
00:45:46,326 --> 00:45:49,037
voi fi acolo
în cazul în care lucrurile merg pe latură.

1156
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
Oh, de fapt,
asta va fi o problema.

1157
00:45:51,957 --> 00:45:54,793
Dacă Marcus se gândește
că m-ai ajutat cu totul,

1158
00:45:54,793 --> 00:45:58,255
o va folosi împotriva mea
dacă- când voi câștiga.

1159
00:45:59,089 --> 00:46:01,550
Nu-ți face griji pentru asta.
Vom fi furtivi.

1160
00:46:03,510 --> 00:46:06,638
Mare. Acum voi primi
băieții ăștia răi în cuptor.

1161
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
Ascultă cineva dintre voi?
Cineva?

1162
00:46:19,151 --> 00:46:21,904
Îmi pare rău.
Mama ne-a rugat să ajutăm.

1163
00:46:23,739 --> 00:46:25,616
Putem face alte lucruri
de Crăciun

1164
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
în afară de fotbal, dragă.

1165
00:46:27,534 --> 00:46:30,412
Uneori cred că nu
luați acest joc în serios.

1166
00:46:30,412 --> 00:46:31,455
Știi cine face?

1167
00:46:31,455 --> 00:46:32,623
Jack Frost.

1168
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
Mulțumesc, fiule.
Jack Frost.

1169
00:46:35,459 --> 00:46:38,378
Vreau să reamintesc tuturor
cum am smuls înfrângerea

1170
00:46:38,378 --> 00:46:40,464
din fălci
a victoriei de anul trecut.

1171
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Multumesc.

1172
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
Eram înainte
cu secunde rămase pe ceas.

1173
00:46:44,676 --> 00:46:47,346
Tot ce trebuia să facem
a fost o oprire.

1174
00:46:47,346 --> 00:46:52,601
Acum Jackson ridică mingea,
falsifică lui Jack Junior

1175
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
și Jacob, mult aici.

1176
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
Chiar a dat
numele tuturor copiilor lui J.

1177
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Da.

1178
00:46:59,024 --> 00:47:00,234
Și prinde...

1179
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
touchdown-ul câștigător.

1180
00:47:03,362 --> 00:47:04,404
Și să nu arate cu degetul

1181
00:47:04,404 --> 00:47:06,490
dar pe Lexi ar fi trebuit să o vezi
acea venire.

1182
00:47:06,490 --> 00:47:08,158
Mulțumesc că nu ai arătat cu degetul.

1183
00:47:08,158 --> 00:47:10,244
Vă spun că avem nevoie
a fi pregătit.

1184
00:47:10,244 --> 00:47:13,247
I-am văzut pe acești băieți exersând astăzi.
Sunt puternici.

1185
00:47:13,247 --> 00:47:16,375
Adică, ei... se mișcă
ca o mașină bine unsă.

1186
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
În timp ce voi băieți,
știi, arăți ca

1187
00:47:18,627 --> 00:47:20,712
o mașină care a fost vândută
pentru piese.

1188
00:47:20,712 --> 00:47:21,797
Fără supărare.

1189
00:47:21,797 --> 00:47:22,714
Stai, tata.

1190
00:47:22,714 --> 00:47:25,133
Unchiul Jack te-a lăsat
să-i vezi exersând?

1191
00:47:25,133 --> 00:47:26,093
Ai spionat?

1192
00:47:26,093 --> 00:47:28,470
Recunoaștere, Lexi.
Recunoaştere.

1193
00:47:28,470 --> 00:47:29,930
Nu te gândi
el nu face la fel.

1194
00:47:29,930 --> 00:47:30,973
Sau mai rău.

1195
00:47:30,973 --> 00:47:32,849
Probabil ar trebui
mătura acest loc pentru bug-uri.

1196
00:47:32,849 --> 00:47:33,433
- Tata.
- Dragă...

1197
00:47:33,433 --> 00:47:34,726
Mă îndepărtez.

1198
00:47:34,726 --> 00:47:38,397
Ideea mea este că avem nevoie
să ne ținem capul în joc.

1199
00:47:38,397 --> 00:47:41,567
Ceea ce îmi amintește că avem nevoie de o
Numărul de angajați pentru meciul din seara asta.

1200
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
Ooh. Aș vrea să reușesc, tată,

1201
00:47:43,485 --> 00:47:45,779
dar am cumpărături de sărbători
eveniment de gazduit.

1202
00:47:46,530 --> 00:47:50,075
Da, ne-ar plăcea,
dar avem un, uh...

1203
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
Da, noi...

1204
00:47:51,952 --> 00:47:52,953
Cel...

1205
00:47:53,453 --> 00:47:54,454
Vom fi acolo.

1206
00:47:54,454 --> 00:47:55,664
Mare!

1207
00:47:56,540 --> 00:47:59,251
Lexi. Eddie.
Mâine seară de jocuri în familie.

1208
00:47:59,626 --> 00:48:00,502
Uh...

1209
00:48:01,211 --> 00:48:02,838
Nu am rata.

1210
00:48:02,838 --> 00:48:03,797
Yay!

1211
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Oh, mulțumesc.
Am cam uitat.

1212
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
Mm-hmm. Pentru puțin.
Sună distractiv.

1213
00:48:10,012 --> 00:48:11,263
Oh. Ce-i asta?

1214
00:48:11,263 --> 00:48:12,264
Ce?

1215
00:48:17,227 --> 00:48:20,314
Deci trebuie doar să primesc
un cadou pentru Theo.

1216
00:48:20,939 --> 00:48:21,898
Oh.

1217
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Ceva idei?

1218
00:48:23,942 --> 00:48:27,362
Poate... poate ceva ce ar putea
folosit pe telefonul lui, probabil.

1219
00:48:27,362 --> 00:48:29,823
Ce zici de ceva
să-l scot de pe telefon.?

1220
00:48:29,823 --> 00:48:30,616
Da.

1221
00:48:30,616 --> 00:48:31,742
Dar Lexi?

1222
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
Dar ea?

1223
00:48:33,035 --> 00:48:34,745
Ce i-ai luat
de Craciun?

1224
00:48:35,579 --> 00:48:37,331
Spune-mi că i-ai luat ceva.

1225
00:48:37,914 --> 00:48:40,042
Cred că ar trebui.
Doar că nu știu ce.

1226
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
Cunosc privirea aia.

1227
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
Ce se întâmplă cu tine?

1228
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Sunt Lexi.
Îmi place foarte mult de ea.

1229
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
Doar am presupus.

1230
00:48:51,637 --> 00:48:54,056
Sunt atât de fericit că ești
permițându-ți în sfârșit

1231
00:48:54,056 --> 00:48:55,223
a fi serios cu cineva.

1232
00:48:56,183 --> 00:48:58,810
Cine să spună că știi
unde va merge?

1233
00:48:58,810 --> 00:49:02,064
Poate că situația mea era
diferit, dar acum...

1234
00:49:02,606 --> 00:49:04,483
Ce este în neregulă acum?

1235
00:49:04,483 --> 00:49:06,318
Mamă, sunt antrenor

1236
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
pentru un nu foarte stelar
echipa de fotbal a liceului.

1237
00:49:08,862 --> 00:49:12,032
Mi-am scufundat economiile într-un puf
plata pe un fixator-superior

1238
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
care s-a transformat în coșmar
cam asta m-a uscat.

1239
00:49:14,701 --> 00:49:17,162
Locuiesc în apartamentul de oaspeți a mamei mele,
și urăsc să recunosc

1240
00:49:17,162 --> 00:49:19,706
când Marcus are dreptate,
dar nu sunt o captură grozavă.

1241
00:49:19,706 --> 00:49:22,918
Captura mare nu are nimic de-a face
cu finanțele tale,

1242
00:49:22,918 --> 00:49:26,254
și situația ta de viață,
care este temporar.

1243
00:49:26,254 --> 00:49:28,548
Bunătatea ta rămâne intactă.

1244
00:49:29,841 --> 00:49:31,927
Lucrurile par
să mergi grozav cu Lexi.

1245
00:49:32,844 --> 00:49:34,221
Ce mai vrei?

1246
00:49:35,972 --> 00:49:36,974
Da.

1247
00:49:36,974 --> 00:49:39,267
Da. Deci ce,
ai de gând să o iei?

1248
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
Ce-i place?

1249
00:49:41,478 --> 00:49:44,022
Știi ce?
E o întrebare grozavă.

1250
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
Mm-hmm.

1251
00:49:45,440 --> 00:49:46,900
Aceasta este o întrebare grozavă.

1252
00:49:46,900 --> 00:49:47,776
Da.

1253
00:49:52,114 --> 00:49:55,242
Bat, bat.
Hei, este iubitul tău.

1254
00:49:55,242 --> 00:49:57,035
M-am gândit mult
despre noaptea jocurilor.

1255
00:49:57,035 --> 00:49:58,704
Și dacă o să tragem
din acest truc,

1256
00:49:58,704 --> 00:49:59,830
trebuie să intrăm all-in.

1257
00:49:59,830 --> 00:50:01,039
Bine.

1258
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Pentru că noi chiar nu știm
mult unul despre celălalt.

1259
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
Adică, știu lucrurile mari.

1260
00:50:03,667 --> 00:50:05,752
Paris, facultatea de drept,
dar tot nu te cunosc.

1261
00:50:06,336 --> 00:50:07,421
Ca, de exemplu.

1262
00:50:07,421 --> 00:50:09,798
Pun pariu că nu știai că sunt
alergică la înțepăturile de albine.

1263
00:50:09,798 --> 00:50:12,134
ai dreptate.
Nu știam asta.

1264
00:50:12,134 --> 00:50:14,428
Sau că la zece ani am încercat
stând în picioare pe scaunul meu de bicicletă

1265
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
în timp ce bombardează pe un deal.

1266
00:50:15,637 --> 00:50:16,346
De ce?

1267
00:50:16,346 --> 00:50:17,639
Pentru că fratele meu a făcut-o.

1268
00:50:17,639 --> 00:50:18,807
Oh. Ei bine, dacă a făcut-o.

1269
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
Ceea ce i-am spus dentistului

1270
00:50:20,183 --> 00:50:21,560
în timp ce el repara
dinții mei din față.

1271
00:50:22,644 --> 00:50:24,896
Ei bine, pun pariu că nu știai

1272
00:50:24,896 --> 00:50:27,274
că am luat bandă
in clasa a sasea,

1273
00:50:27,274 --> 00:50:29,443
iar profesorul
a încercat să mă pună pe tubă,

1274
00:50:29,443 --> 00:50:30,652
dar i-am spus că uneori
face astm,

1275
00:50:30,652 --> 00:50:33,822
deci probabil că nu ar trebui
cântă la un instrument de suflat uriaș.

1276
00:50:33,822 --> 00:50:35,032
- Inteligent.
- Mm-hmm.

1277
00:50:35,032 --> 00:50:36,241
Deci, ce ai ajuns să joci?

1278
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Chimvale.
- Chimvale.

1279
00:50:37,701 --> 00:50:38,744
-Mm-hmm.
- Chimvale rock.

1280
00:50:38,744 --> 00:50:40,203
Da. La naiba, da, o fac.

1281
00:50:40,912 --> 00:50:43,540
Deci, vrei să stai jos?
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1282
00:50:43,915 --> 00:50:44,791
Nu.

1283
00:50:45,375 --> 00:50:46,710
Bine.

1284
00:50:46,710 --> 00:50:48,045
Hai să facem ceva.

1285
00:50:48,045 --> 00:50:48,754
Ca?

1286
00:50:48,754 --> 00:50:49,921
Ce îţi place să faci?

1287
00:50:50,338 --> 00:50:52,507
Uh, serios? Nimic?

1288
00:50:52,507 --> 00:50:53,592
Da. Numiți.

1289
00:50:53,592 --> 00:50:55,969
Lasă operațiunea
Primind
Să Te Cunosc
începe.

1290
00:50:57,471 --> 00:50:58,722
Bine, atunci.

1291
00:51:06,730 --> 00:51:08,440
Bine. Întreabă-mă orice.

1292
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Câini sau pisici?

1293
00:51:09,816 --> 00:51:10,901
Câini.

1294
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
Dar uneori pisici.

1295
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Respect. Bine.

1296
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
Peste, sub.
arunc ceva.

1297
00:51:15,864 --> 00:51:18,241
Ar putea fi orice spui
dacă este supraevaluat sau subevaluat.

1298
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
De exemplu, dacă spun
Lamar Jackson, ai spune...

1299
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
Cine este Lamar Jackson?

1300
00:51:22,954 --> 00:51:25,749
Și cei mai buni receptori,
au mâinile moi.

1301
00:51:25,749 --> 00:51:27,375
Mm. Sună ca o minciună,
dar bine.

1302
00:51:29,377 --> 00:51:30,587
- Uh...
- Oh.

1303
00:51:31,338 --> 00:51:32,380
Naps?

1304
00:51:33,090 --> 00:51:35,967
- Subevaluat.
- Mult subapreciat.

1305
00:51:35,967 --> 00:51:36,718
Da.

1306
00:51:36,718 --> 00:51:38,887
- Artificii.
- Supraevaluat.

1307
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
Serios?

1308
00:51:39,930 --> 00:51:42,099
Da. După câteva,
parca am inteles ideea.

1309
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
Corect.

1310
00:51:44,893 --> 00:51:46,019
Oh.

1311
00:51:51,650 --> 00:51:52,567
Oh.

1312
00:51:53,318 --> 00:51:54,945
Woo!

1313
00:51:56,112 --> 00:51:57,614
- Iată-ne.
- Mulţumesc.

1314
00:51:57,614 --> 00:51:59,074
Multumesc.

1315
00:51:59,074 --> 00:52:01,159
Ce e mai bine
decât ciocolata caldă?

1316
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Oh, știu ceva.

1317
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
ai dreptate.

1318
00:52:10,710 --> 00:52:12,754
Asta e mai bine
decât ciocolata caldă.

1319
00:52:12,754 --> 00:52:13,797
Ți-am spus.

1320
00:52:14,923 --> 00:52:16,758
Ai regretat vreodată
nu mergi profesionist?

1321
00:52:17,050 --> 00:52:18,635
Sincer, nu.

1322
00:52:18,635 --> 00:52:20,595
Fotbalul a fost modul în care am intrat
o facultate buna

1323
00:52:20,595 --> 00:52:22,764
și explorat
dragostea mea pentru literatură.

1324
00:52:23,557 --> 00:52:26,685
Planul meu a fost întotdeauna să antrenez sau
preda la nivel de liceu

1325
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
din motive bugetare.

1326
00:52:27,894 --> 00:52:32,232
Majoritatea antrenorilor trebuie, de asemenea, să predea,
deci se potrivește perfect.

1327
00:52:32,232 --> 00:52:36,278
Nu pot să cred că nu ai spus
eu ai fost mai devreme licențiat.

1328
00:52:36,278 --> 00:52:39,865
A fost distractiv să te uit explicând
pentru mine cine este Atticus Finch.

1329
00:52:40,407 --> 00:52:41,241
Bine.

1330
00:52:41,992 --> 00:52:43,910
O superputere.

1331
00:52:43,910 --> 00:52:45,161
Prea uşor.

1332
00:52:45,161 --> 00:52:46,246
- Invizibilitate
- Zbor.

1333
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Nu-i rău.

1334
00:52:52,210 --> 00:52:54,296
Ți-ai pierdut mințile.

1335
00:52:54,296 --> 00:52:56,673
Nu este așa
o activitate de Crăciun.

1336
00:52:56,673 --> 00:53:00,760
Este absolut 100 la sută
este o activitate de Crăciun.

1337
00:53:00,760 --> 00:53:04,139
Cum poți spune asta?
Pescuitul pe gheață sună a tortură.

1338
00:53:04,139 --> 00:53:07,726
Nu, nu, vei primi totul
împachetat și poți împacheta

1339
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
un termos plin
de ciocolată caldă

1340
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
sau fierbinte preferată
Băutură de Crăciun.

1341
00:53:11,104 --> 00:53:13,190
Și-și ești înconjurat
de zăpadă și gheață.

1342
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Cum de nu a
Activitate de Crăciun?

1343
00:53:15,108 --> 00:53:18,737
Bine, nu totul cu zăpadă
iar gheața este considerată

1344
00:53:18,737 --> 00:53:20,488
o activitate de Crăciun.

1345
00:53:20,488 --> 00:53:24,701
Când mă gândesc la Crăciun
activități sau tradiții,

1346
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Mă gândesc la sanie
sau patinaj.

1347
00:53:27,787 --> 00:53:30,790
Ambele sunt înconjurate
de zăpadă și gheață.

1348
00:53:30,790 --> 00:53:31,750
Bine, bine.

1349
00:53:31,750 --> 00:53:33,710
Sau preferatul meu dintre toate,

1350
00:53:34,419 --> 00:53:35,921
văzând Spărgătorul de nuci.

1351
00:53:35,921 --> 00:53:37,130
N-am văzut-o niciodată.

1352
00:53:37,130 --> 00:53:38,798
Nu l-ai văzut niciodată?

1353
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
Nu pot, nu pot.

1354
00:53:40,592 --> 00:53:42,677
Nu, am fost prea ocupat cu pescuitul pe gheață.

1355
00:53:42,677 --> 00:53:45,138
Oh, evident.

1356
00:53:45,138 --> 00:53:47,474
Știi ce, adaugă The
Spărgătorul de nuci la lista noastră de lucruri de făcut.

1357
00:53:48,308 --> 00:53:49,726
Avem o listă de lucruri de făcut?

1358
00:53:49,726 --> 00:53:51,102
Oh, da, acum facem.

1359
00:53:52,187 --> 00:53:53,730
- Bine.
- Mmhmm.

1360
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
Sunt mândru de noi.

1361
00:54:01,446 --> 00:54:03,823
Cred că am putea trece
pentru un cuplu adevărat.

1362
00:54:05,325 --> 00:54:07,619
Așa cred și eu.

1363
00:54:10,664 --> 00:54:13,333
A fost frumos
să te cunosc.

1364
00:54:19,255 --> 00:54:20,840
Ne vedem la seara jocurilor.

1365
00:54:20,840 --> 00:54:22,008
Nu pot aștepta.

1366
00:54:22,008 --> 00:54:24,427
Poate aduc niște fursecuri,
vezi dacă trec adunare.

1367
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Bună idee.

1368
00:54:25,553 --> 00:54:26,429
Ne vedem atunci.

1369
00:54:26,888 --> 00:54:28,056
Mm-hmm.

1370
00:54:41,820 --> 00:54:44,948
Nu, nu! Oprește-te, oprește-te!

1371
00:54:45,323 --> 00:54:46,825
ce faci?

1372
00:54:47,117 --> 00:54:48,410
Cum arată?

1373
00:54:48,410 --> 00:54:49,369
Nu sunt sigur.

1374
00:54:50,453 --> 00:54:51,538
Unde este tatăl tău?

1375
00:54:51,538 --> 00:54:52,497
Trebuia să muncească.

1376
00:54:52,497 --> 00:54:53,873
Bunica mă urmărește.

1377
00:54:53,873 --> 00:54:55,000
Da.

1378
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
Si ce faci?

1379
00:54:56,167 --> 00:54:57,335
Te privesc.

1380
00:54:59,879 --> 00:55:02,799
Se presupune că
sa arate asa?

1381
00:55:02,799 --> 00:55:07,804
Probabil că nu, dar este practică
pentru Cupa de Aur.

1382
00:55:07,804 --> 00:55:09,431
Da, care este mâine.

1383
00:55:09,431 --> 00:55:12,267
Cred că asta sunt toți pașii.

1384
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Un-nuh. Ai ratat
pasul unu.

1385
00:55:14,269 --> 00:55:15,061
Care este pasul unu?

1386
00:55:15,061 --> 00:55:16,479
Preîncălziți cuptorul.

1387
00:55:16,479 --> 00:55:20,191
Veți dori să utilizați căldură mai mare
dat fiind cât de curgător este aluatul tău.

1388
00:55:20,191 --> 00:55:22,569
Oh wow.
Coci mult cu tatăl tău?

1389
00:55:23,194 --> 00:55:26,281
Nu, trebuie să coacă
dupa ce ma culc.

1390
00:55:26,281 --> 00:55:27,949
Dar îmi place să mă uit
spectacole de gătit.

1391
00:55:32,412 --> 00:55:33,955
Mulțumește-mi mai târziu.

1392
00:55:35,123 --> 00:55:36,041
Ei bine...

1393
00:55:37,000 --> 00:55:38,793
Mulțumesc-mulțumesc acum.

1394
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
Bine. Este, uh...

1395
00:55:42,338 --> 00:55:43,590
Hm...

1396
00:55:43,590 --> 00:55:46,259
nu stiu. Cred că aș putea
am nevoie de ochelarii mei de citit.

1397
00:55:46,259 --> 00:55:47,844
Un ciob de sticlă?

1398
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Ce? Nu, nu. este...

1399
00:55:49,596 --> 00:55:50,764
Nu, nu, nu!

1400
00:55:50,764 --> 00:55:52,682
- Nu vorbesc! Fara vorba!
- Nu vorbesc.

1401
00:55:52,682 --> 00:55:54,893
Știi ce?
E timpul, e timpul.

1402
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
Ce a fost?

1403
00:55:55,977 --> 00:55:58,188
Un mic brad de Crăciun
cu mici cadouri.

1404
00:55:58,188 --> 00:56:01,232
Și aici era un, știi,
un mic om de zăpadă.

1405
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
E un mic Crăciun.

1406
00:56:02,609 --> 00:56:04,277
Oh! Frumos!

1407
00:56:04,277 --> 00:56:06,237
Bucură-te
Micul Crăciun.

1408
00:56:06,237 --> 00:56:07,864
Știi, asta a fost
unul dur.

1409
00:56:07,864 --> 00:56:10,533
În regulă.
Este un meci chiar acolo.

1410
00:56:10,533 --> 00:56:11,868
Băieți, vreți o revanșă?

1411
00:56:11,868 --> 00:56:14,204
Hai să jucăm altceva.

1412
00:56:14,204 --> 00:56:15,121
- Da?
- Da.

1413
00:56:15,121 --> 00:56:16,831
Vom face vreodată
incearca madeleinele alea?

1414
00:56:16,831 --> 00:56:18,875
Uh... în regulă.

1415
00:56:18,875 --> 00:56:20,168
Cu toții veți face
fii cobaii mei.

1416
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
- Ooh.
- Bine.

1417
00:56:22,253 --> 00:56:23,338
Bine.

1418
00:56:23,338 --> 00:56:25,090
Îl învăț pe Eddie să coace.

1419
00:56:25,090 --> 00:56:26,216
Aceasta este o primă încercare,

1420
00:56:26,216 --> 00:56:28,718
dar vă vreau pe toți
să fiu brutal de sincer. Bine?

1421
00:56:29,803 --> 00:56:31,513
Nu acordați atenție
la forma.

1422
00:56:31,513 --> 00:56:33,181
S-au dovedit,
uh, putin, uh...

1423
00:56:34,808 --> 00:56:35,767
Dezumflat?

1424
00:56:36,559 --> 00:56:38,853
Mihai. Multumesc.

1425
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
Multumesc.

1426
00:56:40,146 --> 00:56:41,147
Mulţumesc.

1427
00:56:42,357 --> 00:56:43,900
Bucurați-vă.

1428
00:56:43,900 --> 00:56:45,902
Și pentru tine.

1429
00:56:49,030 --> 00:56:50,198
Diferit.

1430
00:56:50,198 --> 00:56:51,574
Acestea sunt groaznice.

1431
00:56:51,574 --> 00:56:55,245
Ce? Scuze, amice.
Ai spus, fii sincer.

1432
00:56:55,245 --> 00:56:56,621
Are gust de...

1433
00:56:58,331 --> 00:57:00,750
Mm. Cretă cu aromă de portocală.

1434
00:57:00,750 --> 00:57:03,962
Oh. Wow. Da.
Nu, acelea, um...

1435
00:57:04,754 --> 00:57:07,173
Ai folosit coaja de portocala?
cum am spus,

1436
00:57:07,173 --> 00:57:08,758
sau scurtătură-l
cu suc de portocale.

1437
00:57:08,758 --> 00:57:09,676
Sucul era mai ușor.

1438
00:57:09,676 --> 00:57:11,928
Da. Știi ce?
E în regulă.

1439
00:57:11,928 --> 00:57:14,848
E în regulă.
Durează ceva timp.

1440
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
Deci mai avem timp.

1441
00:57:16,141 --> 00:57:17,016
Timp pentru ce?

1442
00:57:17,016 --> 00:57:19,269
Oh, doar al meu
concursul de copt al familiei.

1443
00:57:19,269 --> 00:57:20,687
Deci, ce ne jucăm în continuare?

1444
00:57:21,855 --> 00:57:22,856
Oh, știu jocul perfect.

1445
00:57:22,856 --> 00:57:25,150
E cam ca
o chestie care-ți cunoaște partenerul.

1446
00:57:25,150 --> 00:57:27,735
Ar trebui să fie ușor
pentru voi iubitorii.

1447
00:57:28,653 --> 00:57:30,113
Da.

1448
00:57:31,156 --> 00:57:35,201
Bine. Michael, am întrebat-o pe Angela
dacă ai fi blocat

1449
00:57:35,201 --> 00:57:38,705
pe o insulă pustie și
nu putea aduce decât un singur fel de mâncare.

1450
00:57:38,705 --> 00:57:39,664
Ce ar aduce ea?

1451
00:57:39,664 --> 00:57:41,040
Oh, e ușor.

1452
00:57:41,040 --> 00:57:42,876
Marea ta preferată
bol verde de salată.

1453
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
Prunc.

1454
00:57:44,627 --> 00:57:45,712
Sushi?

1455
00:57:45,712 --> 00:57:46,713
Oh. Oh.

1456
00:57:46,713 --> 00:57:50,717
Oh, corect, corect.
Asta are mult mai mult sens.

1457
00:57:50,717 --> 00:57:53,428
Pare ciudat să aducă cineva
feluri de mâncare pe o insulă pustie.

1458
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
Va fi o noapte lungă.

1459
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
Lexi. Aceeași întrebare.

1460
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Ce este al lui Eddie
fel de mâncare de pe insula pustie?

1461
00:58:01,352 --> 00:58:03,188
Hmm. Tacos?

1462
00:58:04,355 --> 00:58:06,149
Da! Tacos.

1463
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Ghici norocos.

1464
00:58:09,360 --> 00:58:12,363
Bine. Și, Eddie,
ai spus că a lui Lexi este...

1465
00:58:14,240 --> 00:58:15,283
Haide.

1466
00:58:15,283 --> 00:58:18,286
salata chinezeasca tocata,
îmbrăcat în lateral.

1467
00:58:20,246 --> 00:58:22,332
Îmbrăcat pe lateral.

1468
00:58:22,874 --> 00:58:24,042
Oh!

1469
00:58:24,709 --> 00:58:25,752
Wow!

1470
00:58:26,920 --> 00:58:30,131
Casa visurilor tale este aproape
oceanul.

1471
00:58:30,757 --> 00:58:31,799
Citește și plânge.

1472
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Cântec? Uşor.

1473
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Începe să se uite
Mult ca Crăciunul.

1474
00:58:38,097 --> 00:58:40,225
Oh, da!

1475
00:58:40,558 --> 00:58:42,477
Cel mai bun cadou al ei de Crăciun.

1476
00:58:43,061 --> 00:58:44,771
Crosele de golf pe care ți le-am luat.

1477
00:58:45,563 --> 00:58:47,273
Hawaii. Oh.

1478
00:58:47,273 --> 00:58:48,525
Miere!

1479
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Preferatul ei
Tradiție de Crăciun?

1480
00:58:51,486 --> 00:58:53,071
Decorarea copacului.

1481
00:58:53,071 --> 00:58:54,280
Jocul de fotbal Bell.

1482
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
Serios? Serios?

1483
00:58:57,909 --> 00:58:58,868
Îmi pare rău, tată.

1484
00:58:58,868 --> 00:59:00,078
Serios?

1485
00:59:00,078 --> 00:59:01,496
Ultimul lucru pe care l-a citit.

1486
00:59:01,996 --> 00:59:03,122
El este atât de literal.

1487
00:59:03,122 --> 00:59:06,251
Așa că am să spun
manualul de instructiuni

1488
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
la mașina noastră de spălat și uscător.

1489
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
În nici un caz!

1490
00:59:11,965 --> 00:59:13,424
Iubito, te iubesc.

1491
00:59:13,424 --> 00:59:14,634
Oh!

1492
00:59:15,593 --> 00:59:18,346
Ultima întrebare merge la Lexi
și Eddie,

1493
00:59:18,346 --> 00:59:22,475
care sunt în prezent
legat cu mama și tata la...

1494
00:59:22,475 --> 00:59:24,143
15 până la 15.

1495
00:59:24,143 --> 00:59:26,312
Bine, pentru toate bilele.

1496
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
Care este preferatul lui Eddie
Activitate de Crăciun?

1497
00:59:33,820 --> 00:59:35,697
Pescuitul pe gheață.

1498
00:59:36,406 --> 00:59:38,866
Pescuit pe gheață!

1499
00:59:38,866 --> 00:59:40,243
Să mergem!

1500
00:59:41,411 --> 00:59:43,663
Da! Da! Da! Da!

1501
00:59:43,663 --> 00:59:44,789
Da!

1502
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
Oh.

1503
00:59:54,799 --> 00:59:56,718
Deci, ce am câștigat?

1504
00:59:57,135 --> 00:59:59,846
- Doar drepturi de lăudare.
- Doar drepturi de lăudare.

1505
00:59:59,846 --> 01:00:00,888
Da.

1506
01:00:00,888 --> 01:00:02,515
Destul de bun pentru mine.

1507
01:00:21,451 --> 01:00:22,910
Te-a văzut cineva?

1508
01:00:22,910 --> 01:00:25,330
Vă rog. Stealth ca Moș Crăciun.

1509
01:00:25,330 --> 01:00:28,082
În regulă. Bunica a coborât
ingredientele de azi dimineață.

1510
01:00:28,082 --> 01:00:29,292
Să facem asta.

1511
01:00:29,292 --> 01:00:33,338
Bine. Fără ouă, fistic,

1512
01:00:33,338 --> 01:00:36,424
Sucitor francez
și o racletă de patiserie.

1513
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
Deci este aluat foietaj.

1514
01:00:38,134 --> 01:00:40,470
Inteligent. Atâtea alegeri.

1515
01:00:40,470 --> 01:00:42,263
Atât de multe.
Nu le pot numi pe toate.

1516
01:00:42,972 --> 01:00:44,849
Trebuie să fie un puf adevărat.
Nu puf dur.

1517
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
Dacă vrem să impresionăm.

1518
01:00:45,808 --> 01:00:47,810
Toată lumea știe pufurile adevărate
chestiile.

1519
01:00:47,810 --> 01:00:49,604
- Uh-huh.
- Bine. Deci...

1520
01:00:49,604 --> 01:00:52,607
Cred că facem Palmiers.

1521
01:00:53,316 --> 01:00:54,942
Nu aș putea fi mai de acord.

1522
01:00:54,942 --> 01:00:55,777
Da.

1523
01:00:55,777 --> 01:00:56,903
Cum facem asta?

1524
01:00:56,903 --> 01:00:58,821
Oh, ia untul acela
la congelator, stat.

1525
01:01:00,031 --> 01:01:01,866
Da. Mare.

1526
01:01:03,868 --> 01:01:05,787
Ooh. Nu acel congelator.

1527
01:01:06,245 --> 01:01:09,624
Și nici măcar nu ai cuptor,
așa că trebuie să ajungem la mama ta.

1528
01:01:09,624 --> 01:01:11,125
Bine. Cred că toată lumea e afară

1529
01:01:11,125 --> 01:01:12,877
fac pregătiri de ultim moment
pentru seara asta.

1530
01:01:12,877 --> 01:01:14,379
Oh, ne îmbrăcăm la cină,
de altfel.

1531
01:01:14,379 --> 01:01:15,838
Bine de știut.

1532
01:01:15,838 --> 01:01:16,672
Gata?

1533
01:01:16,964 --> 01:01:18,925
- Gata.
- Da.

1534
01:01:18,925 --> 01:01:20,009
Bine.

1535
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
Untul la congelator.

1536
01:01:24,972 --> 01:01:26,099
Acum ce?

1537
01:01:26,099 --> 01:01:26,974
Tu amesteci aluatul.

1538
01:01:26,974 --> 01:01:28,351
Dar mai întâi,
care este pasul numărul unu?

1539
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
Preîncălziți cuptorul.

1540
01:01:29,310 --> 01:01:30,228
Mm-hmm.

1541
01:01:30,228 --> 01:01:31,854
Pregătește-ți spațiul.

1542
01:01:31,854 --> 01:01:32,939
Da. Bun.

1543
01:01:32,939 --> 01:01:33,648
Următorul.

1544
01:01:33,648 --> 01:01:36,484
Pasul doi.
Ce este pasul doi?

1545
01:01:36,484 --> 01:01:37,443
Spălați-vă pe mâini.

1546
01:01:37,443 --> 01:01:38,486
Spălați.

1547
01:01:41,155 --> 01:01:42,115
Du-te verifica.

1548
01:01:42,782 --> 01:01:44,242
- Oh!
- Coboară.

1549
01:01:46,160 --> 01:01:48,204
Nu mă deranjează.
Doar iau cafea

1550
01:01:48,204 --> 01:01:50,498
si voi iesi din
în felul tău.

1551
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Mm-hmm.

1552
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Oh. Întreabă dacă
are hârtie de pergament.

1553
01:01:55,711 --> 01:01:58,631
Hm, ai
vreo hartie de pergament?

1554
01:01:59,424 --> 01:02:02,427
Mm-hmm.
Ești bine, dragă?

1555
01:02:02,427 --> 01:02:06,222
Da. Mare.
Doar, uh, fericit că îl ai.

1556
01:02:06,222 --> 01:02:09,267
Și sunt puțin îngrijorat
că acest stres

1557
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
ajunge la tine, fiule.

1558
01:02:10,685 --> 01:02:12,812
- Mm-hmm.
- Distreaza-te la copt.

1559
01:02:12,812 --> 01:02:14,230
- Bine.
- Mulţumesc, mamă.

1560
01:02:14,230 --> 01:02:16,315
Ne vedem în câteva ore.

1561
01:02:16,315 --> 01:02:17,191
Bine.

1562
01:02:21,404 --> 01:02:22,864
Asta era aproape.

1563
01:02:23,781 --> 01:02:25,533
Bine, hai să ne coacem.

1564
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
- Hai să facem asta.
- Da.

1565
01:02:48,473 --> 01:02:52,643
Bine. Deci cum face
toate astea se unesc?

1566
01:02:52,643 --> 01:02:54,479
O iei pe asta la frigider.

1567
01:02:54,479 --> 01:02:55,813
Da, și răcește-l,

1568
01:02:55,813 --> 01:02:59,484
și apoi îl rulezi înapoi
și te rostogolești în ambele părți,

1569
01:02:59,484 --> 01:03:01,277
făcând două tuburi care
fă o inimă la mijloc.

1570
01:03:02,236 --> 01:03:03,780
Apoi o vei răci din nou.

1571
01:03:04,280 --> 01:03:05,531
Sună bine.

1572
01:03:05,531 --> 01:03:08,242
Rapid.
Întreabă-mă ce fac.

1573
01:03:08,242 --> 01:03:09,076
ce faci?

1574
01:03:09,660 --> 01:03:11,120
Doar răcoare.

1575
01:03:11,120 --> 01:03:14,248
Wow. Tata glumește,
și nici măcar nu ești tată.

1576
01:03:14,248 --> 01:03:16,709
Nefericit. Bine, bine,
pe acea nota,

1577
01:03:16,709 --> 01:03:19,003
Mă duc să mă pregătesc.

1578
01:03:19,003 --> 01:03:19,921
Bine. Ne vedem mai târziu.

1579
01:03:19,921 --> 01:03:21,464
- În regulă.
- Vă mulțumim pentru ajutor.

1580
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
Desigur.

1581
01:03:29,639 --> 01:03:32,391
Intră.
Oh, mulțumesc.

1582
01:03:32,391 --> 01:03:34,060
Oh, o să-i placă astea.

1583
01:03:36,979 --> 01:03:39,690
Wow, arăți minunat.

1584
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
Mergea să-și caute o nouă iubită
sperand sa impresioneze.

1585
01:03:43,027 --> 01:03:44,153
Tras-o.

1586
01:03:45,571 --> 01:03:47,323
Chiar așa.

1587
01:03:47,323 --> 01:03:53,496
Aș vrea doar să-mi doresc
tuturor un Crăciun foarte Fericit

1588
01:03:53,496 --> 01:03:57,750
și trimite-i felicitări lui Claire
pentru o altă masă minunată.

1589
01:03:58,584 --> 01:04:00,002
Auzi, auzi.

1590
01:04:00,419 --> 01:04:04,298
Și în timp ce prăjim,
Aș dori să-i urez bun venit lui Lexi.

1591
01:04:04,298 --> 01:04:06,384
E atât de frumos să te am aici.

1592
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Mulțumesc că m-ai primit.

1593
01:04:07,885 --> 01:04:10,304
Deci spune-ne,
cu ce te ocupi?

1594
01:04:10,304 --> 01:04:11,764
Lexi este avocat.

1595
01:04:11,764 --> 01:04:13,015
Ah, da.

1596
01:04:13,015 --> 01:04:14,100
Și ce fel de lege?

1597
01:04:14,100 --> 01:04:17,395
Ei bine, am o slujbă pregătită
la firma tatălui meu.

1598
01:04:17,395 --> 01:04:20,815
Ei sunt specializați în dreptul fiscal, deci
Aș avea de-a face cu IRS

1599
01:04:20,815 --> 01:04:22,108
dacă un client este auditat.

1600
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
Înțeleg.

1601
01:04:24,777 --> 01:04:28,781
Dar am o altă ofertă de muncă,
si inca nu i-am spus.

1602
01:04:28,781 --> 01:04:30,575
vrea Lexi
a fi avocat proces.

1603
01:04:31,200 --> 01:04:32,577
În regulă.

1604
01:04:33,035 --> 01:04:35,955
Da. Doar că nu sunt sigur
ce ar trebui sa fac.

1605
01:04:35,955 --> 01:04:37,331
Tatăl meu chiar este
contand pe mine.

1606
01:04:37,623 --> 01:04:41,460
Lexi, eu, um, am cunoscut odată un bucătar.

1607
01:04:41,460 --> 01:04:42,712
Una destul de bună, de fapt.

1608
01:04:43,504 --> 01:04:46,424
Și a lucrat pentru ea
restaurantul tatălui

1609
01:04:46,424 --> 01:04:49,552
pentru că așa a fost întotdeauna
planul lui pentru ea.

1610
01:04:50,386 --> 01:04:54,390
Dar în cele din urmă și-a dat seama
că nu depindea de ea

1611
01:04:54,390 --> 01:04:56,767
pentru a-și îndeplini visul părinților.

1612
01:04:57,560 --> 01:04:59,562
Deci ce s-a întâmplat cu ea?

1613
01:04:59,562 --> 01:05:02,773
Oh, bine,
Am devenit critic alimentar.

1614
01:05:03,900 --> 01:05:08,571
Mi-a plăcut fiecare moment al ei,
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

1615
01:05:11,657 --> 01:05:15,661
Bine. Trebuie să fie timpul
pentru partea mea preferată

1616
01:05:15,661 --> 01:05:17,246
al serii... desert.

1617
01:05:19,248 --> 01:05:21,459
O, ce deștept,
un fistic.

1618
01:05:22,126 --> 01:05:24,712
Și ce este asta? Palmieri!

1619
01:05:25,546 --> 01:05:27,423
Foarte impresionant.

1620
01:05:27,923 --> 01:05:30,801
Și dificil de făcut corect.

1621
01:05:30,801 --> 01:05:34,555
Și uită-te la forma aia de inimă,
imi place.

1622
01:05:34,555 --> 01:05:36,057
Care sunteți, băieți
a facut astea?

1623
01:05:36,057 --> 01:05:37,099
Bunico, nu ar trebui

1624
01:05:37,099 --> 01:05:38,976
să-ți spun până când
după ce le judeci.

1625
01:05:38,976 --> 01:05:41,520
Oh, voi băieți ați decis asta

1626
01:05:41,520 --> 01:05:43,940
când ai vrut să o faci
mai mult un concurs.

1627
01:05:43,940 --> 01:05:46,108
eu? Sunt doar aici
pentru patiserie.

1628
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Mm-hmm.

1629
01:05:50,571 --> 01:05:51,656
Mm-hmm.

1630
01:05:56,160 --> 01:05:57,244
Mm.

1631
01:05:57,662 --> 01:05:58,788
Mm.

1632
01:05:58,788 --> 01:06:00,164
Este asta normal?

1633
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
Îi place teatrul.

1634
01:06:01,999 --> 01:06:02,958
Mm.

1635
01:06:03,459 --> 01:06:06,379
Deci, mamă, ce crezi?

1636
01:06:06,379 --> 01:06:08,673
Cine câștigă Cupa de Aur
anul acesta?

1637
01:06:08,673 --> 01:06:10,216
Bine, aici mergem.

1638
01:06:10,216 --> 01:06:11,842
Palmierii...

1639
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
clipă perfectă.

1640
01:06:12,969 --> 01:06:16,681
Și există o foarte
aromă delicată de fistic

1641
01:06:16,681 --> 01:06:18,808
care este preferatul meu.

1642
01:06:18,808 --> 01:06:21,644
Doar amabilă
de wafts chiar prin.

1643
01:06:22,436 --> 01:06:24,021
Rafinat.

1644
01:06:24,021 --> 01:06:25,606
Exquisite e bun, nu?

1645
01:06:25,606 --> 01:06:26,857
Rafinat este grozav.

1646
01:06:26,857 --> 01:06:32,196
Cu toate acestea, fisticul
este, de asemenea, frumos echilibrat,

1647
01:06:32,196 --> 01:06:34,740
cu o bază minunată, crocantă

1648
01:06:34,740 --> 01:06:38,536
si perfect,
copt aproape profesional.

1649
01:06:38,536 --> 01:06:42,790
Deci aceasta este o decizie grea,
dar cred că anul acesta

1650
01:06:43,416 --> 01:06:45,668
Cupa de Aur ar trebui să meargă la...

1651
01:06:47,086 --> 01:06:48,629
Hm...

1652
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Le Palmieres.

1653
01:06:53,009 --> 01:06:54,927
Oh! Da!

1654
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
Da!

1655
01:06:58,097 --> 01:07:00,683
Da! Woo!

1656
01:07:01,767 --> 01:07:04,228
Voi, băieți, sunteți
altceva.

1657
01:07:04,228 --> 01:07:05,187
Multumesc.

1658
01:07:14,155 --> 01:07:16,407
Felicitări, ai făcut-o.

1659
01:07:16,407 --> 01:07:17,908
Am avut ceva ajutor.

1660
01:07:17,908 --> 01:07:19,493
Acesta este ultimul.

1661
01:07:20,703 --> 01:07:24,415
Uh, de ce nu te relaxezi
iar băieții pot termina.

1662
01:07:24,415 --> 01:07:25,249
esti sigur?

1663
01:07:25,249 --> 01:07:26,292
Da da.

1664
01:07:26,292 --> 01:07:28,127
Știi, Theo, tu
se poate relaxa prea tare.

1665
01:07:28,127 --> 01:07:29,503
Rece.

1666
01:07:32,506 --> 01:07:37,636
Deci, uh, felicitări pentru victorie.
Bate-mă drept și drept.

1667
01:07:37,636 --> 01:07:39,221
- Marcus...
- Nu, lasă-mă să termin.

1668
01:07:39,555 --> 01:07:42,641
Eu... trebuie să fac curat.
nu am...

1669
01:07:43,684 --> 01:07:46,854
exact, știi, fă
desertul meu pe cont propriu.

1670
01:07:47,271 --> 01:07:50,149
Serios?
Deci cât ai făcut din asta?

1671
01:07:50,816 --> 01:07:54,779
Mi-am cumpărat produse de patiserie
de la o brutărie de ani de zile.

1672
01:07:54,779 --> 01:07:56,072
Ai înșelat!

1673
01:07:56,072 --> 01:07:56,989
Pur și simplu urăsc să pierd.

1674
01:07:56,989 --> 01:07:58,866
De fapt,
Urăsc să pierd în fața ta.

1675
01:07:58,866 --> 01:08:00,826
Ai fost cel mai bun în toate
când eram copii.

1676
01:08:00,826 --> 01:08:01,869
A început cu dorința mea

1677
01:08:01,869 --> 01:08:03,537
să te bat la săgeți,
si apoi doar...

1678
01:08:03,537 --> 01:08:04,622
A scăpat de sub control.

1679
01:08:04,622 --> 01:08:06,415
Deci... toți acești ani.

1680
01:08:07,750 --> 01:08:08,667
Îmi pare rău.

1681
01:08:10,127 --> 01:08:11,462
Nu-ți cere scuze.

1682
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
Am avut si eu ceva ajutor.

1683
01:08:13,672 --> 01:08:16,675
Nu la fel de mult ca tine, dar totusi.
A fost rețeta lui Lexi.

1684
01:08:16,675 --> 01:08:18,260
Ea m-a antrenat.

1685
01:08:19,637 --> 01:08:23,015
Nici nu știu de ce am primit
atât de competitiv în privința asta.

1686
01:08:26,101 --> 01:08:28,896
Lexi nici măcar nu e iubita mea.

1687
01:08:28,896 --> 01:08:30,147
Am făcut o înțelegere.

1688
01:08:30,147 --> 01:08:31,190
M-a ajutat să te bat.

1689
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
Și i-aș ajuta familia
câștigă Bell Bowl.

1690
01:08:33,275 --> 01:08:34,443
Ce este un Bell Bowl?

1691
01:08:34,443 --> 01:08:37,071
Este... este versiunea familiei ei
a Cupei de Aur

1692
01:08:37,071 --> 01:08:37,988
dar cu fotbalul.

1693
01:08:43,202 --> 01:08:44,703
Da.

1694
01:08:46,122 --> 01:08:50,084
Ei bine, bine, așa-așa
ce facem acum, știi?

1695
01:08:51,502 --> 01:08:54,755
Aici. stiu cum
acest lucru este important pentru tine.

1696
01:08:54,755 --> 01:08:56,507
Frate, ai copt-o singur?

1697
01:08:56,507 --> 01:08:58,259
Ei bine, da.

1698
01:08:58,259 --> 01:09:02,137
Atunci este al tău. Ai câștigat
corect și pătrat.

1699
01:09:02,137 --> 01:09:04,849
Bine, dar ce spui
retragem chestia asta?

1700
01:09:04,849 --> 01:09:06,892
Omule, glumesti?

1701
01:09:06,892 --> 01:09:09,687
Această tradiție este pentru bunica.
Ea iubește chestiile astea.

1702
01:09:09,687 --> 01:09:11,146
ai dreptate.
Ai atâta dreptate.

1703
01:09:11,897 --> 01:09:13,440
Deci...

1704
01:09:14,233 --> 01:09:15,818
tradiția continuă.

1705
01:09:15,818 --> 01:09:19,363
Da, dar facem totul
ale noastre de acum înainte.

1706
01:09:19,905 --> 01:09:20,906
Afacere.

1707
01:09:21,198 --> 01:09:22,158
Agitați pe el.

1708
01:09:29,123 --> 01:09:30,541
Și ce zici să adăugăm

1709
01:09:30,541 --> 01:09:32,376
un nou concurent anul viitor,
nu, Theo?

1710
01:09:33,127 --> 01:09:35,754
Tată, poate tu și
Pot face o rețetă împreună.

1711
01:09:35,754 --> 01:09:37,548
Absolut, putem, amice.

1712
01:09:38,299 --> 01:09:41,051
Și, uh, îmi place foarte mult Lexi.

1713
01:09:44,138 --> 01:09:47,516
Ooh, mic...
te vad frate...

1714
01:09:52,313 --> 01:09:57,359
Felicitări. Cum se face
simți să câștigi Cupa de Aur?

1715
01:09:58,360 --> 01:09:59,987
Am încercat să-l dau înapoi.

1716
01:09:59,987 --> 01:10:01,488
Ce? De ce?

1717
01:10:01,488 --> 01:10:04,742
Pentru că, uh, drepturi de lăudare
nu a depășit

1718
01:10:04,742 --> 01:10:05,868
conștiința mea vinovată.

1719
01:10:06,785 --> 01:10:08,454
Și ghici ce?

1720
01:10:08,454 --> 01:10:11,707
Marcus a mărturisit că a fost
trișând tot timpul.

1721
01:10:11,707 --> 01:10:12,958
Serios?

1722
01:10:12,958 --> 01:10:16,879
Da, dar am spus amândoi
adevărul și, um, știi,

1723
01:10:16,879 --> 01:10:18,547
Cred că am putea de fapt
fii bun acum.

1724
01:10:18,964 --> 01:10:20,966
Ei bine, atunci sunt atât de bucuros.

1725
01:10:20,966 --> 01:10:22,176
Da.

1726
01:10:22,176 --> 01:10:25,429
Și ai dreptate că ești vinovat
conștiința este un ucigaș.

1727
01:10:28,057 --> 01:10:32,519
Povestea bunicii tale despre
urmărindu-și visul pentru ea însăși

1728
01:10:33,187 --> 01:10:34,730
mi-a oferit un moment real
de claritate.

1729
01:10:35,022 --> 01:10:36,315
Da da.

1730
01:10:36,315 --> 01:10:41,195
Adică, bunica chiar poate
aruncă niște bombe puternice pentru adevăr.

1731
01:10:41,195 --> 01:10:42,780
Da, sigur că poate.

1732
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
Și ea m-a ajutat să-mi dau seama
toată această viclenie nebună

1733
01:10:47,785 --> 01:10:50,246
este doar modul meu de a evita
trăindu-mi viața pentru mine.

1734
01:10:53,165 --> 01:10:55,042
Și nu mai pot,
Eddie.

1735
01:10:56,126 --> 01:10:59,088
Trebuie să-i spun tatălui meu adevărul
despre tot.

1736
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Hm...

1737
01:11:03,592 --> 01:11:04,718
ce spui?

1738
01:11:06,095 --> 01:11:09,932
Eu spun că ai terminat
partea ta.

1739
01:11:11,517 --> 01:11:14,770
Nu trebuie să ne prefacem
mai fii alții semnificativi.

1740
01:11:14,770 --> 01:11:17,523
Dar ce zici de Bell Bowl?

1741
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
Probabil că vom pierde.

1742
01:11:22,987 --> 01:11:24,196
Și asta e în regulă.

1743
01:11:25,364 --> 01:11:26,407
Da.

1744
01:11:28,033 --> 01:11:28,993
Hm...

1745
01:11:30,703 --> 01:11:32,579
Crăciun fericit atunci, Lexi.

1746
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
Crăciun fericit, Eddie.

1747
01:11:47,344 --> 01:11:48,887
tata!

1748
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
Hei, putem vorbi?

1749
01:11:51,432 --> 01:11:53,100
Da. Este totul în regulă?

1750
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
Uh... nu chiar.

1751
01:11:58,188 --> 01:11:59,648
Trebuie să vorbim despre joc.

1752
01:12:00,190 --> 01:12:01,900
Nu e nimic
pentru a fi nervos.

1753
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Presupun că ai studiat
piesele tale.

1754
01:12:04,028 --> 01:12:05,446
Trebuie să o anulăm.

1755
01:12:07,906 --> 01:12:09,450
Acesta este unul dintre aceia
videoclipuri cu farse

1756
01:12:09,450 --> 01:12:10,451
că Anna e mereu...

1757
01:12:10,451 --> 01:12:14,204
Tată, aș vrea să fie, dar...
nu, este, um...

1758
01:12:14,913 --> 01:12:16,206
Cum explic?

1759
01:12:17,624 --> 01:12:19,793
Eddie nu este cine crezi tu
el este.

1760
01:12:19,793 --> 01:12:22,046
Eddie e un impostor?

1761
01:12:22,046 --> 01:12:24,590
Oh, nu, nu.
Eddie este cine spune că este.

1762
01:12:24,590 --> 01:12:28,052
El este doar...
nu e iubitul meu.

1763
01:12:28,052 --> 01:12:28,886
Eu-nu înțeleg.

1764
01:12:28,886 --> 01:12:32,014
Totul a fost un act
ca sa putem castiga.

1765
01:12:32,014 --> 01:12:34,433
Lasă-mă să înțeleg asta.
Tu și Eddie ați conspirat

1766
01:12:34,433 --> 01:12:36,518
a fi un cuplu deci noi
ar putea câștiga Bell Bowl?

1767
01:12:36,518 --> 01:12:37,686
Da.

1768
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
Acesta este cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.

1769
01:12:40,773 --> 01:12:45,611
Nu, tată, serios, ce
am făcut a fost... a fost îngrozitor și...

1770
01:12:45,611 --> 01:12:47,237
Da, dar inima ta
era în locul potrivit.

1771
01:12:47,237 --> 01:12:48,280
Asta contează cel mai mult.

1772
01:12:48,280 --> 01:12:49,948
Adică, vorbim despre spirit
de Crăciun.

1773
01:12:49,948 --> 01:12:50,783
tata...

1774
01:12:51,950 --> 01:12:53,327
imi pare rau, eu...

1775
01:12:53,911 --> 01:12:56,538
Am văzut o oportunitate
să încalce regulile

1776
01:12:56,538 --> 01:12:58,791
și aduceți un sonerie,
și este doar...

1777
01:12:58,791 --> 01:13:00,125
Nu este corect.

1778
01:13:00,125 --> 01:13:02,211
Adică, ce ai făcut mereu
spune-ne când eram copii?

1779
01:13:03,170 --> 01:13:05,923
A câștiga nu înseamnă a câștiga
dacă trebuie să înșeli.

1780
01:13:05,923 --> 01:13:08,967
Am presupus că toată lumea iubește
această tradiție la fel de mult ca mine.

1781
01:13:08,967 --> 01:13:12,721
Am făcut-o, dar...
acum începe să fie ca

1782
01:13:12,721 --> 01:13:16,058
mergand la dentist
sau fac taxe.

1783
01:13:16,642 --> 01:13:17,976
Ei bine...

1784
01:13:17,976 --> 01:13:21,230
Ceea ce mă aduce
la următoarea mea mărturisire.

1785
01:13:21,855 --> 01:13:22,856
Mai sunt?

1786
01:13:26,110 --> 01:13:27,736
Iau o altă slujbă.

1787
01:13:27,736 --> 01:13:28,862
Ce?

1788
01:13:28,862 --> 01:13:31,365
Gilchrist, Bertet și Shaul
mi-a cerut să mă alătur lor

1789
01:13:31,365 --> 01:13:32,408
pe un caz privind drepturile omului.

1790
01:13:33,033 --> 01:13:34,368
Oh.

1791
01:13:34,910 --> 01:13:37,913
Tată, cazul la care am lucrat ultima dată
mi-a arătat vara

1792
01:13:37,913 --> 01:13:40,958
cât de semnificativă poate fi legea.

1793
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
Acum, mi-am găsit pasiunea pentru asta.

1794
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
Am văzut cum pot face
o diferență și a fost...

1795
01:13:46,588 --> 01:13:47,714
A fost inspirat.

1796
01:13:47,965 --> 01:13:50,551
M-am gândit să câștig Bell Bowl

1797
01:13:50,551 --> 01:13:52,136
ar ajuta la atenuarea loviturii,
dar...

1798
01:13:54,430 --> 01:13:55,514
imi pare rau.

1799
01:13:57,391 --> 01:13:59,351
Vezi acel trofeu stupid
acolo sus?

1800
01:14:01,520 --> 01:14:03,814
- Tată, nu există...
- Vizualizează.

1801
01:14:03,814 --> 01:14:05,190
Oh.

1802
01:14:05,190 --> 01:14:06,942
Crezi că asta înseamnă
lumea pentru mine?

1803
01:14:11,697 --> 01:14:13,407
Nimic nu se compară cu tine.

1804
01:14:25,335 --> 01:14:27,296
Când voi, fetelor, erați copii,

1805
01:14:27,296 --> 01:14:30,048
am lăsa
deschizi un cadou

1806
01:14:30,048 --> 01:14:31,383
în Ajunul Crăciunului.

1807
01:14:38,223 --> 01:14:42,895
De fiecare dată când trec pe lângă acel birou
pe hol de al meu,

1808
01:14:42,895 --> 01:14:45,022
mi-as imagina
că pe uşă.

1809
01:14:47,608 --> 01:14:49,902
Acesta a fost visul meu.
Nu este al tău.

1810
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
Poate ai putea folosi
asta în noul tău birou.

1811
01:14:54,198 --> 01:14:55,407
Mi-ar plăcea să.

1812
01:14:58,202 --> 01:14:59,786
Mulțumesc pentru sinceritate, puștiule.

1813
01:15:00,621 --> 01:15:01,705
Te iubesc, tată.

1814
01:15:02,122 --> 01:15:03,290
Și eu te iubesc.

1815
01:15:08,545 --> 01:15:11,089
Există vreo șansă pentru tine
iar Eddie se îndrăgostește

1816
01:15:11,089 --> 01:15:13,509
înainte de start sau... nu.
Bine. Asta e bine.

1817
01:15:13,509 --> 01:15:14,426
- Da.
- Da.

1818
01:15:26,230 --> 01:15:27,606
Te simți bine?

1819
01:15:29,775 --> 01:15:34,071
Marcus mi-a spus că tu
iar Lexi nu sunt un cuplu.

1820
01:15:34,071 --> 01:15:35,113
Eşti serios?

1821
01:15:35,113 --> 01:15:36,365
Mm-hmm. Nu fi supărat.

1822
01:15:37,074 --> 01:15:41,912
Am vrut doar să spun
fata aia te place.

1823
01:15:42,579 --> 01:15:44,581
Și dacă îți place de ea.

1824
01:15:44,581 --> 01:15:46,291
Și pare destul de evident
asta faci.

1825
01:15:46,291 --> 01:15:49,336
Având în vedere că doar lumina
de fiecare dată când e prin preajmă.

1826
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
Du-te să fie real, fiule.

1827
01:15:55,050 --> 01:15:57,302
Nu știu dacă este
atât de ușor, mamă.

1828
01:15:57,302 --> 01:15:59,429
Este dacă încerci.

1829
01:15:59,805 --> 01:16:00,889
Bine?

1830
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
- Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.
- Mm-hmm.

1831
01:16:04,101 --> 01:16:05,519
Crăciun fericit.

1832
01:16:06,103 --> 01:16:07,563
Crăciun fericit.

1833
01:16:21,535 --> 01:16:25,038
Înainte să începem, am
un anunț de făcut

1834
01:16:25,038 --> 01:16:26,540
despre meciul de după-amiază.

1835
01:16:26,540 --> 01:16:28,917
Tată, putem, um,
salvează discuția

1836
01:16:28,917 --> 01:16:30,586
până după ce deschidem cadourile.
- Da.

1837
01:16:30,586 --> 01:16:32,212
Nu va fi o discuție încurajatoare.

1838
01:16:32,212 --> 01:16:35,090
Din pacate insa,
mă doare să o spun.

1839
01:16:35,090 --> 01:16:36,091
Bat, bat.

1840
01:16:37,009 --> 01:16:39,761
Crăciun fericit.
Îmi pare rău că am intrat.

1841
01:16:39,761 --> 01:16:41,096
Crăciun fericit.

1842
01:16:41,096 --> 01:16:43,849
Uh... deci aseară
Am văzut ceva

1843
01:16:43,849 --> 01:16:46,018
asta mi-a adus aminte de tine
si eu.

1844
01:16:46,018 --> 01:16:47,686
Tu și cu mine, noi.
-Bine.

1845
01:16:48,186 --> 01:16:49,730
Oricum, ți-am primit un cadou.

1846
01:16:49,730 --> 01:16:51,565
Am trecut pe la casa ta,
dar nu erai acasă,

1847
01:16:51,565 --> 01:16:53,025
așa că m-am gândit că ești aici.

1848
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Oh, băiete.
Ce ar putea fi?

1849
01:16:56,278 --> 01:16:59,531
Uite, toți,
este un pol de pescuit.

1850
01:16:59,531 --> 01:17:01,575
Lasă-mă să ghicesc... pescuitul pe gheață.

1851
01:17:01,950 --> 01:17:03,118
Si...

1852
01:17:14,379 --> 01:17:15,631
Spărgătorul de nuci.

1853
01:17:16,923 --> 01:17:18,008
Acesta este...

1854
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
Mulțumesc, Eddie.

1855
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
Desigur.

1856
01:17:23,930 --> 01:17:27,100
Ei bine, e pentru tine,
și vă las pe toți în seama.

1857
01:17:27,100 --> 01:17:28,852
Ne vedem pe toți pe teren.

1858
01:17:28,852 --> 01:17:30,437
Oh, um, Eddie...

1859
01:17:31,355 --> 01:17:32,648
Jocul este anulat.

1860
01:17:34,358 --> 01:17:36,401
I-am spus tatălui meu
deci ai scăpat.

1861
01:17:40,238 --> 01:17:42,574
Aș putea să vorbesc cu tine?

1862
01:17:43,200 --> 01:17:44,618
Da, um...

1863
01:17:50,707 --> 01:17:52,793
Ce? Ce se întâmplă?

1864
01:17:54,294 --> 01:17:57,339
Ei bine, aseară s-a întâmplat
pentru mine, um...

1865
01:17:57,339 --> 01:17:59,925
Am mai avut prietene,
dar nu m-am simțit niciodată așa

1866
01:17:59,925 --> 01:18:01,051
despre oricare dintre ele.

1867
01:18:01,051 --> 01:18:03,679
Ceea ce e cam ciudat,
având în vedere că nici măcar nu suntem

1868
01:18:03,679 --> 01:18:04,971
tehnic un cuplu.

1869
01:18:06,348 --> 01:18:07,808
Dar dacă am fi?

1870
01:18:09,184 --> 01:18:11,436
Adică cui îi pasă
dacă am început să ne prefacem.

1871
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
vorbesti serios?

1872
01:18:15,315 --> 01:18:17,275
Pentru că nu sunt sigur
Îți cunosc fața serioasă.

1873
01:18:18,318 --> 01:18:20,112
Nu vreau să se termine asta.

1874
01:18:27,077 --> 01:18:28,328
tata!

1875
01:18:28,328 --> 01:18:29,788
Îmi pare rău.

1876
01:18:29,788 --> 01:18:31,915
Poartă chestia aia
cu el peste tot?

1877
01:18:31,915 --> 01:18:32,874
Aparent.

1878
01:18:32,874 --> 01:18:33,750
Doar pentru claritate...

1879
01:18:34,626 --> 01:18:35,585
Sunteți un cuplu?

1880
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Sper.

1881
01:18:37,796 --> 01:18:39,631
Altfel, acel mic discurs
ar fi fost degeaba.

1882
01:19:11,246 --> 01:19:12,914
Ce ar trebui să fie Michael?

1883
01:19:12,914 --> 01:19:13,832
Oh, Elferee.

1884
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
În mod normal, este vecinul nostru,
Bart.

1885
01:19:15,208 --> 01:19:16,376
Deci aceasta este o schimbare binevenită.

1886
01:19:16,668 --> 01:19:18,378
Oh, Bart, noi nu...
Îmi pare rău.

1887
01:19:19,379 --> 01:19:20,422
Nu.

1888
01:19:24,885 --> 01:19:27,053
Bine. Mă aștept la un joc curat.

1889
01:19:27,971 --> 01:19:29,514
- Gata?
- Da. Gata.

1890
01:19:29,514 --> 01:19:30,474
Da.

1891
01:19:32,851 --> 01:19:34,978
Jack Frost să primească.
- Woo!

1892
01:19:34,978 --> 01:19:36,104
Exact așa cum am plănuit.

1893
01:19:36,104 --> 01:19:37,022
Da.

1894
01:19:37,022 --> 01:19:37,647
Exact așa cum am plănuit.

1895
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Exact așa cum am plănuit.

1896
01:20:13,433 --> 01:20:15,644
Trece interferență.

1897
01:20:15,644 --> 01:20:16,603
E un apel îngrozitor.

1898
01:20:16,603 --> 01:20:17,854
Chemare grozavă, elf, chemare grozavă,
Apel grozav.

1899
01:20:17,854 --> 01:20:19,940
este?

1900
01:20:34,454 --> 01:20:35,330
Da!

1901
01:20:35,330 --> 01:20:36,414
Bine, asta este.

1902
01:20:36,414 --> 01:20:38,416
Anna, Angela,
Vreau să alergi pe un traseu înclinat.

1903
01:20:38,416 --> 01:20:39,876
O voi trimite pe Lexi în postare.

1904
01:20:39,876 --> 01:20:41,294
Bine. Ce este o înclinare?

1905
01:20:41,294 --> 01:20:42,170
Oh da.

1906
01:20:42,170 --> 01:20:44,422
Doar, um...
Toată lumea încearcă să se deschidă.

1907
01:20:44,422 --> 01:20:45,340
Bine.

1908
01:20:45,757 --> 01:20:47,509
Unu, doi, trei.
Blitzens!

1909
01:20:48,134 --> 01:20:49,135
Woo!

1910
01:20:49,135 --> 01:20:51,054
Bine. Nu le da nimic!
Nu le da nimic!

1911
01:20:51,054 --> 01:20:52,264
Ai primit asta.

1912
01:20:52,264 --> 01:20:53,181
Bine.

1913
01:20:53,932 --> 01:20:54,933
Apărare!

1914
01:20:56,142 --> 01:20:58,186
Acum găsește, colibă!

1915
01:21:19,875 --> 01:21:21,167
Timp.

1916
01:21:21,167 --> 01:21:22,877
Alan, Jack, mijlocul terenului, te rog.

1917
01:21:23,878 --> 01:21:25,005
În regulă.

1918
01:21:25,005 --> 01:21:26,840
Deci, ce spun regulile
în caz de egalitate

1919
01:21:27,173 --> 01:21:28,174
ore suplimentare?

1920
01:21:28,174 --> 01:21:28,925
Ei bine, da.

1921
01:21:29,676 --> 01:21:31,011
Am o propunere.

1922
01:21:31,011 --> 01:21:33,263
De ce nu-i spunem doar cravată
și apoi întoarce-te la mine

1923
01:21:33,263 --> 01:21:34,055
pentru un toddy fierbinte.

1924
01:21:34,055 --> 01:21:36,433
O cravată?
Glumești cu mine?

1925
01:21:36,433 --> 01:21:37,851
Uită-te la ei.

1926
01:21:37,851 --> 01:21:41,104
Adică, am lăsat asta
chestie de rivalitate între frați

1927
01:21:41,104 --> 01:21:43,273
ia ce este mai bun din noi.
Poate că este timpul să o luăm de la capăt.

1928
01:21:44,024 --> 01:21:46,192
Anul acesta, amândoi câștigăm.
Ce zici?

1929
01:21:48,904 --> 01:21:50,196
În regulă.

1930
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
- Tata va fi mândru de noi.
- Nu, nu ar face-o.

1931
01:21:52,616 --> 01:21:53,450
Ar fi furios.

1932
01:21:53,450 --> 01:21:54,868
Da, ai dreptate
despre asta.

1933
01:21:56,786 --> 01:21:59,539
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Cine poate păstra trofeul?

1934
01:21:59,831 --> 01:22:00,957
Am o idee.

1935
01:22:02,000 --> 01:22:03,084
Da.

1936
01:22:03,084 --> 01:22:04,002
În regulă.

1937
01:22:04,002 --> 01:22:05,629
Aruncă-l.

1938
01:22:08,757 --> 01:22:11,593
Și câștigătorii din
trofeul Bell Bowl

1939
01:22:11,593 --> 01:22:13,970
merge la Blitzen' Blitzens!

1940
01:22:20,560 --> 01:22:22,228
- Wow.
- În sfârșit.

1941
01:22:22,228 --> 01:22:25,857
Um, jos pălăria
vrednicilor noștri adversari.

1942
01:22:28,026 --> 01:22:32,113
Dacă aș putea să o aduc pe Lexi aici
ca MVP-ul nostru.

1943
01:22:32,113 --> 01:22:34,824
Vreau să vă prezint
cu acest trofeu.

1944
01:22:35,617 --> 01:22:36,576
Mulțumesc, tată.

1945
01:22:36,576 --> 01:22:37,702
Nu, mulțumesc.

1946
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
Poate poți afișa
în noul tău birou.

1947
01:22:39,788 --> 01:22:42,082
Sau poate ai putea să-l păstrezi
pentru mine.

1948
01:22:42,415 --> 01:22:43,875
Speram că vei spune asta.

1949
01:22:46,127 --> 01:22:48,004
- Îmi pare rău, mamă.
- Da. Multumesc.

1950
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Grozav joc, băieți.

1951
01:22:51,633 --> 01:22:54,511
Deci asta înseamnă Clopotul
rivalitatea fratelui

1952
01:22:54,511 --> 01:22:55,595
este strivit oficial?

1953
01:22:55,595 --> 01:22:58,056
Nicio șansă.
Ești în ea pe termen lung.

1954
01:22:59,766 --> 01:23:01,059
La aceeași oră Crăciunul viitor?


